1
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,143
Cousins'ta, Bağımsızlık Günü
önemli geleneklerdir.

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Susannah tüm evi süsler.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
Babalar hafta sonu için gelir.

5
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
Oğlanlar midye pişirir
ve havai fişek atar.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Bağımsızlık Günlerinde
hep birinin peşine takılırdım.

7
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
Ama bu yıl arkadaşlarım var.

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,365
Planlarım var.

9
00:00:31,449 --> 00:00:32,867
Sütünü içebilir miyim?

10
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
Tabii.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,458
Midyeleri yıkayacağım.
Çakmak gazı aldın mı?

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,126
Sahile koyduk bile.

13
00:00:44,128 --> 00:00:46,922
-Portreyle işimiz bitti mi?
-Bugünlük.

14
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
Gömlek sana yakışıyor Steven.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
Oradan aklıma geldi, Belly acele edip

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
Cam'i baloya çağırmazsa onu sen götür.

17
00:00:55,014 --> 00:00:56,140
Asla olmaz!

18
00:00:56,223 --> 00:00:57,850
Zaten Shayla ile gidiyorum.

19
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
Takdim balosuna mı?

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,645
Evet.

21
00:01:01,729 --> 00:01:05,107
-Kavalye olarak mı?
-Anlasana anne.

22
00:01:05,191 --> 00:01:08,360
Shayla, Nicole ve Gigi ile
bugün geliyor, tanışırsın.

23
00:01:08,444 --> 00:01:09,695
Bu harika.

24
00:01:09,779 --> 00:01:13,991
Bayan Covington'ın ilk dans provası
yarın, zaman daralıyor.

25
00:01:14,366 --> 00:01:15,826
Bugün Cam'e sorarım.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
Çocuklarımı tanıyamıyorum.

27
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Makyaj mı yaptın?

28
00:01:21,540 --> 00:01:23,417
-Makyaj yapmış.
-Kesinlikle.

29
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
Ne olmuş? Parti veriyoruz.

30
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
John'un midye ziyafetine gelmesiyle
ilgisi yoktur eminim.

31
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Kocalar hep gelir.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
O artık senin kocan değil.

33
00:01:35,346 --> 00:01:36,972
Pardon, doğru. Eski koca.

34
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Babamın kız arkadaşını
neden davet ettin anlamıyorum.

35
00:01:40,309 --> 00:01:43,979
Adı Victoria ve baban
onunla tanışmamızı istedi.

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
Belly, misafir odasını hazırla.

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
Babam ve Victoria burada mı kalacak?

38
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
-Benim yan odamda mı?
-Evet.

39
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Babalar demişken, seninki aradı.

40
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
Bir anlaşma yapıyormuş,

41
00:01:57,868 --> 00:01:59,995
-o yüzden gelemiyor.
-Ne?

42
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Babam gelmiyor mu dedin?

43
00:02:03,541 --> 00:02:06,126
Ama bu sene çok iyi havai fişekler aldım.

44
00:02:07,169 --> 00:02:08,295
Video çekeriz.

45
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Aynı şey değil.

46
00:02:10,548 --> 00:02:11,382
Biliyorum.

47
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
Sen ne gülüyorsun?

48
00:02:19,598 --> 00:02:20,432
Yok bir şey.

49
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
Laurel, gelip masayı çekmeme
yardım eder misin?

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Hemen geliyorum.

51
00:02:45,416 --> 00:02:49,545
Köşeler düzgün olsun istiyorsan
uçlarını 45 derecelik açıyla katla.

52
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
Öyle değil.

53
00:02:55,593 --> 00:02:56,677
O zaman yardım et.

54
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
-Şunu düzelt.
-Tamam.

55
00:03:04,018 --> 00:03:05,686
-Böyle. Buraya gel.
-Tamam.

56
00:03:07,313 --> 00:03:10,774
Daha büyük olsaydık böyle mi olurdu?

57
00:03:11,901 --> 00:03:14,236
Ben ve Conrad, birlikte?

58
00:03:14,612 --> 00:03:15,571
Gördün mü?

59
00:03:16,614 --> 00:03:17,489
Teşekkür ederim.

60
00:03:20,075 --> 00:03:23,412
Babamın burada Victoria ile kalması
tuhaf değil mi?

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,915
Yüksek sesle sevişmeyeceklerine eminim.

62
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
İğrenç.

63
00:03:30,419 --> 00:03:34,256
Annem neden cadaloz kız arkadaşını
getirmesine izin veriyor?

64
00:03:34,340 --> 00:03:38,218
Cadaloz olduğunu nereden biliyorsun?
Ya çok iyi bir insansa?

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,348
Peki, iyi dinle,

66
00:03:42,932 --> 00:03:43,849
ya cadalozsa?

67
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
-Yapma.
-Her şey düzelecek.

68
00:03:47,227 --> 00:03:48,479
Merak etme.

69
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
Baban gelmediği için üzgünüm.

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
-Olma. Ben değilim.
-Belly!

71
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Cadaloz geldi.

72
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
Ruhsuz bir alık olmasını umuyordum.

73
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
-Sıradan orta yaş bunalımı mı?
-Evet.

74
00:04:23,514 --> 00:04:25,140
Senin popon daha güzel.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Sonunda geldiniz.

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
-Evet.
-Yolculuk nasıldı?

77
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Buranın kalabalığını unutmuşum.

78
00:04:30,854 --> 00:04:34,692
Segway'de vücudu renkli boyalı bir adama
neredeyse çarpıyorduk.

79
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
-Bu...
-Victoria.

80
00:04:37,987 --> 00:04:41,407
Davetiniz için teşekkür ederim.
Çalışmalarınıza hayranım.

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
Teşekkür ederim.

82
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Yakıyor.

83
00:04:45,452 --> 00:04:46,286
Kanka!

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Sadece herkesin düşündüğünü söylüyorum.

85
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Ben öyle düşünmüyordum.

86
00:04:51,208 --> 00:04:53,544
Müstakbel üvey anneleri olabilir.

87
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Kanka, derdin ne?

88
00:04:55,629 --> 00:04:57,881
-Beni itme.
-Geliyorlar.

89
00:04:57,965 --> 00:04:58,924
Yürüyün.

90
00:05:00,384 --> 00:05:01,552
-Merhaba.
-Merhaba.

91
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Kibar olun.

92
00:05:03,679 --> 00:05:07,141
Merhaba! Babanıza bir sarılın.

93
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
-Baba!
-Tanrım!

94
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
Bu Victoria.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
Merhaba! Sizinle tanışmak çok güzel.

96
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
Hakkınızda hep iyi şeyler duydum.

97
00:05:20,279 --> 00:05:22,489
-Bunu mutfağa koyalım.
-Tamam!

98
00:05:25,034 --> 00:05:27,953
27 olmasına imkân yok.
Kimliğine bakmalıyız.

99
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
Lisansüstü eğitim alıyor. Sakin ol.

100
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
Sakin olamam.

101
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
Dakota Johnson'ın kopyası

102
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
-babamıza kancayı takmış.
-Evet!

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,716
Bu, şimdiye dek gördüğüm en güzel mutfak.

104
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
Teşekkür ederim.

105
00:05:42,051 --> 00:05:44,511
Steven, babanın çantalarını yukarı koy.

106
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Bagajı açmak için anahtar lazım.

107
00:05:46,972 --> 00:05:49,391
Bu hafta sonu kasabada kalmaya
karar verdik.

108
00:05:49,475 --> 00:05:52,269
-Ev doludur diye düşündüm.
-Eğlenceli olur!

109
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
-Emin misiniz?
-Siz nasıl isterseniz.

110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
John'u yolda bir manavda durması için
ikna ettim.

111
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
Sonra narlı margarita
yapabilirim diye düşündüm.

112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Ne kadar düşüncelisin.

113
00:06:04,490 --> 00:06:05,532
Ben bakarım.

114
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
Ben de... Shayla gelmiştir.

115
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
Kızlar geldi.

116
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Sonra Hayley Kiyoko çalayım.
Çok enerjiktir.

117
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
Sevdim. SZA dinliyor musun?

118
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Bunu sormana gücendim.

119
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
Elbette. Sende başka ne var?

120
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
Seni koklamadan duramıyorum.

121
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Adı Le Labo.

122
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
Le Labo'ya bayıldım.

123
00:06:42,194 --> 00:06:43,028
Bayıldın mı?

124
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
Benim ailem de yapar.

125
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Gerçekten mi? Bilirler mi?

126
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
Babam koruma fonu işletiyor.
Tek bildiğim bu.

127
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
Küçükken onu orman korucusu sanıyordum.

128
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
Ben hâlâ sanıyorum.

129
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
Annen ne iş yapıyor?

130
00:06:55,874 --> 00:06:57,918
Anne, sorguya çekmeyi bırak.

131
00:06:58,001 --> 00:07:01,255
Ağustosa kadar Arizona'da
bir sağlık merkezinde.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Ailemden uzaklaşmalıyım, anlamına geliyor

133
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
Shayla. Bu mesajı okumalısın. Buraya gel.

134
00:07:06,718 --> 00:07:09,930
Görev çağırıyor.
İkinizle de tanışmak çok güzeldi.

135
00:07:10,013 --> 00:07:13,100
İnanılmaz bir evlat yetiştirmişsiniz.
Çok saygılı.

136
00:07:13,183 --> 00:07:14,017
Teşekkür ederim.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
Ne süper bir kız Steven.

138
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
Süper deme baba!

139
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
-Deme.
-Ben süper bir babayım.

140
00:07:22,818 --> 00:07:25,487
Seviyorum. Kendinden emin.
Kim olduğunu biliyor.

141
00:07:25,571 --> 00:07:27,281
Baloya katılmasına şaşırdım.

142
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
Sana smokin kiralayabileceğim
bir yer var mı?

143
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
Steven! Buraya gel.

144
00:07:33,704 --> 00:07:36,665
-Bunu görmelisin.
-Ben hallederim baba. Sağ ol.

145
00:07:36,748 --> 00:07:37,791
Tamam.

146
00:07:37,916 --> 00:07:40,419
Bana şu takdim balosundan bahsetsene.

147
00:07:41,503 --> 00:07:44,131
Evet, anlaşılan benim gibi kızlara göre.

148
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
Kim olduklarını bilmeyen kızlar.

149
00:07:47,384 --> 00:07:50,762
-Öyle demek istemedim...
-Kuzenim Chicago'da katılmıştı

150
00:07:50,846 --> 00:07:53,557
ve devlet okulları için
bir sürü para topladılar.

151
00:07:53,640 --> 00:07:54,558
Harika.

152
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Evet! Belly, rica etsem
bana tuvaletin yerini gösterir misin?

153
00:08:00,772 --> 00:08:01,690
Elbette!

154
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Victoria gerçekten kitabını okudu.

155
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
Sonunda bağırarak kaçmamasına şaşırdım.

156
00:08:10,282 --> 00:08:12,326
Roman yazıyorum. Yazdıklarım kurgu.

157
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Bunu Victoria'ya anlat.

158
00:08:13,911 --> 00:08:16,622
Gece kaça kadar kalabilir?
Ailesini üzmek istemem.

159
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
-Tamam.
-İçki içebilir mi?

160
00:08:18,290 --> 00:08:21,668
-O narlar boşa gitsin istemem.
-Tamam, anlıyorum.

161
00:08:24,546 --> 00:08:28,383
Bunu özlemişim. Eskisi gibi
kutlama için herkes birlikte.

162
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Neredeyse herkes.

163
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
Adam gelemedi, öyle mi?

164
00:08:35,641 --> 00:08:36,558
Öyle görünüyor.

165
00:08:41,939 --> 00:08:42,898
Bu çok iyi.

166
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Bunu yapmayı nereden öğrendin?

167
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
Teksas'ta Marfa denilen sınıra yakın
bir çöl kasabasında

168
00:08:49,029 --> 00:08:50,948
bir yaz geçirdim.

169
00:08:51,031 --> 00:08:53,408
Orada bunları servis eden bir bar vardı.

170
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Barmene, bana bunu yapmayı öğretene kadar

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,455
oradan ayrılmayacağımı söyledim.

172
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Tadabilir miyim?

173
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Ailen bir şey demez mi?

174
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Hayır, hiç takmazlar.

175
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
O zaman olur.

176
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
Bunu babana götüreyim.
Sen de Susannah ve annene götürür müsün?

177
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
-Tabii!
-Sağ ol tatlım.

178
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
Bu nasıl? Güçlü mü?

179
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
-Bu inanılmaz.
-Gerçekten mi?

180
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Beğenmene şaşmamalı. Tadı buzlaç gibi.

181
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Kesinlikle.

182
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
-Bir fikrim var.
-Hayır.

183
00:09:37,119 --> 00:09:40,122
-Aşçı yamağı, biraz daha nar lazım.
-Olmuş bil.

184
00:09:43,125 --> 00:09:44,668
Ne yapıyorsunuz?

185
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
Narlı margarita ama bir farkla.

186
00:09:47,546 --> 00:09:49,464
İyi blender kullanmalısınız.

187
00:09:50,799 --> 00:09:55,220
Onu, 2011'deki büyük Kool-Aid
fiyaskosundan beri kullanmadım.

188
00:09:55,304 --> 00:09:58,390
Tezgahlar iki yaz boyunca
yapış yapıştı, değil mi?

189
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Hemen hemen.

190
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
Babam, bütün hataların
telafi edilemediğini

191
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
hatırlatmak için evrak çantasını
bir yıl odamda tuttu.

192
00:10:07,607 --> 00:10:09,860
Bir dakika. Öğrenirse kızmaz mı?

193
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Öğrenmeyecek çünkü gelmiyor.

194
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
-Tamam.
-Evet.

195
00:10:16,742 --> 00:10:17,659
Evet.

196
00:10:18,952 --> 00:10:19,911
Efendim.

197
00:10:21,204 --> 00:10:23,040
İyi mal tercih ediyor.

198
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Başka bir fiyaskoya gerek yok.

199
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Yeter!

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
-Daha fazla tekila.
-Hayır!

201
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
-Hayır. Ellerini üzerinde tut.
-Kes şunu.

202
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Neyi özledim dersin?

203
00:10:41,516 --> 00:10:45,854
Laurel'ın babama haddini bildirmesini.
İçeri girip "Adam" derdi.

204
00:10:45,937 --> 00:10:46,813
Adam!

205
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Geldin.

206
00:10:49,441 --> 00:10:51,651
-Dört Temmuz kutlu olsun!
-Baba! Geldin.

207
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Merhaba çocuklar. Connie.

208
00:10:55,447 --> 00:10:57,991
Ne karıştırıyorsanız biraz alayım.

209
00:10:58,075 --> 00:11:00,035
-Evet, tabii.
-Sağ ol Belly.

210
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
Bu yıl havai fişeklere bayılacaksın.

211
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
İnanırım.

212
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
-Herkes nereye gitti?
-Merhaba!

213
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Adam!

214
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
İşten kurtulmayı başardın.

215
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
Ailemle Bağımsızlık Günü'nü kaçıramazdım.

216
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Pekâlâ, partiye dönelim.

217
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
Tamam! Gidelim çocuklar.

218
00:11:33,318 --> 00:11:36,071
-Seninle konuşabilir miyim?
-Sahile gidiyorum.

219
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Nasılsın Suz?

220
00:11:41,827 --> 00:11:45,872
Sloan Kettering'den arkadaşım
deneysel bir çalışmaya başladıklarını...

221
00:11:45,956 --> 00:11:47,457
Burada ne arıyorsun?

222
00:11:48,875 --> 00:11:51,586
Bu sabah Laurel aradı.
Hemen buraya gel dedi.

223
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
Bunu yapmamalıydı.

224
00:11:55,382 --> 00:11:56,341
Bilmiyordun.

225
00:11:56,425 --> 00:11:57,592
Bilmiyordum.

226
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
Fikrini değiştirdiğini sandım.

227
00:12:02,764 --> 00:12:06,852
Madem olan oldu, üstesinden gelmeliyiz.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
Jer havai fişeklerini göstermeye
can atıyor.

229
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
Çocukların gününü mahvetmeyeceğim.

230
00:12:20,115 --> 00:12:23,660
Belly spesiyalini takdim edeyim.

231
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
-Çok güzel.
-Harika görünüyor.

232
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Tek boynuzlu atı sana ayırdık.

233
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Teşekkür ederim.
-Bebeğim, ister misin?

234
00:12:32,752 --> 00:12:33,795
Çok şirin.

235
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Çocuklar. Bakın kim buldum.

236
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
-Bu Cam Cameron.
-Cam!

237
00:12:39,092 --> 00:12:42,387
-Hayır. Ben içki içmem.
-Doğru. Bana yaradı.

238
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Ne haber dostum?

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
-Merhaba Jer.
-Shayla.

240
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Ne haber Gigi?

241
00:12:47,434 --> 00:12:48,643
-Merhaba!
-Nasılsın?

242
00:12:48,727 --> 00:12:51,188
-İyiyim. Sen nasılsın?
-Bu nedir?

243
00:12:51,271 --> 00:12:53,356
Narlı margarita.

244
00:12:55,150 --> 00:12:57,861
-Bu bir yarış değil Con.
-Bize de biraz ayır.

245
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
Durun, peki ya bu bir yarış olsaydı?

246
00:13:02,866 --> 00:13:06,995
Her içki oyununun amacı bu değil mi?

247
00:13:07,078 --> 00:13:09,164
İçki oyunu mu oynamak istiyorsun?

248
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
Neden olmasın? Bugün Dört Temmuz.

249
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
-Aynen.
-Hadi oynayalım!

250
00:13:15,253 --> 00:13:16,213
Benimki girdi mi?

251
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
-Tanrım.
-Sen içiyorsun.

252
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
İç!

253
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
-Jeremiah, iç.
-Hayır.

254
00:13:24,596 --> 00:13:26,306
-Shayla.
-Ne?

255
00:13:26,389 --> 00:13:27,390
İç!

256
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Gigi, hadi iç.

257
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Şimdi giriyor.

258
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
İç!

259
00:13:40,403 --> 00:13:41,863
-Nicole, iç.
-Ne?

260
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
-Hadi!
-Tanrım.

261
00:13:43,782 --> 00:13:45,367
Neden böyle beceriksizim?

262
00:13:46,076 --> 00:13:48,161
Hadi bakalım.

263
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
Bekle, bekle, bekle.

264
00:13:52,207 --> 00:13:53,291
Evet!

265
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
Hadi.

266
00:14:06,471 --> 00:14:07,889
Dibine vurduk. İtiraf et.

267
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Dibine vurduk.

268
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
-Vurduk.
-Hadi.

269
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
İyi atış.

270
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Çok iyiydi dostum.

271
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Hadi!

272
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
İşte bu!

273
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
Ne oldu?

274
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Evet, yaptığını biliyorum.

275
00:14:45,927 --> 00:14:48,638
-Kardeşler böyle mi oluyor?
-Evet kanka.

276
00:14:49,180 --> 00:14:52,267
Tamam ama onun Lindsay Lohan'ın
Mikonos'taki plajına

277
00:14:52,350 --> 00:14:54,894
son gidenlerden olduğunu biliyor muydunuz?

278
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Sen ciddi misin?

279
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
Tanrım. Lindsay için ölürüm.
O bir kraliçe.

280
00:14:59,274 --> 00:15:01,526
İbiza daha kaliteli.

281
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Sözde!

282
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
-Sence öyle değil mi?
-Hayır.

283
00:15:05,238 --> 00:15:06,865
-Beni destekle.
-Connie, yakala.

284
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
-Evet. Hayır, katılıyorum.
-Kafa gitmiş.

285
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
-Katılıyorum.
-Evet, hayır, evet, hayır.

286
00:15:11,911 --> 00:15:12,746
Kapa çeneni!

287
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
-Ne dediğini bilmiyor.
-Gayet biliyor.

288
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Geliyor.

289
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
Hızına dikkat et Tom Brady.

290
00:15:57,248 --> 00:15:58,333
Topu kaptı.

291
00:16:00,377 --> 00:16:04,255
Uzağa koş. Sarmalın iyiye benziyor,
genetik olmalı.

292
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Ve gol. Patriots.

293
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Brown'dan Koç Walsh'la konuştum.

294
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
Yaz döneminde senin için yerleri var.

295
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Ben burada iyiyim.

296
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Baba. Meksika'dan aldığın
büyük havai fişekleri atacağız.

297
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Palmiye ağacı şeklinde patlayanlar.

298
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Harika olacak.

299
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
İple çekiyorum. Evlere yakın atmayın.

300
00:16:22,482 --> 00:16:25,735
-Sana hedefe koşmayı göstereyim.
-Midye çukuru kazmalıyız.

301
00:16:26,569 --> 00:16:29,406
-Yardıma geleyim.
-Gidip annemle zaman geçir.

302
00:16:35,453 --> 00:16:36,746
Conrad'ı anlamıyorum.

303
00:16:36,830 --> 00:16:40,041
Bir bakıyorum, etrafımda pervane oluyor.

304
00:16:40,125 --> 00:16:42,836
Bende kalıyor ama sonra yatmıyoruz bile.

305
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
Ardından bu sabah,
bana karşı aşırı ilgili,

306
00:16:45,380 --> 00:16:48,633
etrafımda yine pervane
ama şimdi varsa yoksa futbol.

307
00:16:48,717 --> 00:16:53,054
Evet. Bazen onu anlamak çok zordur.

308
00:16:53,138 --> 00:16:55,598
-Hatta her zaman.
-Evet.

309
00:16:56,057 --> 00:16:58,351
Sence gerçekten benden hoşlanıyor mu?

310
00:17:00,145 --> 00:17:02,313
Evet. Evet, kesinlikle.

311
00:17:02,397 --> 00:17:05,817
Dilinden düşmüyorsun.

312
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
-Gerçekten mi?
-Evet.

313
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
Merhaba. Belki istersin.

314
00:17:11,531 --> 00:17:12,490
Su.

315
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Cam Cameron, çok tatlısın.
Tatlı, değil mi?

316
00:17:17,454 --> 00:17:19,622
Sahilde yürüyelim mi?

317
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
Belly, elbisene bayıldım.

318
00:17:22,625 --> 00:17:25,378
Teşekkür ederim.
Aslında bunu bana Taylor aldı.

319
00:17:25,462 --> 00:17:28,381
-Taylor çok zevkli.
-Evet. Bence de.

320
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
Kesinlikle öyle. Tanrım.

321
00:17:30,216 --> 00:17:31,468
Biliyor musun?

322
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
Sen ve Taylor ikiz gibisiniz.

323
00:17:34,387 --> 00:17:37,515
Çünkü ikiniz de aşırı şıksınız.

324
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
-Doğru.
-İkiniz de dişlisiniz.

325
00:17:39,893 --> 00:17:41,436
Dişlisiniz.

326
00:17:41,519 --> 00:17:44,105
İkinizin de yaz aşkı aynı kişi, yani...

327
00:17:44,647 --> 00:17:45,607
Öyle mi?

328
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
-Hadi yürüyüşe çıkalım.
-Hayır, Cam.

329
00:17:47,984 --> 00:17:49,319
Konuşuyoruz. Bekle.

330
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Bak Shayla, merak etme
çünkü abim aptalın teki

331
00:17:53,615 --> 00:17:55,700
ve hiçbir anlamı yoktu.

332
00:17:55,784 --> 00:17:57,994
-Gidelim.
-Neyin anlamı yoktu?

333
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
Öpüşmelerinin. Sanki...

334
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
Seni seviyor gibi. Seni seviyor!

335
00:18:02,707 --> 00:18:05,668
Bir içki daha isteyen var mı?
Ben istiyorum.

336
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
Baksana.

337
00:18:11,257 --> 00:18:14,677
Bir günlüğüne babama iyi davranır mısın?
Cidden. Çabalıyor.

338
00:18:14,761 --> 00:18:15,845
Aferin ona.

339
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Babamla derdin neyse
unut gitsin, tamam mı?

340
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Lütfen.

341
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
Bu yaz çalışarak geçiyor.

342
00:18:32,695 --> 00:18:38,284
Princeton oldukça pahalı,
tabii kabul edilirsem, yani...

343
00:18:38,368 --> 00:18:41,329
Edileceksin. Sen de benim gibi şevklisin.

344
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
Oyun salonunu buldun mu?

345
00:18:44,541 --> 00:18:45,708
Kulüpte.

346
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Erkekler soyunma odasının yanında.

347
00:18:47,877 --> 00:18:50,922
Genelde orada
yüksek bahisli poker oynanır.

348
00:18:51,005 --> 00:18:52,841
Özel bar, özel hizmetçi...

349
00:18:52,924 --> 00:18:54,133
Ve yüklü bahşişler!

350
00:18:54,217 --> 00:18:57,095
Oyun başlayınca yüzlükler havada uçuşur.

351
00:19:01,140 --> 00:19:03,393
Bir ararım. Elimden geleni yaparım.

352
00:19:04,143 --> 00:19:05,270
Teşekkür ederim.

353
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Bir dakika Cam.

354
00:19:14,571 --> 00:19:18,241
Herkes gidiyor. Söyle gitmesinler.
Onlara gitmemelerini söyle.

355
00:19:18,324 --> 00:19:19,200
Kalsanıza.

356
00:19:19,284 --> 00:19:22,662
Shayla pek iyi değil.
Sanırım biraz fazla kaçırdık.

357
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
Tamam. Peki, şey,

358
00:19:25,707 --> 00:19:28,751
ben hâlâ harika hissediyorum.

359
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
Bakın ne diyeceğim?

360
00:19:32,380 --> 00:19:35,675
Bunu yarın tekrar yapalım.
Yarın tekrar yapalım.

361
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
-Tamam. Güle güle.
-Görüşürüz.

362
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
-Değil mi?
-Belly, aslında ben de gidiyorum.

363
00:19:41,389 --> 00:19:42,223
Neden?

364
00:19:42,307 --> 00:19:45,351
Daha sonra devam ederiz, sen biraz...

365
00:19:46,311 --> 00:19:48,855
-Biraz ne?
-Sadece su iç.

366
00:19:48,938 --> 00:19:51,900
-Çok su iç.
-Tamam. Ama sarhoş değilim.

367
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
Seni yarın ararım.

368
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Tamam.

369
00:20:01,618 --> 00:20:04,078
Merhaba! Deniz yaratığı!

370
00:20:04,621 --> 00:20:05,663
Merhaba.

371
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Baksanıza, durun. Yoksa gidiyor musunuz?

372
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
Uber'imiz geldi.

373
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
Uber'iniz mi geldi?

374
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
-Biraz bekleyin.
-Emin misin?

375
00:20:26,601 --> 00:20:28,102
Evet, sorun değil.

376
00:20:32,106 --> 00:20:33,191
Gelebilir miyim?

377
00:20:33,900 --> 00:20:36,694
Gerek yok. Her şeyi
birlikte yapacak değiliz.

378
00:20:36,778 --> 00:20:38,237
Aramızda bir şey yok.

379
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Geçen hafta sonu New York'ta meşguldüm

380
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
ve sen Taylor'la takılıyordun.

381
00:20:45,828 --> 00:20:49,874
Taylor mı? Hayır, hayır.
O Belly'nin en iyi arkadaşı.

382
00:20:49,958 --> 00:20:51,876
Takıldığınızı biliyorum.

383
00:20:58,216 --> 00:21:00,551
Shayla, hiçbir anlamı yoktu.

384
00:21:00,635 --> 00:21:02,679
-O kızın bir anlamı yok.
-Sakin ol.

385
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
Biz ayrıcalıklı değiliz.

386
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Kızlar, balo kavalyeleriyle çıkmamalı.

387
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Sadece eğleniyoruz,
ciddi bir şey yok, değil mi?

388
00:21:16,234 --> 00:21:17,276
Evet.

389
00:21:18,486 --> 00:21:21,948
Evet, sadece eğleniyoruz.

390
00:21:23,449 --> 00:21:26,327
Evet. Aynı fikirde olduğumuza sevindim.

391
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Sonra görüşürüz.

392
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
-Laurel, ne oluyor?
-Hemen içeri gir.

393
00:21:48,141 --> 00:21:50,143
Beck'le aranızda neler oluyor?

394
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
Bu senin suçun.

395
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
Ona sormadan beni aramamalıydın.

396
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
Karın ölüyor, en sevdiği tatile
gelemiyor musun?

397
00:21:57,191 --> 00:22:00,319
Bana uzak durmamı söyledi.
Bunu bildiğini sanıyordum.

398
00:22:01,362 --> 00:22:03,156
Neden seni istemiyor?

399
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Ne yaptın?

400
00:22:06,743 --> 00:22:09,412
İşin içine ettim.
Benden de bunu beklerdin.

401
00:22:23,051 --> 00:22:24,635
Deniz yaratığı.

402
00:22:26,763 --> 00:22:28,181
Neredesin?

403
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
Duştayım.

404
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
Herkes gitti

405
00:22:34,896 --> 00:22:38,024
ama hâlâ margaritamız var.

406
00:22:38,691 --> 00:22:41,235
Tamam ama duşta içemem.

407
00:22:41,319 --> 00:22:42,820
Oraya bırakır mısın?

408
00:22:42,904 --> 00:22:45,323
Duştan sonra içerim.

409
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
Islak saçlı hâlini hep sevmişimdir.

410
00:22:51,120 --> 00:22:53,581
Çok romantik.

411
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Islak saçın neresi romantik?

412
00:23:02,673 --> 00:23:04,133
Anlamıyorsun işte.

413
00:23:07,220 --> 00:23:09,263
Bunlardan kaç tane içtin?

414
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
İki, beş.

415
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Önemli değil.

416
00:23:17,271 --> 00:23:18,940
Sana bir şey sorabilir miyim?

417
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
O sonsuzluk kolyesini
doğum günüm için mi aldın?

418
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Biliyordum!

419
00:23:33,871 --> 00:23:37,583
-Haklı olduğumu biliyordum.
-Beni yalnız bırakır mısın lütfen?

420
00:23:38,626 --> 00:23:40,962
Biliyordum. Biliyordum.

421
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Kim margarita içebilirsin dedi?

422
00:23:50,221 --> 00:23:51,264
Victoria.

423
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
Pasta zamanı.

424
00:24:00,231 --> 00:24:01,607
Ne var? Pasta zamanı.

425
00:24:08,114 --> 00:24:10,575
-Çocuklar nereye gitti?
-Daha fazla yeriz.

426
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
İşte budur John. Benim ebedi iyimserim.

427
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
Çilekli kısımdan istiyorum.

428
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
İyi misin?

429
00:24:18,040 --> 00:24:20,376
-Tatlım, iyi misin?
-İyiyim Adam.

430
00:24:20,459 --> 00:24:22,128
-Gel.
-Ben kalkarım. Bırak!

431
00:24:24,755 --> 00:24:26,924
Git buradan.

432
00:24:30,553 --> 00:24:31,971
Özür dilerim.

433
00:24:42,815 --> 00:24:44,859
-Anne?
-Seninle sonra görüşeceğiz.

434
00:24:50,781 --> 00:24:53,034
Hadi. Kalk bakalım.

435
00:24:54,744 --> 00:24:57,830
-Baba?
-Evet tatlım? İşte oldu.

436
00:24:57,914 --> 00:24:59,916
Bence Victoria çok iyi biri.

437
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
Bu harika tatlım.

438
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Büyükannenin pasta standı için üzgünüm.

439
00:25:16,349 --> 00:25:17,516
Neyse ne.

440
00:25:22,855 --> 00:25:25,399
Görüyorum ki yüzüğünü takmıyorsun.

441
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
Neler olduğunu anlatmak ister misin?

442
00:25:30,863 --> 00:25:33,991
Özür dilerim ama anlaşamadığınızı
nereden bilebilirdim?

443
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Partiye dönsek iyi olur.

444
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Bana neler olduğunu anlatana kadar
bu odadan çıkmayacağız.

445
00:25:39,372 --> 00:25:42,583
Üç yıl önce sekreteriyle beni aldattı.

446
00:25:42,667 --> 00:25:43,626
Ne?

447
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Ben kemoterapiye girerken.

448
00:25:45,544 --> 00:25:48,339
-Sen...
-Çok klasik, değil mi?

449
00:25:49,257 --> 00:25:51,759
Ayrıca, Adam asla
çok yaratıcı biri olmadı.

450
00:25:54,595 --> 00:25:56,013
Neden bana söylemedin?

451
00:25:56,097 --> 00:26:00,226
Çünkü ayrılmamı söylerdin,
bunu yapmak istemedim. Şimdi ayrılıyorum.

452
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Neden şimdi?

453
00:26:02,520 --> 00:26:04,855
Ölürken onu yanımda istemiyorum.

454
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
-Onu öldüreceğim.
-Laurel, ben hallettim.

455
00:26:10,111 --> 00:26:12,655
Biz döndüğümüzde, o taşınmış olacak.

456
00:26:14,991 --> 00:26:15,992
Dur biraz.

457
00:26:16,617 --> 00:26:17,994
Biraz yavaşla.

458
00:26:18,786 --> 00:26:22,581
Adam hıyarın teki.
Ama sen ve çocukların ona ihtiyacı olacak.

459
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
-Onsuz da iyi oluruz.
-Ama değilsiniz.

460
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
Sen hep herkesten
daha iyi bildiğini sanıyorsun.

461
00:26:30,256 --> 00:26:32,216
Hayatımı yönetmeye çalışma artık.

462
00:26:32,300 --> 00:26:33,592
Peki kim yönetecek?

463
00:26:34,593 --> 00:26:36,762
Beck, bunu düşünmeyeceksin.

464
00:26:36,846 --> 00:26:40,933
Seni randevularına kim götürecek,
çocukların karnını kim doyuracak?

465
00:26:41,017 --> 00:26:44,353
Elimden geleni yapıyorum,
bana baskı yapmayı bırak.

466
00:26:45,146 --> 00:26:48,482
Tüm bunları düzeltmesi gereken kişi
ben olacağım.

467
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
Hiçbir şey seni daha mutlu edemez.

468
00:26:56,449 --> 00:26:57,283
Canın cehenneme.

469
00:27:13,132 --> 00:27:14,884
-Nasıl?
-İyi.

470
00:27:16,469 --> 00:27:17,553
Sen iyi misin?

471
00:27:18,679 --> 00:27:19,597
Hayır.

472
00:27:31,400 --> 00:27:32,360
Hızlı düşün.

473
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
Tanrım.

474
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Hazır mısın?

475
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
-Neden kötü nişan alıyorsun?
-Dinle.

476
00:27:38,574 --> 00:27:41,160
Çöp torbasını tutamaman benim hatam değil.

477
00:27:41,243 --> 00:27:42,119
Tamam.

478
00:27:42,244 --> 00:27:45,164
Salak ile avanak,
havai fişekleri kurar mısınız?

479
00:27:45,247 --> 00:27:47,666
-Yeterince çalıştınız.
-Tabii. Gidelim.

480
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Hadi.

481
00:27:50,628 --> 00:27:51,754
Hadi!

482
00:28:09,355 --> 00:28:11,982
-Merhaba baba.
-Merhaba.

483
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
Her şeyi temizlediniz mi?

484
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
Evet, Belly de babasıyla yukarıda.

485
00:28:18,364 --> 00:28:20,408
Neden sarhoş olmasına izin verdin?

486
00:28:20,491 --> 00:28:22,910
Neyse ki ona ve annene bir şey olmadı.

487
00:28:24,495 --> 00:28:26,580
O kadar çok içtiğini bilmiyordum.

488
00:28:26,664 --> 00:28:29,834
En büyükleri sensin.
Küçüklere göz kulak olmalısın.

489
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Neden bilmiyorum
ama seninle konuşabileceğimi sandım.

490
00:28:35,798 --> 00:28:40,010
Connie, dur. Özür dilerim.
Şu an kafam çok dolu.

491
00:28:40,094 --> 00:28:41,429
Lütfen git baba.

492
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Evet! Muhteşemdi.

493
00:28:54,483 --> 00:28:56,569
Hadi ama, şimdiye dek en iyisiydi.

494
00:28:57,528 --> 00:28:58,696
Sorun nedir?

495
00:28:59,864 --> 00:29:01,907
Shayla, Taylor'ı biliyor.

496
00:29:03,033 --> 00:29:04,160
Hadi be.

497
00:29:04,243 --> 00:29:05,703
Olay da bu dostum.

498
00:29:05,786 --> 00:29:08,080
Shayla kızgın bile değildi.

499
00:29:10,082 --> 00:29:13,919
Umurunda bile değildi.
Zaten ciddi olmadığımızı söyledi.

500
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Sen de yedin mi?

501
00:29:17,756 --> 00:29:21,135
Dostum, ona özel olduğunu
söylemeni istemiş.

502
00:29:22,970 --> 00:29:25,306
-Ne? Hayır.
-Evet, mankafa, evet.

503
00:29:25,389 --> 00:29:27,099
Ben bu işleri bilirim.

504
00:29:28,934 --> 00:29:30,853
Hay kafamı.

505
00:29:34,356 --> 00:29:37,735
Dostum, bilmiyorum.
Onun için çıldırıyorum.

506
00:29:38,861 --> 00:29:41,864
Yemin ederim. Kimseye karşı
böyle hissetmedim.

507
00:29:43,616 --> 00:29:46,744
Sızlanmayı bırak ve git ona söyle.

508
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
Çak hadi. Hadi.

509
00:30:00,508 --> 00:30:01,592
Merhaba.

510
00:30:02,676 --> 00:30:04,345
Küçük Jelibonum nasıl?

511
00:30:05,054 --> 00:30:06,347
Jelibon dağıldı.

512
00:30:08,015 --> 00:30:09,266
Başım.

513
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
Susannah bana çok mu kızgın?

514
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
O sana asla kızmaz.

515
00:30:21,070 --> 00:30:22,947
Annem kızgındır.

516
00:30:23,030 --> 00:30:24,365
Konuşursa o konuşur.

517
00:30:24,448 --> 00:30:28,911
Susannah'nın margarita makinesi kiraladığı
Bağımsızlık Günü'nü hatırlıyorum.

518
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
Al. Bu iyi gelir.

519
00:30:33,249 --> 00:30:35,834
Güven bana, yağlı ekmek senin dostun.

520
00:30:46,220 --> 00:30:49,014
Annemi sarhoş düşünemiyorum.

521
00:30:50,224 --> 00:30:51,684
Pek sık olmadı

522
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
ama olunca, dikkat et.

523
00:31:02,695 --> 00:31:04,321
Onu hâlâ seviyor musun?

524
00:31:08,117 --> 00:31:11,495
Sanırım Laurel'e hep biraz âşık olacağım.

525
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Ama o sana âşık olmayı bıraktı mı?

526
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
O kadar basit değil.

527
00:31:20,838 --> 00:31:24,633
Bazen insanlar değişir.
Farklı yönlerde gelişirler.

528
00:31:24,717 --> 00:31:27,261
Bu artık birbirlerini
sevmiyorlar demek değil.

529
00:31:29,013 --> 00:31:29,972
Annem nerede?

530
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
Gitti. Sanırım Susannah ile kavga ettiler.

531
00:31:33,350 --> 00:31:35,144
-Ne?
-Endişelenme.

532
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Onlar halleder. Her zaman ederler.

533
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Tamam mı?

534
00:31:56,832 --> 00:31:59,877
Cin martini, çok soğuk olsun.
Teşekkür ederim.

535
00:32:03,964 --> 00:32:05,674
Hemingway de öyle isterdi.

536
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
Tenis topu kutularındaki suyu dondurur

537
00:32:09,970 --> 00:32:13,432
ve sürahiye koyardı,
bu yüzden martinisi buz gibi olurdu.

538
00:32:24,902 --> 00:32:25,903
Baba?

539
00:32:26,737 --> 00:32:27,780
Merhaba evlat.

540
00:32:28,656 --> 00:32:30,574
-Hemen gidiyor musun?
-Evet.

541
00:32:30,658 --> 00:32:32,201
Barclay anlaşması tehlikede.

542
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
İlk uçakla Londra'ya gitmeliyim.

543
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Bu hafta sonu resmî tatil.

544
00:32:36,163 --> 00:32:39,625
İngilizler bağımsızlığımızı
tatilden saymıyor.

545
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
Bana kıvrımlı atışı öğretecektin.

546
00:32:41,794 --> 00:32:44,129
Söz. Bu işi bitirdikten hemen sonra.

547
00:32:44,213 --> 00:32:46,507
Üniversite futbolunu konuşmalıyız.

548
00:32:47,383 --> 00:32:51,178
-Çok iyi değilim baba. Conrad değilim.
-Ondan daha hızlısın.

549
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Seni seviyorum evlat.

550
00:32:57,935 --> 00:32:59,645
Ben de seni seviyorum baba.

551
00:32:59,728 --> 00:33:01,230
Tamam. Görüşürüz.

552
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
Merhaba.

553
00:33:19,957 --> 00:33:21,083
Ne haber?

554
00:33:23,043 --> 00:33:27,172
Gayriciddi bir ilişkimiz olmasını
tekrar gözden geçirebilir miyiz?

555
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Tabii.

556
00:33:33,762 --> 00:33:34,972
Oturabilir miyim?

557
00:33:36,682 --> 00:33:37,975
Evet, buyur.

558
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Pekâlâ.

559
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
Bak, bir hata yaptım.

560
00:33:49,319 --> 00:33:50,821
Hayır, aslında iki.

561
00:33:50,904 --> 00:33:55,033
Birincisi, Taylor'la takılmak
yaptığım en aptalca şeydi.

562
00:33:55,117 --> 00:33:57,661
Tamam mı? Sonra da bugün,

563
00:33:58,245 --> 00:34:01,540
ciddi olmadığımızı söylediğinde
ben de onayladım.

564
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
Bilmiyorum, öyle demek istemedim.

565
00:34:06,754 --> 00:34:08,297
O zaman neden söyledin?

566
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Çünkü boğazım düğümlendi.

567
00:34:11,967 --> 00:34:13,093
Özür dilerim.

568
00:34:14,136 --> 00:34:18,307
Özür dilerim, beni çok geriyorsun.

569
00:34:19,224 --> 00:34:20,267
Neden?

570
00:34:20,809 --> 00:34:21,935
Neden mi?

571
00:34:23,145 --> 00:34:24,855
Çünkü sen sensin.

572
00:34:26,231 --> 00:34:29,485
Başka kimseyle olmak istemiyorum,
tamam mı?

573
00:34:32,863 --> 00:34:33,989
Ya sen?

574
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Hayır.

575
00:34:46,168 --> 00:34:49,797
İlk romanım yayınlandığında herkes dedi ki

576
00:34:51,507 --> 00:34:56,595
ana karakteri Filipinli olan bir kitap
asla iş yapmaz

577
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
ama şimdi benden tek istedikleri bu.

578
00:34:59,056 --> 00:35:02,142
-Tanrım. Kesinlikle.
-Öyle değil mi?

579
00:35:02,226 --> 00:35:04,937
Ama en azından senden bir şey istiyorlar.

580
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
-Şey...
-Kusura bakma.

581
00:35:06,730 --> 00:35:10,400
Yayıncım bir sonraki kitabımı
geri çevirirse şaşırmam.

582
00:35:10,484 --> 00:35:13,028
Hoş, verecek bir tane kitabım bile yok.

583
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Evet, seni anlıyorum.

584
00:35:14,947 --> 00:35:18,617
Şu anda üzerinde çalıştığım kitap
canıma okuyor.

585
00:35:18,700 --> 00:35:22,246
Bütün gün oturup
sadece bilgisayarıma bakıyorum.

586
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
Benim hayatım bu.

587
00:35:29,628 --> 00:35:31,880
Buradan gitmek ister misin?

588
00:35:33,507 --> 00:35:34,800
Nereye?

589
00:36:06,039 --> 00:36:07,708
-Merhaba.
-Tanrım.

590
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Ne yapıyorsun?

591
00:36:10,252 --> 00:36:13,213
Yüzmeye gitmeden önce
biraz mısır gevreği yiyorum.

592
00:36:14,882 --> 00:36:16,091
Sen neredeydin?

593
00:36:18,051 --> 00:36:19,678
Arabayla dolaştım.

594
00:36:24,558 --> 00:36:26,018
Bana bağırmayacak mısın?

595
00:36:27,477 --> 00:36:29,229
Sana bağırmamı ister misin?

596
00:36:30,731 --> 00:36:31,690
Hayır.

597
00:36:34,276 --> 00:36:36,278
Zamanı geri almak isterim,

598
00:36:36,820 --> 00:36:39,740
böylece Conrad duştayken içeri dalmazdım.

599
00:36:40,991 --> 00:36:42,159
Çıplak mıydı?

600
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
Hayır, mayosu vardı.

601
00:36:46,788 --> 00:36:50,918
Ama ona ıslak saçla
çok romantik göründüğünü söyledim.

602
00:36:51,710 --> 00:36:54,630
-Umarım Cam orada değildi.
-Tanrıya şükür, hayır.

603
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
Ama muhtemelen o da bana kızgın.

604
00:37:01,261 --> 00:37:02,846
Bir daha asla içmeyeceğim.

605
00:37:02,930 --> 00:37:06,433
Akşamdan kalma çorbası yapacağım.
Kahvaltıda içebilirsin.

606
00:37:14,149 --> 00:37:16,068
Bilmiyorum, hissettiğim...

607
00:37:17,069 --> 00:37:18,362
Hissettiğim şey,

608
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
Cam ile havai fişek gibi.

609
00:37:23,533 --> 00:37:26,495
Sen de babamla hissettin mi?
En azından, başlangıçta?

610
00:37:29,456 --> 00:37:33,043
Babana karşı hissettiklerim dengeliydi.

611
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
Bütün gece beni sıcak tutacak

612
00:37:36,838 --> 00:37:39,549
sıcacık bir kamp ateşi gibiydi.

613
00:37:41,051 --> 00:37:42,552
Bu yeterli değil miydi?

614
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
Sanırım değil.

615
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
Hiç kimse sana
havai fişek gibi hissettirmedi mi?

616
00:37:51,687 --> 00:37:54,982
Bir kere ama asla yürümezdi.

617
00:37:55,065 --> 00:37:57,567
İkimizi de diri diri yakabilirdi.

618
00:37:58,860 --> 00:38:01,363
Ama babamla da yürümedi,

619
00:38:01,446 --> 00:38:04,616
peki doğru kişi olduğunu nasıl anlarsın?

620
00:38:07,244 --> 00:38:10,664
Ne olursa olsun
o kişiyle olmak istediğinde anlayacaksın.

621
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
Çok sıcakmış, çok güvenliymiş,
umurunda olmaz.

622
00:38:13,834 --> 00:38:15,669
Sadece sana doğru gelir.

623
00:38:23,343 --> 00:38:24,553
Kemerin çözülmüş.

624
00:38:28,932 --> 00:38:29,891
Seni seviyorum.

625
00:38:31,018 --> 00:38:32,394
Ben de seni Jelibon.

626
00:39:08,764 --> 00:39:12,059
Artık herkes benden nefret mi ediyor?

627
00:39:14,686 --> 00:39:16,146
Senden kim nefret edebilir?

628
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Sanırım annem biriyle yatmış.

629
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
Ne? Kiminle?

630
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
Bilmiyorum.

631
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
Aferin Laurel.

632
00:39:49,513 --> 00:39:51,264
Belly, şu kolye...

633
00:39:52,182 --> 00:39:54,726
-Söylediğim için özür dilerim.
-Hayır, ben...

634
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
Senin için almıştım.

635
00:40:01,066 --> 00:40:02,818
O zaman neden vermedin?

636
00:40:04,486 --> 00:40:06,113
Nedenini bilmiyorum.

637
00:40:07,864 --> 00:40:09,950
Utandım sanırım.

638
00:40:10,992 --> 00:40:12,035
Neden?

639
00:40:15,038 --> 00:40:17,374
İnsanlardaki etkinin farkında değilsin.

640
00:40:20,127 --> 00:40:22,337
İnsanlardaki etkim mi? Ben...

641
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

642
00:40:26,258 --> 00:40:27,217
Evet.

643
00:40:28,135 --> 00:40:29,094
Biliyorsun.

644
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır

645
00:43:07,377 --> 00:43:09,379
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna