[ ...آنچه گذشت ]
خواب دیدم دایان مرده
بعدش چی شد؟
بعدش هنری مرد
پس می‌دونین چه بهایی داره
حاضر نیستم چنین بهایی پرداخت کنم
،ما از جانب برادرزاده‌ام مری استوارت، اومدیم اینجا
پادشاه نامزدی‌ش رو
با ولیعهد فراموش کرده
فرانسیس به وقتش ازدواج می‌کنه
اون‌وقت وقتش کیه؟
هر وقت من صلاح بدونم
به عقیده‌ش این وصلت کار درستی نیست
بابا بی‌خیال
آخه هنری چی از وصلت و ازدواج سرش می‌شه؟
نذاشتی من مرد بشم
...اگه عشق و علاقه‌ام آسیبی بهت زد
باید من رو بفرستی برم
خانم دو پواتیه صحبت داره
ازدواج ولیعهد طبق برنامه پیش می‌ره
به‌نظرم بهتره
امپراتور مقدس روم، پادشاه اسپانیا رو دعوت کنیم
باید از مردی استقبال کنیم
که با خودتون و پدرتون چندین بار جنگیده؟
دیوونه شدی؟ - فرانسه -
توی مسابقه مراسم امروز شرکت می‌کنی؟
مثل اولین دیدارمون موقع مسابقه ببینمت خوش‌حالم می‌کنه
بگو توی خواب دیدم که می‌میره
که توی این راند می‌میره مگه اینکه الان دست بکشه
یک بار دیگه
تو شروری همون‌طور که همه می‌گن
بی‌خیال. کسی حواسش نیست
مطمئنی دختر مناسبی رو انتخاب کردی؟
چون اگه به‌زودی ترتیبش رو ندی
ماری قطعا راهی پیدا می‌کنه
تا ملکه فرانسه باقی بمونه
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
ملاقاتی داری
سرورم
انتظار داشتی ارباب‌بانوت رو ببینی؟
اون سراغی ازت نمی‌گیره
احتمالا تا الان متوجه شدی
بشین
به گمونم تنها کسی که انتظار دیدنش رو نداشتی منم؟
من به جرم ورود بدون اجازه به اتاق‌تون دستگیر شدم
فکر نمی‌کردم وضعیتم اهمیتی براتون داشته باشه
نه، ولی من اهمیت می‌دم
بخشش اساس کلام پروردگاره
به ویژه برای کسانی که که به گمراهی کشیده شدن
بدون اینکه خودشون تقصیری داشته باشن
حدسم اینه که کاترین تو رو فرستاده بود توی اتاقم
همین‌طور که حدس می‌زنم تفریحش جادوی‌ سیاهه
اما برای اثبات‌‌شون هیچ مدرکی ندارم
شاید تو بتونی کمکم کنی تا بفهمم قضیه از چه قراره
مطمئنم حرف‌های خوبی در موردم نشنیدی
و حالا نمی‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی یا نه
می‌دونم سر دو راهی گیر کردی
...اما بذار بهت بگم ذاتا چه‌طور آدمی هستم
...واسه اینکه بهتر بتونی تصمیم بگیری
طرف کی باشی
به نظرم اگه روز ازدواجم رو می‌دیدی
بهتر درک می‌کردی
فکر می‌کردم اون روز
همون روزیه که خداوند اراده کرده
...تا اینکه متوجه شدم
نیروهای پلید دیگه‌ای هم در کارند
هنری
سقوط حزن‌انگیز پادشاه هنری برای همه غیر منتظره بود
جز یک نفر
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا نورزاده» Fatima & @Mr_Lightborn11
سعی کن حرف نزنی
از بچه‌هام محافظت کن
همونطور که از من محافظت کردی از بچه‌هام محافظت کن
خودت زنده می‌مونی و ازشون محافظت می‌کنی
باشه؟ خودت هستی
می‌بینم که هنوزم خوب دروغ می‌گی
یالا
برو بیارش
بذار رد بشم
دیگه نیازی به حضور شما نیست، بانو
به من نیاز داره
موضوع خانوادگیه
هنری
نه، خواهش می‌کنم
چرا وقتی بهت گفتم بس کن باز ادامه دادی؟
چرا؟
می‌خواستم خوابت تعبیر بشه
نه - چون همین رو می‌خواستم -
!نه
!گفته بودم ادامه ندی
نباید عاشقم می‌شدی
چی؟
من هنوزم دوستت دارم
...هیس
دلم برات می‌سوزه چون هنوز احمقی
حادثه‌‌ی ناگواریه
اون هم روز عروسی‌تون
روزی که باید آکنده از خوشی باشه
حالا با حادثه‌ای دلخراش ضایع شد
جناب پادشاه قوی‌اند
بی‌شک زنده می‌مونن
نیزه رفته توی چشم‌شون
در چنین مواقعی باید با کمک ایمان به خودمون تسلی بدیم
دعا بخونیم؟
بله
عمو، شروع می‌کنین؟
البته
هرچند امیدوارم آیین نیایش کاتولیک‌مون براداران بوربون‌ رو آزرده خاطر نسازه
معتقدم امروز پیش از هر چیزی فرانسوی بودن‌مون حائز اهمیته
نه بابا
خیلی خوشحالم چنین چیزی از زبونت می‌شنوم
در این لحظات که در ظلمات به سر می‌بریم
همه باید به سوی روشنی پناه ببریم
مثلا باعث خوشحالیم می‌شه
که برای محافظت از تاج و تخت انگلستان
با فرانسه متحد بشم
اگه خدای نکرده
پادشاه امشب فوت کرن
...ملکه جدیدِ
فرانسه و اسکاتلند
ملکه برحق انگلستان نیز خواهد بود
می‌بینین؟
قطعا کار راحتیه
بیایید زانو بزنیم
واقعا؟
من زانو نمی‌زنم
حال پدرم چطوه؟
متاسفانه نمی‌تونیم بدون اینکه جون‌شون در خطر نیفته
نیزه رو از چشم‌شون بیرون بکشیم
طوری نیست
هیچی نیست، فرانسیس
آروم آروم نفس بکش، باشه؟
یادته؟ مثل وقتی که آب سرد می‌خوری
آمادگیش رو ندارم، ماری
فرانسیس، اگه خواست پروردگار اینه که پادشاه بشی
فقط باید به خودش توکل کنی تا آماده‌ت کنه
ما کنارت هستیم
اجازه بده ما ستون‌های قدرت‌تون باشیم
و ایمان‌تون
،فرانسیس، به ما تکیه کن همه چیز درست می‌شه
یادت باشه که می‌تونی به ما هم تکیه کنی
مثل... صندلی
چی؟ - ...ما شبیه -
پایه‌های صندلی هستیم
که روش می‌شینی
مستحکم هستیم
همراهم بیا
حتما خیلی خوشحالی که این موقعیت پیش اومده
تا کارهای پلیدت رو انجام بدی، مگه نه؟
مهره‌ها توی هر وضعیتی که باشن من باهاشون بازی می‌کنم
این که شطرنج نیست، چارلز
این آدم‌ها خانواده‌ی من‌اند
و نباید انتظار داشته باشی که توی سرنگونی‌شون باهات همدست بشم
ولی کار خانواده‌ها همینه
ذره به ذره
بعد به یکباره
هیچ‌کس جون سالم به در نمی‌بره
تو چت شده؟
وقتی شاه رو جراحی می‌کنی
باید در مورد نتیجه عمل اطمینان داشته باشی
البته
جرم‌شون چیه؟
مادرش رو توی خواب به قتل رسونده
سر یه دعوای مالی خونه همسایه‌ش رو به آتش کشیده
و این با یه بچه یه کار شنیع انجام داده
با اون شروع کن
!نه
دست نگه دارین
!تو رو خدا! نه
!نه
بلندش کن
ببرش بیرون
انجامش بده
بعدی
.نه، تو رو خدا نکنین نـــــه
دیوونگی محضه
هوم؟
کاترین
یه خبر عالی
پادشاه معالجه شدن
بیا. بیا بشین پیش‌مون
بیا
پادشاه معالجه شدن
فرانسیس
پدرت می‌خواد به‌خاطر روز ازدواجت سلامتی بگه
چه فکر بکری
باید استراحت کنه
مضخرف نگو. حالش خوبه
باز هم شراب بریزید
نه - حالش خوبه -
.حالش خوبه خوبی دیگه
!بنوازید
باید این معجزه رو جشن بگیریم
حالش خوبه
شاید حق با کاترینه
باید یکم استراحت کنی
بذار بغلت کنم
هنری
آروم باش
عالیه
بذار بغلت کنم. آفرین
بذار بغلت کنم
آره آفرین
خوبه
استراحت کن
طوری نیست
نبض نداره
نه، حالش خوبه
بگو بهشون
حالش خوبه
متاسفم
نه، حالش خوبه
حالش خوبه
نه
حالش خوبه
هنری
نه
نه، هنری
تو نمردی، عشقم
ترکم نکن
من رو تنها نذار
از پیشم نرو
هنری
کاترین
کمکم کن، دختر عمو
کمک کن
دختر عمو
...بانو دو پواتیه
پادشاه از دنیا رفتن
نه
نمرده
حالش خوبه
تو رو خدا من رو ببخش
بمون
بمون پیشم
تو رو خدا
هنری
اخم‌هات رو وا کن
چیزی که منتظرش بودی اتفاق افتاد
اونچه گمان می‌کردیم از معجزات پروردگاره
تبدیل به مصیبت شد
ارباب‌بانوت می‌خواست مرگ همسرش رو
گردن جادوگرش بندازه
ولی اون فاجعه، کار خودش بود
بهم دروغ گفتی
!گفتی یه انتخاب دارم
و من انتخاب کردم که زنده بمونه اما مُرد
بگو چرا مرد
شاید چون اون هم مثل من به جادو اعتقاد نداشت
می‌دونست که می‌خوای بمیره
!نه
نه، من این رو نمی‌خواستم
چرا، می‌خواستی
چون می‌دونستی با مرگش مال تو می‌شه
چون وقتی زنده بود مال تو نبود
فرزندم
می‌خواستین باهام صحبت کنین؟
می‌خواستم و می‌خوام
حال شاه جدید چطوره؟
خب، غرق در غم و اندوهه
قابل درکه
خوش‌بخته واسه کاهش درد و اندوهش تو رو داره
در پیشگاه خداوند بهش سوگند وفاداری خوردم
هیچی نمی‌تونه بین‌مون قرار بگیره
قطعا - درسته، و در مورد اون موضوع -
معتقدم خداوند تو و همسرت رو
به یه دلیلی برگزیده
با همدیگه می‌تونیم اروپا رو
زیر سایه یک مذهب حقیقی، متحد کنیم
خب اگه رسالت من اینه من هم می‌پذیرم
عمیقا معتقدم که رسالتت همینه، ماری
و می‌خوام که بهت کمک کنم
آیا ممکنه اعضای دیگه‌ی شورای خصوصی
با چنین اتحادی مخالفت کنن؟
بله، ممکنه
اما به یاد داشته باش به کسایی که باهات مخالفت می‌کنن
اعتماد نکنی
با هر اعتقادی که می‌خوان باشن
چشم
مخالفت با من یعنی مخالفت با کلیسا
دقیقا
مومیایی‌کننده‌ها قلب پادشاه رو درآوردن
من هم برش داشتم
بخور
جان تو آرامگاه زنده‌اش می‌شه
هوشَه
بالاخره کاترین با مرگ شوهرش
انتقامی که مدت‌ها خواهانش بود رو گرفت
هنوز من رو داری
من هرگز ترکت نمی‌کنم
چیزی که حقیقت نداره رو به زبون نیار
لازم به یادآوریه
که رنگ سفید نشون‌دهنده عزادار بودنه
من سیاه رو ترجیح می‌دم
مردم رو یاد از دست دادن‌هاشون میندازه
روژری این رو بهت گفته؟
درسته
به نظرم وقتشه روژری رو بفرستی
همون گورستونی که بود
مگه نه؟
عصبیــت می‌کنه
عصبیم می‌کنه چون به قسمت‌های تاریک وجودت
متوسل می‌شه
و از این موضوع بیشتر از خود روژری می‌ترسم
قسمت‌های تاریک وجودم
همیشه بقای من رو تضمین می‌کنن
و بقای تو رو
واسه گفتن این حرف زود نیست؟
پدرت همیشه بهت ایمان داشت
مطمئنم پادشاهی می‌شی که فکرش رو می‌کرد
ممنون، مادر
امیدورام همین‌طور باشه
شک ندارم همین‌طوره
اندوه بهت میاد
زیباییت رو دو چندان کرده
...ای کاش می‌تونستم بمونم
تا بیشتر بشناسمت
این روش صحبت با من
اون هم در مراسم ختم همسرم، درسته؟
چرا که نه؟
تو دیگه وابستگی‌ای به کسی نداری
و اونطور که من شنیدم
ازدواج‌تون از همون ابتدا
ازدواج خوبی نبوده
توی مراسم یه حسی رو بین خودمون احساس کردم
اشتباه متوجه شدین
در واقع فکرش هم حالم رو بد می‌کنه
حیف شد
حقیقت اینه که
همیشه مراسم‌های تدفین برام شهوت‌انگیزند
فکر می‌کنم به خاطر اون احساساتیه که به نمایش می‌ذارن
می‌دونی، بین این آدم‌های ملالت‌بار
تو از همه باهوش‌تری
شوربختانه هرگز طعم قدرت رو نخواهی چشید
وگرنه دشمن شایسته‌ای می‌شدی
اگه من جای تو بودم فورا فرانسه رو ترک می‌کردم
دیگه حضورتون مورد استقبال کسی نیست
فقط خدا رو شکر می‌کنم
که این اتفاقات وحشتناک هر معاهده‌ای که ممکن بود
بین دوکشور صورت بگیره رو برهم زد
...برعکس
به نظر من خواهید دید که مرگ پادشاه
عزم و اراده عروس‌تون رو
برای رهبری اروپایی یکپارچه کاتولیک دو چندان کرده
چیزی که به انجامش تشویقش کردم
کسی که اعتقاد به تقدیر خداوند داره
شبیه به بچه‌ی چهارساله‌ایه
که داره با یه مشعل روشن توی انبار غله این‌طرف و اون‌طرف می‌دوئه
من آتیشش رو روشن می‌کنم
و می‌شینم تماشا که چطور اون دخترک احمق
این کشور رو با خاک یکسان می‌کنه
تنها حسرتم اینه که دوست قدیمیم، فرانسیس
اینجا نیست تا شاهد پیروزیم باشه
با اندوهت تنهات می‌ذارم
همون‌طور که گفتم بهت میاد
برو ببین وقت‌هایی که مونمورانسی توی دربار نیست کجا می‌ره
آخر مراسم صلیب نکشید
هر طور شما امر کنین
...آره
دیگه نباید بیام اینجا
چرا؟
تو که همیشه یکی رو پیدا نمی‌کنی
دقیقا اون رضایتی که می‌خوای رو بهت بده
خودت می‌دونی که چیز کمی نیست
نباید نادیده‌ش بگیری
زیادی سکس می‌کنی
و کلا زیادی دنبال لذت‌های شهوانی هستی
توی دنیایی که باید شانس بیاری تا از شکم مادرت زنده به دنیا بیای
و ممکنه با یه سرماخوردگی از پا بیفتی
چه لذتی بالاتر از این وجود داره؟
ببین
از این به بعد اوضاع تو و برادرت بد می‌شه
...شاید این کار ضعیفم بکنه، ولی
نمی‌تونم خودم رو با وفاداری سردرگم کنم
خوشحالم فکر می‌کنی احتمال سردرگمی وجود داره
وجود نداره
پشیمون می‌شی
علی‌رغم رابطه‌ات با من
هنوزم شبیه انسانی
نمی‌خوای که احساسات رو وارد داستان کنی؟
تصمیم نگرفتم
راستش ممکنه
غیر ممکنه
خانواده‌های ما از هم بیزارن
و احتمالا یه جورایی فامیل هم می‌شیم
!همه با هم فامیل‌اند
درسته
خداحافظ، آنتوان
موفق باشی
بعد از اینکه امپراتور مقدس روم مطلعم کرد
که رسالتی بر عهده‌ـمه فهمیدم این وظیفه منه
تا فرانسه رو در مسیر درست قرار بدم
اولین دستور کارم اینه که در ارتباط با اتحاد جدید
که بین فرانسه و امپراتور مقدس روم صورت گرفته صحبت کنیم
تا از ادعای همسرم برای رسیدن به تاج و تخت انگلستان حمایت بشه
آماده‌ایم که به اتحاد فکر کنیم
ولی باید ببینیم چه شروطی دارن
دقیقا، ما چک سفید امضا نمی‌کشیم
نه
به گمونم دچار سوتفاهم شدین
اتحاد داره شکل می‌گیره
و پیش‌نویسش به دست شاه تهیه شده
بدون تایید شورای خصوصی؟
جدی، فکر کردین بدون پروتستان‌ها چطور می‌شه؟
جالبه این رو می‌گی
اینجا چه خبره؟
آره - فرانسه تصمیم گرفته -
نقشش رو در تاریخ ایفا کنه
.مسخره‌ست مونمورانسی بهشون بگو
مونمورانسی توی این موضوع نقشی نداره
امپراتور موافقت کردن
که اگر اطمینان بدیم مذهبی خالص و یکدست داشته باشیم
سپاه‌شون رو در اختیار ما می‌ذارن
تا با این اتحاد بزرگ
لرزه بر اندام تمامی کافرها بندازیم
اون‌وقت چطور می‌خوایم این کار رو انجام بدیم، بچه جون؟
با فرمانی که می‌گه در خاک فرانسه مذهب پروتستان غیرقانونی به حساب میاد
داری شوخی می‌کنی؟
فرانسیس، کار عاقلانه‌ای نیست
حماقت محضه
تو توی این ماجرا دست داری؟ چون اصلا خنده‌دار نیست
خنده روی لب من نمی‌بینی
گوش کن فرانسیس
امپراتور مقدس روم برای حاکمیت پدربزرگت مشکل ایجاد کرد
پدر و عموت رو توی بچگی‌شون
زندانی و شکنجه کرد
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
...کیرم توش
مادر جان، شرمنده که توصیه‌ت قانعم نکرده
ولی قبلا زیاد آدم حسابم نمی‌کردی
الان چرا باید رابطه‌مون عوض شه؟
ولی در این مورد
حق با مادرته
مسیر خطرناکی رو پیش گرفتی
مسیر درست همیشه خطرناکه
فرانسیس، من مادرتم
و فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
قدیم‌ها که این وظیفه رو به دیگران محول کرده بودی
تصمیم من نبود
بذارید بگم که ما ظالم نیستیم
در واقع
به‌خاطر خدمات وفادارانه‌ی بوربون‌ها به سلطنت
تصمیم گرفتیم بهشون این فرصت رو بدیم
تا از مذهب پروتستان برائت کنن
و به مذهب کاتولیک ایمان بیارن
اول باید یک هزینه نگفت بپردازه - من هم -
خوش‌حال می‌شم ازت اعتراف بگیرم
الان؟ - آره -
ببخشید، ولی چرا یک باکره که تاحالا به‌جز داستان‌های کودکانه
چیزی نخونده داره باهام حرف می‌زنه؟
قبلا هم بهت گفتم با خانومم درست حرف بزن
دیگه تکرار نمی‌کنم
خفه شو - این به معنای جنگه -
که در این‌صورت در میدان نبرد پادشاهت رو مفتخر می‌کنی
پس کاتولیک نمی‌شین، نه؟
برو کص بده
باشه
امضاش کن
الان از یک حکم سلطنتی تخطی کردید
می‌خواید چی کار کنید؟ دستگیرمون کنید؟
تبعید به‌نظر مناسب‌تر میاد
این‌طور نیست، پادشاهم؟ - درسته -
تبعید - نمی‌تونی این کار رو بکنی -
همین الان کردیم
نگهبان‌ها، لطفا بیاید شاهزادگان خونین رو
از کاخ بندازید بیرون
کجا بریم آخه؟
.سیبری شنیدم هواش پاکه
اشتباه بزرگی کردی
برعکس، پسرتون
ناجی اروپای کاتولیک خواهد بود
ببریدش - جنده -
ولم کنین
جنده ایکبیری
بندازیدشون بیرون
مادرت رو گاییدم
.خوب و محکم گاییدمش می‌دونستی؟
.حق با تو بود سکس خشن دوست داره
سرویست می‌کنم
بعدی تویی کونی
کافیته؟ - کیر توش -
هنوز مزه کص شیرین کاتولیکش زیر زبونمه
بندازیدشون بیرون
امضای اعلامیه
صرفه‌جویی زمان و زحمت در پاکسازی قلمرو
از خطر پروتستان‌ها بود
چی می‌خوای؟
هرکسی که مظنون به پیروی از مذهب پروتستان باشه رو دستگیر می‌کنیم
.پروتستان نیست هستی؟
پروتستان چیه؟
.ولش کن تو تحت امر ملکه مادری
ما داریم تحت امر پادشاه چنین اقدامی می‌کنیم
هیچ‌وقت به وفاداری شوهرم
نسبت به کلیسا شکی نداشتم
ولی می‌دونستم قدرت و نفوذ مادرش خطرناکه
مگه اینکه به احقاق اهداف ما تن می‌داد
علیاحضرت، چی شده که شرف‌یابم کردید؟
به عقیده من نور پروردگارمان درونته
می‌گن به معلولین و بیماران نزدیک‌تره
واقعا؟
چون چنین چیزی رو من حس نکردم
پس شاید مسیر درست رو پیدا نکردی
چه راهکاری درنظر دارید؟
ارباب‌بانوت یک نوچه جادوگر داره
می‌گن پاش رو به جادوهای تاریک باز کرده
تو هم مخالفت کردی
...حتی اگه درست باشه
نمی‌دونم چرا باید به شما بگم
قوانین به شدت سفت و سختی
در رابطه با ارتداد داریم
و دوست ندارم کج‌روی ارباب‌بانوت رو ببینم
پس هرگونه اطلاعاتی داشتی
مطمئن می‌شم که تو بابت جرائمش
محاکمه نشی
شیرفهم شد؟
خوبه
ابیس
به کمکت نیاز دارم
توی جایگاهی نیستم
که به کسی کمک کنم متاسفانه
شاگردم رو بردن
به جرم ارتداد دستگیرش کردن
خب یک شاگرد جدید بیار
بهش نیاز دارم
چرا؟
چرا برات خاصه؟
کس و کاری نداره
و به من وابسته‌ست
ببینم چی کار می‌شه کرد
جریان چی بود؟
به تو ارتباطی نداره
اطلاعاتی که خواستی رو برات جمع کردم
بگو
اول باید آینده‌م تضمین باشه
چی می‌خوای؟
آزادیم رو
می‌خوام از دربار و این بازی‌های برسر قدرت
که این‌قدر شکسته‌ت کردن دور باشم
فکرکردی از این بازی‌ها لذت می‌برم؟
به‌نظرم این کارهایی که می‌گی از سر اجباره
بهت لذت می‌ده و نمی‌خوای بهش اعتراف بکنی
حالا که هنری مُرده و بچه‌هات بزرگ شدن
می‌تونی از دربار بری
در آرامش زندگی کنی
ولی نمی‌ری
می‌گی به‌خاطر صلاح فرانسه‌ست
ولی من یکی می‌دونم که این‌طور نیست
چه غم‌انگیز
...عزیزترین و قدیمی‌ترین دوستم
من رو اصلا نشناختی...
مطمئنی؟
پیشنهاد می‌کنم من رو دست‌کم نگیری
هیچ‌وقت
پس شریعت لالای ما شد
تا به مسیح برساند
تا از ایمان عادل شمرده شویم
لیکن چون ایمان آمد
دیگر زیر دست لالا نیستیم
...زیرا همگی شما به‌وسیله ایمان
در مسیح عیسی، پسران خدا می‌باشید
...زیرا همه شما که در مسیح تعمید یافتید
دوران خطرناکی شده
...هیچ ممکن نیست که یهود باشد یا یونانی
موندم به چی ایمان داری
اصلا به خدا ایمان داری؟
ممنون
امروز نه
قضیه دختره‌ست، مگه نه؟
اون‌طور که فکر می‌کنی، نه
ممنون
زندگیم رو عوض کرد
بهم هدف داد
تنها چیز پاکیه که توی زندگیم دیدم
مثل مسیحیت واقعی
ممنون
چی می‌خوای؟
همون چیزی که تو می‌خوای
آرامش
آینده‌ای که همچین دختری
توش، نگران مردنش نباشه
کمک کن تعادل کشور رو دوباره برقرار کنم
تو هم به خوبیِ من می‌دونی
پادشاه فرانسیس این رو یادمون داده
تو رو شاید ولی من رو فرستاد یک جای دیگه
و من ازت می‌خوام برگردی
چون فرانسه بهت نیاز داره
مگه اینکه بخوای نفر بعدی‌ای باشی که ماری اعدام می‌کنه
همه به یک نحوی می‌میرن
اعدام یا غیر اعدام چه فرقی می‌کنه؟
دختره چی؟
بقیه آدم‌های اینجا چی؟
ازشون محافظت کن
کمک کن پسرم رو از خر شیطون بیارم پایین
قبلا مرد عمل بودی
الان وقت عمله
مادر بی‌چاره‌تون
بفهمه دلش می‌شکنه
فداکاری بزرگی براتون کرد
...شاید بشه بهش بگیم
که اومدیم بهش سر بزنیم - آره -
الان نه فردا
بالاخره توی دهکده از بقیه می‌شنوه
این زن‌ها خیلی زر می‌زنن
دوست دارن با این حرف خودشون رو برتر از ما فرض کنن
« پسرهای بوربون، تبعید شدن »
بالاخره که باید با حقایق مواجه بشیم
:کلا یک وظیفه داشتید حفظ تعادل
و نتونستید انجامش بدید
.درسته ما به‌دردنخوریم
نمی‌فهمم چطور این‌جوری شد
جدی لوئی؟
من می‌فهمم
شماها شاهزادگان خونید
و گذاشتید یک خانواده خوک‌باز
کون‌تون گذاشتن
شرمنده بابایی - شرمنده بابایی -
ما خوک‌هایی نیستیم
که بخوان کونش بذارن
ما بوربون‌ها هستیم
و ما باید کون‌شون بذاریم
نه، تصمیمم رو گرفتم
حق خونه اومدن ندارید
کل زندگیم رو زحمت نکشیدم که شما دوتا
بیاید بشین آقا بالاسرم
خب کدوم گوری بریم؟
.نمی‌دونم بیا فکرکنیم
کشور ناوار که هست
پاشداهش هم که هستی انتوان
...نمی‌تونم
پروتستان مذهب رسمیشه
و تا جایی که می‌دونم زنت هم اون‌جاست
بابا زن وحشتناکیه
من ناوار متنفرم
.نه موسیقی اون‌جا هست، نه شراب غذاش هم کیریه
آره
بهتون دو هفته وقت می‌دم
بعدش برام مهم نیست که کجا می‌رید
من نمی‌رم به ناوار
نمی‌تونم - نه، نمی‌تونی -
این کیه؟ - نمی‌دونم -
...شاید حالا
یک گزینه دیگه هم داشته باشین
مورمورانسی
چی شد که شراف‌یاب‌مون کردی؟
باید به دربار برگردین
جایگاه به‌حق‌تون در شورای خصوصی مقام‌ها
و دارایی‌هاتون رو پس بگیرین
ما هم همین رو می‌خوایم
ولی چطوری؟
ما تبعیدی و فراری هستیم
هدفی توی زندگی نداریم
قراره به زباله‌دان تاریخ بپیوندیم
پسر کوچیکه‌م رو ببخشید
دچار بحران اگزیستانسیالیستی شده
بهش توجه نکنید
ولی جدی، نقشه‌ای دارید؟
آره
پادشاه رو از چنگال نفوذ ماری خارج کنید
اگر توجه کرده باشین باشه ماری رو می‌پرسته
واسه همین باید به‌زور انجام بشه
یک‌کم با عموهای پروتستانش تنها باشه
محاسن کنار اومدن با سایر مذاهب رو درک می‌کنه
به‌نظر عملی میاد
ممنون، آنتوان
اگه اشتباه نکنم دارید پیشنهاد می‌کنید
که پادشاه رو بدزدیم
اصلا هم عملی نیست
آره. اگر گیزها بفهمن اعلان جنگ می‌کنن
گیزها نمی‌فهمن
پادشاه توسط شبه‌نظامیان پروتستان ناشناس
برده می‌شه
شما هم در رابطه با آزادیش مذاکره می‌کنید
شبه‌نظامیان رو می‌کشید
و یک عمل میهن‌پرستانه انجام می‌دید و پادشاه رو صحیح و سالم برمی‌گردونید
پس این‌جوری به مردم فرانسه ثابت می‌شه
که پروتستان‌ها
صلاح پادشاه رو می‌خوان
به‌نظر من خطرناکه
می‌تونی بری ناوار زندگی کنی
وای خدا، نه
هرچند به‌نظر می‌رسه که ماری
و امپراتور مقدس روم به‌زودی
طمعِ قلمروهای پروتستان هم بگیرت‌شون
پدر، نظرت چیه؟
مونمورانسی
اگه پسرهام پادشاه رو از زنش جدا کنن
از خر شیطون میاد پایین؟
راستش مطمئن نیستم
من مثل مادرش زیاد بهش باور ندارم
ولی می‌تونه تنها شانس‌مون باشه
خیلی‌خب
خطرناکه و شجاعت می‌طلبه
به جهتی هم احمقانه‌ست
از یک جهت دیگه، انگیزه‌بخشه
چون مردم عصبانین
و اگه بتونیم این رو عملی کنیم
می‌تونیم نظر و عشق‌شون رو جلب کنیم و شاید
بالاخره به موفقیت برسیم
استقبال می‌کنم
و اگه جواب نده دوباره کاتولیک می‌شم
...پس چطور
چطور می‌شه یک پادشاه رو دزدید؟
چند روز دیگه
پادشاه با تعداد محدودی از محافظینش
از جنگل‌های اطراف شامبورد سفر می‌کنه
طی سفر، کالسکه‌ش در معرض خطر قرار می‌گیره
تو از کجا می‌دونی؟
چون باعث و بانیش خودمم
مطلع شدم
که تمام پروتستان‌ها رو
از فرانسه خارج نکردیم
راستش مخفیانه
دارن دین مشرکین رو
همین نزدیکی‌ها آموزش می‌دن
...اعضاش حتی ممکنه
شامل مقامات رده‌بالای دربار هم باشن
موقعیت مکانی این جایی که می‌گم
توسط یک منبع موثق و معتمد
بهم داده شده
باید فوراً این خائنین رو مجازات کنیم
...ماری، باید بهت هشدار بدم
عمو، یا بگو ملکه
یا علیاحضرت
علیاحضرت
همین الانش هم کلی خون ریخته شده
ممکنه مردم عصبانی بشن
دیدن که هم‌وطنان‌شون رو از درخت حلق‌آویز کردیم
حالا دستگیر کردن پروتستان‌های مرفه به‌کنار
اینکه به طبقه خرده‌دهقان‌پیشه حمله کنیم، خیلی بد می‌شه
فکرکنم منظورمون رو رسوندیم
خب من به این منظور شما علاقه‌ای ندارم
به این علاقه‌مندم که فرانسه رو از شر تمام کافرها
خلاص کنم مهم هم نیست کجا باشن
چون آینده اروپا بهش بستگی داره
...مردم اگه بفهمن پادشاه پشت قضیه بوده
این سیاست رو زیرسوال نمی‌برن
درسته
حق گفتید
انتظار حمایت‌تون رو نداشتم
ولی خوش‌حالیم که حمایت کردین
درسته، پادشاهم؟
آره
آره - درسته -
باید یک راهی برای نشون دادن تعهد پادشاه
نسبت به سیاست جدید پیدا کنیم
.خیلی‌خب باید یک همچین کاری بکنیم
من و برادرم می‌ریم
اون‌جا رو بازرسی می‌کنیم
پیگیریش می‌کنیم
نه
این قضیه باید با رهبری پادشاه
اتفاق بیفته و خودش با کافران مواجه بشه
این یک پیغام واضح می‌فرسته
درسته، ولی مشکل اینجاست
فکرنکنم پادشاه قدرتش رو داشته باشه
دقیقا
به عزمش شک نکنید
می‌خوام مردم بفهمن موضعم در این‌باره چیه
فهمیدن
درسته بعضی وقت‌ها مشکل تنفسی دارم
ولی ضعیف نیستم
البته که نه، اعلی‌حضرت
ولی این یک موقعیت به‌شدت خطرناکه
بی‌احترامی نباشه ولی پادشاه مریضه
نه، حال پادشاه خوبه
...اون
فرانسیس، چیزی نیست، باشه؟
چیزی نیست، باشه؟
آره؟
چیزیت نیست
خوبم
خوبه
شاید این عزم شماست
که باید زیرسوال بره، نه؟
حتی بهم گفتن که کلیسای کاتولیک هم
آلوده به مرتدهاست و بهتون هشدار می‌دم
که زیر سنگ هم شده می‌گردم
یا باهامونید یا ضدمون
باهاتونیم
البته
بیا فرانسیس
چه بازی‌ای دارید درمیارید
اون توی شرایطی نیست که از این کارها بکنه
درسته
ولی خدا پشتشه
بهتره بدونی داری چی کار می‌کنی
چون برادرزاده‌مون از کنترل‌مون خارج شده
بسپرش به من
درستش می‌کنم
نگران همینم اصلاً
...مادرم این رو به درجه خدایی رسونده
حالا هم نوبت امپراتور رومه
ماری فکرکرده ژان دارکه
...فرانسیس
ازت می‌خوام در رابطه با هم‌پیمانی با امپراتور روم
تجدیدنظر کنی
چرا اون‌وقت؟
درباره‌ش صحبت کردیم
فرانسیس، لطفا
ازت می‌خوام قبل از رسیدن به مقصد
تجدیدنظر کنی
وگرنه به مقصد برسیم چی می‌شه، مادر؟
نمی‌خوام بلایی
سرت بیاد، همین
تهدیده این؟
نه بابا
به تواناییم برای رهبری کردن شک داری، مگه نه؟
هیچ‌وقت مثل پدرم یا ماری
بهم باور نداشتی
همیشه کنارم بوده
می‌تونیم بعداً درباره‌ش صحبت کنیم
فقط الان به حرفم گوش بده
تعجبی نداره که چرا پدرم عاشق دایان بود
هیچ‌وقت نتونستی عشقی که نیاز داشت رو بهش ابراز کنی
.سرد بودی این رو کل زندگیم حس کردم
همون‌طور که می‌گن قلبت سیاهه
حتی برام سوال بوده
که سیاهی قلبت
باعث شده مریض به‌دنیا بیام یا نه
که به همین دلیل ملکه مارها صدات می‌کنن یا نه
فرانسیس، طوری نیست
کمک، لطفا
لطفا کمک کن
لطفا، فرانسیس
چه مستقیم چه غیرمستقیم
به‌نظرم مسئول بلایی بود که سر شوهرم، یعنی پادشاه اومد
حالا می‌دونی که چرا باید طرف من رو بگیری
ممنون که از خواب غفلت بیدارم کردی
حس می‌کنم روحم تطهیر شده
برای اقوامم توی توی انگلیس نامه فرستادم و درخواست کمک کردم
اگه یک چیز بتونه ما رو متحد کنه
تنفرمون نسبت به ملکه‌ست
معتقدم کاترین
جواب نامه‌ش رو توقیق کرده
باید پسش بگیرم
می‌تونی پیداش کنی
می‌تونم روت حساب کنم؟
باعث افتخارمه
که کمک‌تون کنم تا فرانسه رو از شر ملکه مارها خلاص کنید
خوبه
پیداش کنید و بیاریدش پیشم
یالا، سریع باشید
چشم، علیاحضرت
متوجه اومدنت نشدم
به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم
پس ملکه ماری ولت کرده
چرا؟
درباره‌تون یک‌کم دروغ بهش گفتم
حالا بهم اعتماد داره
حتی این لباسه رو بهم داد
تعجبی نداره
دختر باهوشی هستی
از دستم عصبانی هستی؟
معلومه که نه
تو دوستمی
دقیقا
و تو درس ارزشمندی فرا گرفتی
که یک ملکه همیشه دلیلی موجه
برای پیمان شکنی داره
حموم رو براتون داغ کنم؟
لطف می‌کنی
«مترجمان: فاطیما موسوی و علیرضا نورزاده» Fatima & @Mr_Lightborn11
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top