"ستيفان".
أنا "مادلين".
"مادي"؟
هذا اسمك الذي كتبته في رسالتك.
أنت محق.
أنا "مادي".
لقبك "شوارتز".
رأيته في الصحيفة،
لكنك لم تكتبيه في رسالتك.
ظننت أن اسم "مادي" سيكون حميمياً أكثر.
أو ربما ظننت أن كل البولنديين نازيون.
لكنني مسيحي أتبع الكنيسة السبتية.
نلتزم بقدسية يوم السبت.
هل تلتزمين به؟
لا.
حرص أبي على الالتزام بيوم السبت.
حتى في فترة الحرب.
هل كان والدك جندياً؟
مسعف.
نعارض الخدمة العسكرية ونرفض حمل الأسلحة.
ولم ذلك؟
لأن المسيح جاء إلى هذا العالم
لا ليدمر حيوات البشر، بل لينقذهم.
وماذا عن حيوات الفتيات الصغيرات؟
يبدو أن والدك كان رجلاً مؤمناً.
أين هو الآن؟
مات عندما كنت في السابعة.
- يؤسفني سماع ذلك. - ما هذا؟
- إنه جهاز تسجيل. - لا، أعرف ماذا يكون.
لا أريد أن تسجلي كلامك.
ظننت أنك أردت التحدث إليّ لأنك شعرت بتواصلنا.
صحيح.
شعرت بذلك. أعني، أشعر بذلك.
سمحوا لي بالمجيء فقط لأنهم ظنوا أن هذه مقابلة.
سأدوّن بعض الأفكار فقط
حتى لا يبدو أننا نتآمر لفعل شيء ما.
اتفقنا؟
هل تشعرين بالارتباط بالآخرين؟
ليس مؤخراً.
لم أقدر على التواصل مع أحد منذ أن وجدت جثة "تيسي".
كيف عرفت؟
عرفت ماذا؟
مكانها.
أظن أنها كانت مصادفة.
لماذا تركت الجثة في البحيرة؟
لم أتركها.
إذاً، من تركها؟
كان برفقتك رجل ذو بشرة ملوّنة في المتجر ذلك اليوم.
من كان؟
"ستيفان".
سيكون التواصل صعباً جداً.
وأعرف أن كلينا هنا لنتواصل، صحيح؟
سيكون ذلك صعباً جداً إن لم تخبرني بأي شيء حقيقي.
لكنك الكاذبة.
حيال ماذا؟
أن المصادفة هي التي دفعتك للبحث عنها هناك.
أنت محق.
كيف عرفت ذلك المكان؟
اعتدت مرافقة الشباب إلى هناك.
- أذهب إلى هناك أيضاً. - لماذا؟
لمشاهدة الفتيات اللائي يسمحن للأولاد بلمسهن.
كنت إحدى هؤلاء الفتيات.
- أنا آسف. - آخر مرة كنت هناك...
- كان ذلك قبل تخرّجي في الثانوية. - أنا آسف.
وكنت أواعد ذلك الفتى.
أصبحت علاقتنا جادة وأراد ممارسة الجنس.
أردت حفظ نفسي حتى الزواج.
كان عليك التظاهر بالبراءة.
لكن هذا لا يهم.
إن لم تلتزمي بقدسية السبت، فلن تنقذك عذريتك.
لكن "تيسي" التزمت بالسبت وأنت قتلتها رغم ذلك.
لم أقتل "تيسي ديرست".
من قتلها إذاً؟
"ستيفان".
أعرف شعور التظاهر بالبراءة أمام الآخرين.
ظننت أن هذا سبيلي الوحيد للخلاص.
وماذا غيّر رأيك؟
مات "يسوع" بكراً وكذلك أنا.
لا أفهم.
التجارب.
كنت بكراً عندما أمرضوني.
التجارب؟
لا تُفقد البراءة ببطء.
تُفقد فجأة وبغتة وبقسوة.
تُفقد البراءة عندما تكتشف القسوة.
في الآخرين أولاً، ثم في ذاتك.
كنت ستشعرين بالاشمئزاز عندما تعرفين
أنه اقترب من موتي أكثر مما ستفعلين يوماً.
وأنه سيقربك بشدة من موتك.
"كتاب الأحلام الحقيقي"
"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"
"(ذا أفرو)"
"(ذا ستار)"
"البشرة الملوّنة"
"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"
وبعد؟
"عملية المعطف الأبيض".
ما هذا بحق السماء؟
برنامج عسكري سري جاري في "فورت ديتريك" في "ماريلاند"،
يستخدم معارضي الخدمة العسكرية كفئران تجارب
للدفاع عن "الولايات المتحدة" في الحرب البيولوجية.
مذهل.
أين قصة "زوادسكي" بحق الجحيم؟
أنت تنظر إليها.
"ريجي"؟
حلمت بامرأة سوداء ليلة أمس.
"ترمز المرأة السوداء إلى استثمارات مربحة. 366."
أريدك أن ترحلي بحلول صباح عيد الميلاد، هل تفهمين؟
هل تسمعينني؟
"كليو"؟
هيا بنا.
هل تظنين أن الرحيل سيجعلك تقلعين عن المخدرات؟
"ريجي"، ليس لديّ وقت. أنا مريضة وأنت لا تساعدني.
إن أردت الإقلاع عنها، فافعليها هنا معي.
هل تفهمين؟
وإلا فسأحبسك بنفسي.
أعيدي أغراضك إلى مكانها.
شعرت بالخزي من الرحيل يا "مادي".
لكن أكثر من ذلك، شعرت بالخزي لأنني لم أحب أحداً
كما أحببت ذكرى أبي.
من سأكون إن توقفت عن انتظار عودته؟
مهلاً.
أريدك أن تعدني
بأن ما سنفعله اليوم سيظل سراً بيننا.
اتفقنا؟
سر لا يعرفه سوانا والرب.
كيف حالك يا "تي مان"؟
صباح الخير يا سيدة "تيتم". هل لديك زبائن؟
لا، أنتظر زبونة، لكن "تشارلي" جاء بالفعل...
صباح الخير يا سيدة "تيتم".
أم "تي مان".
أجل.
هو ليس مسؤوليتي.
وأنا أضع الرهانات فقط، لذا ليس لدينا ما نناقشه.
إلا إذا كنت هنا لتطلبي مني تصفيف شعرك.
لا. أرتدي الشعر المستعار،
لكن آمل ألّا يمنعك ذلك من سماع عرضي.
أصنع الشعر المستعار أيضاً يا حلوة.
تعلمين أنهم يقولون إن شعر المرأة تاجها.
من الصعب تصديق ذلك أحياناً عند رؤية ما نفعله في شعرنا.
بحقك. لا عار في ما نفعله بشعرنا.
- أفعل ذلك من أجل ابنتي. - حقاً؟
بدأت مع أخواتي والآن أكسب المال لشراء طعامي.
تحمّل تكلفة الطعام أمر جيد.
أنا متأكدة من أنك لن تمانعي امتلاك صالونك الخاص.
تتحدثين مثل الرجال المغفلين.
حقاً؟
أخبرني ابني بأنك تحلمين بافتتاح صالون في "أبتون".
ما جدوى الحلم؟
إن عملنا معاً، فستحصلين على ذلك الصالون.
هذه 50 دولاراً.
عشية عيد الميلاد المجيد، خذيها وراهني على رقم 366. لا تدفعي دولاراً أكثر.
هذا رهان كبير.
إنه ليس رهاناً.
هل تقولين إنهم يتلاعبون بالأرقام؟
أنا واثقة بأنك تعلمين ذلك في قرارة نفسك.
وبعد؟ لا ترينني أخبر الأطفال بأن "بابا نويل" وهمي.
ماذا لو جاؤوا ليسألوا؟
أشيري إلى كتاب أحلامك.
أخبريهم بأنك حلمت بامرأة سوداء.
المرأة السوداء ترمز إلى استثمارات مربحة.
366؟
عندما نفوز، ستحتفظين بـ20 بالمئة وسآخذ الباقي.
ما الخدعة يا حلوة؟
أطلب صمتك.
مقابل 6 آلاف دولار،
يمكنني أن أصمت كفأر في كنيسة تعج بالقطط.
لأنه عندما نفوز، هذا ما سنصبح عليه.
3 فئران في المأزق نفسه.
إن اكتشف أحدهم، فسنغرق كلنا.
صاحبة المعطف الأزرق؟
- ألن تخبرني باسمها؟ - كل ما عليك معرفته
هو أنني جئت بنا إلى هنا لنؤدي وظيفتنا.
وظيفتنا؟
- وظيفتنا. - يا وغد، وظيفتنا هي دوريات الشارع.
يا رجل، لم أوافق على هذا.
نعم.
عندما يرتقي رجل أسود المناصب،
أول ما يفعله هو الارتباط بامرأة بيضاء.
أليس كذلك أيها الشرطي "بلات"؟
ماذا تقصد؟
ربما أنت لست بريئاً كما تظن يا أخي.
اسمع، هذا الرجل الذي أردت أن تقابله.
- "غريدي". - "دوك".
- "دوك"، أهلاً. - مهلاً.
ما سلالة هذه الطيور؟
لديّ حمام "ستيشلبوت" و"جينسين".
طيور طارت مسافة 800 كيلومتر في السباق من "تينيسي".
حصلت على المركز الثاني.
خذها إلى أي مكان في "أمريكا".
- أي مكان؟ - أي مكان.
الطائر بـ1.50 دولار.
- أهلاً يا "دوك". - تباً!
- هناك! - نعم.
هيا بنا! هيا.
اجلس.
"بلات"!
"ديفيس"!
"روبرت دوك باكستون"، المشتبه به في محاولة اغتيال
عضوة المجلس "ميرتل سامر"، تعرّض لطلق ناري وهو في حالة مستقرة.
قُتل الشرطي "بيرسي ديفيس" في أثناء أداء الواجب.
يظن قسم شرطة "بالتيمور" أن الرجال الـ3 تعاونوا مع امرأة سوداء
في بدايات إلى أواخر الثلاثينات.
المعاون الثالث المشتبه به ما زال هارباً.
أتظنين أنه هجوم سياسي يا سيدة "سامر"؟
لا يمكنني إخباركم، لكن ستظهر الحقيقة.
- حرص هذا الرجل على ذلك. - هذا شريك "ديفيس".
لماذا لم يمت هذا الوغد بدلاً منه؟
...الشرطي "فرديناند بلات"،
الذي سيصبح قريباً أول محقق أسود في جرائم القتل
- في قسم شرطة "بالتيمور". - سمعت ما يكفي.
اذهب لتحضر الوغد الثالث قبل أن تقبض الشرطة عليه وأحضره إلى هنا.
"المشتبه به في قتل (تيسي ديرست) خضع لتجارب حكومية سرية"
هلا تحضر لي الحساب من فضلك. وفطيرة بالليمون والمرنغ سآخذها معي.
- حسناً. - شكراً.
"سيدريك"، هل تقرأ؟
الصحف. قصدت، هل تقرأ الصحف؟
أجل يا "مادلين". أقرأ الصحف.
هذه مقالتي. أنا كتبتها.
هذا اسمي.
هذا اسمك.
هل يعني هذا أنك ستحصلين على هاتفك الخاص قريباً؟
أهلاً؟ "ستار".
لماذا ترسلهم إليّ؟
لم لا ترسلهم إلى "مادي مورغنستيرن"؟
هو مشتبه به. لم نقل إنه مذنب.
نكتب خبراً فقط يا سيدة.
مهلاً! انتبهي.
آسفة، لن يرد السيد "مارشال" على اتصالات أخرى صباح اليوم
حيال خبر "المعطف الأبيض".
لكن يمكنني توجيهك إلى السيد "باور"، الذي كتب الخبر.
معك "بوب باور".
لا، تأكدنا من صحة المعلومات في الخبر...
حسناً، أتعلم شيئاً؟
إن كان غاضباً، فهذا يعني أننا نجحنا في عملنا.
مهلاً، ما هذه؟
أفضل فطيرة ليمون بالمرنغ في البلدة.
إنها للسيد "مارشال".
هذه للسيد "مارشال". لا، "مارشال" يجب أن يشتري لك فطيرة.
ستنفد أعداد الصحف.
لم يعد الناس متأكدين من أن "زوادسكي" هو الفاعل.
أشهر الأطباء النفسيين يتجادلون حيال ذلك على الراديو.
"مارشال" يقول إننا سنستخدم هذا الخبر لأسابيع.
شكراً يا "بيتي". هل يمكنني أخذها إليه؟
اسمعي، أتعلمين شيئاً؟ يمكنك تركها معي.
تبدو تلك مخاطرة.
هل تقولين إنني كاذب؟
أردت أن أسأله إن كان قد فكر في طلبي.
لا. لا حاجة إلى ذلك،
لأنه كان عليّ إقناعه بأن خبر "زوادسكي" لم يكن ضربة حظ،
ولم يكن ذلك سهلاً.
- وبعد؟ - لكنني فعلتها.
وأنت موظفة رسمياً
في "ذا بالتيمور ستار" بدءاً من هذه الظهيرة.
إلا إذا أردت الذهاب إلى مكان آخر بالطبع.
لا. لا يُوجد مكان آخر أفضّل الذهاب إليه من صالة التحرير هذه.
صالة التحرير.
لا. ستساعدين "دون هيث" في عمود النصائح.
لديك مكتبك الخاص...
بحقك، لا تنظري إليّ هكذا.
لعلمك، حتى "إيدي مورو" كانت بداياته متواضعة.
يبعد مكتبي 20 خطوة عن باب السيد "مارشال"،
وهذا أقرب بكثير عمّا كان عليه الحال بالأمس.
على الرحب.
وأعرف الطريقة الأمثل للاحتفال.
في الصف الرابع.
مباراة "كولتس" لعيد الميلاد.
- أي سيدة يمكنها مقاومة ذلك؟ - شكراً يا "بوب"،
لكن يجب أن أقضي اليوم مع ابني.
وأنا متأكدة من أن السيدة "باور" ستود الذهاب.
سأخبرك بشيء.
حسناً، أريدك أن تأخذيها...
حسناً، اذهبي أنت
مع أي شاب محظوظ تريدين الاحتفال معه.
- "بوب"، رباط حذائك. - أجل؟
لا، لا تفعلي...
- عبر الأمام... - "مادي".
نتلقى 50 أو 60 طلباً في اليوم هنا.
أحياناً أكثر من ذلك. نرمي أغلبها في القمامة مباشرةً.
لن تصدقي الهراء الذي يسأل الناس عنه.
أنا أعرف عمود النصائح يا سيد "هيث".
أنت تعرفين ما ننشره منها يا سيدة "شوارتز".
"مورغنستيرن".
- هم أخطؤوا في طباعته. - "مورغ..."
"مورغنستيرن"؟ هذا اسمك؟
أجل. اسمي قبل الزواج.
"مورغنستيرن". حقاً؟ إنه اسم ألماني. هذا اسمك الحقيقي؟
أجل.
هنيئاً لك.
حسناً، ستفتحين كل مظروف لعين
وستقرئينها كلها
وستختارين 4 أو 5 تستحق الرد.
أنا سأكتب تلك الردود.
لاحقاً، عندما تتمرسين الأمر،
يمكنك كتابة البقية التي لن يقرأها أحد.
هل لديك آلة كاتبة؟
سأجعلهم يرسلون إليك واحدة.
حتى ذلك الحين، يمكنك البدء بأن تحضري لي كوب قهوة.
قهوة سوداء بـ3 ملاعق سكر.
وإن سألتك يوماً كم ملعقة سكر أضفتها،
فأخبريني بأنك أضفت 2.
"ريج".
كنا ننتظرك.
اسمع، استمتع بهذا المنظر، لأنه سيتغير يوماً ما.
سينتهي كل هذا. حتى الموسيقى.
لن نسمح بحدوث ذلك، صحيح؟
لن نسمح بذلك؟
لأن رجلي "راس" أخبرني بأنك أرسلت "كليو" لتوصيل المال.
ظننت أنهم يراقبونني يا زعيم.
من؟
الشرطة.
كنت في متجر الأسماك في الصباح نفسه الذي قُتلت فيه الفتاة البيضاء.
لذا أرسلتها من دون أن تسألني؟
حاولت أن أبعد الأنظار عنك...
- لم أخبرها بشيء. - هذا لا يهم الآن، صحيح؟
الحقيران اللذان قبضت عليهما الشرطة يمكنهما تحديد هويتها.
خذ المال إلى "بيمليكو"
واحرص على أن تحضر "كليو" حفل عيد الميلاد.
أريدها أن تكون حاضرة.
إنها عشية عيد الميلاد يا زعيم.
سيكون ولداها هناك. بحقك.
حسناً، أظن أنه يجب أن نلتقط صورة عائلية سعيدة.
وبعدها...
تعرف ما يجب عليك فعله يا فتى.
عندما أراد الرب اختبار "إبراهيم"،
طلب منه التضحية بأغلى ما يملك.
ابنه.
والشيء الوحيد الذي أنقذ ذلك الفتى هو ملاك الرحمة.
لكن إن بقيت "كليو" حية حتى صباح عيد الميلاد...
فلن يكون هناك ملاك رحيم بما يكفي لإنقاذك يا فتى.
هل تفهم؟
نظف تلك الفوضى.
"ريجي".
مهلاً.
تمالكي نفسك.
مع أنني أحب التنقل دوماً،
أملك الكثير من الأغراض، صحيح؟
لكنني فرغت من هذا يا "ليو".
فرغت من هذا يا عزيزتي. طفح الكيل.
خذيها يا عزيزتي. لا أريدها.
- فهمت. سآخذها. حسناً. - فرغت من هذا يا "كليو".
سأتعرق وسوف...
سأنطلق وسأتحرر.
"دورا"، لا يمكنك الرحيل هكذا.
ليس بهذا الشكل. انظري إلى حالك. تحتاجين إلى مساعدة.
رافقيني إذاً.
لا يمكنني يا "دورا".
أعرف ما تنوين فعله.
"ريجي" أخبرني.
ماذا ستفعلين إن قبض "شيل" عليك؟
حسناً. ماذا عن "تيدي"؟
- لا أعرف. - ماذا عن "ليونيل"؟
لا أملك كل الأجوبة بعد يا "دورا". لا أعرف.
ماذا ستفعلين إذاً؟ ستأخذين ذلك المال
وستتركين الجميع كما فعل والدك؟
ربما.
لعلمك، لم أخبرك بهذا قطّ، لكن...
ما زلت أتمنى أن تصعدي إلى المسرح معي.
انظري إليّ.
"باريس" تنادينا.
تعالي معي.
سأعثر عليك.
سأعثر عليك دوماً. اتفقنا؟
اعتني بنفسك. هل تعدينني بأن تعتني بنفسك؟
سأعتني بنفسي.
ظننت أنني طلبت منك غلق هذه النافذة.
هل أنت بخير؟
أجل.
رأيت الخبر عن الشرطي "ديفيس".
ماذا حدث؟
قلت إنك قرأت ما حدث.
لا أريد خوض هذا الأمر فعلاً.
حسناً.
ها قد فعلتها.
أول محقق أسود في جرائم القتل في "بالتيمور".
كيف كان يومك؟
أنا آسفة.
أنت تنظر إلى آنسة النصائح الجديدة.
آنسة النصائح؟
أنا الآن موظفة في "ذا بالتيمور ستار".
يقولون إن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة،
وأظن أن رحلتي تبدأ بجرح ورقة.
- آنسة النصائح. - أجل.
دعيني أرى.
هذا جرح ورقة فعلاً.
مع كامل احترامي لمخاطر مهنتك
يا آنسة النصائح، لكن تُوجد حتماً طريقة آمنة لفتح المظاريف.
شكراً.
يجب أن نحتفل بوظيفتينا الجديدتين.
ظننت أن هذا ما فعلناه.
هذا لطيف.
هل هو لطيف لأنه ليس علينا الكلام؟
لا أخشى الكلام.
إذاً، لماذا لا تريد إخباري بما حدث؟
ربما لأخبرتك إن لم أظن أنك قد تستخدمين أقوالي.
أستخدمها في ماذا؟
لنر. كيف ستستخدم "مادلين مورغنستيرن" أقوالي؟
أجل.
قد تحاول إخبار صحافي قابلته للتو ببعض المعلومات.
أسألك فقط لأنني أريد معرفة ما حدث لك.
من الصعب التأكد أحياناً.
أنت لا تثق بي.
لا. أثق بأن تكوني على طبيعتك.
أنت لا تثق بي لتخبرني بمشاعرك.
أشعر بأنني تسببت بمقتل رجل بسبب طموحي.
لم يكن صديقي، لكنه كان شريكي.
أنا واثقة بأنك لم ترتكب خطأ.
اسمعي، هل يمكننا ألّا نناقش هذا، رجاءً؟
هل فعلت شيئاً خطأ من قبل؟
كذبت حيال الخاتم.
فعلتها من أجل...
- لا. - ماذا؟
تعرفين أنني كشفت ذلك بالفعل يا "مادي".
تعرفين أنني كشفت ذلك.
- حقاً؟ - أجل، عرفت ذلك.
زوجي لا يعرف أنه لم يكن أول رجل أضاجعه.
ما موقعي؟
الثالث.
لكنني في المركز الأول عندما تفكرين في الأمر، صحيح؟
وأكثرهم تواضعاً.
الصراحة قبل التواضع.
تباً يا امرأة، ماذا وضعت في شعرك اليوم؟
إنه رذاذ لمنع التجعد.
أعرف امرأة...
- أعلم أنك تعرف نساء كثيرات. - من أجل شعرك.
يمكنها أن تكوي شعرك فلا تكونين مضطرة لاستخدام الرذاذ.
أستخدمه لأبدو جميلة لك أيها السيد المحقق.
يعجبني هذا.
السيد المحقق.
- أجل أيها السيد المحقق. - قوليها مجدداً.
السيد المحقق.
أفضّل أن أنشغل بأجزاء أخرى منك يا سيدة عمود النصائح.
هل تريدين أن أتوقف لأنظر إلى شعرك؟
- لا. - حسناً.
هل تريدين أن أتوقف لأنظر إلى شعرك؟
- لا. - هل أتوقف هنا؟
لا، لا تتوقف.
- ماذا عن هنا؟ - لا.
لا.
لا يا "آلان". توقف.
دعيني أشعر بك لدقيقة فقط.
توقف يا "آلان".
توقف يا "آلان"!
أنت لا تمنعين الشباب الآخرين.
لا يُوجد شباب آخرون.
يمكنني أن أجعلك تشعرين بشعور رائع أيضاً إن منحتني فرصة.
فقط...
هنا. افعلها على فستاني هكذا.
افرك نفسك في فستاني بدلاً من ذلك.
هل تحب كرة القدم؟
أحبها عندما يفوز فريق "كولتس".
لديّ تذكرتان لمباراة عيد الميلاد يوم السبت.
فكرت في أن نتقابل هناك ونتظاهر بأننا غريبان.
هذا عرض مغر،
لكن يُوجد قانون يمنع ذلك،
وأقسمت على الوفاء به.
أريد الخروج معك فقط.
أشعر بأننا محبوسان دوماً في هذا المكان.
"مادي"، إن أبلغ أحدهم عنّا، فسنُحبس كلانا.
- اذهبي مع ابنك. - إن ربيت أولادك على أفضل نحو،
فسيصبحون شباباً لا يريدون التعامل معك.
لا، هذا غير معقول.
أبقي نافذتك مغلقة.
هل ستتألمين إن عرفت أنه كان بوسعي أخذ "فيردي بلات"؟
لا أظن ذلك.
أنت أردت قصتي أكثر من قدر اهتمامك به.
ظن أنك المرأة المثالية له،
لكن مثلي تماماً، كان يراهن على الحلم الخطأ.
هل أنت جاهزة؟
- أجل. - لقد غيرت رأيي.
لن أساعدك مجاناً. أريد حصتي قبل أن تختفي.
أخبرني بالمكان.
قابليني في المتنزه في منتصف الليل، لأحصل على نصيبي.
لديّ أحلامي أيضاً يا "كليو".
"عشية عيد الميلاد المجيد"
"(مادلين مور)، 718، شارع (هوفمان)، (بالتيمور)، (ماريلاند)"
"هوفمان".
- هيا، لنذهب. - دقيقة واحدة.
توقفت الرهانات.
الجولة الأخيرة. هيا.
أهلاً؟ ماذا؟
حسناً. شكراً.
لا أريده.
أأنت متأكدة؟
إنه يليق بك.
لا أريد شيئاً من ذلك الرجل.
هل أنت متأكدة من أنك غاضبة من "شيل"؟
لا تبدئي هذا معي.
تذكّري أنه عندما رحل أبي، لم تقدري على النهوض من السرير لأشهر.
لم تقدري على الحركة أو الكلام.
أحضرت لك الطعام، لكنك رفضت الأكل.
كنت أغني لك وأقرأ لك القصص، لكنك لم تسمعي.
لم تهتمي لي البتة.
احتجت إليك يا أمي.
احتجت إليك لتخبريني بأنه لم يكن ذنبي.
ما زلت عاجزة عن إخباري بأن رحيله لم يكن ذنبي.
إنه ليس ذنب أحد.
الرب يقود الناس.
عيد ميلاد مجيداً يا أمي.
ما الخطب يا صغيرتي؟
- عيد ميلاد مجيداً. - حدثيني.
كان ذلك أبي!
أبي!
"بابا نويل" أحضر لنا هدايا.
"سلابي دارك جونسون"...
يا للبهجة! كيف الحال يا عزيزتي؟
ماذا ترتدي بحق السماء؟
لديّ عرض الليلة يا أمي.
أنا لست أمك.
"سلابي"، لن أقبل بك في منزلي وأنت تشبه القوادين.
- هذا صحيح. - لا أقصد إهانتكم جميعاً.
أعرف أنكم لا ترحبون بوجودي هنا، لكن لديّ شيء لكم.
ما هذا؟
معكرونة بالجبن.
أعرف أنكم لا تحبون تلك الخضراوات الجافة.
لا. لا أصدّق أنك تجرؤ على المجيء إلى هذا البيت
- بطبق معكرونة بالجبن. - مهلاً يا "ميرفا"،
بما أن الرجل أحضرها، لا داع إلى إهدارها.
- سآخذها يا "سلابي". شكراً لك. - شكراً.
- أتعلم؟ - "أيزياه"؟
معكرونة بالجبن يا "ميرفا".
العب معنا.
انظري إلى جمالك.
اشتقت إليك.
تأخر "ميلتون" على غير عادته. أين هو؟
"ميلتون" لن يأتي.
لماذا سيأتي "ميلتون"؟
ماذا فعلت بشعرك بحق السماء؟
أجرب شيئاً مختلفاً.
ألم تجربي ما يكفي من الأشياء المختلفة؟
"سيث"...
"عيد أنوار سعيداً"
نشعل هذه الشموع
- لنتذكر معجزة عيد الأنوار... - لا أريد أن أراك بعد اليوم.
...ونتذكر انتصارنا في استغلال أحلك أوقاتنا
لنفيد الآخرين.
آمين.
- كيف يمكننا أن نأكل؟ - عيد أنوار سعيداً يا "مادي".
عيد أنوار سعيداً يا "إيثل" و"روز".
يتحدث الجميع عن مقالتك يا "مادي". تهانيّ.
- شكراً. - لم نجد اسمك بسهولة.
سيكون أوضح في المرة القادمة.
وأنوي استخدام اسمي قبل الزواج "مورغنستيرن"...
إنه اسم أمي في الواقع.
اسم الأم هو اسم زوجها، صحيح؟
لا يُعقل أن يكون كلام ذلك الرجل حقيقياً، صحيح؟
"سام" يظن أن جيشنا لن يعرّض المواطنين الأمريكيين للخطر.
إذاً، ما رأيك؟
- أنا؟ - أجل. ما رأيك؟
سأخبرك برأيي.
أظن أن "مادي مورغنستيرن" أرادت دوماً نشر اسمها في الصحف، صحيح؟
"آلان"...
وكنت مستعدة لفعل ما يتطلبه الأمر لتحقيق ذلك، صحيح؟
حتى إن كان ذلك يعني استقطاب التعاطف
مع القاتل الذي أخذ ابنتي مني.
- "آلان"، هل يمكننا... - لا تتحدثي. لا تقولي اسمي.
إياك أن تقولي اسمي مجدداً!
لا تكرري اسم أي من أفراد عائلتي المتبقين.
يجب أن تتحلي ببعض اللباقة وترحلي.
- آسفة... - يجب أن ترحلي!
أنا آسفة.
لن أرحل من هنا،
وآمل أن ترى أنني أعاملها كما لو كانت طفلتي،
ولن أهدأ حتى أكتشف الحقيقة.
لكننا نعرف الحقيقة بالفعل يا "مادي".
الجميع هنا يعرفون الحقيقة.
أنت تحاولين استعادة أحلامك الضائعة،
وتريدين استخدام جثة طفلتي الميتة لفعل ذلك.
كيف تجرئين؟
لم يرحمك.
أنت لم تقولي شيئاً يا أمي. وأنت لم تقل شيئاً يا "سيث".
ماذا تريدين مني أن أقول؟ أنا أتعاطف معه.
معذرةً يا سيدات، لكن طعامي سيبرد،
ولا آكل الكثير من الطعام المنزلي هذه الأيام.
لذا...
عيد أنوار سعيداً.
"سيث"؟
اللعنة!
لم أحضرت الحقيبة؟
إنها هدية لـ"دورا".
فهي سترحل...
أنا لديّ هدية أيضاً.
حقاً؟
بسكويتة دافئة في جيبي. هل تريدينها؟
كيف صارت دافئة؟
جلست عليها،
- لكنها ما زالت طرية ولم تُكسر. - كان يجب أن أعرف ذلك.
- أفضل بسكويت في البلدة. - أنت لا تشتري لي هدايا.
إنه عيد الميلاد.
- اشتريت لك السراويل الداخلية مرة. - أي سراويل داخلية؟
تلك ذات الفتحة الفرنسية في الخلف.
تفتحينها، فتجيب، "بونسوار."
"هذا أنا."
سيعيدون عرضي في الجادة.
أجل. عرض دائم في "ريد فوكس لاونج".
حصلت على وظيفة يا "كليو".
هل ستعودين إلى البيت أم لا؟
أأنت واثق بأنك تريد ذلك؟
بحقك.
أعلم أنك اشتقت إليّ.
ليس بقدر الولدين.
حسناً.
يمكنهما العودة أيضاً.
ما الخطب؟
أنا سعيدة فقط.
أخبري "دورا"،
"لا يمكنك البكاء إن كنت تضحكين."
"فيردي"؟
من "فيردي"؟
هو شرطي.
هل هو هذا الشرطي؟
أجل، وسيكون هنا في أي لحظة.
هل تعيشين مع أسود؟
أنت لم تشعري بالتواصل معي.
أنت أردت قصتي فقط.
لا! لا تفعلي هذا!
لماذا تخافين مني؟
- أنا لست خائفة. - هل هذه السبب؟
أحضرتها فقط لأفتح نافذة سلم النجاة،
لكنك تركتها مفتوحة لذا لم أستخدمها.
لا بأس.
أنا أسامحك.
كلنا ننهار أحياناً.
نحن ضعفاء وننهار.
لا.
لا بأس. أنا أسامحك.
أنا أسامحك.
أنا أسامحك يا "مادي".
أنا أسامحك.
هل تسامحينني أيضاً؟
أجل، أسامحك يا "ستيفان".
هذا أسهل، صحيح؟
ماذا؟
مسامحة بعضنا البعض بدلاً من مسامحة أنفسنا.
لم ذلك؟
لا أعرف.
ربما لهذا دلنا الرب على بعضنا البعض.
آملت أن نذهب بعيداً إلى مكان ما معاً.
لكن كانت تلك فكرة طفولية.
آسفة يا "ستيفان".
أشعر بالبرد.
هذا مقاسه كبير عليّ، لكنه سيدفئك.
- هل هو ملك "فيردي"؟ - لا.
لا أريد أن تعرف أمي أنني جئت لزيارتك.
لن تتفهم ذلك.
حسناً، سأحتفظ بذلك سراً.
وأنت اكتم سري.
- حيال "فيردي"؟ - أجل.
وداعاً يا "مادي".
عبوديتي للخطيئة هي موتي وإيماني ببعث المسيح
لحياة جديدة يرشدني فيها!
ترجمة "رضوى أشرف"