斯特凡
我是麦德琳
麦迪?
你在信里写的是麦迪
是的
我是麦迪
你姓施瓦茨
我在报纸上看到了
但你在信里没写
我觉得麦迪显得比较亲切
或许你认为所有的波兰人都是纳粹
但我是基督复临安息日会信徒
我们遵守安息日诫命
你守安息日吗?
不
我父亲总是守安息日
就连战争期间也不例外
你父亲是个士兵?
医疗兵
我们是出于良心拒服兵役者 不携带武器
为什么?
因为耶稣基督来到这个世上
不是来杀人的 而是来救人的
那个小女孩的命呢?
听起来你父亲很虔诚
他现在在哪?
他在我七岁的时候去世了
- 我很遗憾 - 这是什么?
- 录音机 - 不 我知道这是什么
我不想被录音
我以为你想和我谈 是因为你觉得我们有共鸣
确实是这样
我是这么觉得的 真的
只有他们认为我要采访你 才会让我来
我会写下一些想法
这样不会显得我们在谋划坏事
好吗?
你会觉得和其他人有共鸣吗?
最近没有
自从我找到泰西的尸体以来 我没和任何人有共鸣
你怎么知道?
知道什么?
去哪找她
我想是碰巧吧
你为什么把尸体留在湖里?
我没有
那是谁?
那天店里有个有色人种和你在一起
他是谁?
斯特凡
沟通是非常难的
可我知道我们是来沟通的 对吗?
如果你不跟我说实话 那就太难了
可说谎的人是你
我说什么谎?
你只是碰巧去那里找她
你说得对
你怎么知道那里的?
那是你以前和男生亲热的地方
- 我也会去那里 - 去干什么?
去看那些让男生摸的女生
我以前就是那样的女生
- 对不起... - 上一次去那里 我...
- 那是高中毕业前 - 对不起
我和一个男生一起去的
我们的感情很认真 他想“上本垒”
我想保住贞操
你不得不假装纯真
但是无所谓了
如果你不守安息日 当处女也救不了你
但泰西守安息日 你还是杀了她
泰西德斯特不是我杀的
那是谁杀的?
斯特凡
我知道为了其他人装纯真是什么感受
我曾认为那是通向救赎的唯一道路
你为什么改变想法了?
耶稣到死都是处男 我也一样
我不懂
实验
他们害我得病时 我还是处男
实验?
纯真从来都不是慢慢消失的
而是突然、陡然、猛然消失的
纯真会在你发现残忍时消失
先在其他人身上 然后在自己身上
知道这一点会令你感到恶心
他远比你要更接近我的死亡
他也会让你靠近死亡
(真实解梦手册)
(蓝鸟爵士酒吧)
(非裔美国人报)
(星闻报)
(彩色电视)
(改编自劳拉李普曼的著作)
怎么样?
“白大褂行动”
这是什么?
马里兰州德特里克堡 正在进行的秘密军事项目
他们用良心拒服兵役者作为人类小白鼠
为美国抵御生物战提供防御
有意思
我那篇关于扎瓦兹凯的报道呢?
这就是
雷吉?
我昨晚梦见一位黑人女士
“一位黑人女士预示了 有利可图的投资 366”
我要你圣诞节一早前就走人 明白吗?
听见没有?
克利奥?
走吧
你以为离开就能戒毒了?
雷吉 我没时间 我病了 你也不帮我
你想戒毒?在这里、我身边戒
明白吗?
否则我亲手把你锁起来
把行李都拆开
我羞愧得无法离开 麦迪
但更要命的是 我感到羞愧 因为我从没像
爱自己父亲的回忆那样爱过任何人
如果我不再等他回来 那我会变成什么人?
等等
我需要你答应我
今天我们要做的事要保密
好吗?
天知地知你知我知
阿泰 你好吗?
早 泰特姆太太 你现在有客人吗?
现在没有 但查理已经来过...
早上好 泰特姆太太
阿泰的妈妈
是的
他不是我的责任
我只是在下注 所以我们没什么可说的
除非你是来做头发的
不 我戴假发
但我还是希望你听听我的提议
我也做假发 亲爱的
俗话说 头发是一个女人的皇冠和荣耀
有时很难相信我们会怎样做头发
拜托 我们做头发又不丢人
- 我在给小女儿做 - 是吗?
当然了 我从姐妹们的头发开始练 现在可以靠它糊口了
糊口好啊 特别好
我打赌你一定想自己开个美发沙龙
你对这行一无所知
是吗?
我儿子跟我说 你的梦想是在阿普顿开一家发廊
只是梦想罢了
如果我们合作 你就能开发廊了
这里是50美元
平安夜 你把这笔钱全押在366号上 一块也不要多押
这赌注很大啊
这不是赌注
你是说号码是事先安排好的?
我相信你心里已经清楚了
你没看见我到处跟孩子们说 圣诞老人是假的啊
他们来找麻烦怎么办?
你就指着《解梦手册》
跟他们说你梦到一位黑人女士
一位黑人女士预示了有利可图的投资
366?
我们赢了之后 你留20% 剩下的给我
亲爱的 有什么条件?
你不要声张
六千美元
我可以在满是猫的教堂里安静得像只老鼠
你知道 因为我们赢了之后 我们就都是老鼠
三只同舟共济的老鼠
任何人发现 我们都会淹死
浅蓝色小姐啊?
- 你不肯告诉我她的名字? - 你只需知道我...
我带你来这里是为了做好工作
工作?
- 我们的工作 - 小子 我们的工作是在街上巡逻
哥们 我可没答应干这个
好
黑人地位高了
第一件事就是给自己找个白人女朋友
普拉特警官 不是吗?
你想说什么?
也许你没那么清白 兄弟
嘿 这位就是我想让你见的兄弟
- 格莱迪 - 杜克
- 杜克 嗨 - 等等
这些鸟的品种是什么?
我有些司翠克鲍特 有些詹森
是参加过田纳西州过800公里比赛的鸟
第二名
可以带去美国哪里都行
- 哪都行? - 哪都行
1.5美元一只
- 嘿 杜克 - 该死
- 嘿 - 好的
我们走 快...
坐下
普拉特
戴维斯
“杜克”罗伯特巴克斯顿 刺杀州议员默特尔萨默的嫌疑人
中枪后伤势稳定
珀西戴维斯警官在执勤时被杀
巴尔的摩警方相信 三名男子和一名黑人女子共同作案
该女子在30至40岁之间
第三位犯罪嫌疑人依然在逃
萨默夫人 你认为刺杀是因政治目的吗?
我没法回答 但真相终将浮出水面
- 这个人一定会确保真相大白 - 那是戴维斯的搭档
为什么死的不是这个混蛋?
费迪南德普拉特警官
很快会成为巴尔的摩警察局
- 第一位黑人凶杀警探 - 我听够了
赶在警察之前把那第三个混蛋抓到这里来
(杀害泰西德斯特的嫌疑人 接受过秘密政府实验)
请把账单给我好吗? 再打包一份柠檬蛋白派
- 好的 - 谢谢
塞德里克 你看报吗?
新闻 我是说你看新闻吗?
是的 麦德琳 我看新闻
这是我的报道 我写的
这是我的名字
真是你
是说你很快就能装自己的电话了吗?
你好 《星闻报》
你为什么给我这些人?
为什么不给麦迪摩根斯顿?
他是嫌疑人 我们没说他有罪
我们只是写报道 女士
嘿 小心点
抱歉 马歇尔先生今天上午不再接任何
关于白大褂报道的电话了
但我可以给你转给鲍尔先生 报道是他写的
我是鲍勃鲍尔
不 报道的内容核实过
这样吧
如果他生气 那我们一定是做对了
嘿 这是什么?
这是镇上最好的柠檬蛋白派
是给马歇尔先生的
给马歇尔先生的 不 马歇尔应该请你吃派
今天的报纸卖疯了
人们开始怀疑到底是不是扎瓦兹凯干的了
顶尖精神病医生都在电台上讨论
马歇尔说我们要跟踪报道几周
谢谢你 贝蒂 我能亲自送给他吗?
嘿 这样吧 交给我好了
这样似乎很冒险
你说我是骗子吗?
我想问他 有没有考虑过我的请求
不 没必要
因为我不得不说服他 扎瓦兹凯的报道不是侥幸
我费了好大力气呢
- 所以呢? - 但我成功了
你正式受聘于
《巴尔的摩星闻报》了 今天下午开始上班
当然除非你要去其他地方
不 我最想待的地方就是这个新闻编辑部
新闻编辑部
不 你帮唐希斯接听服务热线
看 你有自己的办公桌和...
好了 别这样看我
就连爱德华默罗也是从无名小辈做起的
我的办公桌距离马歇尔先生的门20步
比昨天近多了
不客气
我正好有个如何庆祝的点子
第四排
小马队圣诞节的比赛
- 女士无法拒绝吧? - 谢谢你 鲍勃
但那天我得陪儿子
我相信鲍尔太太会想去的
这样吧
好 我要你带...
好 你就跟
随便哪个幸运儿一起去吧
- 鲍勃 你的鞋带松了 鲍勃 - 嘿
不 别...
- 从前面穿... - 麦迪
我们这每天会接到50到60个请求
有时更多 大多数可以直接扔进垃圾
你一定不信人们都要求些什么破事
我熟悉服务热线专栏 希斯先生
你熟悉我们刊登出来的那些 施瓦茨太太
摩根斯顿
- 他们...印错了 - 摩根...
摩根斯顿?你叫摩根斯顿?
对 这是我婚前的名字
摩根斯顿 真的?这是德语 是真名?
是的
不错
好 你要打开每一个该死的信封
全部都要读
然后挑出四五封值得回应的
我来写回信
回头等你熟悉了
你可以写剩下那些没人看的
你有打字机吗?
我叫他们给你送一台来
在那之前呢 你可以先给我拿杯咖啡来
黑咖啡 三块糖
如果我问你放了多少糖
你要回答“两块”
雷吉
我们一直等你呢
嘿 好好欣赏这一切吧 因为有一天全都会改变
全都要结束了 甚至包括这条街上的音乐
我们不会让这种事发生的 对吗?
我们不会?
因为我手下人拉斯跟我说 你派克利奥去送货
我以为他们在监视我 老大
谁?
警察
白人小女孩被杀那天早上 我就在那家鱼店
所以你没问我就派她去?
我只是想让你避开舆论的焦点 这...
- 我什么都没告诉她 - 现在不重要了 对吗?
那两个像小丑的警察能确定她是谁
把钱送去皮姆利科
并且你要确保克利奥出席圣诞派送
我希望她出席
是平安夜啊 老大
她的孩子会到场的 拜托
看来我们大家得拍一张欢乐的全家福了
然后...
你知道该怎么做 小子
你看 当上帝要考验亚伯拉罕时
他叫他牺牲世上他最爱的东西
他的亲儿子
听好 现在唯一能救那孩子的 是天使的慈悲
但如果克利奥在圣诞节早上还活着
小子 再慈悲的天使也救不了你
明白吗?
收拾好烂摊子
雷吉
嘿
振作起来
作为一个喜欢旅行的姑娘
我带的破烂确实太多了 不是吗?
但我受够了 利奥 我受够了
宝贝 我受够了...
拿着 宝贝 拿着 我不想要
- 知道了 我拿着 好的 - 克利奥 我受够了...
我会出汗 我会...
我要上路了 我要自由了
多拉 你不能这个样子出发
这样不行 看看你 你需要有人帮你
那跟我一起走吧
我不能走 多拉
我知道你在计划什么
雷吉跟我说了
如果谢尔抓到你怎么办?
好吧 泰迪怎么办?
- 我不知道 - 莱昂内尔怎么办?
我还没有这些答案 多拉 我不知道
你打算怎么办?你拿到钱
然后像你爸一样丢下所有人?
也许吧
我从没跟你说过 但...
我一直希望你能跟我一起登台演出
看着我
巴黎在召唤
跟我走吧
我会去找你的
我总能找到你 对吗?
注意安全 你答应我 一定要平安好吗?
我会平安的
我以为我跟你说过了 这扇窗要一直锁着
你还好吗?
还好
我看到戴维斯警官的新闻了
出了什么事?
你说你看到新闻了
我真的不想...谈这个
好
你成功了
巴尔的摩第一个黑人凶杀警探
你今天过得怎么样?
对不起
在你眼前的是新上任的服务热线小姐
服务热线小姐?
我现在是《巴尔的摩星闻报》的员工了
俗话说“千里之行始于足下”
我的好像始于一个被纸划破的伤口
- 服务热线小姐 - 是的
让我看看
确实是被纸划破的伤口
出于对你职业风险的尊重
服务热线小姐 一定有更安全的方式拆信
谢谢
我们应该为新工作庆祝一下
我以为我们刚刚庆祝完
这样真好
是因为我们不必说话才好吗?
我不怕说话
那不如你告诉我发生了什么吧?
要不是我认为 你会利用我的每一句话 那我就说了
怎么利用?
我看看 麦德琳摩根斯顿 会怎么利用我的话呢?
对 她...
她可能会把某些信息 透露给她刚刚认识的新闻记者
我问仅仅是因为我想知道你遇到了什么事
有时很难判断
你不信任我
不 我信任你会做真正的自己
你不愿把感受告诉我
我觉得我因自己的野心害一个人被杀
他不是我的朋友 但他是我的搭档
我相信你什么都没做错
听着 我们能别谈这个了 好吗?
你犯过什么错吗?
戒指的事我撒谎了
我是为了保...
- 不 - 怎么了?
你知道我早就知道了 麦迪
你知道我知道
- 真的? - 对 你知道
我丈夫不知道他其实不是我的第一个男人
那我是第几个?
第三个
但仔细一想 其实是第一个 对吗?
而且是最谦虚的
既诚实 又谦虚
天啊 女人 你今天给头发上抹了什么?
喷了点东西 以防头发太卷
我认识一个女人...
- 我打赌 你认识很多女人 - 会做头发的
她烫过的头发就不必再喷东西定型了
我喷头发是为了 在你面前有美美的发型 警探先生
我喜欢
警探先生
- 是的 警探先生 - 再说一次
警探先生...
我宁愿 在你身上其他地方忙起来 服务热线女士
你想让我停下 去欣赏你的头发?
- 不 - 好
你想让我停下 欣赏你的头发 对吗?
- 不 - 停在这里?
不 别停
- 这里呢? - 不
不
不 阿伦 停下
让我摸摸你 一下就好
住手 阿伦
阿伦 住手
你就不会让其他男生住手
没有其他男生
如果你给我一次机会 我也能让你感觉很舒服
你就...
来 这样 用我的裙子
在我的裙子上蹭吧
你喜欢橄榄球吗?
小马队赢球的时候就喜欢
我有两张星期六圣诞节比赛的票
我觉得也许我们可以在那里碰头 假装是陌生人
这个提议很好
但这种事是有法律约束的
而我曾宣誓不得违反
我只是想和你一起出去
我感觉我们一直被关在这地方
麦迪 如果有人举报 我们都会被关起来
- 还是带你儿子去吧 - 如果儿子养得好
他们就会长成小伙子 不想跟你有任何关联
不 这不可能
记得锁窗户
如果你知道 我本可以 拥有费迪尔普拉特 你会心痛吗?
我觉得不会
你更想要关于我的报道 胜过对他的在乎
他以为找到了你这个完美的伴侣
但他和我一样 赌注押错梦想了
你那边都准备好了?
- 好了 - 我改变主意了
我不要再免费做这事了 我要你消失前 把我那份给我
告诉我地点
午夜来公园里见我 我要我应得的那份
我也有梦想 克利奥
(平安夜)
(麦德琳摩 马里兰州巴尔的摩 霍夫曼街718号)
“霍夫曼”
- 冲啊 加油 - 一分钟
投注已截止
最后一圈 加油
喂?什么?
好 谢谢
我不想要
你确定?
你戴很好看
我不想要那个人送的任何东西
你确定你是生谢尔的气?
请别跟我提这个
记得爸爸走的时候 你好几个月都没下床
无法行动 说不出话
给你送来吃的 你也不吃
我给你唱歌、读故事 但你不听
你完全不理会我
我当时需要你 妈妈
我需要你告诉我那不是我的错
你现在还是无法告诉我 他的离开不是我的错
那不是任何人的错
老天自有安排
妈妈 圣诞快乐
宝贝 怎么了?
- 圣诞快乐 - 跟我说
是爸爸
爸爸
圣诞老人给我们礼物了
“暗黑”巴掌约翰逊
嗬嗬嗬 宝贝 怎么样?
你穿的这是什么啊?
我今晚刚刚演出来着 妈
我不是你妈
巴掌 你在我家不许穿得像个皮条客
- 没错 - 我无意对你们不敬
我知道你们不喜欢我来 但我有礼物送你们
这是什么?
芝士通心粉
我知道你们不爱吃干巴巴的甘蓝菜
不行 听着 我知道你来我家
- 带芝士通心粉可不行 - 好了 迈尔沃
他既然都带来了 不必浪费吧
- 我收下了 巴掌 谢谢 - 谢谢
- 这样吧... - 以赛亚
芝士通心粉 迈尔沃
来跟我们玩
看看你
我想你
米尔顿竟然迟到 他人呢?
米尔顿不来了
米尔顿为什么要来?
你这弄的哪门子发型?
我只是想试试不同的造型
你最近还没试够不同的东西吗?
塞思
(光明节快乐)
我们点燃蜡烛
- 纪念光明节的奇迹 - 我不想再看到你
纪念我们即使在最黑暗的时代也用光
照亮他人
阿门
- 我们怎么吃? - 光明节快乐 麦迪
光明节快乐 伊塞尔、罗丝
所有人都在讨论你的报道 麦迪 恭喜
- 谢谢 - 你的名字很难找
下次就好找了
而且我打算用摩根斯顿 我婚前的...
这其实是我母亲的名字
母亲的名字就是她丈夫的名字 对吗?
那个人说的那些话不可能是真的吧?
山姆说我们的军队永远不会危害美国人
你怎么想?
- 我? - 对 你怎么想?
我告诉你我怎么想
我认为麦迪摩根斯顿 一直想让自己的名字登报 对吗?
阿伦
你会不择手段达成这一目的 不是吗?
即使是为杀害我女儿的凶手
竭力争取同情也在所不辞
- 阿伦 我们能不能... - 别说话 别说我的名字
不许再说我的名字
不许再提任何一个我还在世的家人名字
你应该要点脸 离开这里
- 抱歉... - 你该离开
抱歉
我哪也不去
我希望你能看到 我对待她就像对待自己的孩子
我在查清真相前是不会停止的
但我们已经知道真相了 麦迪
这里的所有人都知道真相
你想重新拾起破碎的梦想
你想利用我女儿的尸体来达成目的
你太无耻了
他直捣软肋啊?
你一句话都没说 妈 塞思 你也一句话都没说
你想让我说什么啊?我同情那个人
失陪了 女士们 我的饭菜要凉了
最近家里没什么人做饭
所以...
光明节快乐
塞思
该死
行李箱是怎么回事?
是给多拉的礼物
她要走了...
我也准备了一份礼物
是吗?
我口袋里的温热曲奇 想吃吗?
为什么温热?
我坐的
- 但还潮湿着 没碎 - 我早就该知道的
- 全城最棒的曲奇 - 你从没送过我礼物
圣诞节到了
- 我送过你一次内裤 - 什么内裤?
后面开了一个洞的那条
拆开包装 内裤好像在说“晚上好”
“是我”
他们让我重返舞台了
对 红狐狸酒吧的常驻演员
我有工作了 克利奥
你到底回不回家?
你确定要这份工作?
拜托
我知道你想我
我更想两个儿子
好吧
他们也可以来
怎么了?
没什么 我很开心
告诉多拉
“笑的时候哭不出来”
费尔迪?
费尔迪是谁?
他是一位警察
是这位警察?
对 他随时会来
你和一个黑人同居?
你根本没和我有共鸣
你只想要写我的报道
不 别这样
你为什么怕我?
- 我不怕 - 是因为这个吗?
我带这个是为了撬开消防通道的窗户
但你没锁 所以我没有撬
没事的
我原谅你
我们有时都会失败
我们软弱时就会失败
不
没事 我原谅你
我原谅你 麦迪
我原谅你
你也原谅我吗?
是的 我原谅你 斯特凡
这样比较简单 不是吗?
什么?
原谅彼此比原谅自己简单
为什么呢?
我不知道
也许这就是上帝赐予我们彼此的原因
我本希望我们能一起远走高飞
但这想法也许很幼稚 是吧?
对不起 斯特凡
真冷
这件我穿太大 但能让你保暖
- 是费尔迪的吗? - 不是
我不希望我妈知道我来看你
她不会懂的
我会为你保密的
你也为我保密
- 费尔迪的事? - 对
再见 麦迪
我从罪恶的束缚中获得自由 当我宣告基督的复活
并以他为引导 我将获得新的生命
字幕翻译:吴梦熊