史帝芬
我是麥德琳
是麥蒂嗎?
妳在信裡是這樣寫的
沒錯
我是麥蒂
妳姓施瓦茲
我在報上看到的
但妳在信裡沒寫
我認為寫麥蒂比較有親切感
也有可能是因為 妳認為所有的波蘭人都是納粹
但我是基督復臨安息日會信徒
我們遵守安息日戒律
妳守安息日嗎?
不
我爸總是守安息日
就算在戰爭期間也是
令尊是軍人嗎?
他是醫護人員
我們是拒絕參戰者,也不攜帶武器
為什麼?
因為耶穌基督降世的目的
不是為了摧毀人命,而是救命
那小女孩們的命呢?
令尊聽起來是一個非常虔誠的人
現在他在哪裡?
他在我七歲時過世了
- 真遺憾 - 那是什麼?
- 是錄音機 - 不,我知道那是錄音機
我不想被錄音
我以為妳想跟我談 是因為妳覺得我倆很契合
是這樣沒錯
我當時這樣覺得,現在也是
獄方以為我要訪問你,才讓我進來
我只是要寫下幾個想法
我們看起來才不會讓人起疑
好嗎?
妳會覺得跟別人契合嗎?
最近沒有
我找到泰西的屍體之後 一直無法對任何人敞開心房
妳是怎麼知道的?
知道什麼?
去哪裡找她
應該是走運吧
你為何把她的屍體留在湖裡?
不是我
不然是誰?
當天店裡有一個黑人跟你在一起
他是誰?
史帝芬
敞開心房很難
而我知道 我倆都想對彼此敞開心房,對吧?
若你不告訴我任何實話 就很難繼續談下去
但說謊的人是妳
我哪裡說謊了?
妳說去那裡找她純粹是運氣
你說得對
妳怎麼會知道那個地方?
妳以前都跟男生去那裡
- 我也會去那裡 - 去做什麼?
去看女生讓男生愛撫她們
我曾經是其中一個女生
- 對不起 - 我上次去那裡的時候...
- 是在我高中畢業之前 - 對不起
我跟一個男生去
當時我們是認真交往 他想跟我發生性行為
我則想守貞
妳必須假裝純真
但是這不重要
若妳不守安息日,保持處女身也救不了妳
但泰西守安息日,你照樣殺了她
我沒殺泰西德斯特
不然是誰殺的?
史帝芬
我瞭解在別人面前假裝純真的感覺
我曾經以為這是唯一能獲得救贖的方式
是什麼讓你改變想法?
耶穌死時是處子,我也是
我不懂
那些實驗
他們讓我生病時,我還是處子
什麼實驗?
純真從來不是緩慢地消逝
而是突然、倉促又暴力地消逝
當你發現殘酷,純真就消逝
首先對別人殘酷,然後對自己殘酷
妳想到就會作嘔
他其實比妳更接近我的死亡
以及他會讓妳多麼接近妳的死亡
(真實夢想之書)
(青鳥爵士酒吧)
(黑人燙週報)
(星辰報)
(顏色)
(改編自蘿拉李普曼的小說)
《湖中的女人》
如何?
“白袍行動”
這是什麼?
在馬里蘭州迪特里克堡 進行的祕密軍事計畫
他們把拒絕參戰者當成人體實驗對象
以及美國對抗生化戰爭的防線
太精彩了
我要的札沃斯基報導在哪裡?
就在你眼前啊
瑞吉
昨晚我夢到一個黑人女子
“黑人女子代表有收益的投資,366號”
我要妳在耶誕節早晨前離開,懂嗎?
聽見了沒?
克莉歐
我們走
妳以為離開就能戒毒嗎?
瑞吉,我沒時間搞這些 我病了,而你沒有幫我
若妳想戒毒,就待在這裡跟我一起戒
懂嗎?
否則我會親自把妳關起來
把所有的行李拿出來吧
麥蒂,我曾羞愧到無法離開
但更主要是因為 從未愛過任何人,讓我感到羞愧
儘管我深愛關於家父的回憶
若我不再等待他回來 我會成為怎樣的人?
嘿
我要你答應我
別把我們今天做的事說出去
好嗎?
只有你、我跟上帝知道
泰迪,你好嗎?
泰坦太太,早安,妳有客人嗎?
不,我現在有空檔,但查理已經來過...
早安,泰坦太太
泰迪的媽媽
對
他不歸我管
我只負責下注,所以我倆沒什麼好談的
除非妳要來做頭髮
不了,我戴假髮
但我希望妳依舊願意聽聽我的提議
我也會做假髮,親愛的
人說女人的頭髮是她至高無上的榮耀
有時候很難相信 我們都如何對待自己的頭髮
拜託,我對我們的髮型引以為傲
- 我都替我的女兒做頭髮 - 是喔?
是啊,我先替我的姊妹做頭髮 現在則成了我的賺錢工具
賺錢很好
妳一定想自己開美容院吧
妳聽起來完全狀況外
是嗎?
我兒子說妳夢想在厄普頓開一間美容院
光夢想有什麼用?
若我們合作,妳就能開美容院
這是50美元
在平安夜,妳用這筆錢押366號 就50美元
好大一筆賭注
這不是賭注
妳是說數字被操控?
我確定妳早就知道了
我不會到處跟小孩說耶誕老人並不存在
若他們來問我怎麼辦?
妳就指著妳的夢想之書
跟他們說妳夢到一個黑人女子
黑人女子代表有收益的投資
366?
當妳贏錢,妳留下兩成,其餘的我就拿走
親愛的,交換條件是什麼?
妳要守口如瓶
為了六千美元
我的口風可以緊得很
因為我們贏錢之後,就沒有退路了
三隻過街老鼠相依為命
若被任何人發現,我們會一起完蛋
灰藍小姐,是吧?
- 你不打算告訴我她的名字嗎? - 你只需要知道我...
我們來這裡是為了把工作做好,好嗎?
我們的工作?
- 我們的工作 - 黑仔,我們的工作是巡邏街頭
天啊,我沒想過會做這種事
是啊
當一個黑仔的社會地位變高
他做的第一件事就是勾搭白種女人
普萊特警員,對吧?
你想說什麼?
或許你並非你以為的這麼清白,兄弟
嘿,這就是我要你見的人
- 我是葛瑞迪 - 我是公爵
- 公爵,嘿 - 等等
這些鳥是什麼血統?
幾隻是司翠克鮑特系,幾隻是詹森系
可以飛800公里 牠參加過田納西州的賽鴿比賽
獲得第二名
你能帶牠們去美國的任何地方
- 任何地方嗎? - 對
每隻鳥1.5美元
- 嘿,公爵 - 靠
- 嘿 - 嗯
快點,快跑...
坐下
普萊特
戴維斯
人稱“公爵”的勞勃巴克斯頓是意圖暗殺
州參議員茉托桑瑪的嫌犯 他日前中槍,傷勢穩定
波西戴維斯警員在執勤時身亡
巴爾的摩警局認為這三人 與一名黑人女子勾結
她大約30多歲
第三名可疑的同夥依舊在逃
桑瑪女士 妳認為這場攻擊跟政治有關嗎?
我不予置評,但真相遲早會水落石出
- 此人就是見證 - 那是戴維斯的搭檔
為何死的不是這個爛人?
...交由佛迪南普萊特警員
他即將成為第一個黑人重案組警探
- 在巴爾的摩警局 - 我聽夠了
要比警方搶先找到那第三個王八蛋 然後帶他過來
(泰西德斯特命案嫌犯 是政府祕密實驗的對象)
我要買單,然後外帶一個檸檬蛋白派
- 好的 - 謝謝
賽德里克,你會讀嗎?
我是指新聞,你會讀新聞嗎?
會,麥德琳,我會讀新聞
這篇報導是我寫的
那是我的名字
真的是妳
這表示妳很快就會有自己的電話了嗎?
喂,《星辰報》
你為何叫這些人來找我?
為何不叫他們去找麥蒂摩根史登?
他是嫌犯,我們沒說他有罪
我們只是撰寫報導,女士
嘿,走路小心點
抱歉,今天早上馬歇先生不會再接任何...
關於白袍行動的電話
但我能轉接給鮑爾先生 他才是這則報導的主筆
我是巴伯鮑爾
不,我們查證過事實,而且...
跟妳說
若他很生氣,我們一定是做對某些事了
嘿,那是什麼?
城裡最好吃的檸檬蛋白派
是給馬歇先生的
“是給馬歇先生的” 不,馬歇才應該買派給妳
那些報紙賣翻了
人們不確定札沃斯基是兇手了
頂尖心理醫生在電台吵成一團
馬歇說我們要報導這條新聞好幾週
謝謝妳,貝蒂 我能把這個拿進去給他嗎?
嘿,跟妳說,給我就行了
可能會被你吃掉
妳覺得我不老實嗎?
我想問他是否考慮過我提出的要求
不,沒必要
因為我必須說服他 札沃斯基的故事並非空穴來風
而我費了很大一番功夫
- 然後呢? - 但我辦到了
然後,妳被正式僱用了
就在今天下午 成為《巴爾的摩星辰報》的員工
當然,除非妳要去別的地方
不,我最想待的地方就是這間新聞室
新聞室
不,妳要幫唐希斯寫求助專欄
妳還有自己的辦公桌跟...
別這樣看我
連艾迪蒙洛也得從低階做起
我的辦公桌距離馬歇先生的門20步
這跟昨天相比已經近多了
別客氣
而且我剛好知道我們應該如何慶祝
第四排
小馬隊在耶誕節的比賽
- 哪位女士能拒絕呢? - 謝謝你,巴伯
但當天我得陪兒子
而且鮑爾太太一定很想去
這樣吧...
好,我要妳收下
對,妳就帶一個
幸運的傢伙跟妳一起去慶祝吧
- 巴伯...你的鞋帶 - 什麼?
不,不要...
- 從前面穿進去... - 麥蒂
我們每天都會收到50或60則要求
有時候更多,大部分可以直接丟進垃圾桶
妳無法相信人們詢問的狗屁內容
我很熟悉求助專欄,希斯先生
妳是熟悉我們刊登的那些內容 施瓦茲太太
摩根史登
- 那...他們印錯了 - 摩根...
摩根史登?這是妳的姓氏?
對,是我娘家的姓氏
摩根史登,真的嗎? 這是德文,是妳原本的姓氏嗎?
對
太好了
好,妳要打開每一個該死的信封
然後全部讀過
再選出四或五封值得回應的信
由我負責寫
之後,當妳掌握到訣竅
就由妳寫其他那些沒人會讀的內容
妳有打字機嗎?
我會派人寄一台給妳
在此之前,妳可以先替我買咖啡
不要牛奶,加三顆糖
若我問妳加了幾顆糖
妳要跟我說是兩顆
瑞吉
我們一直在等你
嘿,好好享受這一切吧 因為某天一切都會改變
一切都會結束,連街上的音樂也不例外
我們不會任由那種事發生吧?
不會嗎?
因為我的兄弟羅斯跟我說 你派克莉歐去交貨
我以為他們在監視我,老大
誰?
警察
那個白人女孩被謀殺的早上 我也在那間水族館
所以你就自作主張派她去?
我只想替你擋掉麻煩...
- 我什麼都沒告訴她 - 現在不重要了,對吧?
警方抓到的那兩個笨蛋可以指認她
把錢帶去皮莫科
並且確保克莉歐會出席耶誕抽獎活動
我要她在場
那是平安夜,老大
她的孩子們也會在場,別這樣
是喔,那我們只得拍一張快樂的全家福
然後...
你知道應該怎麼做,小子
是這樣的,當上帝考驗亞伯拉罕
就叫他犧牲他在世界上最愛的東西
他的親生兒子
唯一能拯救他兒子的就是慈悲天使
但若克莉歐在耶誕節早上還活著...
小子,無論天使有多麼慈悲,都救不了你
瞭解嗎?
收拾殘局吧
瑞吉
嘿
妳冷靜一點
我這麼靜不下來
卻總是喜歡做一堆鳥事拖累自己,對吧?
但我受夠了...小莉
我受夠了...寶貝
寶貝,拿去...我不要了
- 沒問題,我會拿走,好的 - 克莉歐,我受夠了
我會流汗,而且我要...
我要上路表演,我會自由
朵拉,妳不能像這樣離開
妳的狀況不好,瞧瞧妳自己 妳需要某人幫助妳
那就跟我一起走
我辦不到,朵拉
我知道妳有什麼打算
瑞吉跟我說了
若薛爾逮到妳怎麼辦?
好的,那泰迪怎麼辦?
- 我不知道 - 萊諾怎麼辦?
朵拉,我還沒有答案,我不知道...
所以妳要怎麼做?妳要拿著那筆錢
然後拋下所有人,像妳爸爸那樣嗎?
或許吧
我從沒跟妳說過這件事,但...
我一直都希望妳能跟我一起上台
看著我
巴黎在召喚我們
跟我走吧
我會去找妳
我總是能找到妳,對吧?
注意安全,答應我,妳會注意安全?
我會注意安全
我說過要把這扇窗子鎖上
你還好嗎?
還好
我看見關於戴維斯警員的新聞了
發生什麼事?
妳不是在報上看過了嗎?
我真的不想...談這件事
好吧
你成功了
成為巴爾的摩第一個黑人重案組警探
妳今天過得如何?
對不起
我是新任的求助專欄小姐
求助專欄小姐?
現在我是《巴爾的摩星辰報》的員工了
人說千里之行,始於足下
而我認為我是始於被紙割傷的傷口
- 求助專欄小姐 - 是的
讓我瞧瞧
那絕對是被紙割傷的
恕我直言,關於妳的職業傷害...
求助專欄小姐 妳肯定有更安全的方式能打開信封
謝謝
我們應該慶祝我們的新工作
我以為我們剛才慶祝過了
這樣很好
很好是因為我們不必聊天嗎?
我不害怕聊天
那你為何不告訴我發生什麼事?
若我能確定妳不會利用我的話 我或許就願意聊
用在哪裡?
我想想看 麥德琳摩根史登會如何利用我說的話?
對,她...
她或許會把消息告訴一個 她才剛認識的報社記者
我問你的唯一原因是 我想知道你發生了什麼事
有時候我分不太清楚
你不信任我
不,我信任妳會保持本色
你不信任我會保密你的感受
我覺得是我的野心害一個人遇害
他不是我的朋友,但他是我的搭檔
我確定你沒做錯任何事
聽著,我們能否...別再談這件事了 好嗎?
妳曾經做錯任何事嗎?
關於戒指的事,我說謊了
我是為了保險...
- 不 - 怎樣?
妳很清楚我早就知道了,麥蒂
妳很清楚我早就知道了
- 真的嗎? - 對,妳早就知道了
我的丈夫不知道 他不是我睡過的第一個男人
那我是第幾個?
第三個
但若妳仔細想想... 我的床上功夫肯定是第一名,對吧?
你也是最謙虛的
先誠實後謙虛
可惡,女人,今天妳在頭髮裡噴了什麼?
預防毛躁的髮膠
我認識一個女人...
- 你一定認識很多女人 - 可以替妳弄頭髮
她可以替妳燙頭髮 妳就不必像這樣噴髮膠了
我噴髮膠是為了在你面前美美的 警探先生
我喜歡
警探先生
- 是的,警探先生 - 再說一次
警探先生...
我想檢查妳其他的部分,求助專欄小姐
妳要我停下來,看著妳的頭髮嗎?
- 不要 - 好的
妳要我停下來,看著妳的頭髮,對吧?
- 不要 - 在這裡停嗎?
不,不要停
- 這裡呢? - 不要
不要
不要,亞倫,住手
讓我摸妳,一下子就好
住手,亞倫
亞倫,住手
妳沒有叫其他的男人住手
沒有其他的男人
若妳給我機會,我也能讓妳爽
你就...
這裡,在我的洋裝上磨蹭
在我的洋裝上磨蹭就好
你喜歡看美式足球嗎?
小馬隊贏的話,我就喜歡
我有兩張週六耶誕節比賽的門票
或許我們能在球場見面,假裝不認識對方
好吸引人的提議
但那種行為是違法的
而我宣誓要守法
我只想跟你出去
我感覺我們總是被關在這個空間裡
麥蒂,若有人檢舉我們 我倆都會鋃鐺入獄
- 妳帶妳兒子去吧 - 若把兒子教養得好
他們就會成為 不想跟母親有任何瓜葛的年輕人
不,才不是這樣
把那扇窗鎖好
若妳知道我原本能跟 佛迪普萊特交往,妳會心痛嗎?
應該不會
妳更想知道我的故事 妳對他的感情只是其次
他以為妳是他的真命天女
但跟我一樣,他押錯夢想了
妳那邊都搞定了嗎?
- 對 - 我改變心意了
我不要免費幫忙了 在妳離開之前,我要拿到我的那一份
告訴我地點
午夜去公園跟我見面,我才能做好準備
克莉歐,我也有夢想
(平安夜)
(麥德琳,馬里蘭州巴爾的摩 霍夫曼街718號)
“霍夫曼”
- 快點,動作快 - 快好了
下注結束
最後一圈,快點
喂?什麼?
好,謝謝
我不要
妳確定嗎?
披在妳身上很好看
我不要那個男人的任何東西
妳確定妳在氣薛爾嗎?
請妳別煩我
爸爸離開的時候,妳好幾個月都躺在床上
動不了,也無法說話
我帶食物給妳,妳也不肯吃
我唱歌跟唸故事給妳聽,但妳不肯聽
妳完全不想注意我
當時我需要妳,媽媽
我需要妳告訴我,這不是我的錯
而妳依舊無法告訴我,他離開不是我的錯
這不是任何人的錯
這是上帝的安排
耶誕快樂,媽媽
寶貝,發生什麼事?
- 耶誕快樂 - 告訴我
是爸爸
爸爸
耶誕老人替我們準備了禮物
“黑佬”小賴強森
呵...寶貝,怎麼了?
你怎麼那樣穿?
今晚我有表演,媽媽
我不是你媽
小賴,你穿得像皮條客,不准進我的家門
- 沒錯 - 我無意冒犯你們
我知道你們不喜歡我來這裡 但我帶了伴手禮
那是什麼?
乳酪通心粉
我知道你們不喜歡難吃的寬葉羽衣甘藍
不,你不能帶著乳酪通心粉
- 跑來我家 - 別這樣,梅娃
既然他帶來了,就沒必要浪費
- 我就收下了,小賴,謝謝你 - 謝謝
- 跟你說... - 艾賽亞
乳酪通心粉耶,梅娃
過來跟我們玩
看看妳
我想妳
米爾頓竟然遲到了,他在哪裡?
米爾頓不會來了
米爾頓為何要來?
妳的頭髮是怎樣?
我只想嘗試新花樣
妳最近嘗試的花樣還不夠多嗎?
賽斯
(光明節快樂)
我們點燃這些蠟燭
- 用來紀念光明節的奇蹟... - 我不想再見到妳
用來紀念我們的勝利 藉由我們最黑暗的時期
來造福別人
阿們
- 要吃東西了嗎? - 光明節快樂,麥蒂
光明節快樂,艾索、蘿絲
所有人都在談論妳寫的那篇文章 麥蒂,恭喜
- 謝謝 - 妳的名字還真難找
下次就會比較好找了
而且我打算用摩根史登,我娘家的...
這其實是家母的姓氏
她母親也是冠夫姓,對吧?
那個人說的話不可能是真的吧?
山姆認為我國的軍隊 絕對不會危害到美國公民
妳覺得呢?
- 我? - 對,妳覺得呢?
我來告訴妳我的想法
我認為麥蒂摩根史登 向來希望她的名字能上報,對吧?
亞倫...
而且妳打算不擇手段達到目的,對吧?
就算這表示鼓吹大家要同情
奪走我女兒性命的殺人犯
- 亞倫,我們能不能... - 不要說話,不准叫我的名字
不准妳再叫我的名字
也不要再叫我其他家人的名字
妳應該要有基本的廉恥,而且妳該離開了
- 對不起... - 妳快離開
對不起
我哪兒都不會去
我希望你瞭解,我把她當成我的孩子對待
而且在我查出真相之前,絕對不會罷休
但我們已經知道真相了,麥蒂
在場的所有人都知道真相
妳想找回妳失去的那些夢想
而且妳想利用我女兒的屍體達到目的
妳好大的膽子
他真是不留情面
妳一聲不吭,媽,你也一樣,賽斯
妳要我說什麼?我同情那個人
不好意思,女士們,但我的食物涼了
而且最近家裡都沒人煮飯
所以...
光明節快樂
賽斯
幹
妳為何拿著行李箱?
這是給朵拉的禮物
她要離開這裡了,而且...
我也準備了禮物
是喔?
我口袋裡有一塊溫熱餅乾,妳要吃嗎?
為何是溫熱的?
因為我坐在上面
- 但還是濕潤的,沒有碎掉 - 我早該料到
- 這是市內最好吃的餅乾 - 你從沒買過禮物給我
今天是耶誕節耶
- 我買過內褲給妳 - 什麼內褲?
後面有開一個洞的那條
妳打開之後,就說:“晚安”
“是我”
他們讓我回去表演了
沒錯,在紅狐酒吧定期表演
我有工作了,克莉歐
妳究竟要不要回家?
你確定要我回家?
別這樣
我知道妳會想我
兒子們更想你
好的
他們也能來
怎麼了?
只是...我很快樂
去告訴朵拉吧
“若妳在笑,就哭不出來”
佛迪?
佛迪是誰?
他是一個警察
是這位警察嗎?
對,而且他馬上就會來
妳跟一個黑仔同居?
妳並不覺得跟我契合
妳只想拿我來寫文章
不,別那麼做
妳為何怕我?
- 我不怕你 - 是因為這個嗎?
我帶這個來,是為了打開逃生窗
但妳沒鎖,所以我就沒用它
沒事的
我原諒妳
人偶爾都會失足
我們很脆弱,然後失足
不
沒關係,我原諒妳
我原諒妳,麥蒂
我原諒妳
妳也原諒我嗎?
對,我原諒你,史帝芬
這樣比較容易,對吧?
什麼比較容易?
原諒彼此比原諒自己容易
為什麼?
我不知道
或許那就是上帝賜予我們彼此的原因
原本我希望我倆可以一起去別的地方
但這種想法太幼稚了,對吧?
對不起,史帝芬
好冷
這件我穿太大,但可以讓你保暖
- 這是佛迪的嗎? - 不是
我不要我媽知道我來找妳
她不會懂的
我會替你保密
你也要替我保密
- 關於佛迪嗎? - 對
再見,麥蒂
我正在擺脫罪惡的奴隸,我宣揚耶穌復活
進入有祂引導的新生命
字幕翻譯:邱瑤仙