Stephan.
- Jeg hedder Madeline. - Maddie?
Det skrev du i brevet.
Det er rigtigt.
Jeg hedder... Maddie.
Schwartz til efternavn.
Jeg så det i avisen,
men du skrev det ikke i dit brev.
Jeg tænkte, at Maddie var mere personligt.
Måske troede du, alle polakker var nazister.
Men jeg er syvendedagsadventist.
Vi følger buddet om sabbat.
Holder du sabbat?
Nej.
Min far holdt altid sabbat.
- Selv under krigen. - Var din far soldat?
Læge.
Vi er militærnægtere. Vi bærer ikke våben.
Hvorfor ikke?
Fordi Jesus Kristus kom til verden
ikke for at ødelægge liv, men for at redde dem.
Og hvad med små pigers liv?
Din far lyder som en meget from mand.
- Hvor er han nu? - Han døde, da jeg var syv.
- Det gør mig ondt. - Hvad er det?
- En båndoptager. - Ja, det ved jeg godt.
Jeg vil ikke optages.
Jeg troede, du ville tale med mig, fordi vi var forbundne.
Ja.
Det ville jeg... Jeg mener, det vil jeg.
De lod mig kun komme ind, hvis det var et interview.
Jeg skriver bare nogle ting ned, så de ikke tror, vi laver ballade.
Ja?
Føler du dig forbundet med andre mennesker?
Ikke for tiden.
Jeg har ikke følt mig forbundet med nogen, siden jeg fandt Tessies lig.
- Hvordan vidste du det? - Vidste hvad?
Hvor hun lå.
Det var nok bare held.
Hvorfor lagde du liget i søen?
- Det gjorde jeg ikke. - Hvem gjorde så?
Der var også en farvet mand til stede i butikken den dag.
Hvem var han?
Stephan?
Det bliver svært at blive forbundne.
Og jeg ved, at vi begge to sidder her for at blive forbundne.
Det bliver svært, hvis du ikke fortæller mig noget sandfærdigt.
- Det er jo dig, der lyver. - Om hvad?
At det var held, du ledte efter hende der.
Du har ret.
Hvordan kendte du stedet?
Det var der, du gik hen med drenge.
- Jeg går også derhen. - Hvorfor?
For at se på piger, der lader drengene røre ved dem.
Jeg var sådan en pige.
- Undskyld. - Sidst jeg var der,
- var lige før min dimission. - Undskyld.
Jeg gik derud med en dreng.
Det var ret seriøst, og han ville gå hele vejen.
- Jeg ville vente. - Du måtte foregive at være uskyldig.
Men det er ligegyldigt.
Hvis du ikke holder sabbat, redder det dig ikke at være jomfru.
Tessie holdt sabbat, og du slog hende ihjel alligevel.
Jeg slog ikke Tessie Durst ihjel.
Hvem gjorde så?
Stephan? Stephan?
Jeg ved, hvordan det er at foregive at være uskyldig over for andre.
Før troede jeg, det var den eneste vej til frelse.
Hvorfor ændrede du mening?
Jesus døde som jomfru. Det gjorde jeg også.
- Det forstår jeg ikke. - Forsøgene.
Jeg var jomfru, da de gjorde mig syg.
Forsøg?
Uskyld forsvinder aldrig langsomt.
Den forsvinder pludseligt og voldsomt.
Uskyld forsvinder, når man opdager grusomhed.
Først hos andre og så hos sig selv.
Det ville have pint dig at vide, at han var tættere på min død, end du kom.
Og hvor tæt han var på at bringe dig til din.
BASERET PÅ LAURA LIPPMANS BOG
Hvad så?
"Operation Whitecoat."
Hvad fanden er det?
Et hemmeligt militærprojekt i Fort Detrick, Maryland,
hvor de bruger militærnægtere som forsøgskaniner
i forsvaret mod biologisk krigsførelse.
Fascinerende. Hvor fanden er min Zawadzkie-historie?
Den er her.
Reggie?
- Reggie? - Jeg drømte om en mørk dame i nat.
"En mørk dame er tegn på indbringende investeringer. 366."
Du skal være ude juledag.
Hører du?
Cleo?
Af sted.
Tror du, du bliver stoffri af at rejse væk?
Det der gider jeg ikke. Jeg er syg, og du hjælper ikke.
Hvis du vil være stoffri, så bliv det her hos mig.
Forstår du det? Jeg låser dig inde.
Pak dit lort ud.
Jeg skammede mig over at rejse.
Jeg skammede mig især over aldrig at have elsket nogen
så højt som mindet om min far.
Hvem bliver jeg uden håbet om at se ham igen?
Hej.
Du skal love mig...
...at det, vi gør i dag, bliver mellem os to.
Okay?
Mellem dig, mig og Gud.
- Hvad så, T-Man? - Godmorgen. Har De nogen i stolen?
Nej, ikke lige nu, men Charlie har...
- Godmorgen, mrs. Tatum. - T-Mans mor.
Ja.
Han er ikke mit ansvar. Jeg vædder bare. Vi har ikke noget at tale om.
Medmindre du skal have håret glattet.
Nej, jeg går med paryk. Men hør nu lige mit tilbud.
- Jeg laver også parykker, skat. - En kvindes hår er jo hendes pragt.
Det er utroligt, hvad vi gør ved det.
Vi skal ikke skamme os over vores hår.
- Det er for min datter. - Ja?
Først ordnede jeg mine søstre. Nu giver det mad på bordet.
Mad er godt. Rigtig godt.
Du vil vel gerne eje din egen salon?
Du lyder som en mand med et røvhul af papir.
Gør jeg?
Min dreng siger, du drømmer om en salon i Upton.
Hvad betyder en drøm?
Hvis vi samarbejder, kan du få den salon.
Her er 50 dollar.
Juleaften sætter du dem alle sammen på 366. Ikke én dollar mere.
- Du satser stort. - Det er ingen satsning.
- Siger du, det er aftalt spil? - Det vidste du vel godt.
Og hvad så? Jeg fortæller ikke børn, at julemanden ikke findes.
- Hvad, hvis de kommer og spørger? - Så henviser du til drømmebogen.
Sig, du drømte om en mørk dame. Hun betyder indbringende investeringer.
Tre, seks, seks?
Når vi vinder, beholder du 20 procent, og jeg tager resten.
Hvad er hagen?
Din tavshed.
For 6.000 dollar er jeg så tavs som en mus i en kirke fuld af katte.
Det bliver vi, når vi vinder.
Tre mus i samme båd.
Hvis nogen finder ud af det, drukner vi alle sammen.
Miss Lyseblå.
- Må jeg ikke få hendes navn? - Vi er her for at gøre vores arbejde.
Vores arbejde? Det er at patruljere i gaderne.
Jeg har sgu ikke sagt ja til det her.
Så snart en sort stodder får succes, går han efter noget hvid fisse.
Ikke, betjent Platt?
Og pointen er?
Måske er du ikke så ren endda.
Det var ham, du skulle møde.
- Gready. - Duke.
Vent.
- Hvilken slægt? - Stichelbauts og Janssens.
500 mil-fugle. Jeg deltog i flyvningen fra Tennessee. Fik en andenplads.
- De kan flyve overalt i USA. - Overalt?
1,50 pr. fugl.
- Hej, Duke. - Pis!
Kom nu!
Sæt dig.
Platt!
Davis!
Robert "Duke" Buxton, mistænkt i drabsforsøget
på senator Myrtle Summer, blev skudt. Hans tilstand er stabil.
Betjent Percy Davis blev dræbt i tjeneste.
Politiet mener, de tre mænd handlede i samarbejde med en sort kvinde
et sted i 30'erne.
Den tredje mistænkte er stadig på fri fod.
Var det politisk?
Det ved jeg ikke, men sandheden kommer frem.
- Det har denne mand sørget for. - Det er Davis' partner.
Hvorfor fanden nakkede han ikke ham?
...betjent Ferdinand Platt.
Han bliver snart den første sorte drabsefterforsker
- i Baltimores Politi. - Jeg har hørt nok.
Find det tredje røvhul før politiet. Kom herhen med ham.
MISTÆNKT UDSAT FOR HEMMELIGE FORSØG
Må jeg bede om regningen? Og en citronmarengstærte.
- Ja. - Tak.
Cedrick, læser du?
Nyhederne. Læser du nyhederne?
Ja, Madeline. Jeg læser nyhederne.
Det er min artikel. Jeg har skrevet den. Det er mit navn.
Det er jo dig. Får du så din egen telefon?
Hallo? The Star.
Send dem ind til Maddie Morgenstern.
Han er mistænkt. Vi skriver ikke, han er skyldig.
Hov, pas på!
Beklager, mr. Marshall tager ikke imod flere opkald om Whitecoat-historien.
Jeg kan give Dem mr. Bauer, som har skrevet historien.
Det er Bob Bauer. Nej, vi har faktatjekket og...
Hvis han er vred, må vi jo gøre et eller andet rigtigt.
- Hej. Hvad er det? - Byens bedste citronmarengstærte.
Til mr. Marshall.
Til mr. Marshall? Han burde købe tærte til dig.
Dagens avis bliver revet væk.
Folk tror ikke, Zawadzkie gjorde det. Psykiatere skændes om det i radioen.
- Marshall siger, den kan køre i ugevis. - Tak, Betty. Må jeg gå ind med den?
- Ved du hvad? Bare giv mig den. - Det virker risikabelt.
Tror du, jeg lyver?
Jeg ville spørge ham, om han har tænkt over mit ønske.
Det behøver du ikke.
Jeg måtte overtale ham til at lave Zawadzkie-historien, og det var ikke nemt.
- Og? - Men jeg gjorde det.
Og du er officielt ansat
på The Baltimore Star fra og med i dag.
Medmindre du da skal noget andet.
Nej. Jeg vil ikke være andre steder end her på redaktionen.
Redaktionen.
Nej, du skal hjælpe Don Heath med brevkassen.
Du får dit eget skrivebord.
Du skal ikke give mig det blik. Selv Eddie Murrow begyndte et sted.
Mit skrivebord står 20 skridt fra mr. Marshalls dør.
Det er en hel del tættere på end i går.
Det var så lidt. Jeg ved lige, hvordan vi kan fejre det.
Fjerde række. Colts' julekamp.
- Det kan du ikke sige nej til. - Tak.
Men jeg skal være sammen med min søn.
- Mrs. Bauer vil sikkert gerne med. - Hør her.
Du skal tage...
Tag derind med...
...det heldige asen, du vil fejre det med.
- Bob. Dit snørebånd. - Hvad?
Nej, du... Maddie.
Vi får 50-60 henvendelser om dagen. Ofte flere. De fleste ryger direkte ud.
- De aner ikke, hvad folk spørger om. - Jeg kender godt brevkassen.
De kender de breve, vi trykker, mrs. Schwartz.
Morgenstern.
De har skrevet forkert.
- Hedder De Morgenstern? - Ja. Det er mit pigenavn.
Morgenstern? Virkelig? Det er tysk. Er det Deres navn?
- Ja. - Godt for Dem.
De åbner hver eneste skide konvolut og læser alle brevene,
og så vælger De fire eller fem, som fortjener et svar.
Dem skriver jeg. Senere, når De har lært det,
kan De skrive alle dem, ingen læser. Har De en skrivemaskine?
Jeg beder dem sende en op. Først kan De hente en kop kaffe til mig.
Sort, tre sukker.
Og hvis jeg spørger, hvor mange der er i, siger du to.
Reg.
Vi ventede på dig.
Hej, nyd lige den udsigt. En dag bliver alting anderledes.
Alt stopper. Selv musikken på avenuen.
- Det lader vi ikke ske, vel? - Gør vi ikke?
For Russ her fortæller mig, at du sendte Cleo ud med pengene.
- Jeg troede, de overvågede mig. - Hvem?
Politiet.
Jeg var i fiskehandlen, den dag den hvide pige blev myrdet.
- Så du sendte hende bare? - Jeg ville holde strisserne væk.
- Hun vidste ingenting. - Det er lige meget nu.
De to fjolser, politiet tog, kan identificere hende.
Aflever pengene på Pimlico, og sørg for, at Cleo kommer til julebasaren.
Det er juleaften. Hendes børn er der.
Nå, men så må vi jo have taget et billede af den store, lykkelige familie.
Og så...
...ved du, hvad du skal.
Ser du, da Gud ville sætte Abraham på en prøve,
bad han ham ofre det, han elskede højest.
Sin egen søn.
Det eneste, der reddede drengen, var en barmhjertig engel.
Men hvis Cleo trækker vejret julemorgen...
...findes der ingen engle, som er barmhjertige nok til at redde dig.
Forstår du det?
Ryd op her.
Reggie.
Så, rolig.
Tag dig sammen.
For en pige, der elsker at være på farten, slæber jeg godt nok rundt på meget lort.
Men jeg er færdig, Leo.
Jeg er færdig, skat. Færdig...
Tag det, skat. Jeg vil ikke have det.
- Okay. - Det er slut, Cleo.
Jeg skal svede, og jeg skal... Jeg rejser væk. Jeg bliver fri.
Du kan rejse i den tilstand. Se på dig selv. Du har brug for hjælp.
Så tag med.
Det kan jeg ikke.
Jeg kender din plan. Reggie fortalte det.
Hvad gør du, hvis Shell opdager dig?
- Hvad så med Teddy? Og Lionel? - Jeg ved ikke...
Jeg har ikke alle svarene, Dora! Jeg ved det ikke.
Så du vil tage alle pengene og skride ligesom din far?
Måske.
Jeg har aldrig fortalt dig det her, men...
...jeg har altid håbet, at du ville optræde sammen med mig.
Se på mig.
Paris kalder.
Tag med.
Jeg finder dig.
Jeg finder dig altid. Ikke?
- Pas nu på. Lover du mig det? - Jeg passer på.
- Jeg sagde, du skulle låse vinduet. - Er du okay?
Ja.
Jeg så nyheden om betjent Davis. Hvad skete der?
Du sagde, du havde set det.
- Jeg har ikke lyst til at tale om det. - Okay.
Du gjorde det.
Første sorte drabsefterforsker i Baltimore.
Hvordan gik din dag?
Undskyld.
- Her står den nye frøken Brevkasse. - Frøken Brevkasse?
Jeg er nu ansat på The Baltimore Star.
En rejse på tusind mil begynder jo med ét skridt.
Min begynder med, at jeg skar mig på papiret.
- Frøken Brevkasse? - Ja.
Må jeg se?
Ja, du har skåret dig.
Med al respekt for din arbejdsskade...
...frøken Brevkasse, der må findes en sikrere måde at åbne breve på.
Tak.
- Vi burde fejre vores nye job. - Har vi ikke lige gjort det?
Det er rart.
Rart, fordi vi ikke behøver tale?
- Jeg er ikke bange for at tale. - Så fortæl, hvad der skete.
Ja, men du bruger bare de ting, jeg fortæller.
Bruger til hvad?
Tja, hvordan ville Madeline Morgenstern bruge det, jeg fortæller?
Nå ja, hun giver måske oplysningerne til en avismand, hun lige har mødt.
Jeg spørger kun, fordi jeg vil vide, hvad der skete med dig.
Det er svært at skelne.
- Du stoler ikke på mig. - Jo, du er jo den, du er.
Du vil ikke betro mig dine følelser.
Jeg føler, at en mand blev dræbt på grund af mine ambitioner.
Han var ikke min ven, men han var min partner.
- Du gjorde ikke noget galt. - Kan vi ikke godt tale om noget andet?
Har du aldrig gjort noget galt?
Jeg løj om ringen.
Jeg gjorde det for forsikr...
- Nej nej nej. - Hvad?
Det vidste jeg jo allerede, Maddie. Det ved du godt.
- Virkelig? - Ja, det ved du.
Min mand ved ikke, at han ikke var den første, jeg var i seng med.
Hvor kommer jeg ind?
Som nummer tre.
- Men nummer et, hvis du tænker over det. - Og den mest beskedne.
Ærlighed før beskedenhed.
- Hvad er det, du har i håret i dag? - Hårlak, så det ikke kruser.
Jeg kender en kvinde...
- Du kender sikkert mange. - Til håret.
Hun kan glatte dit hår, så du ikke behøver lak.
Jeg gør det for Deres skyld, hr. efterforsker.
Det kan jeg lide. Hr. efterforsker.
- Ja, hr. efterforsker. - Sig det igen.
Hr. efterforsker. Hr. efterforsker.
Jeg koncentrerer mig om andre dele af Dem, frøken Brevkasse.
- Skal jeg stoppe og se på dit hår? - Nej.
Du vil have, jeg ser på dit hår.
- Skal jeg stoppe her? - Nej. Bliv ved.
- Her? - Nej.
Nej.
- Nej. Allan, stop. - Lad mig lige mærke dig.
Stop, Allan.
Allan, stop!
- De andre fyre skal ikke stoppe. - Der er ikke andre.
- Jeg kan også gøre det rart for dig. - Stop nu...
Her, gør det på min kjole. Gnid dig op ad min kjole i stedet for.
Kan du lide football?
Når Colts vinder, ja.
Jeg har to billetter til julekampen på lørdag.
Vi kan mødes derhenne og lade, som om vi ikke kender hinanden.
Det er et godt tilbud.
Men der er en lov mod den slags, som jeg skal holde i hævd.
Jeg vil bare gerne ud sammen med dig. Vi er altid spærret inde her.
Hvis nogen melder os, spærrer de os begge to inde.
- Tag din søn med. - Opdrager man drenge godt,
bliver de til unge mænd, som ikke vil kendes ved en.
Nej, det kan ikke passe.
Lås dit vindue.
Havde det pint dig, hvis du vidste, jeg kunne have fået Ferdie Platt?
Formentlig ikke.
Du ønskede dig min historie mere, end du holdt af ham.
Han troede, du var den store gevinst,
men ligesom mig satsede han på den forkerte drøm.
Er alt klaret?
- Ja. - Jeg har fortrudt.
Jeg gør det ikke gratis længere. Jeg vil have min andel, før du forsvinder.
Sig hvor.
Mød mig i parken ved midnat, så jeg kan få min andel.
Jeg har også drømme, Cleo.
JULEAFTENSDAG
"Hoffman."
- Kom så. - Ét minut.
Ikke flere indsatser.
Sidste omgang. Kom nu.
Hallo? Hvad?
Okay. Tak.
- Jeg vil ikke have det. - Er du sikker?
- Det klæder dig. - Jeg vil ikke have noget fra den mand.
- Og er det Shell, du er vred på? - Begynd nu ikke.
Da far rejste, var du ikke ude af sengen i månedsvis.
Du kunne ikke røre dig. Eller tale.
Jeg kom med mad, du ikke spiste.
Jeg sang for dig og læste højt, men du hørte ikke efter.
Du ænsede mig ikke.
Jeg havde brug for dig, mama.
Du skulle sige, det ikke var min skyld.
Du kan stadig ikke sige, det ikke var min skyld.
Det er ikke nogens skyld.
Gud viser vej.
Glædelig jul, mama.
Hvad sker der, min skat?
- Glædelig jul. - Fortæl mig det.
Det er far.
Far!
- Gaver fra julemanden. - Slappy "Dark" Johnson.
Ho ho ho! Hvad sker der, skat?
Hvad er det dog, du har på?
- Jeg optræder i aften, mama. - Jeg er ikke din mor.
Du skal ikke komme i mit hus klædt som en alfons.
- Nemlig. - Beklager, men jeg har noget til jer.
Hvad er det?
Makaroni med ost. Du gider jo ikke den tørre grønkål.
Du kommer simpelthen ikke her med makaroni med ost.
Nu er han jo kommet. Det skal ikke gå til spilde.
Lad mig tage den, Slappy. Tak.
- Isaiah? - Det er makaroni med ost, Merva.
Kom og leg.
Hvor ser du godt ud.
Jeg har savnet dig.
Milton er sent på den. Hvor er han?
Milton kommer ikke. Hvorfor skulle han dog det?
Hvad sker der med dit hår?
- Jeg prøver bare noget nyt. - Har du ikke prøvet nok nyt?
- Vi tænder disse lys... - Jeg vil ikke se dig igen.
...for at mindes vores sejr i vores mørkeste tid
til glæde for andre.
Amen.
- Glædelig hanukkah, Maddie. - Glædelig hanukkah, Ethyl, Rose.
Alle taler om din artikel. Mazel.
- Tak. - Dit navn var svært at finde.
Næste gang bliver det nemmere.
Jeg bruger Morgenstern, mit pige... Det er faktisk min mors navn.
Ja, en mors navn er jo hendes mands navn.
Passer alt det, manden sagde?
Sam mener ikke, hæren ville bringe amerikanere i fare.
Hvad mener du om det?
- Mig? - Ja. Hvad mener du?
Vil du vide det?
Jeg mener, at Maddie Morgenstern ville se sit navn på tryk.
Du ville gøre hvad som helst.
Om det så skabte sympati for den morder, som tog min datter.
- Allan... - Du skal ikke sige mit navn!
Sig aldrig mit navn igen!
Eller navnet på nogen af mine familiemedlemmer.
Du burde udvise lidt anstændighed og gå nu.
- Undskyld... - Gå!
Undskyld. Jeg går ingen steder.
Og jeg håber, du kan se, at jeg behandler hende, som var hun mit eget barn.
Jeg stopper ikke, før jeg finder sandheden.
Vi kender allerede sandheden, Maddie. Alle her kender sandheden.
Du forsøger at få opfyldt dine gamle drømme,
og du vil bruge mit døde barns lig til det.
Hvor vover du!
Han lagde ikke fingre imellem.
Du sagde ingenting, mor. Eller dig, Seth.
Hvad skulle jeg sige? Jeg er enig med ham.
Undskyld mig, de damer, men min mad bliver kold,
og jeg får ikke meget hjemmelavet mad for tiden.
Så...
...glædelig hanukkah.
Seth?
For helvede!
Hvad er det for en kuffert?
Det er en gave til Dora. Hun rejser jo, og...
- Jeg har også en gave. - Har du det?
En varm småkage i lommen. Vil du have den?
- Hvorfor er den varm? - Jeg sad på den.
- Den er stadig blød... - Selvfølgelig.
Du giver mig aldrig noget. Det er jul.
- Jeg gav dig da de trusser. - Trusser?
Dem med det franske hul bagi.
Man åbner bare og bonsoir.
Jeg kommer ind på avenuen igen.
Ja. Fast på Red Fox Lounge.
Jeg har fået arbejde, Cleo.
Kommer du så hjem?
- Er du sikker på, du vil det? - Hold nu op.
Du savner mig da.
Ikke så meget som drengene.
Okay. De må gerne komme med.
- Hvad er der galt? - Jeg er bare glad.
Sig til Dora, at man ikke kan græde, når man ler.
Ferdie?
Hvem er Ferdie?
Han er politimand.
Er han den politimand?
Ja, og han kommer lige om lidt.
Bor du sammen med en sort?
Du følte dig ikke forbundet med mig.
Du ville bare have min historie.
Nej! Det skal du ikke!
Hvorfor er du bange for mig?
- Det er jeg ikke. - Er det på grund af den her?
Jeg tog den kun med, så jeg kunne åbne vinduet ved brandtrappen.
Men det var ikke låst, så jeg brugte den ikke.
Det er okay.
Jeg tilgiver dig.
Vi falder alle sammen en gang imellem.
Vi er svage, og vi falder.
Nej.
Det er okay. Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig.
Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver dig, Maddie.
Jeg tilgiver dig.
Tilgiver du også mig?
Ja, jeg tilgiver dig, Stephan.
- Det er nemmere, ikke? - Hvad?
At tilgive andre end at tilgive os selv.
Hvorfor mon?
Det ved jeg ikke.
Måske var det derfor, Gud gav os hinanden.
Jeg håbede, at vi kunne tage et sted hen sammen.
Men det var nok temmelig barnligt af mig.
Det er jeg ked af, Stephan.
Det er koldt.
Den er for stor til mig, men så kan du holde varmen.
- Er det Ferdies? - Nej.
Min mor må ikke få at vide, at jeg tog hen til dig.
Hun ville ikke forstå det.
Jeg skal nok tie stille.
Hvis du også gør.
- Om Ferdie? - Ja.
Farvel, Maddie.
Min trældom i synd er i Kristi genopstandelse
til et nyt liv med ham som min vejleder!
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve