Stephan.
- Ik ben Madeline. - Maddie?
Dat schreef je in je brief.
Je hebt gelijk.
Ik heet Maddie.
Je achternaam is Schwartz.
Dat las ik in de krant.
- Maar die stond niet in je brief. - Maddie leek me persoonlijker.
Of je denkt dat alle Polen nazistisch zijn.
Ik ben een zevendedagsadventist.
Wij houden ons aan de sabbat.
Hou jij je aan de sabbat?
M'n vader hield zich er altijd aan.
- Zelfs in de oorlog. - Was hij soldaat?
Arts.
Wij zijn principiële dienstweigeraars en dragen geen wapen.
Waarom?
Jezus Christus werd niet geboren om mensen te doden, maar om ze te redden.
En dat meisje dan?
Het klinkt alsof je vader erg trouw was aan het geloof.
- Waar is hij nu? - Hij stierf toen ik zeven was.
- Wat erg voor je. - Wat is dat?
- Een bandrecorder. - Ik weet wat het is.
Ik wil niet worden opgenomen.
Je wilde me toch spreken omdat je je met mij verbonden voelde?
Dat is ook zo.
Dat voelde ik. En nog steeds.
Ik mocht alleen komen als ik deed alsof ik je ging interviewen.
Ik maak gewoon wat aantekeningen zodat ze ons niet doorhebben.
Oké?
Voel jij je verbonden met andere mensen?
Momenteel niet.
Ik voel me met niemand verbonden sinds ik Tessie heb gevonden.
- Hoe wist je het? - Wat?
Waar ze lag.
Toeval, denk ik.
Waarom legde je haar in het meer?
- Dat heb ik niet gedaan. - Wie dan wel?
Er was die dag een man van kleur bij jou in de winkel.
Wie was dat?
We zullen ons niet zomaar verbonden voelen.
Maar we zitten hier om die verbinding te zoeken, toch?
Het wordt heel moeilijk als je me de waarheid niet vertelt.
- Maar jij bent degene die liegt. - Waarover?
Dat het toeval was dat je daar naar haar zocht.
Je hebt gelijk.
Waar kende je die plek van?
Het is de plek waar je naartoe ging met jongens.
- Ik kom er ook. - Waarom?
Ik kijk er hoe meisjes zich door jongens laten aanraken.
Ik was zo'n meisje.
- Sorry. - Ik was er voor 't laatst...
- ...aan het eind van de middelbare. - Sorry.
Ik had verkering.
Het werd serieus en hij wilde seks met me.
- Ik wilde wachten tot 't huwelijk. - Daarna moest je doen alsof je maagd was.
Maar het maakt niet uit.
Maagdelijkheid betekent niks als je je niet aan de sabbat houdt.
Tessie hield zich er wel aan, en toch doodde je haar.
Ik heb haar niet vermoord.
Wie dan wel?
Ik weet hoe het is om te doen alsof je onschuldig bent.
Ik dacht dat ik alleen zo kon worden verlost.
Wat veranderde dat?
Net als Jezus stierf ik als maagd.
Ik snap het niet.
De experimenten.
Ik was maagd toen ze me ziek maakten.
Experimenten?
Je verliest je onschuld nooit gestaag.
Het verdwijnt plotseling, met geweld.
Dat gebeurt als je wreedheid leert kennen.
Eerst bij anderen, daarna bij jezelf.
Het zou je schokken als je wist dat hij dichter bij mijn dood was dan jij.
En hoe dicht hij je bij jouw dood zou brengen.
NAAR DE ROMAN VAN LAURA LIPPMAN
En?
'Operation Whitecoat'.
Wat is dit in hemelsnaam?
Een geheim militair programma in Fort Detrick...
...dat dienstweigeraars als proefkonijnen behandelt...
...om de VS te beschermen tegen biologische wapens.
Interessant.
- Waar is mijn verhaal over Zawadzkie? - Vlak onder je neus.
Reggie?
Ik heb vannacht over een duistere vrouw gedroomd.
'Een duistere vrouw duidt op winstgevende investeringen. 366.'
Zorg dat je voor kerstochtend weg bent.
Hoor je me?
Cleo?
We gaan.
Denk je dat je elders wel van de drugs afblijft?
Hier heb ik geen tijd voor. Ik ben ziek en je helpt me niet.
Afkicken doe je maar hier, bij mij.
Duidelijk? Anders sluit ik je op.
Pak die zooi uit.
Weggaan vond ik erg, Maddie.
Maar ik vond het nog erger dat ik niks zo heb gekoesterd...
...als de herinnering aan m'n vader.
Wie ben ik als ik niet meer op z'n terugkomst wacht?
Je moet beloven...
...dat wat we vandaag doen tussen ons blijft.
Afgesproken? Tussen jou, mij en God.
- Hoe is 't, T-Man? - Dag, Mrs Tatum. Heeft u een klant?
Nee, maar Charlie is al geweest...
- Goedemorgen, Mrs Tatum. - De moeder van T-Man.
- Klopt. - Ik ben niet verantwoordelijk voor hem.
Ik doe wat ik wil. We hebben niks te bespreken.
Tenzij je een nieuw kapsel wilt.
Nee, ik draag pruiken. Maar ik wil je een aanbod doen.
Ik maak ook pruiken.
Het kapsel van een vrouw is haar trots, zeggen ze.
Ons haar heeft het soms zwaar te verduren.
Daar mag je je niet druk om maken.
Ik doe dit voor m'n dochter.
Inmiddels kan ik m'n brood hiermee verdienen.
Dat heb je goed voor elkaar.
- Je zou vast wel willen uitbreiden. - Zo makkelijk is dat niet.
O nee?
M'n zoon zegt dat je droomt van een salon in Upton.
En wat dan nog?
Het kan als we samenwerken.
Dit is 50 dollar.
Op kerstavond zet je alles in op 366. Geen dollar meer.
- Dat is een grote gok. - Het is geen gok.
- Is het doorgestoken kaart? - Ergens wist je dat wel.
Dus? Ik zeg de kinderen ook niet dat de Kerstman nep is.
- Wat als ze vragen komen stellen? - Dan wijs je naar je droomboek.
Zeg dat je droomde over 'n duistere vrouw. Dat duidt op winstgevende investeringen.
Drie, zes, zes?
Jij krijgt 20 procent en de rest is voor mij.
Wat moet ik ervoor doen?
Stil zijn.
Voor 6000 dollar ben ik zo stil als een muis omringd door katten in een kerk.
Hierna is dat precies wat we zijn. Drie muisjes in hetzelfde schuitje.
Als iemand ontdekt hoe het zit, verdrinken we allemaal.
Mevrouw Poederblauw?
- Ga je niet zeggen hoe ze heet? - Dat hoeft niet. We doen gewoon ons werk.
Ons werk?
- Precies. - Ons werk is patrouilleren.
Hier heb ik niet voor gekozen.
Zodra een zwarte man hogerop komt, duikt hij het bed in met een witte vrouw.
Of niet, agent Platt?
Wat bedoel je?
Ben jij wel zo onschuldig?
Hem moest je ontmoeten.
- Gready. - Duke.
- Hallo. - Wacht.
- Welke stambomen heb je? - Stichelbaut, Janssen.
Die eindigden op de tweede plaats bij een wedstrijd vanuit Tennessee.
Niks is ze te gek.
- Serieus? - Ja. $ 1,50 per duif.
Hé, Duke.
Sta op. Kom.
Zitten.
Platt.
Davis.
Robert 'Duke' Buxton, verdachte van de aanslag...
...op staatssenator Myrtle Summer, is neergeschoten en is stabiel.
Agent Percy Davis is omgekomen.
De politie denkt dat de drie mannen samenwerkten met een zwarte vrouw...
...van tussen de 30 en 40 jaar oud. De derde verdachte is nog niet opgepakt.
- Was het een politiek motief? - Geen idee, maar alles wordt onderzocht.
- Deze man gaat ermee aan de slag. - Dat is de collega van Davis.
Was hij maar geraakt.
...door agent Ferdinand Platt, de eerste zwarte rechercheur moordzaken...
- ...van Baltimore. - Genoeg.
Breng die derde klootzak hier voordat de politie hem vindt.
Verdachte werd onderworpen aan geheime proeven
Mag ik de rekening? En een schuimtaart om mee te nemen?
- Ja. - Bedankt.
Cedrick, lees jij?
Het nieuws, bedoel ik. Lees je het nieuws?
Ja, Madeline. Ik lees het nieuws.
Dit artikel heb ik geschreven. Kijk, m'n naam.
Inderdaad, joh.
Krijg je nu een telefoon thuis?
Hallo? Star.
Stuur ze door naar Maddie Morgenstern.
Wij beweerden niet dat hij schuldig is. Dit is gewoon het verhaal.
Kijk eens uit.
Sorry, Mr Marshall neemt geen telefoontjes meer aan over het Whitecoat-artikel.
Ik kan u doorverbinden met Mr Bauer, die het verhaal heeft geschreven.
Met Bob Bauer. We hebben de feiten gecontroleerd.
Weet u wat? Als hij boos is, hebben we 't goed gedaan.
Wat heb je daar?
Een lekkere citroenschuimtaart.
Voor Mr Marshall.
Voor Mr Marshall? Die zou jou een taart moeten geven.
Er is 'n run op de krant en men betwijfelt of Zawadzkie echt de dader is.
Psychiaters bediscussiëren 't op de radio.
Volgens Marshall blijft dit weken actueel.
Bedankt, Betty. Kan ik hem de taart brengen?
Weet je wat? Ik hou hem wel bij me.
- Dat lijkt me riskant. - Vertrouw je me niet?
Ik wil weten of hij heeft nagedacht over m'n verzoek.
Dat hoeft niet.
Het was niet simpel om hem ervan te overtuigen dat dit 'n serieus verhaal was.
- En? - Maar het is me gelukt.
Jij bent officieel in dienst...
...van The Baltimore Star vanaf deze middag.
Tenzij je elders verplichtingen hebt, natuurlijk.
Nee. Ik wil dolgraag op de nieuwsredactie werken.
Nieuwsredactie.
Jij gaat Don Heath helpen met de hulplijn.
Je hebt je eigen bureau en...
Niet zo beteuterd kijken. Eddie Murrow is ook klein begonnen.
M'n bureau staat vlak bij de deur van Mr Marshall.
Gisteren had ik niet eens een bureau.
Graag gedaan. En ik weet precies hoe we dit kunnen vieren.
Rij vier. Kerstwedstrijd van de Colts.
- Welke vrouw slaat dat nou af? - Bedankt, maar ik moet dan naar m'n zoon.
- Mrs Bauer vindt het vast ook heel leuk. - Luister...
Ik wil dat jij...
Ga erheen met de geluksvogel met wie jij het wilt vieren.
Bob. Je veter.
Niet doen...
We krijgen 50 tot 60 inzendingen per dag. De meeste kunnen direct de prullenmand in.
- Mensen sturen echt onzin in. - Ik ken de column, Mr Heath.
Alleen wat 't heeft gehaald, Mrs Schwartz.
Morgenstern.
- Het is verkeerd gedrukt. - Heet je Morgenstern?
Ja, dat is m'n meisjesnaam.
Morgenstern? Dat is Duits. Is dat echt hoe je heet?
Wat leuk.
Je moet alle enveloppen openmaken en alle brieven lezen.
Kies er een paar die het waard zijn om te beantwoorden. Die zijn voor mij.
Zodra je het in de vingers hebt, mag jij de overige brieven beantwoorden.
Heb je 'n typemachine?
Ik zorg dat je er een krijgt. Breng me nu maar een kop koffie.
Zwart, drie suikerklontjes.
Als ik vraag hoeveel erin zitten, zeg je dat het er twee zijn.
We hebben op je gewacht.
Neem dit goed in je op, want ooit zal alles veranderen.
Er komt 'n einde aan. Zelfs aan de muziek hier.
- Dat laten we toch niet gebeuren? - Niet?
Russ zegt dat jij Cleo het geld hebt laten bezorgen.
- Ik dacht dat ze me in de gaten hielden. - Wie?
De politie.
Ik was op de dag van de moord in die aquariumwinkel.
- En dan kom je niet naar mij? - Ik wilde u niet onder druk zetten.
- Ik heb d'r niks verteld. - Dat maakt nu niet meer uit.
De sukkels die zijn opgepakt, kunnen haar herkennen.
Bezorg het geld bij Pimlico en zorg dat Cleo bij de prijzenshow is.
- Ze moet daarheen. - Dan is het kerstavond.
- Haar kinderen zullen er zijn. - Dan wordt het een vrolijke familiefoto.
En daarna...
...doe je wat je moet doen.
Toen God Abraham op de proef wilde stellen...
...moest hij opofferen waar hij 't meeste om gaf.
Z'n bloedeigen zoon.
Alleen een barmhartige engel kon de jongen redden.
Als Cleo op kerstochtend nog leeft...
...is geen enkele engel barmhartig genoeg om jou te redden.
Begrijp je dat?
Los het op.
Reggie.
Herpak jezelf.
Ik heb wel veel troep voor iemand die graag reist.
Maar ik ben er klaar mee, Leo.
Ik ben er klaar mee. Echt.
Neem jij het alsjeblieft mee. Ik wil het niet.
- Doe ik. - Ik ben er klaar mee.
Ik ga m'n best doen...
- Ik ga weg en krijg m'n vrijheid terug. - Niet in deze staat.
- Kijk naar jezelf. Je hebt hulp nodig. - Ga dan met me mee.
Dat kan ik niet.
Ik weet wat je van plan bent. Reggie heeft het verteld.
Wat doe je als Shell erachter komt?
En wat doe je met Teddy?
- Geen idee. - En Lionel?
Ik heb het nog niet allemaal uitgedacht.
Haal je het geld op en laat je iedereen achter, net als je pa?
Misschien.
Ik heb je dit nooit verteld, maar...
...ik blijf altijd hopen dat je met mij het podium opgaat.
Kijk me aan.
Parijs roept.
Ga met me mee.
Ik vind je wel.
Dat doe ik toch altijd?
- Pas je wel goed op jezelf? - Natuurlijk.
- Doe dat raam toch eens op slot. - Alles goed?
Ik zag 't nieuws over agent Davis.
- Wat is er gebeurd? - Dan weet je het al, toch?
Ik wil het er niet over hebben.
Het is je gelukt.
De eerste zwarte rechercheur moordzaken van Baltimore.
Hoe was jouw dag?
Sorry.
De nieuwe mevrouw Hulplijn staat voor je.
Mevrouw Hulplijn?
Ik ben nu werkzaam bij The Baltimore Star.
Een reis van duizend kilometer begint met één stap...
...maar die van mij begint met een papiersnee.
Mevrouw Hulplijn.
Laat eens zien.
Een papiersnee, zeker weten.
We kunnen niet alle beroepsrisico's wegnemen...
...maar er moet een veiligere manier zijn om enveloppen open te maken.
- Dank je wel. - We moeten onze nieuwe banen vieren.
Net gedaan, toch?
Dit is fijn.
Omdat we niet hoeven te praten?
- Ik kan best praten. - Waarom vertel je dan niks?
Misschien gebruik je wat ik zeg voor je eigen gewin.
Hoe dan?
Hoe zou Madeline Morgenstern baat kunnen hebben bij wat ik vertel?
Misschien wil ze wel informatie doorspelen aan de krantenman die ze net kent.
- Ik vraag het alleen uit interesse. - Soms weet ik dat zo net nog niet.
- Je vertrouwt me niet. - Ik reken erop dat je jezelf bent.
Je vertrouwt je gevoelens niet aan mij toe.
Ik heb het gevoel dat er een man is gestorven door mijn ambities.
We waren geen vrienden, maar wel collega's.
- Je hebt heus niks verkeerd gedaan. - Luister. Kunnen we het hierbij laten?
Heb jij ooit iets verkeerd gedaan?
Ik heb gelogen over de ring.
Voor het verzekeringsgeld...
- Nee. - Wat?
Je weet dat ik dat al wist.
- Echt waar? - Ja, dat wist je.
M'n man weet niet dat hij niet de eerste is met wie ik seks heb gehad.
Waar sta ik?
Nummer drie.
Als je erover nadenkt, ben ik nummer één.
- En 't meest bescheiden. - Eerlijkheid boven bescheidenheid.
- Jeetje, wat zit er in je haar? - Een product dat pluizig haar onderdrukt.
Ik ken een vrouw...
- Dat geloof ik. - Die kapster is.
Als zij het steilt, hoef je dat er niet in te doen.
Ik doe dit voor jou, meneer de rechercheur.
Dat klinkt goed.
Meneer de rechercheur.
- Precies. - Zeg het nog eens.
Meneer de rechercheur.
Ik ga liever aan de slag met uw andere lichaamsdelen, mevrouw Hulplijn.
Moet ik stoppen en je haar bewonderen?
Dat heb je liever, hè?
- Niet. - Nu stoppen?
Niet stoppen.
Of nu stoppen?
- Nee. Allan, stop. - Laat me je even voelen.
Stop.
Allan, stop.
- Andere jongens mogen wel. - Die zijn er niet.
- Ik kan je ook een fijn gevoel geven. - Hou op.
Doe het tegen m'n jurk.
Rij tegen m'n jurk.
Hou je van football?
Wel als de Colts winnen.
Ik heb kaartjes voor de kerstwedstrijd van zaterdag.
Zullen we erheen gaan en doen alsof we elkaar niet kennen?
Dat klinkt leuk...
...maar ik heb gezworen me aan de wet te houden.
Ik wil samen de deur uit.
We zitten hier zo opgesloten.
Als iemand dit merkt, worden we echt opgesloten.
- Ga erheen met je zoon. - Die wil niks met me te maken hebben.
Dat kan niet waar zijn.
Doe dat raam op slot.
Zou het je pijn doen als je wist dat ik met Ferdie Platt had kunnen zijn?
Ik denk van niet.
Je vond mijn verhaal belangrijker dan hem.
Hij dacht dat jij de ware was...
...maar net als ik zette hij in op de verkeerde droom.
Ben je er klaar voor?
- Ja. - We doen het anders.
Ik wil dat je me m'n deel geeft voordat je verdwijnt.
Waar spreken we af?
Kom om middernacht naar het park en geef me wat me toekomt.
Ik heb ook dromen, Cleo.
DE DAG VOOR KERST
'Hoffman.'
- Kom. - Momentje.
Inzetten kan niet meer.
Laatste ronde.
Hallo? Wat?
Dank u wel.
- Die hoef ik niet. - Echt niet?
- Hij staat je mooi. - Ik wil niks van die man.
- Ben je boos op Shell, of op een ander? - Begin nou niet.
Toen pap was vertrokken, kwam je maanden het bed niet uit.
Je bewoog niet. Praatte niet.
Je at niet wat ik je gaf.
Ik zong liedjes en las verhalen voor, maar je luisterde niet.
Je gaf me geen aandacht.
Ik had je nodig, mam.
Had gezegd dat het niet mijn schuld was.
Nog steeds kun je dat niet zeggen.
Zijn vertrek is niemands schuld.
God wijst de weg.
Fijne kerst, mam.
Wat is er, lieverd?
- Fijne kerst. - Praat met me.
Dat was pap.
- Papa. - Cadeaus.
Slappy 'Dark' Johnson...
Ho, ho, ho. Wat is er?
- Wat draag jij nou? - Ik treed vanavond op, ma.
Ik ben je ma niet.
Ik kan je niet ontvangen als je eruitziet als een pooier.
- Ja. - Ik wil jullie niet beledigen.
Ik ben niet welkom, maar ik heb iets meegenomen.
Wat is dat?
Macaroni met kaas. Jullie zijn niet zo van de groente.
- Daar trap ik niet in. - Luister, Merva...
...nu het hier is, mogen we het niet verspillen.
Geef maar. Bedankt.
Isaiah?
- Macaroni met kaas, Merva. - Kom spelen.
Kijk nou toch.
Ik heb je gemist.
- Milton is ongebruikelijk laat. - Milton komt niet.
- Waarom zou hij komen? - Wat heb je met je haar gedaan?
- Ik probeer gewoon iets nieuws. - Nog steeds?
Seth...
FIJNE CHANOEKA
- We branden deze kaarsen... - Ik wil je niet meer zien.
...om te gedenken dat we ook in donkere tijden...
...anderen kunnen helpen.
Amen.
Fijne Chanoeka.
Fijne Chanoeka, Ethyl en Rose.
Je artikel is een hot item. Gefeliciteerd.
- Bedankt. - Je naam stond wel ver weg.
Volgende keer zie je 'm wel. Ik ga Morgenstern gebruiken, m'n meisjes...
Nou ja, m'n moeders naam.
De naam van een moeder is de naam van haar echtgenoot.
Wat die man beweert, kan toch niet kloppen?
Volgens Sam zou 't leger nooit inwoners in gevaar brengen.
Wat denk jij?
- Ik? - Ja. Wat denk jij?
Wat ik denk?
Maddie Morgenstern heeft dit altijd al gewild.
- Allan... - Je zou het koste wat kost bereiken.
Ook als er medeleven zou ontstaan voor de moordenaar van mijn dochter.
- Allan... - Niet m'n naam zeggen.
Doe dat nooit meer.
Gebruik de namen van mijn overgebleven familieleden niet.
Laat wat fatsoen zien en vertrek.
- Sorry... - Ga weg.
Sorry.
Ik ga niet weg...
...en ik hoop dat je inziet dat ik haar behandel als m'n eigen kind.
Ik stop pas als ik de waarheid heb ontdekt.
De waarheid kennen we allemaal al. Iedereen hier weet hoe het zit.
Je probeert je dromen terug te krijgen...
...en gaat daarvoor letterlijk over lijken.
Hoe durf je?
Die hield zich niet in.
Je hebt niks gezegd. En jij ook niet.
Wat moet ik zeggen? Ik sta aan zijn kant.
Neem me niet kwalijk, maar m'n eten wordt koud...
...en thuis wordt niet meer zoveel voor me gekookt.
Dus...
Fijne Chanoeka.
Seth?
Vanwaar die koffer?
Dat is een cadeau voor Dora. Ze verlaat de stad...
- Ik heb ook een cadeau. - Is dat zo?
Een warm koekje in m'n zak. Wil je hem?
Hoezo is ie warm?
Ik heb erop gezeten.
- Hij is klam, niet stuk. - Ik had 't kunnen weten.
- Hij is lekker. - Jij geeft me nooit wat. En 't is kerst.
- En dat slipje dan? - Welk slipje?
Met het gat aan de achterkant.
Je kijkt erin en zegt: 'Bonsoir.'
'Ik ben het.'
Ik mag weer optreden.
Vaste shows in de Red Fox Lounge.
Ik heb een baan.
Kom je weer naar huis?
Wil je dat?
Kom op.
Ik weet dat je me mist.
Niet zo erg als de jongens.
Oké dan.
Zij mogen ook mee.
Wat is er?
Ik ben gelukkig.
Zeg dit tegen Dora: 'Je kunt niet huilen als je lacht.'
- Ferdie? - Wie is Ferdie?
Een politieagent.
- Deze politieagent? - Ja, en hij kan er elk moment zijn.
Woon je met een zwarte man?
Je voelde je helemaal niet met mij verbonden.
Je wilde gewoon mijn verhaal hebben.
Nee. Niet doen.
Waarom ben je bang?
- Dat ben ik niet. - Komt het hierdoor?
Ik had dit alleen meegenomen om het raam open te maken...
...maar 't zat niet op slot, dus ik heb 't niet gebruikt.
Het geeft niet.
Ik vergeef je.
Iedereen struikelt weleens.
We zijn zwak en struikelen.
Het is in orde. Ik vergeef je.
Ik vergeef je, Maddie.
Vergeef je mij ook?
Ja, ik vergeef je, Stephan.
- Dat is makkelijker. - Wat?
Elkaar vergeven is makkelijker dan jezelf vergeven.
Waarom?
Dat weet ik niet.
Wellicht heeft God ons elkaar daarom gegeven.
Ik hoopte dat we samen ergens naartoe konden gaan.
Maar dat was vast een kinderachtige gedachte.
Het spijt me.
Ik heb het koud.
Deze jas is mij iets te groot, maar hij is wel warm.
Is die van Ferdie?
M'n moeder mag niet weten dat ik bij je ben geweest.
Ze zou het niet begrijpen.
Ik zal je geheim bewaren.
En jij dat van mij.
Over Ferdie?
Dag, Maddie.
Ik heb zonden begaan. Een nieuw leven dankzij de opstanding van Christus...
...met Hem als mijn gids.
Vertaling: Isabelle Wesselink