Stephan.
Olen Madeline.
Maddie?
Kirjutasid nii oma kirjas.
Sul on õigus.
Olen Maddie.
Su perekonnanimi on Schwartz.
Nägin seda ajalehes,
aga sa ei pannud seda oma kirja.
Arvasin, et Maddie on isiklikum.
Või arvasid, et kõik poolakad on natsid.
Aga ma olen seitsmenda päeva adventist.
Me järgime neljandat käsku.
Kas sa pead sabatit?
Ei.
Mu isa pidas alati sabatit.
Isegi sõja ajal.
Kas su isa olid sõdur?
Meedik.
Me keeldume sõjaväeteenistusest ega kanna relvi.
Miks?
Sest Jeesus Kristus tuli siia ilma
meeste elusid päästma, mitte neid hävitama.
Kuidas väikeste tüdrukute eludega on?
Paistab, et su isa oli sügavalt usklik mees.
Kus ta nüüd on?
Ta suri, kui olin seitsmene.
- Kahju kuulda. - Mis see on?
- See on lindistaja. - Ei, ma tean, mis see on.
Ma ei taha, et mind lindistad.
Arvasin, et tahtsid minuga rääkida, kuna usud, et meie vahel on side.
Jah.
Ma uskusin. Tähendab, ma usun.
Mul lubati tulla tingimusel, et meie vahel toimub intervjuu.
Kirjutan mõned mõtted üles,
et ei tunduks, et oleme siin paha peal väljas.
Eks ole?
Kas tunned teiste inimestega sidet?
Pole viimasel ajal tundnud.
Ma pole pärast Tessie surnukeha leidmist kellegagi sidet tundnud.
Kuidas sa teadsid?
Mida?
Kust ta leida.
Küllap oli see juhus.
Miks sa surnukeha järve jätsid?
Ma ei teinud seda.
Kes siis seda tegi?
Tol päeval oli sinuga poes üks mustanahaline mees.
Kes ta oli?
Stephan.
Sidet luua on väga keeruline.
Ja tean, et oleme mõlemad siin selleks, et sidet luua.
See on väga keeruline, kui sa mulle tõtt ei räägi.
Aga valetad ju sina.
Mille kohta?
Et otsisid teda seal juhuse tahtel.
Sul on õigus.
Kuidas sa seda kohta teadsid?
Käisid seal vanasti poistega.
- Mina käin seal samuti. - Miks?
Et vaadata tüdrukuid, kes lasevad poistel end katsuda.
Olin kunagi selline tüdruk.
- Vabandust. - Käisin viimati seal
- enne keskkooli lõpetamist. - Vabandust.
Käisin seal ühe poisiga.
Me suhe oli muutumas tõsiseks ja ta tahtis lõpuni välja minna.
Mina tahtsin end hoida.
Pidid süütust teesklema.
Aga vahet pole.
Kui sa sabatit ei pea, siis süütus sind ei päästa.
Aga Tessie pidas sabatit ja tapsid ta ikka.
Mina ei tapnud Tessie Dursti.
Kes siis seda tegi?
Stephan.
Ma tean, mis tunne on teiste ees süütust teeselda.
Kunagi arvasin, et see on ainus tee lunastuseni.
Mis su arvamust muutis?
Jeesus suri neitsina ja mina samuti.
Ma ei mõista.
Katsed.
Ma olin neitsi, kui mind nakatati.
Katsed?
Süütus ei kao iial aegamisi.
See kaob järsku, äkitselt, raevukalt.
Süütus kaob, kui avastad julmuse.
Esmalt teistes ja siis endas.
Sul hakanuks paha teadmisest,
et ta oli mu surmale lähemal, kui sina iial olid.
Ja teadmisest, kui lähedale ta sinu surma toob.
TÕELINE UNENÄGUDE RAAMAT
DŽÄSSIBAAR BLUE BIRD
VÄRV
LAURA LIPPMANI RAAMATU AINETEL
Niisiis?
„Operatsioon Valge Kittel“.
Mis jura see on?
Sõjaväe salajane programm Marylandis Fort Detrickis,
mis kasutab sõjaväekohustusest keeldujaid inimkatsetes,
kaitsmaks USA-d bioloogilise sõja eest.
Kui paeluv.
Kus, kurat, mu Zawadzkie lugu on?
Sinu ees.
Reggie?
Nägin eile unes musta daami.
„Must daam tähendab tulusaid investeeringuid. 366.“
Tahan, et oled jõuluhommikuks läinud, said aru?
Kuuled mind?
Cleo?
Lähme.
Arvad, et saad lahkudes süstla otsast maha?
Reggie, mul pole aega. Mul on paha ja sa ei aita mind.
Tahad sõltuvusest vabaneda? Tee seda minuga siin.
Kas saad aru?
Või panen su ise luku taha.
Paki see pask lahti.
Mul oli häbi lahkuda, Maddie.
Aga veel enam oli mul häbi, et ma polnud iial armastanud kedagi nii,
nagu mälestust oma isast armastasin.
Kes minust saab, kui ma enam ta naasmist ei oota?
Hei.
Sa pead mulle lubama,
et see, mida täna teeme, jääb sinu ja minu vahele.
Eks ole?
Ainult sinu, minu ja Jumala vahele.
Kuidas läheb, T-poiss?
Hommikust, pr Tatum. Kas teil on keegi?
Ei, mul praegu kliente pole, aga Charlie käis juba...
Tere hommikust, pr Tatum.
T-poisi ema.
Jah.
Mina ei vastuta tema eest.
Ma teen vaid panuseid, nii et meil pole millestki rääkida.
Kui sa just uut soengut ei taha.
Ei. Ma kannan parukaid,
aga loodan, et kuulad ikka mu pakkumise ära.
Kannan samuti parukaid, kullapai.
Öeldakse, et naise juuksed on tema kroonijuveel.
Seda on raske uskuda, arvestades, mida nendega teeme.
Ole nüüd. Ei tasu häbeneda seda, mida oma juustega teeme.
- Teen seda oma pisipreili pärast. - Jah?
Alustasin oma õdede peal ja nüüd toob see leiva lauale.
Leib on hea. Leib on väga hea.
Küllap tahaksid oma salongi omada.
Hakkad nüüd kärbseid pähe ajama.
Või nii?
Poiss räägib, et unistad oma salongist Uptonis.
See on kõigest unistus.
Kui minuga koostööd teed, saad selle salongi.
Siin on 50 dollarit.
Pane jõululaupäeval kõik 366 peale. Mitte dollaritki rohkem.
See on suur panus.
See pole panus.
- Ütled, et numbritega tehakse sohki? - Küllap sisimas juba teadsid seda.
Ja siis? Ma ei käi lastele rääkimas, et jõuluvana pole olemas.
- Mis siis, kui tullakse küsimusi esitama? - Näitad unenägude raamatut.
Ütled, et nägid unes musta daami.
Must daam tähendab tulusaid investeeringuid.
Kolm, kuus, kuus?
Kui võidame, jätad 20 protsenti endale ja ma võtan ülejäänu.
Milles konks seisneb, kullapai?
Sinu vaikimises.
6000 dollari eest
võin olla vaikne nagu hiir kirikutäie kasside keskel.
Kui me võidame, siis seda me olemegi.
Kolm hiirt samas paadis.
Kui keegi teada saab, upume kõik ära.
Preili Helesinine?
- Sa ei ütle ta nime? - Pead teadma vaid seda,
et tõin meid siia meie tööd tegema.
Meie tööd?
- Meie tööd. - Negru, me töö on tänavaid patrullida.
Mees, see siin pole küll minu töö.
Kui negru haljale oksale saab,
sebib ta endale esimese asjana valge silmarõõmu.
Kas pole nii, politseinik Platt?
Mida sa öelda tahad?
Vahest pole sa nii süütu, kui arvad, vennas.
Hei, temaga tahtsingi sind tutvustada.
- Gready. - Duke.
- Duke, hei. - Pea kinni.
Mis tõugu need linnud on?
Mul on Stichelbaute. Mul on Jansseneid.
500 miili lind. Ta võistles Tennessees.
Tuli teiseks.
Võid kuhu iganes USA-s viia.
- Kuhu iganes? - Kuhu iganes.
1,50 dollarit linnu pealt.
- Hei, Duke. - Perse!
Hei!
Läki! Tule.
Istu.
Platt!
Davis!
Robert Buxtonit ehk Duke'i, keda kahtlustatakse atentaadikatses
osariigi senaator Myrtle Summerile, tulistati ja tema seisund on stabiilne.
Oma kohustusi täites sai surma politseinik Percy Davis.
Politsei usub, et kolm meest olid mestis 30. eluaastates mustanahalise naisega.
Kolmas kahtlusalune on endiselt tabamata.
Kas rünnak oli poliitiliselt motiveeritud?
Ma ei oska öelda, aga tõde tuleb päevavalgele.
- See mees tegi selle võimalikuks. - See on Davise paarimees.
Miks ei võinud see jobu kasti minna?
...politseinik Ferdinand Platt,
kellest saab peagi esimene mustanahaline mõrvauurija
- Baltimore'i politseis. - Aitab sellest.
Otsi kolmas sitapea enne politseid üles ja too ta siia.
TESSIE DURSTI MÕRVA KAHTLUSALUSEGA TEHTI INIMKATSEID
Kas saaksin arve, palun? Ja võtan sidruni-beseekoogi kaasa.
- Jah. - Aitäh.
Cedrick, kas sa loed?
Uudiseid. Tahtsin küsida, kas loed uudiseid?
Jah, Madeline. Ma loen uudiseid.
See on minu artikkel. Mina kirjutasin selle.
See on minu nimi.
Ongi sinu nimi.
Kas see tähendab, et saad peagi oma telefoni?
Halloo? Ajaleht Star.
Miks neid inimesi mulle saadad? Saada nad Maddie Morgensterni juurde.
Ta on kahtlusalune. Me ei öelnud, et ta süüdi on.
Kajastame tema lugu, proua.
Hei! Ettevaatust.
Vabandust, hr Marshall ei vasta täna enam kõnedele „Valge kitli“ loo kohta.
Aga võin teid ühendada hr Baueriga, kes selle loo kirjutas.
Bob Bauer siin.
Ei, kontrollisime fakte ja...
Teate mis?
Kui ta on vihane, siis ilmselt teeme midagi õigesti.
Hei, mis see on?
Linna parim sidruni-beseekook.
See on hr Marshallile. Ei, Marshall peaks sulle kooki ostma.
Lehed lähevad nagu soojad saiad.
Inimesed pole enam Zawadzkie süüs kindlad.
Tipp-psühhiaatrid vaidlevad selle üle raadios.
Marshall ütleb, et kirjutame sellest nädalaid.
Aitäh, Betty. Kas võin selle talle viia?
Hei, tead mis? Võid selle minu kätte jätta.
See tundub riskantne.
Sa ei usalda mind?
Tahtsin temalt küsida, kas ta on mu palvele mõelnud.
Ei. See pole vajalik,
sest pidin teda veenma, et Zawadzkie lugu polnud pime juhus,
ja see polnud lihtne.
- Ja edasi? - Mind saatis edu.
Ja oled tänasest pärastlõunast
ametlikult Baltimore Stari töötaja.
Kui sa just ei pea kuhugi mujale tõttama.
Ei. Ma ei tahaks olla mujal kui siin uudistetoimetuses.
Uudistetoimetuses.
Ei. Sa abistad tugiliiniga Don Heathi.
Näe, sul on oma laud ja...
Ära vaata mind sedasi.
Isegi Eddie Murrow pidi kuskilt alustama.
Mu laud on hr Marshalli uksest 20 sammu kaugusel.
See on kuradima palju lähemal, kui see eile oli.
Võta heaks.
Ja tean, kuidas võiksime tähistada.
Neljas rida.
Coltsi jõulumäng.
- Milline daam saaks keelduda? - Aitäh, Bob,
aga pean selle päeva pojaga veetma.
Olen kindel, et pr Bauer tuleks hea meelega.
Tead mis?
Hea küll, võta...
Hüva, mine sina
ükskõik millise õnneseenega, kellega tähistada soovid.
- Bob. Su kingapael, Bob. - Hei.
Ei, ära...
- Eest läbi... - Maddie.
Saame iga päev 50-60 päringut.
Vahel rohkem. Enamik läheb otse prügisse.
Te ei kujuta ette, mis paska küsitakse.
Tugiliini kolumn on mulle tuttav, hr Heath.
Teile on tuttav see, mida avaldame, pr Schwartz.
Morgenstern.
- See kirjutati valesti. - Morg...
- Morgenstern? See on te nimi? - Jah. Minu neiupõlvenimi.
Morgenstern. Päriselt? See on saksa nimi. See on te päris nimi?
Jah.
Veab teil.
Hüva, avate kõik kuradi ümbrikud
ja loete kõik läbi.
Siis valite välja neli-viis tükki, millele on mõtet vastata.
Need kirjutan mina. Kui see asi teil hiljem käpas on,
kirjutate kõik ülejäänud, mida keegi ei loe.
Kas teil kirjutusmasin on? Lasen selle teile saata.
Seniks aga tooge mulle tass kohvi.
Must, kolm suhkrut.
Kui küsin, mitu suhkrut panite,
siis vastake, et panite kaks.
Reg.
Oleme sind oodanud.
Hei. Imetle seda, sest üks päev see kõik muutub.
See kõik lõpeb. Isegi muusika sellel tänaval.
Me ei lase sel sündida, ega ju?
Ei lase?
Mu semu Russ väidab, et saatsid Cleo raha ära viima.
Arvasin, et mind jälgiti, boss.
Kes jälgis?
Politsei.
Käisin selles kalapoes, kui see valge tüdruk mõrvati.
Saatsid Cleo minult küsimata.
Üritasin teid säästa, see...
- Ma ei öelnud talle midagi. - Vahet pole, ega ju?
Need kaks vahistatud klouni tunnevad Cleo ära.
Vii raha Pimlicosse ära
ja hoolitse selle eest, et Cleo jõulukinkide jagamisele tuleb.
- Tahan teda seal näha. - Siis on jõululaupäev, boss.
Ta lapsed tulevad. Olge nüüd.
Küllap peame siis kõik ühe suure õnneliku perepildi tegema.
Ja seejärel...
tead, mida teha, poisu.
Kui Jumal tahtis Aabrahami proovile panna,
käskis ta ohverdada miski, mida Aabraham enim armastas.
Oma lihase poja.
Ainus, mis selle poisi päästis, oli halastusingel.
Ent kui Cleol jõuluhommikul hing sees on...
ei leidu ühtki nii armulikku inglit, kes sind päästa võiks.
Kas said aru?
Aja see asi korda.
Reggie.
Hei.
Võta end kokku.
Neiu kohta, kes kohvrite otsas elab,
vean ikka kuradi palju paska kaasas, eks?
Aga mulle aitab, Leo. Mulle aitab.
Mulle aitab, kullake. Aitab.
Võta see. Kullake, võta. Ma ei taha seda.
- Sain aru. Võtan. Hästi. - Mulle aitab, Cleo.
Ma vannun, et ma...
Ma lähen turneele. Ma saan vabaks.
Dora, sa ei saa sedasi lahkuda.
Mitte sedasi. Vaata end. Sa vajad abi.
Tule siis minuga.
Ma ei saa, Dora.
Ma tean, mida kavandad.
Reggie rääkis mulle.
Mida sa teed, kui Shellile vahele jääd?
Hüva. Mis Teddyst saab?
- Ma ei tea. - Mis Lionelist saab?
Mul pole veel kõiki vastuseid, Dora. Ma ei tea.
Mida sa siis teed? Saad selle raha ja hülgad kõik, nagu su isa tegi?
Võibolla.
Ma pole seda sulle öelnud...
aga ma pole kaotanud lootust, et minuga lavale astud.
Vaata siia.
Pariis kutsub.
Tule minuga.
Ma otsin su üles.
Ma leian su alati üles. Eks ole?
Hoia end. Lubad mulle, et hoiad end?
Ma hoian end.
Käskisin sul akent riivis hoida.
Oled kombes?
Jah.
Nägin uudist politseinik Davisest.
Mis juhtus?
Ütlesid, et nägid, mis juhtus.
Ma ei taha sellest rääkida.
Hüva.
Tegid selle ära.
Esimene mustanahaline mõrvauurija Baltimore'is.
Kuidas su päev läks?
Vabanda.
Sinu ees on uus Preili Tugiliin.
Preili Tugiliin?
Töötan nüüd Baltimore Staris.
Öeldakse, et tuhandemiiline retk saab alguse esimesest sammust
ja minu oma saab alguse esimesest paberi lõikehaavast.
- Preili Tugiliin. - Jah.
Las ma vaatan.
See on tõesti paberi lõikehaav.
Kogu austuse juures su ohtliku töö vastu,
Preili Tugiliin, peab ümbrike avamiseks ka turvalisem moodus olema.
Aitäh.
Peaksime oma uusi töökohti tähistama.
Arvasin, et tegime seda.
See on tore.
Kas tore sellepärast, et me ei pea rääkima?
Ma ei karda rääkida.
Miks sa siis ei räägi, mis juhtus?
Vahest räägiksin, kui ei arvaks, et seda ära kasutaksid.
Kuidas?
Vaatame. Kuidas Madeline Morgenstern mu juttu kasutaks?
Ah jaa,
ta võib edastada seda infot ajalehemehele, keda just kohtas.
Küsin vaid seetõttu, et tahan teada, mis sinuga juhtus.
Vahel on keeruline vahet teha.
Sa ei usalda mind.
Ei, oled oma olemusele truu.
Sa kardad mulle oma tunnetest rääkida.
Mul on tunne, et minu ambitsioonikus põhjustas inimese surma.
Ta polnud mu sõber, aga ta oli mu paarimees.
Sa ei teinud midagi valesti.
Kas võiksime selle jätta?
Oled iial midagi valesti teinud?
Valetasin sõrmuse kohta.
Tegin seda...
- Ei. - Mida?
Sa teadsid, et teadsin seda, Maddie.
Teadsid, et teadsin seda.
- Päriselt? - Jah, sa teadsid.
Mu abikaasa ei tea, et ta polnud esimene mees, kellega magasin.
Mitmendaks ma jäin?
Kolmandaks.
Aga mingis mõttes olen esikohal, kui järele mõelda, eks?
Ja oled kõige tagasihoidlikum.
Ausus ennekõike.
Pagan, naine, mis sul juustes on?
Juukselakk kähardumise vastu.
Ma tean üht naist...
- Tead kindlasti paljusid naisi. - Juuksurit.
Ta saab juukseid sedasi sirgendada, et ei pea juukselakki kasutama.
Kasutan seda, et sinu jaoks ilus olla, härra uurija.
Kena.
Härra uurija.
- Jah, härra uurija. - Korda seda.
Härra uurija.
Tegeleksin meelsamini su teiste kehaosadega, Preili Tugiliin.
Tahad, et imetlen hoopis juukseid?
- Ei. - Hea küll.
Sa tahad, et imetlen hoopis su juukseid, eks?
- Ei. - Jätan pooleli?
Ei, ära jäta.
- Aga nüüd? - Ei.
Ei.
Ei. Allan, lõpeta.
Las ma katsun sind veidi.
Lõpeta, Allan.
Allan, lõpeta!
- Teistel kuttidel sa ei käsi lõpetada. - Pole mingeid teisi kutte.
Teen ka sulle mõnu, anna lihtsalt võimalus.
Lihtsalt...
Nõnda. Kasuta minu kleiti.
Hõõru minu kleidi sisse.
Kas sulle meeldib jalgpall?
Kui Colts võidab, siis küll.
Mul on kaks piletit laupäevasele jõulumängule.
Võiksime seal kohtuda ja teeselda, et ei tunne teineteist.
See on väga lahke pakkumine,
aga selline asi on ebaseaduslik ja olen vandunud seadust kaitsta.
Ma tahan lihtsalt sinuga välja minna.
Mul on tunne, nagu oleksime siin vangis.
Maddie, kui me peale kaevatakse, läheme mõlemad vangi.
- Mine oma pojaga. - Kui poegi hästi kasvatada,
saavad neist noormehed, kes ei taha sinuga tegemist teha.
Ei, see ei saa tõsi olla.
Hoia akent lukus.
Kas su süda valutaks teadmisest, et oleksin võinud Ferdie Platti saada?
Küllap mitte.
Ihkasid mu lugu enam, kui temast hoolisid.
Ta arvas, et sai sinuga peavõidu,
aga nagu minagi, panustas ta valele unistusele.
Sul on kõik paigas?
- Jah. - Ma muutsin meelt.
Ma ei tee enam seda tasuta. Tahan oma osa, enne kui haihtud.
Ütle, kus.
Saame keskööl pargis kokku, et saaksin oma osa.
Mul on ka unistused, Cleo.
JÕULULAUPÄEV
„Hoffman.“
- Läks. Läki. - Üks minut.
Panustamine on lõppenud.
Viimane ring. Läks.
Halloo? Mida?
Hüva. Aitäh.
Ma ei taha seda.
Kindel?
See sobib sulle.
Ma ei taha sellelt mehelt midagi.
Oled kindel, et oled Shelli peale kuri?
Palun ära hakka.
Mäletad, kuidas pärast isa lahkumist ei tõusnud sa kuude kaupa voodist.
Ei suutnud end liigutada ega rääkida.
Tõin sulle toitu ja sa ei söönud.
Laulsin sulle. Lugesin lugusid, kuid sa ei kuulanud.
Sa ei pannud mind üldse tähele.
Ma vajasin sind, ema.
Mul oli vaja, et ütleksid, et see polnud minu süü.
Sa ei suuda siiani öelda, et ta ei lahkunud minu süül.
See polnud kellegi süü.
Jumal juhatab teed.
Häid jõule, ema.
Mis toimub, kullake?
- Häid jõule. - Räägi minuga.
See on paps!
Paps!
Jõuluvana tõi kingitusi.
Sünge Slappy Johnson...
Mis teoksil, kullake?
Mis jama sul seljas on?
Mul on õhtul esinemine, mamma.
Ma pole su mamma.
Slappy, sa ei või mu kodus kupeldaja riideid kanda.
- Just. - Ma ei taha lugupidamatu olla.
Ma tean, et te ei taha mind siia, aga tõin midagi.
Mis see on?
Juustumakaronid.
Ma tean, et teile ei meeldi kuivanud salat.
Sa ei tule siia koju
- oma juustumakaronidega. - Jäta, Merva,
kui ta selle juba tõi, pole mõtet sel raisku minna lasta.
- Võtan selle, Slappy. Aitäh. - Aitäh.
- Tead mis... - Isaiah?
Juustumakaronid, Merva.
Tule mängi meiega.
Vaata aga.
Ma igatsesin sind.
Milton ei hiline tavaliselt. Kus ta on?
Milton ei tule.
Miks ta peaks tulema?
Mida sa oma soenguga teinud oled?
Katsetan midagi uut.
Sa pole viimasel ajal piisavalt katsetanud?
Seth...
HEAD HANUKAT
Süütame need küünlad
- hanuka ime mälestuseks... - Ma ei taha sind enam iial näha.
...meenutamaks, kuidas oleme ka kõige süngemaid aegu
teiste hüvanguks kasutanud.
Aamen.
- Kuidas me sööme? - Head hanukat, Maddie.
Head hanukat, Ethyl ja Rose.
Kõik räägivad su artiklist, Maddie. Mazel.
- Aitäh. - Su nime oli raske leida.
Järgmine kord on lihtsam.
Kavatsen kasutada Morgensterni, oma neiupõlve...
See on tegelikult mu ema nimi.
Ema nimi on ta abikaasa nimi, eks?
See ei saa tõsi olla, mida see mees väitis?
Sam arvab, et meie armee ei seaks iial Ameerika kodanikke ohtu.
Mida sina arvad?
- Mina? - Jah. Mida sina arvad?
Ütlen, mida mina arvan.
Arvan, et Maddie Morgenstern on alati oma nime ajalehte tahtnud.
Allan...
Olid valmis selle nimel mida iganes tegema.
Isegi kui see tähendas kaastunde üles kruttimist
mõrvari vastu, kes minult tütre röövis.
- Allan, kas võime... - Ära räägi. Ära lausu mu nime.
Ära iial minu nime lausu!
Ära lausu ühegi minu elusa pereliikme nime!
Sul võiks vähegi taktitunnet olla ja sa peaksid lahkuma.
- Mul on kahju... - Peaksid lahkuma!
Mul on kahju.
Ma ei lähe kuhugi
ja loodan, et sa näed, et kohtlen Tessiet, nagu ta olnuks minu laps,
ning ma ei puhka enne, kui tõe teada saan.
Aga me juba teame tõde, Maddie.
Kõik siin teavad tõde.
Sa üritad äratada ellu oma kadunud unistusi
ja tahad selleks minu surnud last kasutada.
Kuidas sa julged?
Ta virutas otse kishke'sse.
Sa ei öelnud midagi, ema. Ja sina ei öelnud midagi, Seth.
Mida ma ütlema pidin? Mul on sellest mehest kahju.
Vabandage, daamid, aga mu toit jahtub
ja kodus viimasel ajal toitu ei valmistata.
Nii et...
head hanukat.
Seth?
Perse!
Mis värk kohvriga on?
See on kingitus Dorale.
Tead, et ta lahkub ja...
Mul on ka kingitus.
Või nii?
Soe küpsis minu taskus. Tahad?
Millest see soe on?
Istusin selle peal,
- aga see on ikka pehme, pole katki. - Oleksin pidanud aimama.
- Linna parimad küpsised. - Sa ei kingi iial midagi.
Jõulud on.
- Kinkisin sulle kord aluspüksid. - Mis aluspüksid?
Need, millel taga Prantsuse moodi auk on.
Teed selle lahti ja kuuled: „Bonsoir.“
„Mina siin.“
Saan uuesti esineda.
Jah. Püsivalt Red Fox Lounge'is.
Sain töö, Cleo.
Kas naased nüüd koju?
- Oled kindel, et soovid seda? - Ole nüüd.
Ma tean, et igatsed mind.
Mitte nii nagu poisid.
Heakene küll.
Nad võivad ka tulla.
Mis lahti?
Olen lihtsalt õnnelik.
Ütle Dorale,
et naerdes ei saa nutta.
Ferdie?
Kes Ferdie on?
Ta on politseinik.
Kas ta on see politseinik?
Jah, ja ta peaks iga hetk jõudma.
Sa elad neegriga?
Sa ei tundud minuga sidet.
Sa tahtsid vaid minu lugu.
Ei! Ära tee seda!
Miks sa mind kardad?
- Ei karda. - Kas selle pärast?
Ma võtsin selle kaasa vaid selleks, et saaksin akna riivist lahti,
aga see polnud riivis ja ma ei kasutanud seda.
Kõik on hästi.
Ma andestan sulle.
Me kõik komistame vahel.
Oleme nõrgad ja komistame.
Ei.
Kõik on hästi. Andestan sulle.
Andestan sulle.
Andestan sulle, Maddie.
Andestan sulle.
Kas sinagi andestad mulle?
Jah, ma andestan sulle, Stephan.
See on lihtsam, kas pole?
Mis?
Teineteisele andestamine on lihtsam kui endale andestamine.
Miks see nii on?
Ma ei tea.
Äkki sellepärast Jumal meid teineteisele kinkiski.
Lootsin, et saame koos kuhugi põgeneda.
Aga see oli vist minust üsna lapsik.
Anna andeks, Stephan.
Külm on.
See on mulle suur, aga hoiab sind soojas.
- Kas see on Ferdie oma? - Ei.
Ma ei taha, et mu ema teada saab, et sind külastasin.
Ta ei mõistaks.
Ma hoian su saladust.
Sina hoia minu saladust.
- Ferdie kohta? - Jah.
Head aega, Maddie.
Minu patuorjus sureb ja võtan omaks Kristuse ülestõusmise
uude ellu, milles on tema minu teejuht!
Tõlkinud Vova Kljain