Stephan.
Soy Madeline.
¿Maddie?
Lo escribió así en la carta.
Es verdad.
Soy Maddie.
Schwartz es el apellido.
Lo he visto en el periódico,
pero no lo escribió en su carta.
Me pareció que Maddie sería más personal.
O quizá pensó que los polacos somos nazis.
Pero soy adventista del séptimo día.
Seguimos la observancia del sabbat.
¿Usted observa el sabbat?
No.
Mi padre sí lo observaba.
Incluso en la guerra.
¿Tu padre era soldado?
Era médico.
Somos objetores de conciencia. No llevamos armas.
¿Y eso por qué?
Pues porque Jesucristo vino a este mundo
no para acabar con la vida del hombre, sino para salvarlo.
¿Y qué pasa con la vida de las niñas?
Parece que tu padre era un hombre muy creyente.
¿Dónde está ahora?
Murió cuando yo tenía siete años.
- Lo siento mucho. - ¿Qué es eso?
- Una grabadora. - No, ya sé... Ya sé qué es.
No quiero que me graben.
Pensaba que quería hablar conmigo porque creía que estamos conectados.
Y lo creo.
Lo creía, es... Es decir, sí.
Lo que pasa es que solo me dejaban entrar
si creían que venía a entrevistarte.
Solo anotaré cuatro ideas
para que no parezca que tramamos algo.
¿Sí?
Dígame, ¿siente conexión con otras personas?
Últimamente no.
No he sido capaz de conectar con nadie desde que encontré el cadáver de Tessie.
¿Cómo lo sabía?
¿El qué?
Dónde estaba.
Casualidad, supongo.
¿Por qué dejaste el cuerpo en el lago?
No fui yo.
¿Y quién fue?
Ese día había un hombre negro en la tienda contigo.
¿Quién era?
Stephan.
Va a ser muy difícil conectar.
Y siento que estamos aquí para conectar, ¿verdad?
Va a ser muy difícil si no me cuentas la verdad.
Es usted quien miente.
¿Sobre qué?
Sobre que fue casualidad que la buscara allí.
Es cierto.
¿Cómo conocía aquel sitio?
Es adonde iba siempre con los chicos.
- Yo también voy. - ¿A qué?
A mirar a las chicas que se dejan sobar por los novios.
Antes era una de esas chicas.
- Perdón. Lo siento. - La última vez que fui allí
- fue justo antes de mi graduación,... - Lo siento.
...y salía con un chico.
La cosa iba a más y él quería llegar hasta el final.
Y yo quería seguir virgen.
Tenía que parecer inocente.
Pero no importa.
Si no observa el sabbat, ser virgen no la redimirá.
Pues Tessie observaba el sabbat y aun así la mataste.
No maté a Tessie Durst.
¿Y quién fue?
Stephan. Stephan.
Sé muy bien lo que es fingir ser inocente ante los demás.
Antes creía que era el único camino a la salvación.
¿Y qué te hizo cambiar de opinión?
Jesús murió virgen y yo también.
No te sigo.
Los experimentos.
Yo era virgen cuando me hicieron enfermar.
¿Experimentos?
La inocencia no desaparece poco a poco.
Desaparece de repente,
de forma abrupta, violenta.
La inocencia desaparece en cuanto descubres la crueldad.
Primero en los demás y luego en ti.
Te habría puesto enferma saber
que él estaba más cerca de mi muerte de lo que tú estarías jamás.
Y cuánto haría acercarte a la tuya.
EL AUTÉNTICO LIBRO DE LOS SUEÑOS
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA DAMA DEL LAGO
¿Y bien?
Operación Bata Blanca.
¿Qué coño es esto?
Un programa militar secreto de Fort Detrick, Maryland,
que utiliza a los objetores de conciencia como cobayas
para defender los Estados Unidos contra la guerra biológica.
Fascinante.
¿Dónde coño está el artículo sobre Zawadzkie?
Lo tienes delante.
¿Reggie?
Anoche soñé con una dama oscura.
"Una dama oscura indica inversiones rentables. 366".
El día de Navidad ya no estarás aquí, ¿entendido?
¿Me oyes?
¿Cleo?
Vamos.
Aunque te vayas, no lo vas a dejar.
Reggie, no tengo tiempo, estoy mal y no me ayudas nada.
Si quieres dejarlo, hazlo aquí conmigo.
¿Entendido?
O te encerraré yo mismo.
¡Deshaz la puta maleta!
Me daba vergüenza irme, Maddie.
Pero, más que eso, me daba vergüenza no haber querido jamás a nadie
tanto como al recuerdo de mi padre.
¿Qué será de mí si dejo de esperar que vuelva?
Tienes que prometerme...
que lo que haremos hoy queda entre tú y yo.
¿Vale?
Tú, yo y Dios.
¿Cómo estás, Teddy?
Hola, Sra. Tatum. ¿Está peinando a alguien?
No, ahora tengo un hueco, pero Charlie ya ha pasado.
Buenos días, Sra. Tatum.
¿Es la madre de Teddy?
Sí.
No soy la responsable.
Solo hago las apuestas, así que no hay nada que hablar.
Salvo que haya venido a que le alise el pelo.
No, no, uso peluca,
pero espero que eso no le impida escuchar mi oferta.
También hago pelucas, cielo.
Dicen que en una mujer el pelo es su joya más valiosa.
A veces cuesta creer lo que le hacemos al pelo.
Ay, por favor. No pasa nada con lo que le hacemos al pelo.
- Yo lo hago por mi hija. - ¿Ah, sí?
Ajá. Empecé con mis hermanas y ahora es lo que me da de comer.
Comer está bien. Comer está muy bien.
Seguro que te encantaría ser dueña de tu salón.
Hablas como si supieras mucho de este negocio.
¿Tú crees?
Mi hijo me ha contado que sueñas con abrir un salón en Upton.
Es solo un sueño.
Si unimos fuerzas, tendrás ese salón.
Son 50 dólares.
El día de Nochebuena, los apuestas al 366, ni un dólar más.
Es una apuesta grande.
No es una apuesta.
¿Insinúas que está amañado?
Estoy convencida de que ya lo sabías.
¿Y?
No voy diciéndoles a los niños que Papá Noel no existe.
¿Y si me hacen preguntas?
Señala tu libro de sueños.
Les dices que has soñado con una dama oscura.
Una dama oscura indica inversiones rentables.
¿366?
Cuando ganemos, te quedas el 20 % y yo me quedo el resto.
¿A cambio de qué, cielo?
De tu silencio.
Por 6000 dólares
me quedaré callada como una rata rodeada de gatos.
Más vale, porque cuando ganemos seremos eso:
tres ratas en el mismo barco.
Si alguien nos descubre, nos ahogaremos.
La señorita Azul Celeste, ¿eh?
¿No me dirás cómo se llama?
Lo único que debes saber es que hemos venido a hacer nuestro trabajo, ¿vale?
¿Nuestro trabajo?
- Nuestro trabajo. - Tío, nuestro trabajo es patrullar.
No me metí a poli para esto.
Un negro prospera
y lo primero que hace es liarse con una belleza blanca.
¿No es así, agente Platt?
¿De qué hablas?
A lo mejor no estás tan limpio como crees.
El hermano que te quería presentar.
- Gready. - Duque, encantado.
- Espera. - ¿De qué raza son las palomas?
Tengo Stichelbaut, tengo Janssens.
Participaron en la carrera de Tennessee.
Quedaron segundas.
Las llevo por todo el país.
- ¿A cualquier sitio? - A cualquier sitio.
Un dólar 50 cada una.
- Hola, Duque. - ¡Mierda!
¡Vamos! ¡Venga, vamos, vamos!
Siéntese.
¡Platt!
¡Davis!
Robert Buxton, el Duque, sospechoso del intento de asesinato
de la senadora Myrtle Summer, ha recibido un disparo, pero está estable.
El agente Percy Davis ha muerto en acto de servicio.
La policía de Baltimore cree que los tres hombres actuaron en colaboración
con una mujer negra de unos 30 años.
Aún no se ha atrapado al tercer cómplice.
¿Cree que fue un ataque político, Sra. Summer?
No lo sé, pero la verdad saldrá a la luz.
Este hombre se ha asegurado de que así sea.
Es el compañero de Davis.
¿Por qué no se habrá muerto este cabrón?
...el agente Ferdinand Platt,
y les anuncio que pronto será el primer inspector de homicidios negro
- de la policía de Baltimore. - Hasta aquí.
Encontrad al tercer cabrón antes que la policía y traedlo aquí.
EL SUPUESTO ASESINO DE TESSIE DURST
SOMETIDO A PRUEBAS SECRETAS DEL GOBIERNO
¿Me trae la cuenta, por favor? Y un pastel de limón para llevar.
- Sí. - Gracias.
Cedrick, ¿usted lee?
Las... Las noticias. O sea, ¿lee las noticias?
Sí, Madeline. Leo las noticias.
Es mi artículo, lo he escrito yo.
Pone mi nombre.
Esa es usted.
Entonces, ¿pronto le pondrán el puñetero teléfono?
¿Diga? Star.
¿Por qué me los pasas a mí?
Pásaselos a Maddie Morgenstern.
Es un sospechoso. No hemos dicho que fuera culpable.
Solo escribimos un artículo, señora.
¡Eh! Cuidado.
Lo siento. Esta mañana el Sr. Marshall no atenderá más llamadas
sobre Bata Blanca.
Pero puedo pasarle con el Sr. Bauer, que es quien escribió el artículo.
Bob Bauer, ¿diga?
No, la noticia se ha comprobado y...
Mira, ¿sabes qué?
Si está cabreado es que lo estamos haciendo bien.
¿Qué traes?
El mejor pastel de limón de la ciudad.
Es para el Sr. Marshall. No, es Marshall quien debería invitarte a pastel.
Los periódicos están volando de los quioscos.
La gente ya no sabe si Zawadzkie lo hizo.
Hay loqueros de primera comentándolo todo el día en la radio.
Marshall dice que esto durará semanas.
Gracias, Betty. ¿Puedo llevárselo?
Eh, ¿sabes qué? Déjamelo a mí.
Parece arriesgado.
¿Qué? ¿No soy de fiar?
Quería preguntarle si ha pensado en lo que le pedí.
Uy, no. No te esfuerces, ya me costó lo mío convencerle
de que la historia de Zawadzkie no fue un golpe de suerte.
- ¿Y? - Pero lo conseguí.
Y eres oficialmente empleada
del Baltimore Star desde esta misma tarde.
Bueno, salvo que debas estar en otro sitio.
No, no. No querría estar en otro sitio que no sea esta redacción.
La redacción.
No. Tu tarea será ayudar a Don Heath con las denuncias.
Sí, tendrás tu propia mesa y...
No, no me mires así.
Hasta Eddie Murrow empezó desde abajo.
Mi mesa está a 20 pasos de la puerta del Sr. Marshall,
que es muchísimo más cerca de lo que estaba ayer.
Bienvenida.
Y resulta que sé cómo podríamos celebrarlo.
Cuarta fila.
El partido de Navidad de los Colts.
- ¿Qué mujer se resistiría? - Gracias, Bob,
pero tengo que pasar el día con mi hijo.
Y seguro que a la Sra. Bauer le encantaría ir.
Mira.
¿Vale? Quiero que te las quedes.
¿De acuerdo? Ve, ve con el afortunado...
con el que quieras celebrarlo.
- Bob. El cordón, Bob. - ¿Qué?
No, no...
- Doble nudo... - Maddie.
Recibimos 50 o 60 cartas al día.
A veces más. Muchas van directamente a la basura.
Ni se imagina las chorradas que la gente pregunta.
Conozco la columna de denuncias, Sr. Heath.
Conoce las que publicamos nosotros, Sra. Schwartz.
Morgenstern.
- Se equivocaron. - Es Morg...
¿Morgenstern? ¿Es su apellido?
Sí, el de soltera.
¿Morgenstern? ¿En serio? Es alemán. ¿Es su apellido de verdad?
Sí.
Enhorabuena.
Muy bien, abrirá todos los putos sobres
y leerá todas las cartas
y luego elegirá cuatro o cinco que valga la pena responder.
Las escribiré yo.
Y, cuando le haya cogido el tranquillo,
escribirá el resto, que no leerá nadie.
¿Tiene máquina de escribir?
Pediré que le traigan una.
Mientras tanto, empiece trayéndome un café.
Solo, tres azucarillos.
Ah, y si alguna vez le pregunto cuántos hay,
dígame que solo dos.
Ah, Reg.
Te estábamos esperando.
Eh, fíjate bien, porque un día todo esto va a cambiar.
Se va a acabar hasta la música en la calle.
No permitiremos que eso ocurra, ¿no?
¿Ah, no?
Porque Russ me ha dicho que enviaste a Cleo a hacer la entrega.
Creía que me seguían, jefe.
¿Quién?
La policía.
Estuve en la tienda de peces la misma mañana en que asesinaron a la niña.
¿Y la enviaste a ella sin consultármelo?
Solo quería protegerte, no...
- No le conté nada. - Eso da igual. ¿No?
Los dos payasos que la poli ha pillado pueden identificarla.
Deja el dinero en Pimlico
y procura asegurarte de que Cleo asista al sorteo de Navidad.
Quiero que esté.
Es Nochebuena, jefe.
Sus hijos también estarán, hombre.
Bueno, pues tendremos que sacarnos una foto de familia feliz.
Y luego...
ya sabes qué hacer, chaval.
¿Sabes? Cuando Dios puso a prueba a Abraham,
le dijo que sacrificara lo que más quería en el mundo.
Su propio hijo.
Mira, el único que salvó al niño fue el ángel de la misericordia.
Pero si Cleo sigue viva el día de Navidad,
amigo, no habrá ningún ángel de la misericordia que te salve.
¿Lo has entendido?
Limpia esto.
Reggie.
Tranquilízate.
Para lo que me gusta moverme,
voy arrastrando un montón de mierda, ¿verdad?
Pero se acabó, Cleo, se acabó.
Se acabó, cielo, se acabó...
Se acabó.
Toma. Toma, cógelo, no lo quiero, no lo quiero.
- Vale, lo cogeré. Vale. Vale. - Se acabó, Cleo, se acabó.
Estoy harta y me voy...
Me voy a largar y seré libre.
Dora, no puedes irte así.
Así no. Mírate, necesitas que alguien te ayude.
Ven conmigo.
No puedo, Dora.
Sé lo que quieres hacer.
Reggie me lo contó.
¿Qué vas a hacer si Shell te pilla?
Vale. ¿Qué pasa, qué pasa con Teddy?
- No lo sé. - ¿Qué pasa con Lionel?
¡No tengo todas las respuestas, Dora! ¡No lo sé! ¡No lo sé!
¿Y qué vas a hacer? ¿Coger el dinero y abandonar a todo el mundo como tu padre?
Puede.
¿Sabes? Nunca te lo he dicho, pero...
no he perdido la esperanza de que actúes conmigo.
Mírame.
París te llama.
Ven conmigo.
Te encontraré.
Siempre acabo encontrándote, ¿no?
Cuídate. ¿Me prometes que vas a cuidarte?
Me cuidaré.
¿No te había dicho que dejaras la ventana cerrada?
¿Estás bien?
Sí.
He leído la noticia del agente Davis.
¿Qué pasó?
¿Te han dicho que vi lo qué pasó?
Es que no... me apetece hablar de eso.
Vale.
Lo has logrado.
Primer inspector de homicidios negro de Baltimore.
¿Qué tal tu día?
Perdona.
Tienes delante a la nueva Sra. Denuncias.
¿Denuncias?
Ahora soy empleada del Baltimore Star.
Dicen que un viaje largo empieza con un solo paso
y creo que el mío empieza con un corte con el papel.
- Sra. Denuncias. - Sí.
A ver.
Uy, sí te has cortado con el papel.
Con todo el respeto por su peligroso trabajo...
Sra. Denuncias, tiene que haber formas más seguras de abrir sobres.
Gracias.
Deberíamos celebrar nuestros logros.
Acabamos de hacerlo.
Está bien.
¿Está bien porque no tenemos que hablar?
No me da miedo hablar.
Entonces, ¿por qué no me cuentas qué pasó?
A lo mejor lo haría si no pensara que intentarás utilizar lo que diga.
¿Utilizarlo para qué?
A ver, ¿cómo utilizaría Madeline Morgenstern lo que diga?
Ah, sí, po...
Podría intentar darle información a un periodista al que acaba de conocer.
Solo te lo pregunto porque quiero saber qué te pasó.
A veces cuesta explicarlo.
No confías en mí.
No, confío en que serás quien eres.
No confías en mí para contarme lo que sientes.
Lo que siento es que un hombre ha muerto por mi ambición.
No era amigo mío, pero éramos compañeros.
Estoy segura de que no hiciste nada mal.
Mira, ¿podemos dejarlo ahí, por favor?
¿Alguna vez has hecho algo mal?
Mentí sobre el anillo.
Lo hice por el seguro.
- No, no, no. - ¿Qué?
Sabías que yo ya lo sabía, Maddie.
Sabías que lo sabía.
- ¿Qué dices? - Sí, lo sabías.
Mi marido no sabe que no fue el primero con quien me acosté.
¿Qué puesto ocupo yo?
El tercero.
Pero, bueno, si te... Si te paras a pensarlo, ¿no?
Y el más modesto.
Antes sincero que modesto.
Madre mía, ¿qué te has puesto en el pelo?
Es laca. Para que no se me encrespe.
Conozco a una mujer...
- Seguro que conoces a muchas mujeres. - Peluquera.
Puede plancharte el pelo para que no tengas que ponerte tanta laca.
Me la pongo para estar guapa para ti, señor inspector.
Me gusta.
Señor inspector.
- Sí, señor inspector. - Repítelo.
Señor inspector. Señor inspector.
Bueno, me gustaría centrarme en otras partes, Srta. Denuncias.
¿Quieres que pare y te mire el pelo?
- No. - Vale.
Sí, quieres que pare y te mire el pelo, ¿eh?
- No. - ¿Paro aquí?
No, no pares.
- ¿Y aquí? - No.
No.
No. Allan, para.
Quiero sentirte, solo un momento.
Para, Allan.
¡Allan, para!
A los otros no les dices que paren.
No voy con otros.
Conmigo también te gustará... si me dejas.
Para...
Así. Por encima del vestido.
Restriégate por encima del vestido.
¿Te gusta el fútbol?
Cuando los Colts ganan, sí.
Tengo un par de entradas para el partido de Navidad del sábado.
He pensado que podríamos vernos allí y fingir que no nos conocemos.
Es una oferta estupenda,
pero hay una ley que lo prohíbe
y he jurado cumplirla.
Solo quiero salir contigo.
Es que siempre estamos encerrados aquí.
Maddie, si alguien nos denuncia, nos encierran a los dos.
- Ve con tu hijo. - Si crías bien a los niños,
se convierten en jóvenes que no quieren verte ni en pintura.
No, no me lo creo.
Mantén la ventana cerrada.
¿Te dolería el corazón si supieras que podría haber tenido a Ferdie Platt?
No creo.
Te importaba más mi historia de lo que te importaba él.
Él creía que había encontrado a su media naranja en ti,
pero, como yo, apostaba por el sueño equivocado.
¿Lo tienes todo a punto?
- Sí. - He cambiado de opinión,
no lo haré gratis.
Quiero mi parte antes de que desaparezcas.
Dime dónde.
Nos vemos en el parque, a medianoche, y me das mi parte.
También tengo sueños, Cleo.
NOCHEBUENA
"Hoffman".
- Vamos. - Un momento.
Apuestas cerradas.
Última vuelta. Espabilad.
¿Diga? ¿Qué?
¡Gracias!
No lo quiero.
¿Seguro?
Te queda muy bien.
No quiero nada de ese hombre.
¿Estás enfadada con Shell?
No empecemos.
Cuando papá se fue te pasaste meses en la cama.
No podías moverte. Ni hablar.
La comida ni la probabas.
Te cantaba canciones. Te leía cuentos, pero no me escuchabas.
No me hacías ni caso.
Te necesitaba, mamá.
Necesitaba que me dijeras que no fue culpa mía.
Aún eres incapaz de decirme que no fue culpa mía.
No es culpa de nadie.
Dios marca el camino.
Feliz Navidad, mamá.
¿Qué pasa, cielo?
- Feliz Navidad. - Cuéntamelo.
¡Es papá! ¡Es papá!
¡Papá!
Papá Noel ha traído regalos.
Slappy "Dark" Johnson...
¿Qué pasa, cariño?
¿Se puede saber qué llevas puesto?
Esta noche actúo, mamá.
No soy tu madre.
Slappy, no permitiré que entres en mi casa vestido como un macarra.
- Ya lo has oído. - No quiero ofenderos.
Sé que no os gusta que venga, pero he traído una cosa.
¿Qué es eso?
Macarrones.
Ya sé que las acelgas os parecen asquerosas.
No vas a entrar en esta casa
- porque traigas unos macarrones. - Bueno, Merva,
ya que los ha traído no se van a estropear.
- Dámelos, Slappy. Gracias. - Gracias.
- ¿Sabes qué? - ¿Isaiah?
Son macarrones, Merva.
Ven a jugar.
Qué guapa.
Te he echado de menos.
Qué raro que Milton llegue tarde. ¿Dónde está?
Milton no va a venir.
¿Por qué iba a venir Milton, eh?
¿Qué te has hecho en el pelo?
Solo quería probar algo diferente.
¿No has probado bastantes cosas diferentes?
Seth...
FELIZ JANUCÁ
Encendemos estas velas
- para conmemorar el milagro de Janucá,... - No quiero volver a verte.
...para recordar nuestro triunfo
al aprovechar incluso nuestros tiempos más oscuros,
para favorecer a los demás.
Amén.
- Vamos a comer. - Feliz Janucá, Maddie.
Feliz Janucá, Ethyl, Rose.
Todo el mundo habla de tu artículo, Maddie. Mazel.
- Ah, gracias. - Costaba un poco ver tu nombre.
La próxima vez será más fácil
y tengo previsto firmar con Morgenstern, mi apellido...
El apellido de mi madre.
Bueno, el apellido de una madre es el de su marido, ¿no?
No me creo todo lo que dijo aquel hombre.
Sam piensa que el ejército no pondría en peligro a los estadounidenses.
Ah, ¿y tú qué piensas?
- ¿Yo? - Sí. ¿Tú qué piensas?
Te diré lo que pienso.
Pienso que Maddie Morgenstern siempre quiso ver su nombre impreso, ¿verdad?
Allan...
Y harías lo que fuera para conseguirlo, ¿verdad?
Aunque eso significara ganarse la simpatía
del asesino que le quitó la vida a mi hija.
- Allan, ¿podemos...? - ¡Cállate! ¡No digas mi nombre!
¡No vuelvas a pronunciarlo jamás!
¡Ni digas el nombre de cualquier familiar mío que siga vivo!
Deberías tener un poco de decencia y marcharte.
- Lo siento... - ¡Que te vayas!
Lo siento.
No me voy a ninguna parte,
y espero que veas que estoy tratando a tu hija como si fuera mía
y que no descansaré hasta descubrir la verdad.
Pero ya sabemos la verdad, Maddie.
Todo el mundo sabe la verdad.
Intentas recuperar tus sueños perdidos
y quieres utilizar el cadáver de mi hija para hacerlo.
¿Cómo te atreves?
Ha ido directo a las kishke, ¿eh?
No has dicho nada, mamá. Y no has dicho nada, Seth.
¿Y qué quieres que diga? ¿Eh? Me pongo en su lugar.
Disculpen, señoras, pero se me enfría la comida
y últimamente no disfruto de cocina casera.
Bueno...
Feliz Janucá.
¿Seth?
¡Mierda!
¿Y esa maleta?
Es un regalo para Dora.
Como se va de la ciudad...
También tengo un regalo.
¿En serio?
Una galleta calentita en el bolsillo.
¿La quieres?
¿Calentita por qué?
Me he sentado encima,
- pero aún está bien, no se ha roto. - Debería haberlo imaginado.
- La mejor galleta de la ciudad. - Nunca me regalas nada.
Es Navidad.
- Una vez te regalé unas medias. - ¿Qué medias?
Las del agujero en el trasero.
Lo abres y es como: "Bonsoir".
"Soy yo".
Vuelven a programar mi espectáculo.
Sí. Fijo en el Red Fox Lounge.
Tengo trabajo, Cleo.
¿Vienes a casa o no?
¿Seguro que es lo que quieres?
Vamos.
Sé que me echarás de menos.
No tanto como a los niños.
De acuerdo.
Que vengan también.
¿Qué pasa?
Es que soy feliz.
Dile a Dora
que si lloras, no puedes reír.
¿Ferdie?
¿Quién es Ferdie?
Es un agente de policía.
¿Es este agente de policía?
Sí, y debe de estar al caer.
¿Vives con un negro?
No te sentías conectada conmigo.
Solo querías mi historia.
¡No, no, no, no! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! No lo hagas.
¿Por qué me tienes miedo?
- No lo tengo. - ¿Es por...? ¿Es por esto?
Solo la he traído para poder abrir la ventana de incendios,
pero te la habías dejado abierta y no la he usado.
Tranquila.
Te perdono.
Todos caemos a veces.
Somos débiles y caemos.
No.
Tranquila, te perdono. Te perdono. Te perdono. Te perdono.
Te perdono. Te perdono. Te perdono. Te perdono.
Te perdono, Maddie.
Te perdono.
¿Me perdonas tú a mí?
Sí, te perdono, Stephan.
Es más fácil, ¿verdad?
¿Qué?
Pe... Perdonar a los demás que perdonarnos a nosotros.
¿Por qué será?
No lo sé.
Puede que Dios nos haya unido por eso.
Esperaba que huyéramos a algún sitio juntos, tú y yo.
Pero seguramente era un deseo infantil.
Lo siento, Stephan.
Hace frío.
Es... Es muy grande, pero te abrigará.
- ¿Es de Ferdie? - No.
No quiero que mi madre sepa que he venido a verte.
No lo entendería.
Pues guardaré tu secreto.
Y tú el mío.
- ¿Sobre Ferdie? - Sí.
Adiós, Maddie.
¡Mi esclavitud del pecado muere cuando proclamo la resurrección de Cristo
a una nueva vida con Él como guía!
Traducido por Eva Peribáñez