Stephan.
Olen Madeline.
Maddie?
Niin kirjoitit kirjeessäsi.
Olet oikeassa.
Olen Maddie.
Sukunimesi on Schwartz.
Luin sen sanomalehdestä,
muttet laittanut sitä kirjeeseesi.
Ajattelin, että Maddie olisi henkilökohtaisempi.
Ehkä ajattelit, että kaikki puolalaiset ovat natseja.
Mutta olen seitsemännen päivän adventisti.
Seuraamme sapatin käskyjä.
Vietättekö te sapattia?
Emme.
Isäni vietti aina sapattia.
Jopa sodan aikana.
Oliko isäsi sotilas?
Lääkintämies.
Olemme aseistakieltäytyjiä. Emme kanna aseita.
Miksi niin?
Koska Jeesus Kristus tuli maailmaan pelastamaan miesten henget, ei tuhoamaan.
Entä pikkutyttöjen henget?
Isäsi kuulostaa olleen hyvin uskonnollinen mies.
Missä hän on nyt?
Hän kuoli, kun olin seitsemän.
- Olen pahoillani. - Mikä tuo on?
- Nauhuri. - Tiedän, mikä se on.
En halua puhettani nauhoitettavan.
Luulin, että halusit puhua kanssani, koska sinusta meillä on yhteys.
Niin luulenkin.
Luulinkin niin. Siis luulen.
Minun annettiin tulla vain, jos tätä pidetään haastatteluna.
Raapustelen vain jotain,
jotta ei näytä, että meillä on pahat mielessä.
Sopiiko?
Tunnetko olevasi yhteydessä muihin?
En viime aikoina.
En sen jälkeen kun löysin Tessien ruumiin.
Miten tiesit?
Minkä?
Mistä löytää hänet.
Kävi kai vain tuuri.
Miksi jätit ruumiin järveen?
En jättänyt.
Kuka sitten jätti?
Kanssasi myymälässä oli sinä päivänä musta mies.
Kuka hän oli?
Stephan.
On todella vaikea saada yhteys.
Ja me molemmat olemme pyrkimässä yhteyteen, eikö vain?
On todella vaikeaa, jos et kerro mitään totta.
Mutta sinähän valehtelet.
Mistä?
Että keksit sattumalta mennä etsimään Tessieä sieltä.
Olet oikeassa.
Miten tiesit sen paikan?
Tapasit mennä sinne poikien kanssa.
- Minäkin menen sinne. - Miksi?
Katsomaan tyttöjä, jotka antavat poikien koskettaa.
Minä olin eräs niistä tytöistä.
- Anteeksi. - Viimeksi, kun olin siellä, se...
- oli ennen high schoolista valmistumista. - Anteeksi.
Tapailin erästä poikaa.
Se oli jo aika vakavaa, ja hän olisi halunnut mennä loppuun asti.
Minä halusin säästää itseäni.
Sinun piti teeskennellä viatonta.
Mutta sillä ei ole väliä.
Jos ei vietä sapattia, neitsyenä olo ei pelasta.
Mutta Tessie vietti sapattia, ja tapoit silti hänet.
En tappanut Tessie Durstia.
Kuka sitten tappoi?
Stephan.
Tiedän, millaista on teeskennellä viatonta muiden takia.
Ajattelin aiemmin, että se oli ainoa keino pelastua.
Mikä muutti mielesi?
Jeesus kuoli neitsyenä ja niin minäkin.
En ymmärrä.
Kokeet.
Olin neitsyt, kun ne tekivät minusta sairaan.
Kokeet?
Viattomuus ei ikinä lähde hitaasti.
Se lähtee äkkiä ja väkivaltaisesti.
Viattomuus lähtee, kun löytää julmuuden.
Ensin muissa, sitten itsessä.
Olisit voinut pahoin tietäessäsi,
että hän oli lähempänä kuolemaani kuin sinä olisit.
Ja miten lähelle hän toisi sinut omaasi.
AITO UNELMAKIRJA
BLUE BIRD JAZZBAARI
VÄRI
PERUSTUU LAURA LIPPMANIN KIRJAAN
Eli?
"Operaatio Valkotakki."
Mitä helvettiä tämä on?
Marylandin Fort Detrickin salainen sotilasohjelma,
joka käyttää aseistakieltäytyjiä ihmiskoe-eläiminä -
puolustuksena Amerikalle biologista sodankäyntiä vastaan.
Kiehtovaa.
Missä helvetissä Zawadzkien juttuni on?
Katsot sitä.
Reggie?
Näin unta tummasta naisesta viime yönä.
"Tumma nainen merkitsee kannattavia sijoituksia. 366."
Haluan sinut pois jouluaamuun mennessä, ymmärrätkö?
Kuuletko minua?
Cleo?
Mennään.
Luuletko, että lähtemisesi saa sinut kuiville?
Reggie, minulla ei ole aikaa. Olen sairas, etkä auta minua.
Jos haluat kuiville, tee se täällä kanssani.
Ymmärrätkö?
Tai pistän sinut lukkojen taa.
Pura kaikki tavarasi.
Minua hävetti lähteä, Maddie.
Mutta vielä enemmän minua hävetti, etten koskaan rakastanut ketään -
yhtä paljon kuin rakastin isäni muistoa.
Kuka olen, jos lopetan odottamasta hänen paluutaan?
Hei.
Sinun pitää luvata minulle,
että tämänpäiväinen on meidän kahden välistämme.
Onko selvä?
Vain sinun, minun ja Jumalan.
Mitä kuuluu, T-mies?
Huomenta, rva Tatum. Onko teillä asiakkaita?
Ei tällä hetkellä, mutta Charlie kävi jo...
Huomenta, rva Tatum.
T-miehen äiti.
Niin.
Hän ei ole vastuullani.
Ja lyön vain vetoa, meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Ellet ole täällä laitattamassa hiuksiasi.
Ei. Pidän peruukkeja,
mutta toivottavasti se ei estä kuulemasta tarjoustani.
Teen peruukkejakin.
Sanotaan: "Naisen hiukset ovat hänen ylpeytensä."
Vaikea uskoa joskus, kun ajattelee, mitä teemme omille hiuksillemme.
Älä viitsi. Siinä ei ole häpeämistä, mitä teemme hiuksillemme.
- Teen sen tyttöni hyväksi. - Niinkö?
Aloitin sisarusteni kanssa, ja nykyään se tuo ruoan pöytään.
Ruoka on hyvästä.
Sinua ei kai haittaisi omistaa omaa kampaamoa.
Kuulostat puhuvan omiasi.
Kuulostanko?
Poikani kertoi, että unelmoit salongin avaamisesta Uptonissa.
Mitä unelmassa on?
Jos toimimme yhdessä, voit saada sen salongin.
Tässä on 50 dollaria.
Jouluaattona otat tämän ja laitat kaiken numerolle 366. Et dollariakaan enempää.
Se on iso veto.
Se ei ole veto.
Väitätkö, että numerot on peukaloitu?
Etköhän sisimmässäsi tiennyt sen jo.
Et näe minua kertomassa lapsille, ettei joulupukkia ole.
Entä jos tästä kysellään?
Näytät unelmakirjaasi.
Kerrot nähneesi unta tummasta naisesta.
Tumma nainen tarkoittaa kannattavia investointeja.
Kolme, kuusi, kuusi?
Kun voitamme, pidät 20 prosenttia, ja minä otan loput.
Mikä homman juju on?
Vaitiolosi.
6 000 dollarista -
voin olla hiirenhiljaa kuin hiiri kirkossa, joka on täynnä kissoja.
Koska kun me voitamme, juuri niitä me olemme.
Kolme hiirtä samassa veneessä.
Jos kukaan saa selville, hukumme jokainen.
Nti Puuterinsininen?
- Etkö kerro hänen nimeään? - Sinun pitää tietää vain, että...
Sain meidät tänne, jotta voimme tehdä työmme.
Työmme?
- Työmme. - Työmme on partioida kaduilla.
Tämä ei ole heiniäni.
Kun musta mies pärjää,
heti ensimmäiseksi hän iskee valkoisen naisen.
Eikö vain, konstaapeli Platt?
Mitä tarkoitat?
Ehkä et ole niin viaton kuin luulet.
Hei, tässä veli, jonka halusin sinun tapaavan.
- Gready. - Duke.
- Duke, hei. - Odota.
Mikä lintujen sukupuu on?
Löytyy stichelbautseja ja janssenseja.
800 kilometrin lintuja, joilla kisasin Tennesseessä.
Tulivat toiselle sijalle.
Ne voi viedä minne vain Amerikassa.
- Minne vain? - Minne vain.
1,50 dollaria per lintu.
- Hei, Duke. - Voi paska!
Hei!
Mennään! Tule.
Istu alas.
Platt!
Davis!
Robert "Duke" Buxtonia, jota epäiltiin epäonnistuneesta -
senaattori Myrtle Summerin salamurhasta, ammuttiin, ja hän on vakaassa tilassa.
Konstaapeli Percy Davis kuoli virantoimituksessa.
Poliisi uskoo kolmen miehen toimineen yhteistyössä mustan naisen kanssa,
joka on iältään kolmikymppinen.
Epäilty kolmas kumppani on yhä pakosalla.
Oliko hyökkäys poliittinen, rva Summer?
En voi kertoa, mutta totuus tulee ilmi.
- Tämä mies on pitänyt siitä huolen. - Tuo on Davisin kumppani.
Miksei tämä paskiainen kuolisi?
...konstaapeli Ferdinand Platt,
joka on pian ensimmäinen musta murhaetsivä -
- Baltimoren poliisissa. - Kuulin tarpeeksi.
Nappaa kolmas paskiainen ennen poliisia ja tuo hänet tänne.
TESSIE DURSTIN EPÄILTY SALAISISSA HALLINNON KOKEISSA
Saanko laskun? Ja sitruuna-marenkipiiras mukaan.
- Kyllä. - Kiitos.
Cedrick, luetko sinä?
Uutisia. Luetko siis uutisia?
Kyllä, Madeline. Luen uutisia.
Tämä on minun artikkelini. Kirjoitin sen.
Tuo on nimeni.
Se olet sinä.
Tarkoittaako se, että saat oman puhelimen pian?
Haloo? Star.
Miksi lähetät näitä ihmisiä?
Mikset lähetä heitä Maddie Morgensternin luo?
Hän on epäilty. Emme sanoneet, että hän on syyllinen.
Kirjoitimme vain jutun.
Hei! Varo vähän.
Anteeksi, hra Marshall ei ota enää puheluja tänä aamuna -
Valkotakin juttuun liittyen.
Mutta voin välittää teidät hra Bauerille, joka kirjoitti jutun.
Bob Bauer tässä.
Ei, jutun faktat tarkistettiin, ja...
Arvatkaa mitä.
Jos hän on vihainen, teemme varmasti jotain oikein.
Hei, mitä tuossa on?
Kaupungin parasta marenkipiirasta.
Se on hra Marshallille.
Hra Marshallille? Hänen pitäisi ostaa sinulle piiras.
Lehdet myydään vilauksessa.
Enää ei olla varmoja, tekikö Zawadzkie sen.
Parhaimmat psykiatrit riitelevät siitä radiossa.
Marshallin mukaan kirjoitamme tästä viikkoja.
Kiitos, Betty. Voinko viedä tämän hänelle?
Hei, arvaa mitä. Voit jättää sen minulle.
Siinä olisi riski.
Haukutko minua valehtelijaksi?
Halusin kysyä häneltä, onko hän miettinyt pyyntöäni.
Ei. Siihen ei ole tarvetta,
koska minun piti vakuuttaa hänet, ettei Zawadzkien juttu ei ollut tuuria,
eikä se ollut helppoa.
- Ja? - Mutta tein sen.
Ja olet virallisesti töissä -
Baltimore Starilla tästä iltapäivästä lähtien.
Ellei tietenkin sinulla ole muita menoja.
Ei. En olisi missään muualla mieluummin kuin tässä uutistoimituksessa.
Uutistoimituksessa.
Ei. Avustat Don Heathia neuvontapalstan teossa.
Saat oman pöydän ja...
Älä katso minua noin.
Jopa Eddie Murrow aloitti jostain.
Pöytäni on 20 askelta hra Marshallin ovesta,
ja se on helvetin paljon lähempänä kuin eilen.
Ole hyvä.
Ja satun tietämään, miten voimme juhlia.
Neljäs rivi.
Coltsin joulupeli.
- Kuka nainen voisi vastustaa? - Kiitos, Bob,
mutta minun pitää viettää päivä poikani kanssa.
Ja rva Bauer lähtisi varmasti mielellään.
Minäpä kerron.
Haluan, että otat...
Okei, mene sinä -
jonkun onnekkaan tyypin kanssa, jonka kanssa haluat juhlia.
- Bob. Kengännauhasi, Bob. - Hei?
Ei, älä.
- Edestä... - Maddie.
Saamme täällä 50 tai 60 pyyntöä päivässä.
Joskus enemmän. Suurin osa saa mennä roskiin.
Et uskoisi sitä paskaa, josta kysytään.
Neuvontapalsta on minulle tuttu, hra Heath.
Sinulle ovat tuttuja ne, jotka julkaisemme, rva Schwartz.
Morgenstern.
- Se kirjoitettiin väärin. - Morg...
Morgenstern? Sekö on nimesi?
Kyllä. Se on tyttönimeni.
Morgenstern. Ihanko totta? Se on saksalainen. Onko se oikea nimesi?
Kyllä.
Hyvä sinulle.
Selvä, avaat joka ikisen kirjekuoren,
luet ne kaikki -
ja sitten valitset neljä tai viisi, jotka ovat vastaamisen arvoisia.
Minä kirjoitan ne.
Myöhemmin, kun pääset kärryille,
voit kirjoittaa kaikki muut, joita kukaan ei lue.
Onko sinulla kirjoituskonetta?
Lähetytän sinulle yhden.
Siihen asti voit aloittaa hakemalla minulle kupin kahvia.
Mustana, kolme sokeria.
Ja jos koskaan kysyn, montako laitoit, vastaat kaksi.
Reg.
Odotimme sinua.
Hei, nauti tästä kaikesta, koska jokin päivä kaikki vielä muuttuu.
Kaikki loppuu. Jopa musiikki kadulla.
Emme anna sen tapahtua, emmehän?
Emmekö?
Koska tyyppini Russ tässä kertoi, että käskit Cleon tehdä lähetyksen.
Luulin, että he pitivät minua silmällä.
Ketkä?
Poliisit.
Olin kalakaupassa samana aamuna, kun valkoinen tyttö murhattiin.
Eli lähetit Cleon kysymättä minulta?
Yritin vain pitää sinut erossa ongelmista.
- En kertonut hänelle mitään. - Sillä ei ole nyt väliä.
Ne kaksi, jotka poliisi nappasi, voivat tunnistaa hänet.
Vie rahat Pimlicoon -
ja pidä huoli, että Cleo on joulun lahjoitustilaisuudessa.
Haluan hänet sinne.
Se on jouluaatto, pomo.
Hänen lapsensa ovat siellä. Älä nyt.
No, pitää kai sitten ottaa iso ja iloinen perhepotretti.
Ja sitten -
tiedät, mitä pitää tehdä.
Kun Jumala halusi koetella Abrahamia,
hän kertoi, että tämän pitäisi uhrata eniten rakastamansa.
Oma poikansa.
Ainoa, joka pelasti sen pojan, oli armon enkeli.
Mutta jos Cleo hengittää jouluaamuna,
ei ole tarpeeksi armollista enkeliä, joka pelastaisi sinut.
Ymmärrätkö?
Siivoa tämä.
Reggie.
Hei.
Rauhoitu.
Tytöksi, joka on mieluusti liikkeellä,
raahaan perässäni paljon tavaraa.
Mutta minulle riittää, Leo.
Minulle riittää.
Ota se. En halua sitä.
- Tajusin. Otan sen. - Minulle riittää, Cleo.
Minä aion...
Aion lähteä. Aion olla vapaa.
Dora, et voi lähteä näin.
Ei näin. Voi sinua. Tarvitset jonkun apua.
Tule sitten mukaani.
En voi, Dora.
Tiedän, mitä suunnittelet.
Reggie kertoi minulle.
Mitä teet, jos Shell saa sinut kiinni?
Selvä. Entä Teddy?
- En tiedä. - Entä Lionel?
Minulla ei ole kaikkia vastauksia vielä, Dora. En tiedä.
Mitä aiot? Otatko ne rahat -
ja jätät kaikki taaksesi kuin isäsi?
Ehkä.
En koskaan kertonut sinulle tätä, mutta -
en koskaan lakkaa toivomasta, että olisit lavalla kanssani.
Katso minua.
Pariisi kutsuu.
Tule mukaani.
Löydän sinut.
Löydän sinut aina. Enkö vain?
Ole turvassa. Lupaathan minulle, että olet turvassa?
Olen turvassa.
Enkö pyytänyt pitämään tämän ikkunan lukittuna?
Oletko kunnossa?
Olen.
Näin uutiset konstaapeli Davisista.
Mitä tapahtui?
Sanoit nähneesi, mitä tapahtui.
En todellakaan halua puhua siitä.
Selvä.
Teit sen.
Ensimmäinen musta murhaetsivä Baltimoressa.
Miten päiväsi meni?
Anteeksi.
Katsot uutta nti Neuvontapalstaa.
Neuvontapalstaa?
Olen nyt Baltimore Starin työntekijä.
Kuulemma tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta,
ja omani kai alkaa yhdestä paperiviillosta.
- Nti Neuvontapalsta. - Niin.
Anna, kun katson.
Tuo on taatusti paperiviilto.
Kaikella kunnioituksella työpaikkasi vaaroja kohtaan -
nti Neuvontapalsta, täytyy olla turvallisempi tapa avata kirjekuoret.
Kiitos.
Pitäisi juhlia uusia työpaikkojamme.
Emmekö juuri juhlineet?
Tämä on mukavaa.
Onko tämä mukavaa, koska ei tarvitse puhua?
Minua ei pelota puhua.
Mikset sitten kerro, mitä tapahtui?
Ehkä kertoisin, jos en luulisi, että käyttäisit sanomaani hyväksesi.
Mihin käyttäisin sitä?
Katsotaan. Miten Madeline Morgenstern käyttäisi sanomaani hyväkseen?
Niin, hän -
voisi antaa tietoja toimittajalle, jonka hän juuri tapasi.
Kysyn vain, koska haluan tietää, mitä sinulle tapahtui.
Vaikea sanoa joskus.
Et luota minuun.
Ei. Luotan sinun olevan, kuka olet.
Et luota minuun tunteillasi.
Minusta tuntuu, että mies kuoli kunnianhimoni takia.
Hän ei ollut ystäväni, mutta hän oli kumppanini.
Et varmasti tehnyt mitään väärää.
Voisimmeko jättää asian sikseen?
Oletko ikinä tehnyt mitään väärää?
Valehtelin sormuksesta.
Tein sen...
- Ei. - Mitä?
Tiesit, että tiesin tuon jo, Maddie.
Tiesit, että tiesin sen.
- Niinkö? - Kyllä, sinä tiesit.
Mieheni ei tiedä, ettei hän ollut ensimmäinen mies, jonka kanssa makasin.
Monesko minä olen?
Kolmas.
Mutta ensimmäinen, kun asiaa ajattelee.
Ja kaikkein vaatimattomin.
Rehellisyys ennen vaatimattomuutta.
Pahus, mitä sinulla on hiuksissasi?
Suihketta, jolla kiharat pysyvät poissa.
Tunnen naisen...
- Tunnet varmasti monia naisia. - Hän on kampaaja.
Hän voi silittää hiuksesi niin, ettei sinun pidä suihkutella niitä.
Suihkutan niitä, jotta näytän hyvältä sinulle, hra Etsivä.
Pidän tuosta.
Hra Etsivä.
- Kyllä, hra Etsivä. - Sano se taas.
Hra Etsivä.
Tutkisin muitakin osiasi, rva Neuvontapalsta.
Lopetanko ja katson hiuksiasi?
- Älä. - Selvä.
Lopetanko ja katson hiuksiasi?
- Älä. - Lopetanko nyt?
Ei, älä lopeta.
- Entä nyt? - Älä.
Älä.
Ei. Allan, lopeta.
Anna minun tuntea sinut vain hetken.
Lopeta, Allan.
Allan, lopeta!
Et pyydä muita lopettamaan.
Muita ei ole.
Teen hyvää sinulle, jos vain annat mahdollisuuden.
Kun vain...
Tässä. Tee se hameeseeni näin.
Hiero ennemmin itseäsi hameeseeni.
Pidätkö jalkapallosta?
Pidän, kun Colts voittaa.
Minulla on pari lippua lauantain joulupeliin.
Voisimme tavata siellä ja teeskennellä, ettemme tunne.
Tarjous on hieno,
mutta sitä vastaan on laki, ja olen vannonut ylläpitäväni sitä.
Haluan vain ulos kanssasi.
Tuntuu kuin olisimme aina täällä lukkojen takana.
Jos joku ilmoittaa meistä, joudumme molemmat putkaan.
- Ota poikasi mukaan. - Jos pojat kasvattaa hyvin,
heistä tulee miehiä, jotka eivät halua olla kanssasi tekemisissä.
Ei, tuo ei voi olla totta.
Pidä se ikkuna lukittuna.
Pahastuisitko, jos olisit tiennyt, että olisin saanut Ferdie Plattin?
Luulenpa, että et.
Halusit tarinani enemmän kuin välitit hänestä.
Hän luuli löytäneensä sinusta ideaalikumppanin,
mutta minun laillani hän löi vetoa väärästä unelmasta.
Oletko valmis?
- Kyllä. - Muutin mieleni.
En tee tätä enää ilmaiseksi. Haluan osuuteni ennen kuin katoat.
Kerro missä.
Tavataan parkkipaikalla keskiyöllä, jotta saan osuuteni.
Minullakin on unelmia, Cleo.
JOULUAATTO
BALTIMORE, MARYLAND
"Hoffman."
- Anna palaa. - Hetki.
Kaikki vedot ovat kiinni.
Viimeinen kierros. Mennään.
Haloo. Mitä?
Selvä. Kiitos.
En halua sitä.
Oletko varma?
Se näyttää hyvältä sinulla.
En halua mitään siltä mieheltä.
Oletko varmasti vihainen Shellille?
Älä aloita.
Muista, kun isä lähti, et noussut sängystä kuukausiin.
Et voinut liikkua. Et voinut puhua.
Toin ruokaa, muttet voinut syödä.
Lauloin sinulle. Luin sinulle tarinoita, mutta et kuunnellut.
Et huomioinut minua mitenkään.
Tarvitsin sinua, äiti.
Tarvitsin sinua kertomaan, ettei se ollut minun syytäni.
Et voi vieläkään kertoa, ettei hänen lähtemisensä ollut syytäni.
Se ei ole kenenkään syytä.
Jumala johdattaa.
Hyvää joulua, äiti.
Mitä nyt, kultaseni?
- Hyvää joulua. - Puhu minulle.
Se oli isä!
Isukki!
Joulupukki toi lahjoja.
Slappy "Dark" Johnson.
Mitä kuuluu, kultaseni?
Mitä sinulla oikein on ylläsi?
Esiinnyn tänään, äiti.
En ole äitisi.
Slappy, et voi tulla kotiini pukeutuneena kuin parittaja.
- Juuri niin. - Ei pahalla.
Tiedän, ettette ilahdu, kun olen täällä, mutta toin jotain.
Mitä tuossa on?
Juustomakaronia.
Tiedän, ettet pidä mauttomasta ruuasta.
Et tule tähän kotiin -
- juustomakaronin kanssa. - Älä, Merva.
Kun hän kerran toi tuon, sitä ei kannata haaskata.
- Otan tämän, Slappy. Kiitos. - Kiitos.
- Tiedätkö mitä... - Isaiah?
Juustomakaronia, Merva.
Tule leikkimään.
Kappas vain.
Kaipasin sinua.
Milton on myöhässä. Missä hän on?
Milton ei tule.
Miksi Miltonin pitäisi tulla?
Mitä olet tehnyt hiuksillesi?
Kokeilen vain jotain erilaista.
Etkö ole kokeillut tarpeeksi?
Seth...
HYVÄÄ HANUKKAA
Sytytämme nämä kynttilät -
- hanukan ihmeen muistoksi... - En halua nähdä sinua enää.
...jotta muistamme, miten jopa synkimpinä aikoinamme -
autamme toisia.
Aamen.
- Mitä syömme? - Hyvää hanukkaa, Maddie.
Hyvää hanukkaa, Ethyl, Rose.
Kaikki puhuvat artikkelistasi, Maddie. Mazel.
- Kiitos. - Nimesi oli vaikea löytää.
Ensi kerralla se on helpompaa.
Ja aion käyttää Morgensternia, tyttönimeäni...
Se on oikeastaan äitini nimi.
Äidin nimi on hänen miehensä nimi, eikö vain?
Eihän se voi olla totta, kaikki ne asiat, joita se mies sanoi?
Samista armeijamme ei ikinä vaarantaisi amerikkalaisia.
Mitä sinä luulet?
- Minäkö? - Niin. Mitä sinä luulet?
Kerron, mitä luulen.
Minusta Maddie Morgenstern halusi aina nimensä lehteen.
Allan...
Ja teet mitä vain saadaksesi sen sinne.
Vaikka se tarkoittaisi sympatian rummuttamista -
minulta tyttäreni vieneelle murhaajalle.
- Allan, emmekö voi... - Älä puhu. Älä lausu nimeäni.
Älä lausu ikinä enää nimeäni!
Älä lausu yhdenkään jäljellä olevan perheenjäseneni nimeä.
Olisit säädyllinen ja lähtisit.
- Anteeksi... - Lähtisit nyt!
Olen pahoillani.
En lähde minnekään,
ja toivottavasti ymmärrät, että kohtelen Tessieä kuin omaa lastani -
enkä lepää ennen kuin saan totuuden selville.
Mutta me tiedämme jo totuuden, Maddie.
Jokainen täällä tietää totuuden.
Yrität elvyttää menneitä unelmiasi -
ja haluat käyttää kuolleen lapseni ruumista siihen.
Miten uskallat?
Hän oli suorapuheinen.
Et sanonut mitään, äiti. Etkä sinä, Seth.
Mitä haluat minun sanovan? Olen hänen puolellaan.
Anteeksi, hyvät naiset, mutta ruokani jäähtyy,
eikä kotona juuri laiteta ruokaa nykyään.
Joten -
hyvää hanukkaa.
Seth?
Helvetti!
Mitä matkalaukussa on?
Lahja Doralle.
Hän kun lähtee kaupungista ja...
Minullakin on lahja.
Onko niin?
Lämmin keksi taskussani. Haluatko sen?
Miksi se on lämmin?
Istuin sen päällä,
- mutta se on yhä kostea ja ehjä. - Olisi pitänyt tietää.
- Kaupungin parhaat keksit. - En saa mitään sinulta.
On joulu.
- Hankin kerran sinulle pikkuhousut. - Mitkä?
Takana ranskalaistyylinen aukko.
Se avataan ja sitten "Bonsoir."
"Minä täällä."
Minut laitetaan taas töihin.
Jep. Kokoaikainen Red Fox Loungessa.
Sain töitä, Cleo.
Tuletko kotiin vai et?
Haluatko varmasti sitä?
Älä nyt.
Tiesin, että kaipaisit minua.
En yhtä paljon kuin pojat.
Hyvä on.
Hekin voivat tulla.
Mikä vikana?
Olen vain iloinen.
Kerro Doralle:
"Ei voi itkeä, jos nauraa."
Ferdie?
Kuka Ferdie on?
Hän on poliisi.
Onko hän tämä poliisi?
On, ja hän on täällä pian.
Asutko mustan kanssa?
Et tuntenut yhteyttä minuun.
Halusit vain tarinani.
Ei! Älä tee tuota!
Miksi pelkäät minua?
- En pelkää. - Tämänkö takia?
Toin tämän vain, jotta saisin paloikkunan auki,
mutta jätit sen lukitsematta, joten en käyttänyt sitä.
Kaikki hyvin.
Annan sinulle anteeksi.
Me kaikki lankeamme joskus.
Olemme heikkoja ja lankeamme.
Ei.
Kaikki hyvin. Saat anteeksi.
Saat anteeksi.
Saat anteeksi, Maddie.
Saat anteeksi.
Annatko sinäkin anteeksi?
Kyllä, saat anteeksi, Stephan.
Eikö olekin helpompaa?
Mikä?
Antaa muille kuin itsellemme anteeksi.
Miksi niin on?
En tiedä.
Ehkä siksi Jumala antoi meidät toisillemme.
Toivoin, että voisimme lähteä yhdessä jonnekin.
Mutta se oli kai melko lapsellista.
Anteeksi, Stephan.
On kylmä.
Tämä on minulle suuri, mutta se pitää sinut lämpimänä.
- Onko se Ferdien? - Ei.
En halua äitini tietävän, että tulin tapaamaan sinua.
Hän ei ymmärtäisi.
No, pidän salaisuutesi.
Pidä sinä minun.
- Ferdiestäkö? - Kyllä.
Hei sitten, Maddie.
Syntini on annettu anteeksi Kristuksen ylösnousemuksessa,
ja hän johtaa minut uuteen elämään!
Tekstitys: Tero Mansikka