Stephan ?
- Je suis Madeline. - Maddie ?
C'était écrit dans votre lettre.
C'est vrai.
Je suis...
Maddie.
Schwartz, c'est votre nom de famille.
Je l'ai vu dans le journal.
Mais il n'était pas dans votre lettre.
J'ai pensé
que Maddie serait moins formel.
Ou que les Polonais étaient des nazis ?
Mais je suis adventiste du 7e jour.
Nous respectons le Sabbat.
Et vous...
vous observez le Sabbat ?
Non.
Mon père observait toujours le Sabbat.
Même pendant la guerre.
Votre père était un soldat ?
Un médecin.
Nous sommes des objecteurs de conscience.
Nous ne portons pas d'armes.
Et pourquoi ça ?
Car Jésus-Christ n'est pas venu sur Terre
pour exterminer les Hommes, mais pour les sauver.
Et qu'en est-il des petites filles ?
Votre père
semble être un homme très croyant.
Où est-il, actuellement ?
Il est mort quand j'avais 7 ans.
- Toutes mes condoléances. - C'est quoi ?
- Un magnétophone. - Je sais ce que c'est.
Je refuse d'être enregistré.
Je croyais que vous vouliez me parler parce qu'on était liés.
C'est le cas.
C'était le cas.
Et ça l'est toujours.
Ils ont accepté que je vienne
car ils pensent que c'est une interview.
Je vais simplement noter quelques informations
afin qu'ils ne pensent pas qu'on manigance quoi que ce soit.
D'accord ?
Vous sentez-vous liée à d'autres personnes ?
Pas récemment.
Plus depuis que j'ai retrouvé le corps de Tessie Durst.
Comment avez-vous su ?
Su quoi ?
Où la trouver.
Le hasard, j'imagine.
Pourquoi avoir laissé le corps dans le lac ?
Je ne l'ai pas laissé.
Qui l'a fait, alors ?
Il y avait un homme de couleur avec vous,
dans la boutique, ce jour-là.
Qui était-ce ?
Stephan...
Ça va être très difficile de créer un lien.
Et je sais qu'on est tous les deux
l'un en face de l'autre pour ça.
N'est-ce pas ?
Ça va être très difficile, si vous n'êtes pas honnête avec moi.
Mais c'est vous qui mentez.
Comment ça ?
Ce n'est pas le hasard qui vous a menée à elle.
Vous avez raison.
C'est vrai.
Comment connaissiez-vous cet endroit ?
Vous y alliez avec des garçons.
- J'y vais aussi. - Pour faire quoi ?
Pour regarder
les filles
se laisser tripoter.
J'en faisais partie.
- Pardon... - La dernière fois, c'était...
avant la fin du lycée.
Pardon.
Je sortais avec un garçon.
Ça devenait sérieux
et il voulait passer à l'acte.
Je voulais me préserver.
Prétendre que vous étiez innocente.
Mais peu importe.
Si vous n'observez pas le Sabbat, être vierge ne vous sauvera pas.
Tessie observait le Sabbat, mais vous l'avez tuée.
Je n'ai pas tué Tessie Durst.
Qui l'a fait, alors ?
Stephan.
Je sais...
ce que ça fait de faire semblant d'être innocent
face aux autres.
Avant, je pensais que c'était le seul moyen de trouver le salut.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Jésus est mort vierge et moi aussi.
Je ne comprends pas.
Les expériences.
J'étais vierge quand ils m'ont rendu malade.
Des expériences ?
L'innocence ne s'en va jamais lentement.
Elle s'en va soudainement, brutalement, violemment.
L'innocence s'en va lorsque l'on découvre la cruauté.
D'abord, chez les autres,
puis en soi-même.
Ça t'aurait rendue malade de savoir
qu'il était plus proche de ma mort que tu ne le serais jamais.
Et à quel point il t'aurait menée à ta propre mort.
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA LIPPMAN
LA VOIX DU LAC
Verdict ?
"Opération Whitecoat".
C'est quoi, ce charabia ?
Programme militaire secret à Fort Detrick, dans le Maryland,
qui utilise des objecteurs de conscience comme cobayes
afin de se défendre en cas de guerre biologique.
Fascinant !
Où est mon putain d'article sur Zawadzkie ?
Sous vos yeux !
Reggie ?
J'ai rêvé...
d'une dame noire.
"Une dame noire
indique des investissements fructueux.
366."
Je veux que tu sois partie avant le matin de Noël.
Tu m'entends ?
Cléo ?
En route.
Tu penses qu'en partant, tu vas te sevrer ?
Reggie, j'ai pas le temps, je suis malade
et tu m'aides pas.
Tu veux décrocher ?
Fais-le ici, avec moi.
C'est clair ?
Ou je t'enferme à double tour.
Défais cette valise.
J'avais honte de partir, Maddie.
Mais au-delà de ça, j'avais honte de n'avoir jamais aimé personne
autant que le souvenir de mon père.
Qui serais-je, si je n'attendais plus son retour ?
Promets-moi quelque chose.
Ce qu'on va faire,
ça reste entre toi et moi.
D'accord ?
Entre toi,
moi et Dieu.
Ça va, petit homme ?
Bonjour, Mme Tatum. Vous avez un client ?
Non, je l'attends, mais Charlie est déjà venu...
Bonjour, Mme Tatum.
La maman de petit homme.
Oui.
Je suis pas responsable de lui. Je prends juste les paris.
On a rien à se dire.
Sauf si vous venez pour une coiffure ?
Non, je mets des perruques,
mais j'ai une proposition à vous faire.
Je fais aussi des perruques.
On dit que les cheveux d'une femme, c'est son bien le plus précieux.
C'est dur à croire, vu ce qu'on leur fait subir.
Voyons, il n'y a pas à avoir honte de ce qu'on leur fait.
Je le fais pour ma fille.
J'ai commencé avec mes sœurs, et depuis, ça nous fait vivre.
Tant mieux, c'est bien.
Je parie que vous aimeriez avoir votre salon.
Vous délirez, ma petite dame.
Vraiment ?
Mon garçon m'a dit que vous rêviez d'ouvrir un salon à Upton.
On peut toujours rêver, hein ?
Si on travaille ensemble, vous aurez votre salon.
Voilà 50 $.
La veille de Noël, vous misez tout sur le 366.
Pas un dollar de plus.
C'est un gros pari.
Ce n'est pas un pari.
Les numéros sont truqués ?
Je suis persuadée que vous le saviez déjà.
Et ? Je crie pas sur tous les toits que le père Noël existe pas.
Et si on me pose des questions ?
Montrez votre carnet
et dites avoir rêvé d'une dame noire.
Elle indique des investissements fructueux.
3-6-6 ?
Quand on aura gagné,
vous gardez 20 %
et je prends le reste.
Et en contrepartie, ma belle ?
Votre silence.
Pour 6 000 $,
je serais aussi muette qu'une souris cernée de chats.
À la fin, c'est ce qu'on sera.
Trois souris dans le même bateau.
Si on est découverts,
on se noie.
Mlle Bleu clair ?
Et son nom ?
Sache juste qu'on est là pour faire notre boulot.
Notre boulot ? Notre boulot, c'est de patrouiller.
Bon sang... j'ai pas signé pour ça.
Quand un Noir réussit, sa première action
est de se dégoter une petite Blanche.
Pas vrai, agent Platt ?
Où tu veux en venir ?
T'es pas aussi innocent que ça, frérot.
Voilà l'homme dont je t'ai parlé.
Gready.
Duke.
- La race de ces oiseaux ? - Stichelbaut et Janssen.
Ça vole 1 000 km.
Ils sont partis du Tennessee et sont arrivés 2e de la course.
- Ils vont où tu veux. - Où je veux ?
1,50 $ l'oiseau.
- Duke ? - Merde !
Viens !
Assis !
Platt !
Davis !
Robert "Duke" Buxton,
suspect de tentative d'assassinat sur la sénatrice Myrtle Summer,
a reçu une balle, mais est dans un état stable.
L'agent Percy Davis a été tué en service.
La police pense que les trois hommes
ont été aidés par une femme noire, âgée d'une trentaine d'années.
Un troisième suspect est toujours en fuite.
L'attaque était politique, Mme Summer ?
Je l'ignore, mais la vérité finira par éclater.
Grâce à cet homme.
Le coéquipier de Davis.
Pourquoi c'est pas cet enfoiré qui a pris ?
...par l'agent Ferdinand Platt,
le futur premier enquêteur criminel noir.
Ça suffit.
Chopez le troisième enfoiré avant la police
et ramenez-le-moi.
LE TUEUR PRÉSUMÉ DE TESSIE DURST COBAYE DU GOUVERNEMENT
L'addition, s'il vous plaît, et une part
de tarte au citron à emporter.
(D'APRÈS UNE CORRESPONDANCE AVEC MADELINE SCHWARTZ)
Cedrick, vous lisez ?
Le journal, je veux dire. Vous lisez le journal ?
Oui, Madeline.
Je lis le journal.
Voilà l'article que j'ai écrit.
Avec mon nom ici.
Mais oui, c'est bien vous.
Ça veut dire que vous allez enfin avoir le téléphone ?
Le Star, j'écoute.
Rien n'est encore confirmé.
C'est un suspect, pour l'instant.
Ce n'est qu'un article.
Oui, je comprends.
Attention !
Je vous le répète, ça dépend de Maddie.
Navrée, M. Marshall ne répond plus à aucun appel
concernant l'opération Whitecoat.
Mais je peux vous passer M. Bauer, l'auteur de l'article.
Bob Bauer, j'écoute.
Les faits ont été vérifiés.
Vous savez quoi ?
S'il est furax, c'est qu'on a vu juste.
Bonjour. C'est quoi ?
Une délicieuse tarte au citron.
Pour M. Marshall.
Pour M. Marshall ? Non.
C'est lui qui devrait vous en offrir une.
Nos numéros s'arrachent comme des petits pains.
Les gens défendent Zawadzkie.
L'élite des psys se dispute à la radio.
Marshall dit que ça va durer des semaines.
Merci, Betty.
Je peux lui apporter ?
Laissez-la-moi.
C'est risqué.
Vous vous méfiez de moi ?
Je voulais lui demander s'il avait réfléchi à ma demande.
Non, laissez tomber, parce que j'ai dû le convaincre
que l'article sur Zawadzkie n'était pas un coup de bol.
- Et donc ? - J'ai réussi.
Et vous êtes officiellement une employée
du Baltimore Star à compter de cet après-midi.
À moins que vous ayez autre chose de prévu ?
Non, je rêve d'intégrer cette salle de rédaction.
La salle de rédaction...
Vous serez l'assistante de Don Heath
au courrier des lecteurs.
Vous avez votre propre bureau...
Ne me lancez pas ce regard.
Même Eddie Murrow a commencé...
quelque part.
Mon bureau est à 20 pas de celui de M. Marshall
et c'est beaucoup plus près qu'hier.
De rien.
Et je sais comment on peut fêter ça.
Quatrième rang. Le match de Noël des Colts.
- Qui pourrait refuser ? - Merci, Bob.
Mais je passe la journée avec mon fils.
Mme Bauer sera ravie d'y aller.
Vous savez quoi ?
Vous allez les prendre...
Emmenez...
le petit veinard avec qui vous voulez fêter ça.
Votre lacet, Bob.
Non, arrêtez...
Maddie ?
On a 50 à 60 réclamations par jour. Parfois davantage.
On en balance la plupart.
Vous imaginez pas les merdes qu'on reçoit.
Je connais votre colonne.
Vous connaissez ce qu'on publie, Mme Schwartz.
Morgenstern.
Ils ont fait erreur.
- Morgenstern ? C'est votre nom ? - Oui, mon nom de jeune fille.
Morgenstern ? C'est allemand. C'est votre vrai nom ?
Oui.
Tant mieux pour vous.
Vous ouvrez chaque putain de lettre, vous les lisez toutes
et vous en choisissez quatre ou cinq qui méritent une réponse.
Je m'en chargerai.
Plus tard, une fois rodée,
vous écrirez celles que personne ne lit.
Vous avez une machine à écrire ?
Je vous en procurerai une.
En attendant, apportez-moi un café.
Noir, trois sucres.
Si je vous demande combien vous en avez mis,
vous répondez deux.
Reg.
On t'attendait.
Profites-en, car un jour, ça va changer.
Ça disparaîtra. Même la musique sur l'Avenue.
On empêchera ça, hein ?
Ah oui ?
Parce que...
d'après mon pote Russ, là-bas,
Cléo a fait la livraison.
Je pensais qu'on me surveillait.
Qui ça ?
La police.
J'étais à la boutique de poissons
le jour où la petite a été tuée.
Tu l'as envoyée sans m'en parler ?
Je voulais pas vous impliquer là-dedans.
Je lui ai rien dit.
Ça n'a plus d'importance, n'est-ce pas ?
Les deux clowns arrêtés peuvent l'identifier.
Dépose l'argent à Pimlico
et fais en sorte que Cléo soit à la fête de Noël.
Je veux qu'elle y soit.
C'est la veille de Noël, boss.
Ses gosses seront là.
Dans ce cas, on aura qu'à prendre
une petite photo de famille.
Et ensuite,
tu sais ce que t'as à faire.
Tu vois,
quand Dieu a voulu mettre à l'épreuve Abraham,
il lui a dit de sacrifier ce qu'il aimait le plus.
Son propre fils.
La seule chose qui a sauvé ce gosse,
c'est l'ange de la miséricorde.
Mais si Cléo respire le matin de Noël,
crois-moi,
aucun ange de la miséricorde pourra te sauver.
C'est bien compris ?
Fais le ménage.
Reggie.
Reprends-toi.
Pour une fille qui a la bougeotte,
je trimballe un paquet de merdouilles.
Mais j'arrête, Léo, j'arrête.
J'arrête tout, j'arrête.
Prends ça. J'en veux pas.
- Je le prends. - J'arrête.
Je suis en nage...
et je veux...
Je veux partir et être libre.
Dora, tu peux pas partir comme ça. Regarde-toi, t'as besoin d'aide.
Alors, viens avec moi.
Je peux pas, Dora.
Je sais ce que tu mijotes.
Reggie me l'a dit.
Tu feras quoi si Shell l'apprend ?
Et Teddy, dans tout ça ?
Je sais pas. J'ai pas toutes les réponses.
J'en sais rien !
Tu vas prendre l'argent et abandonner tout le monde
comme ton père ?
Peut-être bien.
Je te l'ai jamais dit, mais...
j'ai jamais perdu espoir que tu chantes sur scène avec moi.
Regarde-moi.
Paris nous appelle.
Viens avec moi.
Je te retrouverai.
Je te retrouve toujours, pas vrai ?
Fais attention à toi. Tu me le promets ?
Je te le promets.
Je t'ai dit de fermer cette fenêtre.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai appris pour l'agent Davis.
Que s'est-il passé ?
T'es au courant, non ?
J'ai pas envie d'en parler.
D'accord.
T'as réussi.
Premier enquêteur noir à la Crim de Baltimore.
Et ta journée ?
Je suis navrée.
Tu as devant toi la nouvelle Mlle Courrier des lecteurs.
Mlle Courrier des lecteurs ?
Je suis dorénavant une employée du Baltimore Star.
On dit qu'un voyage de 1 000 lieues commence toujours par un pas,
mais le mien a commencé par une coupure de papier.
- Mlle Courrier des lecteurs ? - Oui.
Fais-moi voir.
C'est bien une coupure de papier.
Sans manquer de respect aux risques de ton métier,
Mlle Courrier des lecteurs,
il doit il y avoir un autre moyen d'ouvrir des lettres.
Merci.
On devrait fêter nos nouveaux boulots.
On vient de le faire, non ?
C'est agréable.
Parce qu'on n'a pas à parler ?
J'ai pas peur de parler.
Alors dis-moi ce qui s'est passé.
Je le ferais si je pensais pas que t'allais t'en servir.
M'en servir pour quoi ?
Comment Madeline Morgenstern pourrait utiliser ce que je dis ?
Ah oui...
Elle pourrait donner des informations à un journaliste qu'elle connaît.
Je demande parce que je veux savoir ce qui t'est arrivé.
C'est dur à dire, parfois.
- Tu doutes de ma loyauté ? - Tu es loyale envers toi-même.
Tu ne veux pas me confier ce que tu ressens.
Je ressens...
qu'un homme s'est fait tuer à cause de mon ambition.
Ce n'était pas mon ami, mais c'était mon coéquipier.
Tu n'as rien fait de mal.
Écoute, on peut en rester là, s'il te plaît ?
Tu as déjà fait quelque chose de mal ?
J'ai menti à propos de la bague.
Je l'ai fait pour l'assurance...
- Non. - Quoi ?
Tu savais que je le savais déjà, Maddie.
Tu savais que je le savais déjà.
- Vraiment ? - Oui, tu le savais.
Mon mari ignore
qu'il n'était pas mon premier amant.
Je suis en quelle position ?
Troisième.
Mais premier, quand on y réfléchit bien, non ?
Et le plus modeste.
L'honnêteté prime sur la modestie.
T'as quoi sur les cheveux ?
De la laque. Pour empêcher qu'ils frisent.
Je connais une femme...
Je parie que t'en connais plein.
Une coiffeuse. Elle lisse les cheveux pour éviter de les laquer.
Je les laque pour me faire belle pour vous, M. l'enquêteur.
Ça me plaît.
M. l'enquêteur.
- Oui, M. l'enquêteur. - Redis-le.
Je préfère m'attarder sur le reste de ton corps,
Mlle Courrier des lecteurs.
- J'arrête pour admirer tes cheveux ? - Non.
Tu veux que je m'arrête pour admirer tes cheveux ?
- Je m'arrête là ? - Ne t'arrête pas.
Et là ?
Non.
Non. Allan.
- Arrête. - Laisse-moi te toucher.
Arrête, Allan.
Allan, arrête !
Tu dis pas aux autres d'arrêter.
Il n'y a personne d'autre.
Je peux te donner du plaisir, laisse-moi essayer.
Fais-le contre ma robe.
Frotte-toi contre ma robe.
Tu aimes le football ?
Quand les Colts gagnent, oui.
J'ai deux places pour le match de Noël de samedi.
On pourrait se retrouver là-bas et prétendre ne pas se connaître.
C'est une proposition alléchante.
Mais il y a des lois contre ça et je dois les respecter.
J'ai simplement envie
de sortir avec toi.
On est comme en prison, ici.
Si on nous dénonce, on y sera pour de bon.
Emmène ton fils.
Un garçon bien élevé
devient un jeune homme qui ne veut plus voir sa mère.
Non.
C'est impossible.
Verrouille ta fenêtre.
Ça t'aurait brisé le cœur de savoir que j'aurais pu avoir Ferdie Platt ?
Je ne pense pas, non.
Tu tenais à mon histoire plus qu'à lui.
Il pensait avoir touché le gros lot avec toi.
Mais tout comme moi,
il misait sur le mauvais rêve.
- Tout est prêt ? - Oui.
J'ai changé d'avis. Je fais plus ça gratuitement.
Je veux ma part avant que tu partes.
Où ça ?
Retrouve-moi au parc, à minuit.
Je prendrai mon dû. Moi aussi, j'ai des rêves.
LA VEILLE DE NOËL
Hoffman.
- On y va. - Une minute.
Les jeux sont faits.
Dernier tour, allez.
Quoi ?
Merci.
J'en veux pas.
T'es sûre ?
Ça te va bien.
Je veux rien de cet homme.
C'est vraiment après Shell que tu en as ?
Commence pas.
Quand papa est parti,
t'es restée couchée des mois.
Tu bougeais pas, tu parlais plus...
Je cuisinais, mais tu mangeais rien.
Je te chantais des chansons,
je te lisais des livres, mais tu m'écoutais pas.
Je comptais pas.
J'avais besoin de toi, maman.
J'avais besoin que tu me dises que c'était pas ma faute.
T'arrives toujours pas à me dire qu'il est pas parti à cause de moi.
C'est la faute de personne.
Dieu montre le chemin.
Joyeux Noël, maman.
Qu'est-ce qui se passe, ma puce ?
Joyeux Noël.
Parle-moi.
C'est papa ?
Papa !
Le père Noël est passé ?
Slappy "Dark" Johnson.
Ça va ?
C'est quoi, cette tenue ?
J'ai un spectacle, maman.
Je suis pas votre mère.
Je vous interdis de venir chez moi fagoté comme un mac.
Exactement.
Je voulais pas vous manquer de respect,
mais j'ai quelque chose pour vous.
C'est quoi ?
Des macaronis au fromage.
Je sais que vous raffolez pas du chou.
Vous débarquez avec des pâtes ?
Merva, maintenant que c'est là,
on va pas gâcher.
- Je m'en occupe. - Merci.
- Quoi ? - Isaiah !
Des macaronis au fromage.
Viens jouer avec nous.
T'es en beauté.
Tu m'as manqué.
Milton est étonnamment en retard, où est-il ?
Milton ne vient pas.
Pourquoi viendrait-il ?
C'est quoi, cette coiffure ?
Je tente quelque chose de différent.
T'as pas tenté assez de choses comme ça ?
Nous allumons ces bougies
en hommage au miracle de Hanouka...
Je veux plus jamais te revoir.
Pour se rappeler notre victoire. Même nos pires moments
ont aidé notre prochain.
Amen.
- Joyeux Hanouka, Maddie. - Joyeux Hanouka, Ethyl, Rose.
Tout le monde parle de votre article, Maddie.
- Mazel. - Merci.
Votre nom était bien caché.
La prochaine fois, il le sera pas.
J'utiliserai Morgenstern, mon nom de...
Le nom de ma mère, à vrai dire.
Le nom d'une mère est celui de son mari, n'est-ce pas ?
C'est vrai, tout ce que dit cet homme ?
Sam dit que notre armée ne ferait jamais ça à des citoyens.
Et qu'en pensez-vous ?
- Moi ? - Oui. Quel est votre avis ?
Je vais répondre.
Maddie Morgenstern rêvait de voir son nom dans le journal.
T'aurais fait n'importe quoi pour y arriver.
Même attirer la sympathie
envers le meurtrier qui m'a enlevé ma fille.
- Allan... - Ne prononce pas mon prénom !
Je t'interdis de le redire !
Ne prononce le prénom
d'aucun des membres de ma famille !
Tu devrais avoir un minimum de décence
et t'en aller.
- Navrée... - Va-t'en !
Je suis désolée !
Je vais nulle part.
Et j'espère que tu vois
que je la traite comme ma propre fille.
Je me battrai pour découvrir la vérité.
On connaît déjà la vérité, Maddie.
Tout le monde ici la connaît.
Tu t'accroches à tes rêves perdus,
et tu te sers du cadavre de ma petite fille pour y arriver.
De quel droit !
Il a visé tes kishke.
T'es même pas intervenue.
Et toi non plus.
Tu voulais que je dise quoi ? Il me fait de la peine.
Veuillez m'excuser, mesdames, ma nourriture refroidit
et personne ne cuisine à la maison, ces derniers temps.
Sur ce...
Joyeux Hanouka.
Seth ?
Putain !
C'est quoi, cette valise ?
Un cadeau pour Dora.
Vu qu'elle quitte la ville...
Moi aussi, j'ai un cadeau.
Ah bon ?
Un cookie tout chaud dans ma poche. T'en veux ?
Pourquoi il est chaud ?
Je me suis assis dessus.
- Mais il est pas cassé. - J'aurais dû m'en douter.
- Un vrai régal. - Tu m'offres jamais rien.
C'est Noël.
Je t'ai offert une culotte.
- Laquelle ? - Avec la fente sur les fesses.
T'arrives et hop : "Bonsoir, c'est moi."
Je suis de retour sur l'Avenue.
En tant que régulier, au Red Fox Lounge.
J'ai un boulot, Cléo.
Tu rentres à la maison, oui ou non ?
C'est ce que tu veux ?
Arrête.
Je sais que je te manque.
Pas autant que les garçons.
D'accord.
Ils peuvent venir aussi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, je suis heureuse.
Dis à Dora :
"On peut pas pleurer si on rit."
Ferdie ?
Qui est Ferdie ?
Un agent de police.
Celui dont ils parlent ?
Oui, et il ne va pas tarder.
Vous vivez avec un Noir ?
Vous n'avez ressenti aucun lien entre nous.
Vous vouliez mon histoire.
Non, faites pas ça !
Pourquoi avez-vous peur de moi ?
Je n'ai pas peur.
C'est à cause de ça ?
Je l'ai apporté pour forcer la fenêtre de l'escalier de secours.
Mais elle était ouverte, je m'en suis pas servi.
C'est pas grave.
Je vous pardonne.
À tous,
il nous arrive de tomber, parfois.
On est faibles et on tombe.
Je vous pardonne.
Je vous pardonne, Maddie.
Vous me pardonnez aussi ?
Oui, je vous pardonne, Stephan.
C'est plus facile, n'est-ce pas ?
Quoi ?
De se pardonner l'un l'autre,
que de se pardonner soi-même.
Comment ça se fait ?
Je l'ignore.
C'est peut-être pour ça que Dieu nous a menés l'un à l'autre.
J'espérais qu'on pourrait partir quelque part,
tous les deux.
Mais...
c'est sûrement ridicule, hein ?
Navrée, Stephan.
Il fait froid.
C'est trop grand pour moi, mais...
ça vous réchauffera.
- C'est à Ferdie ? - Non.
Je ne veux pas que ma mère sache
que je suis venu vous voir.
Elle ne comprendrait pas.
Je garderai votre secret.
Faites-en autant avec le mien.
- À propos de Ferdie ? - Oui.
Au revoir, Maddie.
J'ai quelque chose !
Par ici, j'entends du bruit.
Vite, dépêchez-vous !
Par ici !
Mon esclavage au péché...
est la résurrection du Christ
pour une nouvelle vie avec Lui comme guide !
- Il est là ! - Plus un geste !
Vite.
Tiens-le bien.
Attention.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS