Stephan?
- Ich bin Madeline. - Maddie?
Das stand in Ihrem Brief.
Richtig.
Ich bin...
Maddie.
Ihr Nachname ist Schwartz.
Hab ich in der Zeitung gelesen.
Aber im Brief stand er nicht.
Ich fand Maddie persönlicher.
Sie denken wohl, alle Polen sind Nazis?
Ich bin aber Siebenten-Tags-Adventist.
Wir befolgen das Sabbatgebot.
Halten Sie...
- Sabbat ein? - Nein.
Meinem Vater war der Sabbat heilig.
- Sogar im Krieg. - War Ihr Vater Soldat?
Sanitäter.
Wir sind Kriegsdienstverweigerer und tragen keine Waffen.
Und warum?
Weil Jesus nicht zu uns kam,
um Menschenleben zu vernichten, sondern zu retten.
Und das Leben kleiner Mädchen?
Ihr Vater
scheint sehr gläubig zu sein.
- Wo ist er jetzt? - Er starb, als ich sieben war.
- Das tut mir leid. - Was ist das?
- Ein Aufnahmegerät. - Das weiß ich.
Ich will nicht, dass Sie mich aufnehmen.
Wollten Sie nicht mit mir reden, weil wir verbunden sind?
Doch, schon.
Das wollte ich...
Ich meine, das will ich.
Ich durfte hier nur rein, weil sie dachten, ich interviewe Sie.
Ich mache nur... ein paar Notizen.
Sonst denken die, wir hecken etwas aus.
Fühlen Sie sich denn auch anderen so verbunden?
In letzter Zeit nicht.
Seit ich Tessies Leiche gefunden habe, kann ich das nicht mehr.
- Woher wussten Sie's? - Was?
Wo Sie suchen mussten.
Reiner Zufall, denke ich.
Warum warfen Sie die Leiche in den See?
- Das hab ich nicht. - Wer dann?
Da war ein Farbiger bei Ihnen im Laden am Tag des Mordes.
Wer war das?
Stephan?
So kommen wir uns nicht näher.
Und...
wir beide sind doch heute hier, um eine Verbindung aufzubauen.
Es wird schwierig werden, wenn Sie nicht ehrlich sind.
Aber Sie lügen doch.
Inwiefern?
Sie sagen, dass Sie dort zufällig nach ihr gesucht haben.
Sie haben recht.
Woher kannten Sie die Stelle?
Da waren Sie früher mit Jungs.
- Ich geh da auch hin. - Warum?
Ich beobachte Mädchen...
- die sich von Jungs anfassen lassen. - Wie ich damals.
- Tut mir leid. - Zuletzt kurz vor meinem Schulabschluss.
- Tut mir leid. - Ich hatte einen Freund.
Es wurde ziemlich ernst, und er wollte alles.
- Ich wollte mich retten. - Sie täuschten Ihre Unschuld vor.
Aber wie dem auch sei...
Bricht man den Sabbat, rettet Jungfräulichkeit nicht.
Tessie befolgte ihn, aber Sie brachten sie um.
Ich hab sie nicht umgebracht.
Wer dann?
Stephan.
Ich weiß,
wie es ist, wenn man anderen
Unschuld vorspielen muss.
Für mich war das immer der einzige Weg zur Erlösung.
Warum denken Sie heute anders?
Jesus ist unbefleckt gestorben, und ich auch.
Das verstehe ich nicht.
Die Experimente.
Ich wurde krank gemacht, als ich noch unberührt war.
Experimente?
Unschuld verschwindet nie langsam.
Sondern plötzlich, abrupt und gewaltsam.
Unschuld verschwindet, wenn man Grausamkeit entdeckt.
Zuerst bei anderen, dann bei sich selbst.
Es hätte dich angewidert zu wissen,
dass er meinem Tod näher war, als du es je sein würdest,
und wie nahe er dich deinem Tod bringen würde.
DAS WAHRE TRAUMBUCH
NACH DEM ROMAN VON LAURA LIPPMAN
Und?
"Operation Whitecoat".
Was ist das denn?
Ein geheimes Militärprogramm in Fort Detrick, Maryland.
Kriegsdienstverweigerer dienen als Probanden,
um die USA gegen biologische Waffen zu schützen.
Faszinierend.
- Und wo ist meine Zawadzkie-Story? - Direkt vor Ihnen.
Reggie?
Gestern habe ich von einer düsteren Dame geträumt.
"Eine düstere Dame symbolisiert profitable Investitionen.
366."
Verschwinde bis zum Weihnachtsmorgen.
Hörst du?
Cleo?
Dann los.
Meinst du, wenn du abhaust, wirst du clean?
Die Zeit drängt. Ich bin krank und du hilfst mir nicht.
Du willst clean werden? Dann hier mit mir.
Hörst du? Oder ich sperr dich ein.
Pack deinen Plunder wieder aus.
Ich hab mich geschämt wegzugehen, Maddie.
Aber noch mehr hab ich mich geschämt,
die Erinnerung an meinen Vater mehr zu lieben als alles.
Was wird aus mir, wenn ich nicht mehr auf ihn warte?
Du musst mir etwas versprechen.
Was wir heute tun, bleibt unter uns beiden.
Zwischen dir, mir und Gott.
Hallo, T-Man!
- Mrs Tatum, ist Ihr Stuhl besetzt? - Nein, aber Charlie war schon da.
- Guten Morgen, Mrs Tatum. - T-Mans Mama.
Für ihn bin ich nicht zuständig. Nur für Wetten.
Also gibt's nicht zu bereden. Oder wollen Sie unter meinen Heißkamm?
Nein, ich trage Perücken, aber ich habe ein Angebot.
Ich mache auch Perücken.
Man sagt ja, das Haar sei die Krönung der Frau.
Kaum zu glauben, wie wir uns damit abmühen.
Dafür müssen wir uns doch nicht schämen.
Ich frisiere andere schon ewig.
Zuerst meine Schwestern. Heute ist's mein Beruf.
Gut, wenn man davon leben kann.
Sie hätten sicher gern 'nen eigenen Salon.
Solchen Schwachsinn reden sonst nur Macker.
Wirklich?
Mein Kleiner sagt, Sie träumen von 'nem Salon in Upton.
Träume sind Schäume.
Wenn Sie mitmachen, wird das möglich.
Hier sind 50 Dollar.
Setzen Sie an Heiligabend alles auf die 3-6-6.
Keinen Dollar mehr.
- Hoher Einsatz! - Das ist kein Einsatz.
- An den Zahlen wird gedreht? - Wissen Sie das nicht schon längst?
Na und? Verrate ich Kindern, dass es Santa nicht gibt?
Was, wenn mich jemand fragt?
Sie zeigen Ihr Traumbuch. Ihnen erschien eine düstere Dame.
Die steht für profitable Investitionen.
3-6-6?
Wenn wir gewinnen, kriegen Sie 20 Prozent, und ich nehme den Rest.
Und der Haken dabei, Süße?
- Ihr Schweigen. - Für 6.000 Dollar
bin ich so still wie 'ne Maus in einer Kirche voller Katzen.
Wenn wir gewinnen, sind wir das.
Drei Mäuse im selben Boot.
Wenn's jemand rauskriegt,
saufen wir alle ab.
Miss Puderblau?
- Sagst du mir ihren Namen nicht? - Wir tun hier nur unseren Job.
Unseren Job?
- Genau. - Wir sind nur Streifenpolizisten.
Das steht nicht im Vertrag.
Wenn ein Nigger Erfolg hat,
dann angelt er sich zuerst eine weiße Braut.
Stimmt's, Officer Platt?
Wie meinst du das?
Tu nicht so scheinheilig, Bruder.
Ich wollte euch bekannt machen.
- Gready. - Duke.
Welche Rassen sind das?
Stichelbauts und Janssens.
500-Meilen-Brieftauben vom Rennen in Tennessee.
Hab den 2. Platz gemacht.
- Die fliegen von überall. - Überall?
Jawohl. 1,50 Dollar pro Taube.
- He, Duke! - Scheiße!
Weg hier! Los, los!
Platt!
Davis!
Robert "Duke" Buxton, der Tatverdächtige im Fall Myrtle Summer, wurde angeschossen.
Sein Zustand ist stabil. Officer Davis wurde beim Einsatz getötet.
Die Polizei vermutet, dass die drei Täter
eine schwarze Komplizin Anfang bis Ende 30 hatten.
Der dritte Mann ist noch auf freiem Fuß.
- War der Anschlag politisch motiviert? - Das werden wir bald wissen.
- Dieser Mann wird dafür sorgen. - Der Kollege von Davis.
Schade, dass er nicht krepiert ist.
Officer Ferdinand Platt
ist bald der erste schwarze Ermittler der Mordkommission
- hier in Baltimore. - Mir reicht's.
Schnapp dir den dritten Hurensohn und bring ihn her.
DURST-MORDVERDÄCHTIGER WAR PROBAND
Die Rechnung, bitte. Und ein Stück Baiserkuchen zum Mitnehmen.
Danke.
Cedrick, lesen Sie?
Die Nachrichten. Ich meine, lesen Sie Nachrichten?
Jawohl, Madeline.
Ich lese Nachrichten.
Dieser Artikel ist von mir.
Da steht mein Name.
Das sind Sie!
Dann kriegen Sie bald Ihr verdammtes Telefon?
Hallo? Star.
Er ist verdächtig, nicht schuldig.
Wir schreiben nur eine Story.
He! Aufgepasst!
Mr Marshall nimmt keine weiteren Anrufe zur Whitecoat-Story an.
Aber ich kann Sie zu Mr Bauer durchstellen,
der die Story geschrieben hat.
Hier Bob Bauer.
Die Fakten der Story wurden überprüft.
Wissen Sie was? Wenn er sauer ist, liegen wir wohl richtig.
Was ist denn das?
Der beste Limonen-Baiserkuchen der Stadt.
- Für Mr Marshall. - Für Mr Marshall?
Er sollte Ihnen einen kaufen. Die heutige Ausgabe geht weg wie nichts.
Alle bezweifeln Zawadzkies Schuld.
Die Psychiater zanken sich im Radio.
Marshall plant eine Dauerstory.
Danke, Betty. Ich bring's ihm kurz rein.
Wissen Sie was? Lassen Sie ihn bei mir.
Das ist riskant.
Meinen Sie, ich lüge?
Ich wollte ihn zu meiner Bewerbung befragen.
Gar nicht nötig. Ich habe ihm gesagt, dass die Story kein Glückstreffer war.
Das war nicht einfach.
- Und? - Ich hab's geschafft.
Du hast jetzt eine offizielle Anstellung
beim Baltimore Star ab heute Nachmittag.
Es sei denn, du musst woanders hin.
Nein, ich will nirgendwo lieber sein, als in dieser Redaktion.
Redaktion?
Nein...
Du arbeitest als Assistentin von Don Heath für den Kummerkasten.
Du hast deinen Schreibtisch und...
Sieh mich nicht so an.
Sogar Eddie Murrow hat mal klein angefangen.
Mein Tisch ist 20 Schritte von Mr Marshalls Tür weg,
also um Etliches näher als noch gestern.
Gern geschehen. Und ich weiß, wie wir das jetzt feiern.
Vierte Reihe. Colts, das Weihnachtsspiel.
- Da sagt keine Lady Nein. - Danke, Bob.
Aber diesen Tag verbringe ich mit meinem Sohn.
Zudem möchte sicher Mrs Bauer mitgehen.
Weißt du was?
Okay, nimm sie einfach und...
Lass dich begleiten von...
wer immer der Glückliche ist, mit dem du feiern willst.
Bob, dein Schnürsenkel.
Nein, lass...
Maddie.
Wir erhalten oft über 60 Anfragen täglich. Die meisten landen im Papierkorb.
Die Leute fragen nur Mist.
Ich kenne Ihren Kummerkasten gut.
Nur, was wir publik machen, Mrs Schwartz.
Morgenstern.
Das wurde falsch abgedruckt.
- Sie heißen Morgenstern? - Das ist mein Mädchenname.
Das ist deutsch. Ist das Ihr wirklicher Name?
Ja.
Schön für Sie.
Sie öffnen alle verdammten Briefe und lesen sie.
Sie picken fünf raus, die 'ne Antwort wert sind. Die schreibe ich.
Wenn Sie den Dreh raus haben, schreiben Sie den Rest, den keiner liest.
Haben Sie 'ne Schreibmaschine?
Ich lass Ihnen eine bringen. Aber erst besorgen Sie mir einen Kaffee.
Schwarz, drei Stück Zucker.
Aber wenn ich Sie frage, wie viele es waren, sagen Sie: zwei.
Reg!
Na endlich.
Lass das auf dich wirken, denn nichts währt ewig.
- Nicht mal die Musik auf der Avenue. - Das werden wir nicht zulassen.
Nein?
Denn...
mein Kumpel Russ...
hat mir erzählt, dass du Cleo geschickt hast.
Weil ich beobachtet wurde.
- Von wem? - Von der Polizei.
Ich war im Fischladen an Tessie Dursts Mordtag.
- Du schickst sie, ohne mich zu fragen? - Ich wollte Sie nur raushalten.
- Sie weiß nichts. - Ist egal jetzt, oder?
Die beiden verhafteten Clowns können sie identifizieren.
Schaff das Geld nach Pimlico
und bestelle Cleo unbedingt zur Weihnachtsaktion.
- Ich will sie sehen. - Am Heiligabend?
Ihre Kinder werden dort sein. Bitte!
Dann machen wir eben noch mal ein Foto von der glücklichen Familie.
Und dann...
Du weißt, was zu tun ist.
Hör zu...
Als Gott Abraham auf die Probe stellte,
verlangte er zu opfern, was er am meisten liebte.
Seinen eigenen Sohn.
Retten konnte ihn nur der Engel der Barmherzigkeit.
Aber wenn Cleo am Weihnachtsmorgen noch atmet...
dann wird kein Engel barmherzig genug sein, um dich zu retten.
Verstehst du?
Mach das sauber.
Reggie.
Reiß dich zusammen.
Für ein Mädchen, das viel unterwegs ist, hab ich viel Plunder, oder?
Aber ich bin fertig, Leo.
Ich bin fertig, Schatz. Ich bin fertig.
Nimm, nimm. Ich will es nicht.
- Gut, ich nehm's ja. - Ich bin fertig.
Ich werd schwitzen und... auf Tour werde ich frei sein.
Du kannst so nicht weg. Sieh dich an. Du brauchst Hilfe.
Dann komm mit.
Das geht nicht, Dora.
Ich weiß, was du vorhast.
Reggie hat's mir erzählt.
Was, wenn Shell dich erwischt?
Was ist mit Teddy?
Keine Ahnung.
- Und Lionel? - Das weiß ich noch nicht genau, Dora.
Du nimmst also das Geld und haust einfach ab
- wie dein Dad. - Vielleicht.
Ich habe dir das nie gesagt, aber...
Ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass du mit mir auftrittst.
Sieh mich an.
Paris ruft.
Komm doch mit.
Ich finde dich.
Ich finde dich überall. Oder?
- Sei vorsichtig. Versprich's mir. - Ich versprech's dir.
Du sollst doch das Fenster verriegeln!
Alles okay?
Das mit Officer Davis hab ich gehört. Was ist passiert?
Dann weißt du's doch schon.
Ich will nicht drüber reden.
Du hast's geschafft.
Der erste schwarze Ermittler der Mordkommission.
Wie war dein Tag?
Tut mir leid.
Vor dir steht die neue Miss Kummerkasten.
Miss Kummerkasten?
Ich bin jetzt Mitarbeiterin des Baltimore Star.
Eine Tausendmeilenreise beginnt mit dem ersten Schritt.
Meine fängt mit einer Papierschnittwunde an.
Miss Kummerkasten?
Zeig mal her.
Eindeutig eine Schnittwunde.
Bei allem Respekt für deine Berufsrisiken,
Miss Kummerkasten...
Umschläge lassen sich sicherer öffnen.
Danke.
Feiern wir unsere neuen Jobs.
Haben wir doch eben.
Das ist schön.
- Weil wir nicht reden müssen? - Ich hab keine Angst zu reden.
Dann erzähl, was passiert ist.
Aber du benutzt doch bestimmt alles, was ich sage.
Wofür denn?
Wie würde Madeline Morgenstern wohl benutzen, was ich sage?
Oh ja, sie...
sie könnte einem Zeitungsmann eventuell Informationen zustecken.
Ich frage nur, weil ich wissen will, was dir zugestoßen ist.
Manchmal schwer zu sagen.
- Du vertraust mir nicht. - Doch, du bist, wer du bist.
Aber du vertraust mir deine Gefühle nicht an.
Ich fühle, dass wegen meines Ehrgeizes ein Mann sterben musste.
Er war nicht mein Freund, aber mein Kollege.
- Du hast sicher nichts Falsches getan. - Belassen wir es einfach dabei, ja?
Hast du je mal was Falsches getan?
Das mit dem Ring war gelogen.
Es war für die Versi...
- Nein. - Was?
Das wusste ich schon längst. Das war dir doch klar.
- Wirklich? - Ja, das wusstest du.
Mein Mann weiß nicht...
dass er nicht der Erste für mich war.
An welcher Stelle stehe ich?
Nummer Drei.
Aber richtig bedacht eigentlich Nummer Eins.
- Und der Bescheidenste. - Lieber ehrlich als bescheiden.
Was hast du heute im Haar?
Das ist Spray. Hält die Haare glatt.
Ich kenne da eine Frau...
- Ich wette, du kennst viele! - Fürs Haar.
Sie kann es glätten, ohne es so festzukleben.
Ich spraye, damit ich Ihnen gefalle, Mr Detective.
Das klingt gut.
Mr Detective.
- Ja, Mr Detective. - Sag's noch mal.
Mr Detective.
Jetzt kümmere ich mich um deine anderen Teile, Mrs Kummerkasten.
Soll ich aufhören und dein Haar ansehen?
Ich höre auf und bewundere dein Haar.
- Soll ich hier aufhören? - Nein.
- Und hier? - Nein.
Nein.
Nicht. Allan, hör auf.
- Ich will dich spüren, ganz kurz. - Hör auf.
Allan, hör auf!
- Zu anderen sagst du das nicht. - Es gibt keine anderen.
Du kannst Spaß haben, wenn du mich ran lässt.
Hier. Mach's an meinem Kleid.
Reib dich an meinem Kleid.
Magst du Football?
Wenn die Colts gewinnen, schon.
Ich hab Karten für das Weihnachtsspiel am Samstag.
Wir könnten uns da treffen und so tun, als kennen wir uns nicht.
Ein tolles Angebot...
Aber das ist gesetzeswidrig und gegen meinen Amtseid.
Ich will ja nur mal mit dir ausgehen.
Wir sind immer nur hier eingesperrt.
Dafür könnten wir hinter Gitter wandern. Geh doch mit Seth.
Jungs werden zu jungen Männern, und Mütter sind Luft für sie.
Das kann nicht sein.
Verriegle das Fenster.
Würde es dich schmerzen, wenn du wüsstest, dass ich Ferdie Platt hätte haben können?
Ich glaube nicht.
Meine Geschichte war dir wichtiger als er.
Er hielt dich für seinen Hauptgewinn,
aber er hat genau wie ich auf den falschen Traum gesetzt.
Ist bei dir alles bereit?
- Ja. - Ich hab's mir überlegt.
Ich mach's nicht umsonst. Ich will meinen Anteil, bevor du abzischst.
Und wo?
Um Mitternacht im Park. Ich will, was mir zusteht.
Ich habe auch Träume, Cleo.
HEILIGABEND
- Los, dalli. - Moment noch.
Wettschluss!
Letzte Runde. Dann los.
Hallo? Wie bitte?
Ich will es nicht.
Wirklich nicht?
- Steht dir gut. - Von diesem Mann nehme ich nichts.
Bist du wirklich sauer auf Shell?
Lass das bitte.
Als Dad uns verlassen hat, hast du monatelang im Bett gelegen.
Ohne dich zu bewegen. Ohne zu sprechen.
Du wolltest nichts essen.
Ich hab dir vorgesungen.
Und vorgelesen, aber du hast nicht zugehört.
Ich war nur Luft für dich.
Ich hätte dich gebraucht, Mom.
Hättest du doch gesagt, dass ich nicht schuld war.
Bis heute gibst du mir die Schuld, dass er weg ist.
Niemand ist schuld.
Gott weist den Weg.
Frohe Weihnachten, Mama.
Was ist los, Schatz?
- Frohe Weihnachten. - Raus damit.
Das ist Dad!
- Daddy! - Geschenke vom Weihnachtsmann!
Slappy "Dark" Johnson.
- Wie geht's, Liebling? - Wie siehst du denn aus?
- Ich hab noch 'ne Show, Mama. - Bin nicht deine Mama.
Zieh dich nicht an wie ein Zuhälter, wenn du kommst.
- Genau. - Ich wollte nicht respektlos sein.
Ihr seht mich nicht gern, aber ich hab was.
- Und was? - Makkaroni mit Käse.
Ihr mögt doch keinen trockenen Grünkohl.
Nicht zu fassen! Du kreuzt hier mit Käsemakkaroni auf?
Jetzt gibt's keinen Grund, sie wegzuwerfen.
Gib her, Slappy. Danke.
- Er hat recht! - Isaiah?
Käsemakkaroni, Merva.
Komm und spiel mit uns.
Wie hübsch du bist!
Ich hab dich vermisst.
- Milton kommt nie zu spät. Wo ist er? - Milton kommt nicht.
Warum sollte er kommen?
Was ist mit deinen Haaren?
Ich hab mal was Neues ausprobiert.
Hast du das nicht schon in letzter Zeit?
FROHES CHANUKKA
Wir gedenken mit diesen Kerzen den Wundern Chanukkas.
Hau ab.
...erinnern an unseren Sieg, selbst in dunkelsten Stunden...
zum Wohle anderer.
Amen.
- Frohes Chanukka, Maddie. - Frohes Chanukka, Ethyl, Rose.
Alle reden von deinem Artikel, Maddie.
- Mazel. - Danke.
- Dein Name war schwer zu finden. - Nächstes Mal nicht.
Dann schreibe ich unter Morgenstern.
Das ist der Name meiner Mutter.
Na ja, die Mutter heißt so wie ihr Gatte, stimmt's?
Was der Mann gesagt hat, ist doch erfunden?
Sam meint, unsere Armee würde nie US-Bürger gefährden.
Und was denkst du?
- Ich? - Ja, was denkst du?
Ich sag's dir.
Maddie Morgenstern wollte ihren Namen gedruckt sehen.
- Allan... - Und dafür bist du zu allem bereit.
Sogar Sympathie für den Mörder zu wecken, der mir Tessie genommen hat.
- Allan... - Sag meinen Namen nicht.
Sag meinen Namen nie wieder!
Sag nie wieder den Namen eines unserer Familienmitglieder.
Du solltest etwas Anstand haben.
Und verschwinden.
- Tut mir leid. - Hau ab!
Es tut mir leid.
Ich gehe nirgendwohin.
Hoffentlich siehst du, dass ich sie behandle wie mein eigenes Kind.
Und ich werde die Wahrheit herausfinden.
Aber die kennen wir doch schon.
Die kennt hier jeder.
Du willst deine Träume erfüllen,
und dafür benutzt du meine ermordete Tochter.
Wie kannst du nur?
Er hat dich zu Kischke gemacht!
Und du sagst kein Wort! Du auch nicht!
Was soll ich sagen? Er hat doch recht.
Verzeihung, meine Damen. Mein Essen wird kalt.
Und zu Hause wird zurzeit nur selten gekocht.
Also dann...
Frohes Chanukka.
Seth?
Scheiße!
Was willst du mit dem Koffer?
Ein Geschenk für Dora. Sie verreist bald und...
- Ich habe auch eines. - Ach ja?
Einen warmen Cookie in meiner Tasche. Willst du?
Wieso warm?
Hab drauf gesessen.
- Schön frisch, nicht zerbrochen. - Na toll.
- Sehr lecker. - Du schenkst mir nie was.
Es ist Weihnachten.
- Ich hab dir mal 'nen Slip geschenkt. - Welchen Slip?
Den mit dem französischen Loch hinten.
Man macht auf und es heißt: "Bonsoir. Ich bin's."
Die Avenue hat mich wieder.
Daueranstellung in der Red Fox Lounge.
Ich hab einen Job, Cleo.
Kommst du wieder zurück?
Willst du das denn?
Komm schon.
Du vermisst mich doch.
Die Jungs vermissen dich mehr.
Na gut.
Sie dürfen mitkommen.
Was hast du?
Ich freue mich einfach.
Sag Dora:
"Wer lacht, kann nicht weinen."
Ferdie?
Wer ist Ferdie?
Der Polizeibeamte.
Ist das etwa dieser Polizeibeamte?
Ja, und er wird gleich hier sein.
Du lebst mit 'nem Neger?
Du fühlst dich nicht mit mir verbunden.
Du wolltest nur meine Story.
Untersteh dich!
Warum hast du Angst vor mir?
- Hab ich nicht. - Deswegen vielleicht?
Ich wollte damit nur das Feuerleiterfenster aufbrechen.
Aber du hast es offen gelassen. War also unnötig.
Ist ja gut.
Ich vergebe dir.
Wir alle...
fallen von Zeit zu Zeit.
Wir sind schwach und wir fallen.
Schon gut. Ich vergebe dir.
Ich vergebe dir. Ich vergebe dir.
Ich vergebe dir, Maddie.
Ich vergebe dir.
Vergibst du mir auch?
Ja, ich vergebe dir, Stephan.
Es ist einfacher, oder?
Was?
Sich gegenseitig zu vergeben, anstatt sich selbst.
Warum nur?
Das weiß ich nicht.
Vielleicht hat uns Gott dafür einander geschenkt.
Ich hatte gehofft, dass wir zusammen irgendwohin gehen könnten.
Aber das war wohl ein bisschen kindisch von mir.
Es tut mir leid, Stephan.
Es ist kalt.
Die ist mir zu groß.
Sie ist schön warm.
- Gehört die Ferdie? - Nein.
Meine Mutter darf nicht wissen, dass ich bei dir war.
Das würde sie nicht verstehen.
Gut, ich verrate dich nicht.
Verrate du mich auch nicht.
- Wegen Ferdie? - Genau.
Wiedersehen, Maddie.
Ich wurde von der Sünde befreit...
Ich beanspruche Christi Auferstehung
für ein neues Leben mit ihm als Lotsen!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS