1
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
סטפן.

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,536
אני מדלין.

3
00:00:35,536 --> 00:00:36,703
מאדי?

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,873
ככה כתבת במכתב.

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
נכון.

6
00:00:47,214 --> 00:00:50,384
אני מאדי.

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
שוורץ הוא שם המשפחה שלך.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
קראתי בעיתון,

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
אבל לא כתבת אותו במכתב שלך.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,690
חשבתי שמאדי יהיה אישי יותר.

11
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
או אולי חשבת שכל הפולנים נאצים.

12
00:01:08,110 --> 00:01:10,153
אבל אני מהקהילה המשיחית של שומרי השבת.

13
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
אנחנו מקיימים את הדיבר הרביעי.

14
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
את שומרת שבת?

15
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
לא.

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
אבא שלי תמיד שמר שבת.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
אפילו בזמן המלחמה.

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
אבא שלך היה חייל?

19
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
חובש.

20
00:01:33,427 --> 00:01:36,930
אנחנו סרבני מצפון. אנחנו לא נושאים נשק.

21
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
למה?

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
כי ישו בא לעולם

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
לא כדי להרוס חיי אדם, אלא כדי להציל אותם.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
ומה עם חייהן של ילדות קטנות?

25
00:01:56,909 --> 00:02:01,121
אבא שלך נשמע כמו מאמין אדוק.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
איפה הוא עכשיו?

27
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
הוא נפטר כשהייתי בן שבע.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
- אני מצטערת לשמוע.
- מה זה?

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
- רשמקול.
- לא, אני יודע מה זה.

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
אני לא רוצה שיקליטו אותי.

31
00:02:26,813 --> 00:02:30,317
חשבתי שרצית לדבר איתי
כי הרגשת שאנחנו מחוברים.

32
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
אני חושבת כך.

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
חשבתי כך. כלומר אני חושבת כך.

34
00:02:38,283 --> 00:02:42,746
הם הרשו לי לבוא
רק כי הם חשבו שאני מראיינת אותך.

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
אני רק רוצה לכתוב כמה דברים

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,797
כדי שלא ייראה שאנחנו זוממים משהו.

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
טוב?

38
00:03:00,138 --> 00:03:04,309
את מרגישה מחוברת לאנשים אחרים?

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
לאחרונה לא.

40
00:03:10,232 --> 00:03:14,152
לא הצלחתי להתחבר לאף אחד
מאז שמצאתי את הגופה של טסי.

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
איך ידעת?

42
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
איך ידעתי מה?

43
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
איפה למצוא אותה.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
סתם במקרה, אני מניחה.

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
למה השארת את הגופה באגם?

46
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
אני לא השארתי אותה.

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
אז מי?

48
00:03:35,716 --> 00:03:40,179
היה איתך איש שחור בחנות באותו יום.

49
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
מי הוא היה?

50
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
סטפן.

51
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
יהיה קשה מאוד להתחבר.

52
00:03:52,274 --> 00:03:58,780
ואני יודעת ששנינו פה כדי להתחבר, נכון?

53
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
יהיה קשה מאוד אם לא תספר לי משהו אמיתי.

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
אבל את זו שמשקרת.

55
00:04:08,874 --> 00:04:10,209
על מה?

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
שסתם במקרה חיפשת אותה שם.

57
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
אתה צודק.

58
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
אתה צודק.

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
איך הכרת את המקום ההוא?

60
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
לשם היית הולכת עם בנים.

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,121
- גם אני הולך לשם.
- למה?

62
00:04:48,872 --> 00:04:53,460
לצפות בבנות שמרשות לבנים לגעת בהן.

63
00:04:53,460 --> 00:04:54,837
אני הייתי פעם אחת מהבנות האלה.

64
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
- מצטער. אני מצטער.
- הפעם האחרונה שהייתי שם...

65
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
- הייתה לפני שסיימתי תיכון.
- אני מצטער.

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
ויצאתי עם בחור.

67
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
הקשר התחיל להיות די רציני
והוא רצה ללכת עד הסוף.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,977
אני רציתי לשמור את עצמי.

69
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
היית צריכה להעמיד פנים שאת תמימה.

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
אבל זה לא משנה.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,407
אם את לא שומרת שבת,
העובדה שאת בתולה לא תציל אותך.

72
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
אבל טסי שמרה שבת
ובכל זאת הרגת אותה.

73
00:05:30,998 --> 00:05:32,875
אני לא הרגתי את טסי דורסט.

74
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
אז מי הרג אותה?

75
00:05:38,088 --> 00:05:41,300
סטפן. סטפן.

76
00:05:41,300 --> 00:05:48,223
אני יודע איך ההרגשה
להעמיד פנים שאתה תמים בשביל אחרים.

77
00:05:50,100 --> 00:05:53,312
פעם חשבתי שזו הדרך היחידה לישועה.

78
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
ומה שינה את דעתך?

79
00:06:01,361 --> 00:06:04,031
ישו מת בתול, וגם אני.

80
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
אני לא מבינה.

81
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
הניסויים.

82
00:06:12,664 --> 00:06:15,375
הייתי בתול כשגרמו לי לחלות.

83
00:06:16,710 --> 00:06:17,794
ניסויים?

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
התמימות אף פעם לא אובדת בהדרגה.

85
00:06:25,260 --> 00:06:29,306
היא אובדת בפתאומיות, בבת אחת, בכוח.

86
00:06:30,974 --> 00:06:33,769
התמימות אובדת כשמגלים רשעות.

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
קודם אצל אחרים, ולאחר מכן אצלך.

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,776
תתעורר בך שאט נפש אם תגלי

89
00:06:41,652 --> 00:06:43,946
שהוא היה קרוב למותי
יותר מכפי שאי פעם תהיי.

90
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
וכמה הוא יקרב אותך למותך.

91
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
ספר החלומות האמיתי -

92
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
בלו בירד
בר ג׳ז -

93
00:07:24,528 --> 00:07:26,613
{\an8}אפרו -

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
{\an8}סטאר -

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
צבע -

96
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
מבוסס על ספרה של
לורה ליפמן -

97
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
נו?

98
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
״מבצע חלוק לבן״.

99
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
מה זה לכל הרוחות?

100
00:08:20,292 --> 00:08:23,795
תוכנית צבאית סודית מתמשכת
בפורט דיטריק, מרילנד,

101
00:08:23,795 --> 00:08:26,632
המשתמשת בסרבני מצפון
כשפני ניסיון אנושיים

102
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
כדי לפתח אמצעי הגנה אמריקאיים
להתמודדות עם לוחמה ביולוגית.

103
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
מרתק.

104
00:08:31,303 --> 00:08:33,597
ואיפה לעזאזל הכתבה על זוואדזקי?

105
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
אתה מסתכל עליה.

106
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
רג׳י?

107
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
רג׳י?

108
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
חלמתי על אישה אפלה אתמול בלילה.

109
00:08:57,162 --> 00:09:03,502
״אישה אפלה היא סימן להשקעות רווחיות. 366.״

110
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
אני רוצה שתיעלמי עד בוקר חג המולד, הבנת?

111
00:09:08,966 --> 00:09:10,008
שמעת אותי?

112
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
קליאו?

113
00:09:12,803 --> 00:09:13,637
קליאו?

114
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
בוא נלך.

115
00:09:21,687 --> 00:09:24,523
את חושבת שתצליחי להיגמל אם תעזבי?

116
00:09:25,023 --> 00:09:28,735
רג׳י, אין לי זמן.
אני חולה ואתה לא עוזר לי.

117
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
אם את רוצה להיגמל, תיגמלי כאן איתי.

118
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
הבנת?

119
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
אחרת אני אסגור אותך בחדר בעצמי.

120
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
תפרקי הכול.

121
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
התביישתי לעזוב, מאדי,

122
00:09:54,011 --> 00:09:57,764
אבל מעבר לכך,
התביישתי שמעולם לא אהבתי מישהו

123
00:09:57,764 --> 00:10:00,100
כמו שאהבתי להיזכר באבא שלי.

124
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
מי אהיה אם אפסיק לחכות שהוא יחזור?

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
היי. היי.

126
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
אני רוצה שתבטיח לי,

127
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
מה שנעשה היום יישאר בינינו.

128
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
בסדר?

129
00:10:19,703 --> 00:10:23,832
רק בין שנינו לבין אלוהים.

130
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
מה שלומך, טי־מן?

131
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
בוקר טוב, גברת טייטום. יש אצלך לקוחות?

132
00:10:31,381 --> 00:10:33,717
לא, אני בהפסקה,
אבל צ׳רלי כבר עבר פה...

133
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
בוקר טוב, גברת טייטום.

134
00:10:35,177 --> 00:10:36,637
אימא של טי־מן.

135
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
כן.

136
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
הוא לא באחריותי.

137
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
אני רק מהמרת, ואין לנו על מה לדבר.

138
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
אלא אם כן באת להסתפר.

139
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
לא, לא. אני חובשת פאות,

140
00:10:46,396 --> 00:10:48,482
אבל אני מקווה שתסכימי לשמוע את הצעתי.

141
00:10:48,482 --> 00:10:50,400
אני מכינה גם פאות, מותק.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,403
אומרים ששיער האישה
הוא היהלום שבכתר שלה.

143
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
קשה להאמין לפעמים
אילו דברים אנחנו עושות בשיער שלנו.

144
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
נו באמת. אין בושה
בדברים שאנחנו עושות בשיער שלנו.

145
00:11:00,536 --> 00:11:02,287
- אני עושה את זה בשביל הילדה הקטנה שלי.
- כן?

146
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
התאמנתי על האחיות שלי ועכשיו יש לי פרנסה.

147
00:11:05,249 --> 00:11:07,751
פרנסה זה טוב. פרנסה זה ממש טוב.

148
00:11:08,293 --> 00:11:10,546
אני בטוחה שלא תתנגדי למספרה משלך.

149
00:11:10,546 --> 00:11:13,924
את נשמעת כמו גבר שמדבר שטויות.

150
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
באמת?

151
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
הילד שלי סיפר לי
שאת חולמת לפתוח מספרה באפטון.

152
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
מה יעזור לי לחלום?

153
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
אם נשתף פעולה, תוכלי לפתוח מספרה.

154
00:11:30,732 --> 00:11:32,276
אלה 50 דולר.

155
00:11:32,901 --> 00:11:37,698
בערב חג המולד תיקחי אותם
ותהמרי הכול על 366. אל תוסיפי אפילו דולר.

156
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
הימור גדול.

157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
זה לא הימור.

158
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
את אומרת שהמשחק מכור?

159
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
אני בטוחה שכבר ידעת.

160
00:11:47,624 --> 00:11:50,669
את לא רואה אותי מסתובבת
ומספרת לילדים שסנטה לא אמיתי.

161
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
מה אם יבואו לפה לשאול שאלות?

162
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
תצביעי על ספר החלומות שלך.

163
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
תספרי שחלמת על אישה אפלה.

164
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
אישה אפלה היא סימן להשקעות רווחיות.

165
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
שלוש, שש, שש?

166
00:12:01,972 --> 00:12:06,852
כשנזכה, את תקבלי 20 אחוז
ואני אקבל את השאר.

167
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
מה אני צריכה לעשות בתמורה, מותק?

168
00:12:09,646 --> 00:12:10,689
לשתוק.

169
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
בתמורה ל־6,000 דולר...

170
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
אני יכולה להיות שקטה כמו עכבר
בכנסייה מלאה בחתולים.

171
00:12:16,153 --> 00:12:18,530
כי ברגע שנזכה, זה בדיוק מה שנהיה.

172
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
שלושה עכברים בסירה אחת.

173
00:12:22,492 --> 00:12:26,163
אם מישהו יגלה, כולנו נטבע.

174
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
גברת תכלת, אה?

175
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
- לא תספר לי איך קוראים לה?
- אתה רק צריך לדעת שאני...

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
שהבאתי אותנו לכאן
כדי למלא את התפקיד שלנו, בסדר?

177
00:12:37,299 --> 00:12:38,217
את התפקיד שלנו?

178
00:12:38,217 --> 00:12:40,928
- את התפקיד שלנו.
- התפקיד שלנו הוא לסייר ברחובות.

179
00:12:40,928 --> 00:12:43,555
לא הסכמתי לזה.

180
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
א-אה.

181
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
כשאיש שחור מתקדם בעולם

182
00:12:52,105 --> 00:12:55,317
הוא קודם כול מתחבר למישהי לבנה.

183
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
נכון, השוטר פלאט?

184
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
ומה אתה מנסה לומר?

185
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
אולי אתה לא נקי כפיים כמו שאתה חושב, אחי.

186
00:13:09,790 --> 00:13:11,875
זה האיש שרציתי שתפגוש.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- גריידי.
- דיוק.

188
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
- דיוק, היי.
- חכה.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,672
מה הייחוס של הציפורים האלה?

190
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
יש לי שטיכלבאוט. יש לי יאנסן.

191
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
ציפורי 800 קילומטר שהזנקתי במרוץ מטנסי.

192
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
הן הגיעו למקום השני.

193
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
קח אותן לכל מקום שתרצה באמריקה.

194
00:13:24,555 --> 00:13:26,139
- לכל מקום?
- לכל מקום.

195
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
דולר וחצי לציפור.

196
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
- היי, דיוק.
- לעזאזל!

197
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
- היי!
- א-הא.

198
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
קדימה! בוא.

199
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
שב.

200
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
פלאט!

201
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
דייוויס!

202
00:15:06,406 --> 00:15:09,868
רוברט ״דיוק״ בקסטן,
החשוד בניסיון ההתנקשות

203
00:15:09,868 --> 00:15:13,789
בסנטורית מירטל סאמר, נורה ומצבו יציב.

204
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
השוטר פרסי דייוויס נהרג בעת מילוי תפקידו.

205
00:15:16,083 --> 00:15:20,546
במשטרת בולטימור משערים ששלושת
הגברים שיתפו פעולה עם אישה שחורה

206
00:15:20,546 --> 00:15:22,130
בשנות ה־30 לחייה.

207
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
השותף השלישי לעבירה עדיין מסתובב חופשי.

208
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
האם את חושבת
שמדובר במתקפה ממניעים פוליטיים, גברת סאמר?

209
00:15:26,802 --> 00:15:29,471
אני לא יודעת, אבל האמת תצא לאור.

210
00:15:29,471 --> 00:15:33,559
- בזכות האיש הזה.
- זה השותף של דייוויס.

211
00:15:33,559 --> 00:15:35,727
למה הוא לא נהרג?

212
00:15:35,727 --> 00:15:37,855
...על ידי השוטר פרדיננד פלאט

213
00:15:37,855 --> 00:15:41,859
שבקרוב יהיה הבלש השחור הראשון במחלק הרצח,

214
00:15:41,859 --> 00:15:43,944
- במשטרת בולטימור.
- שמעתי מספיק.

215
00:15:46,363 --> 00:15:49,867
תתפוס את הבן זונה השלישי,
לפני המשטרה, ותביא אותו לכאן.

216
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
החשוד ברצח טסי דורסט
היה נבדק בניסויים ממשלתיים סודיים -

217
00:16:11,138 --> 00:16:14,349
אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
ועוגת קציפת לימון לדרך.

218
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
- כן.
- תודה.

219
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
סדריק, אתה קורא?

220
00:16:21,815 --> 00:16:24,443
חדשות. אתה קורא חדשות?

221
00:16:25,944 --> 00:16:29,323
כן, מדלין. אני קורא חדשות.

222
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
זו כתבה שלי. אני כתבתי אותה.

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
כאן כתוב השם שלי.

224
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
זה באמת השם שלך.

225
00:16:37,080 --> 00:16:39,291
זה אומר שתקבלי טלפון משלך בקרוב?

226
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
הלו? סטאר.

227
00:16:42,878 --> 00:16:44,296
למה אתה שולח אליי
את האנשים האלה?

228
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
אולי תשלח אותם למאדי מורגנשטרן?

229
00:16:45,881 --> 00:16:48,467
הוא חשוד. לא אמרנו שהוא אשם.

230
00:16:48,467 --> 00:16:49,927
רק כתבנו את הכתבה, גברת.

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,347
היי! זהירות.

232
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
מצטערת, מר מרשל לא יקבל שיחות נוספות הבוקר

233
00:17:07,986 --> 00:17:09,613
בקשר לכתבה על החלוקים הלבנים.

234
00:17:09,613 --> 00:17:14,242
אבל אני יכולה להעביר אותך למר באוור
שלמעשה כתב את הכתבה.

235
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
בוב באוור מדבר.

236
00:17:15,618 --> 00:17:17,913
לא, העובדות נבדקו ו...

237
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
יודע מה?

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,584
אם הוא כועס
סימן שאנחנו עושים משהו כמו שצריך.

239
00:17:24,252 --> 00:17:26,128
היי, מה זה?

240
00:17:27,089 --> 00:17:28,757
עוגת קציפת הלימון הכי טובה בעיר.

241
00:17:30,342 --> 00:17:31,468
היא בשביל מר מרשל.

242
00:17:31,468 --> 00:17:35,430
בשביל מר מרשל.
לא, מרשל צריך לקנות לך עוגה.

243
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
העיתונים נחטפים מהדוכנים.

244
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
אנשים כבר לא בטוחים שזוואדזקי אשם.

245
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
פסיכיאטרים מהשורה הראשונה מתווכחים ברדיו.

246
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
מרשל אומר שנרוץ עם הנושא הזה שבועות רבים.

247
00:17:44,523 --> 00:17:47,442
תודה, בטי. אני יכולה לקחת אותה אליו?

248
00:17:47,442 --> 00:17:49,820
היי, יודעת מה? את יכולה להשאיר אותה אצלי.

249
00:17:49,820 --> 00:17:51,154
נשמע מסוכן.

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,156
את קוראת לי שקרן?

251
00:17:53,782 --> 00:17:56,618
רציתי לשאול אותו
אם הוא הקדיש מחשבה לבקשה שלי.

252
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
לא. אין צורך

253
00:17:58,120 --> 00:18:01,498
כי, את יודעת, הייתי צריך לשכנע אותו
שהסיפור של זוואדזקי לא היה צירוף מקרים

254
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
וזה לא היה פשוט.

255
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
- ו?
- אבל הצלחתי.

256
00:18:05,502 --> 00:18:09,047
ואת מועסקת באופן רשמי

257
00:18:09,047 --> 00:18:12,634
בבולטימור סטאר כבר מאחר הצהריים.

258
00:18:12,634 --> 00:18:16,180
אלא אם כן, כמובן,
יש מקום אחר שאת צריכה להיות בו.

259
00:18:16,180 --> 00:18:19,808
לא, לא. אין מקום שאני מעדיפה להיות בו
יותר מאשר כאן בחדר החדשות.

260
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
חדר חדשות.

261
00:18:22,936 --> 00:18:28,859
לא. את תעזרי לדון הית׳ בקו הסיוע.

262
00:18:28,859 --> 00:18:30,611
תראי, קיבלת שולחן משלך ו...

263
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
אל תסתכלי עליי ככה.

264
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
את יודעת, אפילו אדי מורו התחיל איפשהו.

265
00:18:38,160 --> 00:18:41,330
השולחן שלי נמצא במרחק 20 צעדים
מהדלת של מר מרשל,

266
00:18:41,330 --> 00:18:44,499
קרוב יותר בהרבה מאתמול.

267
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
בבקשה.

268
00:18:45,626 --> 00:18:48,754
ואני יודע איך אנחנו יכולים לחגוג.

269
00:18:50,088 --> 00:18:51,298
שורה רביעית.

270
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
משחק חג המולד של הקולטס.

271
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
- מי תסרב להצעה שכזו?
- תודה, בוב,

272
00:18:55,260 --> 00:18:58,764
אבל אני צריכה לבלות היום עם הבן שלי.

273
00:18:59,348 --> 00:19:01,683
ואני בטוחה שגברת באוור תשמח ללכת.

274
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
אני אגיד לך מה...

275
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
טוב, אני רוצה שתיקחי...

276
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
טוב, תלכי עם...

277
00:19:09,525 --> 00:19:12,361
בר המזל שאת רוצה לחגוג איתו.

278
00:19:12,361 --> 00:19:14,738
- בוב. השרוך שלך, בוב.
- כן?

279
00:19:15,739 --> 00:19:16,573
לא, אל...

280
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
- מקדימה...
- מאדי.

281
00:19:19,785 --> 00:19:21,995
אנחנו מקבלים כאן 50־60 בקשות ביום.

282
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
לפעמים יותר. רובן יכולות להיזרק ישר לפח.

283
00:19:24,748 --> 00:19:26,834
לא תאמיני אילו שאלות מטופשות יש לאנשים.

284
00:19:26,834 --> 00:19:28,961
אני מכירה את השאלות
בטור של קו הסיוע, מר הית׳.

285
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
את מכירה את השאלות
שאנחנו מפרסמים, גברת שוורץ.

286
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
מורגנשטרן.

287
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
- זה... זו טעות הקלדה.
- מורג...

288
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
מורגנשטרן? זה שם המשפחה שלך?

289
00:19:37,386 --> 00:19:39,179
כן. שם המשפחה שלי לפני הנישואין.

290
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
מורגנשטרן. באמת? זה בגרמנית.
זה שם המשפחה האמיתי שלך?

291
00:19:42,724 --> 00:19:43,809
כן.

292
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
יופי לך.

293
00:19:45,853 --> 00:19:48,021
טוב, את תפתחי כל מעטפה ומעטפה

294
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
ותקראי את כל המכתבים

295
00:19:49,356 --> 00:19:52,568
ואז תבחרי בארבעה או בחמישה שראויים לתשובה.

296
00:19:52,568 --> 00:19:53,652
ואני אכתוב את התשובות.

297
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
בהמשך, כשתביני את הפרינציפ,

298
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
תוכלי לכתוב את שאר המלל שאף אחד לא יקרא.

299
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
יש לך מכונת כתיבה?

300
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
אדאג שישלחו לך אחת כזו.

301
00:20:01,618 --> 00:20:04,288
עד אז את יכולה להתחיל
בכך שתביאי לי כוס קפה.

302
00:20:04,288 --> 00:20:05,914
שחור, שלוש כפיות סוכר.

303
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
ואם אי פעם אשאל אותך כמה כפיות שמת,

304
00:20:08,083 --> 00:20:09,710
תגידי לי שתיים.

305
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
רג׳.

306
00:20:26,476 --> 00:20:27,728
חיכינו לך.

307
00:20:28,854 --> 00:20:34,610
תביט טוב טוב כי יום אחד הכול ישתנה.

308
00:20:34,610 --> 00:20:37,070
הכול ייעלם. אפילו המוזיקה בשדרה.

309
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
לא נאפשר זאת, נכון?

310
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
לא?

311
00:20:41,742 --> 00:20:48,040
כי הבחור שלי, ראס,
אמר לי ששלחת את קליאו לבצע את המסירה.

312
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
חשבתי שעוקבים אחריי, בוס.

313
00:20:50,292 --> 00:20:51,543
מי?

314
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
המשטרה.

315
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
הייתי בחנות הדגים
בבוקר שבו הילדה הלבנה נרצחה.

316
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
ופשוט שלחת אותה בלי לשאול אותי?

317
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
רק ניסיתי להסיט את תשומת הלב ממך...

318
00:21:03,931 --> 00:21:06,808
- לא אמרתי לה כלום.
- זה לא משנה עכשיו, נכון?

319
00:21:07,809 --> 00:21:11,188
שני הליצנים שהמשטרה תפסה
יכולים לזהות אותה.

320
00:21:11,188 --> 00:21:12,773
תמסור את הכסף בפימליקו

321
00:21:12,773 --> 00:21:16,235
ותוודא שקליאו נמצאת בהגרלת חג המולד.

322
00:21:16,235 --> 00:21:17,319
אני רוצה שהיא תהיה שם.

323
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
זה ערב חג המולד, בוס.

324
00:21:19,446 --> 00:21:21,156
הילדים שלה יהיו שם. בחייך.

325
00:21:21,657 --> 00:21:26,286
אם ככה, נצלם תמונה משפחתית גדולה ושמחה.

326
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
ואז...

327
00:21:30,624 --> 00:21:32,251
אתה יודע מה לעשות.

328
00:21:33,377 --> 00:21:37,297
תבין, כשאלוהים רצה להעמיד את אברהם במבחן,

329
00:21:37,965 --> 00:21:40,634
הוא אמר לו להקריב
את הדבר שהוא אהב יותר מכול.

330
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
את הבן שלו.

331
00:21:43,470 --> 00:21:47,099
והדבר היחיד שהציל את הילד היה המלאך הרחום.

332
00:21:47,099 --> 00:21:50,727
אבל אם קליאו תמשיך לנשום בבוקר חג המולד...

333
00:21:53,313 --> 00:21:57,693
לא יהיה מלאך רחום מספיק כדי להציל אותך.

334
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
הבנת?

335
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
תנקה אחריך.

336
00:22:33,896 --> 00:22:34,980
רג׳י.

337
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
היי. היי.

338
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
תתעשתי.

339
00:23:00,797 --> 00:23:02,633
בתור מישהי שאוהבת נדודים,

340
00:23:02,633 --> 00:23:05,677
אני סוחבת איתי המון שטויות, נכון?

341
00:23:05,677 --> 00:23:07,971
אבל אני מפסיקה, ליאו, אני מפסיקה.

342
00:23:08,805 --> 00:23:11,600
אני מפסיקה, מותק. אני מפסיקה.

343
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
קחי. מותק, קחי, קחי. אני לא רוצה את זה.

344
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
- לקחתי. אני לוקחת את זה. בסדר.
- אני מפסיקה, קליאו. אני מפסיקה.

345
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
אני אזיע ואני...

346
00:23:19,483 --> 00:23:21,360
אני אסע מכאן. אני אהיה חופשייה.

347
00:23:21,360 --> 00:23:23,070
דורה, את לא יכולה לעזוב ככה.

348
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
לא ככה. תראי אותך.
את צריכה שמישהו יעזור לך.

349
00:23:25,364 --> 00:23:26,865
אז בואי איתי.

350
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
אני לא יכולה, דורה.

351
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
אני יודעת מה את מתכננת.

352
00:23:32,454 --> 00:23:33,622
רג׳י אמר לי.

353
00:23:35,999 --> 00:23:38,377
מה תעשי אם של יתפוס אותך?

354
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
טוב. מה עם טדי?

355
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- אני לא יודעת.
- מה עם ליונל?

356
00:23:45,050 --> 00:23:48,470
עדיין אין לי תשובות לכל השאלות, דורה.
אני לא יודעת.

357
00:23:53,851 --> 00:23:55,477
אז מה תעשי? תיקחי את הכסף

358
00:23:55,477 --> 00:23:57,729
ותעזבי את כולם בדיוק כמו אבא שלך?

359
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
אולי.

360
00:24:01,608 --> 00:24:04,570
את יודעת, מעולם לא סיפרתי לך, אבל...

361
00:24:06,613 --> 00:24:09,908
אני לא מפסיקה לקוות שתעלי לבמה איתי.

362
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
תסתכלי עליי.

363
00:24:13,078 --> 00:24:14,371
פריז קוראת לנו.

364
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
בואי איתי.

365
00:24:18,458 --> 00:24:19,710
אני אמצא אותך.

366
00:24:20,711 --> 00:24:22,588
אני תמיד מוצאת אותך. טוב?

367
00:24:25,090 --> 00:24:27,718
תשמרי על עצמך.
תבטיחי לי שתשמרי על עצמך?

368
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
אני אשמור על עצמי.

369
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
חשבתי שאמרתי לך לנעול את החלון.

370
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
אתה בסדר?

371
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
כן.

372
00:25:00,209 --> 00:25:02,002
ראיתי את הידיעה על השוטר דייוויס.

373
00:25:02,503 --> 00:25:03,837
מה קרה?

374
00:25:04,588 --> 00:25:06,256
אמרת שראית מה קרה.

375
00:25:06,840 --> 00:25:09,218
אני לא ממש... אני לא רוצה לדבר על זה.

376
00:25:09,843 --> 00:25:10,928
טוב.

377
00:25:13,639 --> 00:25:14,890
הצלחת.

378
00:25:14,890 --> 00:25:18,393
הבלש השחור הראשון במחלק הרצח בבולטימור.

379
00:25:19,436 --> 00:25:20,646
איך היה היום שלך?

380
00:25:22,606 --> 00:25:23,607
מצטערת.

381
00:25:27,778 --> 00:25:30,614
אתה מסתכל על גברת קו הסיוע החדשה.

382
00:25:30,614 --> 00:25:31,698
גברת קו הסיוע?

383
00:25:32,407 --> 00:25:35,577
אני עכשיו עובדת בבולטימור סטאר.

384
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
אומרים שמסע בן 1,000 קילומטרים
מתחיל בצעד אחד,

385
00:25:40,541 --> 00:25:43,961
ואני חושבת שהמסע שלי
מתחיל בחתך אחד מנייר.

386
00:25:43,961 --> 00:25:45,629
- גברת קו הסיוע?
- כן.

387
00:25:45,629 --> 00:25:46,964
תני לי לראות.

388
00:25:49,091 --> 00:25:51,009
זה אכן חתך מנייר.

389
00:25:53,804 --> 00:25:57,224
עם כל הכבוד לסיכונים המקצועיים שלך...

390
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
גברת קו הסיוע, אני בטוח
שיש דרך בטוחה יותר לפתוח מעטפות.

391
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
תודה.

392
00:26:20,914 --> 00:26:22,875
אנחנו צריכים לחגוג
את התפקידים החדשים שלנו.

393
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
חשבתי שזה מה שעשינו.

394
00:26:38,974 --> 00:26:40,017
זה נחמד.

395
00:26:42,519 --> 00:26:44,980
זה נחמד כי אנחנו לא חייבים לדבר?

396
00:26:44,980 --> 00:26:46,607
אני לא פוחד לדבר.

397
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
אם ככה למה אתה לא מספר לי מה קרה?

398
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
אולי הייתי מספר אילו לא הייתי חושב
שתנסי להשתמש בכל מה שאומר.

399
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
להשתמש איך?

400
00:26:56,617 --> 00:27:00,454
בואי נחשוב. איך מדלין מורגנשטרן
תשתמש במה שאומר?

401
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
כן, היא...

402
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
היא עשויה למסור מידע
לעיתונאי שהיא פגשה לא מזמן.

403
00:27:06,960 --> 00:27:10,589
אני שואלת רק כי אני רוצה לדעת מה קרה לך.

404
00:27:10,589 --> 00:27:12,299
קשה לדעת לפעמים.

405
00:27:14,343 --> 00:27:15,344
אתה לא סומך עליי.

406
00:27:15,344 --> 00:27:17,429
לא. אני סומך עלייך שתהיי נאמנה לעצמך.

407
00:27:17,429 --> 00:27:20,516
אתה לא מרגיש
שאתה יכול לשתף אותי ברגשות שלך.

408
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
אני מרגיש שגרמתי למישהו למות
בגלל השאיפות שלי.

409
00:27:30,108 --> 00:27:33,320
הוא לא היה חבר שלי, אבל הוא היה השותף שלי.

410
00:27:36,365 --> 00:27:37,950
אני בטוחה שלא עשית שום דבר רע.

411
00:27:37,950 --> 00:27:41,036
תקשיבי, אנחנו יכולים פשוט
להניח לזה, בבקשה?

412
00:28:01,014 --> 00:28:02,599
אי פעם עשית משהו רע?

413
00:28:07,354 --> 00:28:09,439
שיקרתי בקשר לטבעת.

414
00:28:11,316 --> 00:28:12,943
עשיתי את זה כדי לקבל...

415
00:28:12,943 --> 00:28:14,152
- לא, לא, לא.
- מה?

416
00:28:14,152 --> 00:28:16,363
כבר ידעת שאני יודע, מאדי.

417
00:28:16,363 --> 00:28:17,656
ידעת שאני יודע.

418
00:28:18,240 --> 00:28:20,075
- באמת?
- כן, ידעת.

419
00:28:27,749 --> 00:28:33,213
בעלי לא יודע
שהוא לא היה הגבר הראשון ששכבתי איתו.

420
00:28:38,844 --> 00:28:39,970
איפה אני ממוקם?

421
00:28:43,599 --> 00:28:44,600
אתה השלישי.

422
00:28:46,435 --> 00:28:48,937
אבל זה כאילו שאני הראשון
כשאת באמת חושבת על זה, נכון?

423
00:28:48,937 --> 00:28:51,023
והצנוע ביותר.

424
00:28:51,023 --> 00:28:52,691
כנות חשובה יותר מצניעות.

425
00:28:52,691 --> 00:28:54,943
וואו, מה שמת על השיער היום?

426
00:28:54,943 --> 00:28:57,905
תרסיס נגד קרזול.

427
00:28:58,947 --> 00:29:00,240
אני מכיר אישה...

428
00:29:00,240 --> 00:29:02,743
- אני בטוחה שאתה מכיר הרבה נשים...
- שמתעסקת בשיער.

429
00:29:02,743 --> 00:29:05,829
היא יכולה להחליק את השיער שלך
כדי שלא תצטרכי לרסס עליו ככה.

430
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
אני מרססת עליו
כדי להיראות טוב בשבילך, מר בלש.

431
00:29:09,374 --> 00:29:10,542
מוצא חן בעיניי.

432
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
מר בלש.

433
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
- כן, מר בלש.
- תגידי את זה שוב.

434
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
מר בלש. מר בלש.

435
00:29:19,843 --> 00:29:23,847
אני מעדיף להתעסק
בשאר הגוף שלך, גברת קו סיוע.

436
00:29:25,891 --> 00:29:27,476
את רוצה שאפסיק ואסתכל על השיער שלך?

437
00:29:27,476 --> 00:29:28,393
- לא.
- בסדר.

438
00:29:28,393 --> 00:29:30,479
את רוצה שאפסיק ואסתכל על השיער שלך, נכון?

439
00:29:30,979 --> 00:29:32,189
- לא.
- להפסיק פה?

440
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
לא, אל תפסיק.

441
00:29:33,982 --> 00:29:35,317
- וכאן?
- לא.

442
00:29:38,278 --> 00:29:39,279
לא.

443
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
לא. אלן, תפסיק.

444
00:29:44,159 --> 00:29:45,577
תני לי להרגיש אותך, רק לרגע.

445
00:29:45,577 --> 00:29:46,662
תפסיק, אלן.

446
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
אלן, תפסיק!

447
00:29:50,499 --> 00:29:52,000
את לא אומרת לשאר הבחורים להפסיק.

448
00:29:52,000 --> 00:29:53,627
אין בחורים אחרים.

449
00:29:55,045 --> 00:29:57,548
גם אני יכול לגרום לך להרגיש טוב
אם רק תיתני לי הזדמנות.

450
00:29:57,548 --> 00:29:58,507
פשוט...

451
00:30:00,217 --> 00:30:02,177
הנה. תעשה על השמלה שלי ככה.

452
00:30:02,177 --> 00:30:04,471
תשפשף את עצמך על השמלה שלי במקום.

453
00:30:23,448 --> 00:30:24,825
אתה אוהב פוטבול?

454
00:30:26,326 --> 00:30:27,911
כשהקולטס מנצחים.

455
00:30:28,996 --> 00:30:32,207
יש לי שני כרטיסים למשחק חג המולד בשבת.

456
00:30:32,207 --> 00:30:35,836
חשבתי שאנחנו יכולים להיפגש שם
ולהעמיד פנים שאנחנו לא מכירים.

457
00:30:37,504 --> 00:30:39,006
הצעה טובה,

458
00:30:40,257 --> 00:30:41,800
אבל יש חוק נגד דברים כאלה,

459
00:30:41,800 --> 00:30:43,093
ואני נשבעתי לכבד אותו.

460
00:30:44,011 --> 00:30:47,598
אני רק רוצה לצאת איתך.

461
00:30:47,598 --> 00:30:50,017
אני מרגישה שאנחנו תמיד נעולים כאן.

462
00:30:50,017 --> 00:30:52,686
מאדי, אם מישהו ידווח עלינו, שנינו ניאסר.

463
00:30:52,686 --> 00:30:54,771
- אולי תיקחי את הילד שלך.
- אם מגדלים ילדים כמו שצריך,

464
00:30:54,771 --> 00:30:57,858
הם הופכים לגברים צעירים
שלא רוצים שום קשר אלייך.

465
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
לא, לא יכול להיות.

466
00:31:05,073 --> 00:31:06,325
תנעלי את החלון.

467
00:31:13,707 --> 00:31:18,295
היית נעצבת אילו ידעת
שיכולתי לכבוש את ליבו של פרדי פלאט?

468
00:31:20,172 --> 00:31:21,340
אני חושבת שלא.

469
00:31:22,466 --> 00:31:25,761
היה לך אכפת יותר מהסיפור שלי מאשר ממנו.

470
00:31:27,179 --> 00:31:29,306
הוא חשב שהוא זכה כשהוא הכיר אותך,

471
00:31:30,933 --> 00:31:35,229
אבל בדיוק כמוני,
הוא הימר על החלום הלא נכון.

472
00:31:38,565 --> 00:31:40,275
את מוכנה?

473
00:31:40,275 --> 00:31:41,902
- כן.
- שיניתי את דעתי.

474
00:31:41,902 --> 00:31:45,906
אני לא מתכוון לעשות את זה בחינם.
אני רוצה את החלק שלי לפני שתיעלמי.

475
00:31:45,906 --> 00:31:47,199
תגיד לי לאן לבוא.

476
00:31:47,199 --> 00:31:51,203
ניפגש בפארק בחצות,
כדי שאוכל לקבל מה שמגיע לי.

477
00:31:51,787 --> 00:31:53,372
גם לי יש חלומות, קליאו.

478
00:32:04,925 --> 00:32:09,680
{\an8}ערב חג המולד -

479
00:32:36,623 --> 00:32:40,711
{\an8}מדלין מור
רחוב הופמן 718, בולטימור, מרילנד -

480
00:32:42,838 --> 00:32:44,089
״הופמן״.

481
00:32:57,394 --> 00:32:59,021
- קדימה, קדימה.
- רק רגע.

482
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
אי אפשר להמר יותר.

483
00:33:08,113 --> 00:33:09,740
הקפה אחרונה. קדימה.

484
00:33:18,540 --> 00:33:20,292
הלו? מה?

485
00:33:23,128 --> 00:33:24,129
טוב. תודה.

486
00:34:16,931 --> 00:34:18,058
אני לא רוצה אותו.

487
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
בטוחה?

488
00:34:20,101 --> 00:34:21,687
הוא נראה עלייך טוב.

489
00:34:21,687 --> 00:34:23,480
אני לא רוצה שום דבר מהאיש הזה.

490
00:34:25,565 --> 00:34:27,317
את בטוחה שאת כועסת על של?

491
00:34:27,900 --> 00:34:29,110
בבקשה אל תתחילי.

492
00:34:30,821 --> 00:34:34,949
אני זוכרת שכשאבא עזב,
לא יצאת מהמיטה חודשים.

493
00:34:34,949 --> 00:34:37,744
לא יכולת לזוז. לא יכולת לדבר.

494
00:34:40,371 --> 00:34:42,165
הבאתי לך אוכל, ולא היית אוכלת.

495
00:34:43,375 --> 00:34:48,088
שרתי לך שירים.
הקראתי לך סיפורים, אבל לא הקשבת.

496
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
לא התייחסת אליי.

497
00:34:55,554 --> 00:34:57,764
הייתי זקוקה לך, אימא.

498
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
רציתי שתגידי לו שזו לא אשמתי.

499
00:35:11,653 --> 00:35:14,364
את עדיין לא מסוגלת לומר לי
שהוא לא עזב באשמתי.

500
00:35:18,577 --> 00:35:20,412
אף אחד לא אשם.

501
00:35:21,496 --> 00:35:23,040
אלוהים מוביל אותנו.

502
00:35:32,090 --> 00:35:33,509
חג מולד שמח, אימא.

503
00:35:34,676 --> 00:35:36,428
מה קורה, מותק?

504
00:35:36,929 --> 00:35:38,889
- חג מולד שמח.
- תדברי איתי.

505
00:35:44,144 --> 00:35:45,229
זה היה אבא!

506
00:35:48,524 --> 00:35:49,733
אבא!

507
00:35:50,275 --> 00:35:51,527
סנטה הביא לנו מתנות.

508
00:35:51,527 --> 00:35:53,362
סלאפי ״דארק״ ג׳ונסון...

509
00:35:53,862 --> 00:35:57,157
הו, הו, הו! מה קורה, מותק?

510
00:35:57,157 --> 00:35:59,201
מה לכל הרוחות אתה לובש?

511
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
יש לי הופעה הערב, אימא.

512
00:36:00,661 --> 00:36:02,204
אני לא אימא שלך.

513
00:36:02,204 --> 00:36:05,624
סלאפי, אני לא מוכן
שתיכנס לבית שלי בלבוש של סרסור.

514
00:36:05,624 --> 00:36:07,876
- נכון.
- אני לא מתכוון להתנהג בחוסר כבוד.

515
00:36:07,876 --> 00:36:10,712
אני יודע שאתם לא אוהבים כשאני כאן,
אבל הבאתי לכם משהו.

516
00:36:10,712 --> 00:36:12,005
מה זה?

517
00:36:12,756 --> 00:36:13,882
מקרוני עם גבינה.

518
00:36:13,882 --> 00:36:16,468
אני יודע שאתם לא אוהבים כרוב ירוק.

519
00:36:16,468 --> 00:36:18,554
אתה ידוע שבבית שלנו

520
00:36:18,554 --> 00:36:20,347
- לא אוכלים מקרוני עם גבינה.
- מרווה,

521
00:36:20,347 --> 00:36:23,308
הוא כבר הביא מקרוני עם גבינה,
יהיה חבל לזרוק אוכל.

522
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
- תן לי, סלאפי. תודה.
- תודה.

523
00:36:25,561 --> 00:36:27,521
- אתה יודע מה...
- אייזיאה?

524
00:36:27,521 --> 00:36:28,897
מקרוני עם גבינה, מרווה.

525
00:36:28,897 --> 00:36:29,982
בוא תשחק איתנו.

526
00:36:32,609 --> 00:36:33,861
תראי אותך.

527
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
התגעגעתי אלייך.

528
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
לא מתאים למילטון
לאחר ככה. איפה הוא?

529
00:38:15,003 --> 00:38:17,214
מילטון לא מגיע.

530
00:38:17,214 --> 00:38:18,841
למה שמילטון יגיע?

531
00:38:18,841 --> 00:38:20,425
מה לעזאזל עשית לשיער שלך?

532
00:38:20,425 --> 00:38:22,886
אני סתם מנסה משהו שונה.

533
00:38:22,886 --> 00:38:24,847
לא ניסית מספיק דברים שונים לאחרונה?

534
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
סת׳...

535
00:38:29,977 --> 00:38:31,562
חנוכה שמח -

536
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
אנו מדליקים את הנרות הללו

537
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
- לזכר נס החנוכה...
- אני לא רוצה לראות אותך שוב.

538
00:38:41,530 --> 00:38:44,575
כדי לזכור שניצחנו
כאשר השתמשנו בתקופות החשוכות ביותר שלנו

539
00:38:45,367 --> 00:38:46,743
לטובת אחרים.

540
00:38:57,963 --> 00:38:59,006
אמן.

541
00:39:00,507 --> 00:39:02,968
- איך ממשיכים לאכול?
- חנוכה שמח, מאדי.

542
00:39:02,968 --> 00:39:05,053
חנוכה שמח, את׳ל, רוז.

543
00:39:05,053 --> 00:39:07,639
כולם מדברים על הכתבה שלך, מאדי. מזל טוב.

544
00:39:07,639 --> 00:39:09,933
- תודה.
- היה מעט קשה למצוא את השם שלך.

545
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
בפעם הבאה יהיה קל יותר.

546
00:39:11,852 --> 00:39:14,104
ואני מתכוונת להשתמש במורגנשטרן,
שם המשפחה שלי לפני ה...

547
00:39:14,104 --> 00:39:15,856
שם המשפחה של אימא שלי, למען האמת.

548
00:39:16,857 --> 00:39:20,152
שם המשפחה של האימא
הוא שם המשפחה של בעלה, נכון?

549
00:39:20,152 --> 00:39:22,863
לא ייתכן שאלה דברים נכונים,
כל מה שהאיש ההוא אמר?

550
00:39:22,863 --> 00:39:25,949
סם חושב שהצבא שלנו
לעולם לא יסכן אזרחים אמריקאים.

551
00:39:25,949 --> 00:39:27,451
ומה את חושבת?

552
00:39:27,451 --> 00:39:29,786
- אני?
- כן. מה את חושבת?

553
00:39:29,786 --> 00:39:30,871
אני אגיד לך מה אני חושב.

554
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
לדעתי מאדי מורגנשטרן
תמיד רצתה לראות את השם שלה בעיתון, נכון?

555
00:39:34,750 --> 00:39:35,667
אלן...

556
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
והיית מוכנה לעשות כל מה שצריך
כדי שהוא יופיע שם, נכון?

557
00:39:37,794 --> 00:39:40,214
אפילו לנסות לעורר אהדה

558
00:39:40,214 --> 00:39:42,591
לרוצח שלקח את הבת שלי ממני.

559
00:39:42,591 --> 00:39:44,927
- אלן, אנחנו יכולים פשוט...
- אל תדברי. אל תזכירי את השם שלי.

560
00:39:44,927 --> 00:39:46,553
לעולם אל תזכירי את השם שלי!

561
00:39:47,429 --> 00:39:50,682
אל תזכירי את השם של אף אחד מבני משפחתי.

562
00:39:52,684 --> 00:39:56,063
תפגיני מעט הגינות ותלכי.

563
00:39:57,189 --> 00:39:58,440
- אני מצטער...
- תלכי!

564
00:39:58,440 --> 00:39:59,942
אני מצטערת.

565
00:40:00,609 --> 00:40:02,277
אני לא הולכת לשום מקום,

566
00:40:02,778 --> 00:40:07,950
ואני מקווה שאתה רואה שאני מתייחסת אליה
כאילו שהיא הייתה הילדה שלי,

567
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
ואני לא אנוח עד שאגלה את האמת.

568
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
אבל אנחנו כבר יודעים את האמת, מאדי.

569
00:40:13,413 --> 00:40:15,374
כולם כאן יודעים את האמת.

570
00:40:15,374 --> 00:40:17,960
את מנסה לשחזר את החלומות האבודים שלך,

571
00:40:17,960 --> 00:40:21,672
ואת רוצה להשתמש
בגופה של הבת המתה שלי לשם כך.

572
00:40:22,297 --> 00:40:23,298
איך את מעזה?

573
00:40:31,181 --> 00:40:32,933
הוא שחרר קיטור, אה?

574
00:40:32,933 --> 00:40:35,561
לא אמרת כלום, אימא.
ואתה לא אמרת כלום, סת׳.

575
00:40:35,561 --> 00:40:38,522
מה רצית שאגיד? אני מבין אותו.

576
00:40:49,950 --> 00:40:53,036
תסלחו לי, גבירותיי, אבל האוכל שלי מתקרר,

577
00:40:53,036 --> 00:40:56,164
ולא ממש מבשלים בבית לאחרונה.

578
00:40:56,707 --> 00:40:57,708
אז...

579
00:40:58,667 --> 00:41:00,169
חנוכה שמח.

580
00:41:00,836 --> 00:41:02,087
סת׳?

581
00:41:02,921 --> 00:41:03,922
סת׳?

582
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
לעזאזל!

583
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
למה הבאת מזוודה?

584
00:41:39,499 --> 00:41:41,168
כמתנה לדורה.

585
00:41:41,168 --> 00:41:42,836
אתה יודע, היא עוזבת את העיר ו...

586
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
גם לי יש מתנה.

587
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
באמת?

588
00:41:50,969 --> 00:41:53,430
עוגייה חמה בכיס שלי. רוצה?

589
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
מה חימם אותה?

590
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
ישבתי עליה,

591
00:41:58,101 --> 00:42:00,896
- אבל היא עדיין רכה, היא לא מעוכה.
- הייתי צריכה לצפות לזה.

592
00:42:00,896 --> 00:42:03,106
- העוגיות הכי טובות בעיר.
- אתה אף פעם לא מביא לי כלום.

593
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
זה חג המולד.

594
00:42:05,526 --> 00:42:07,903
- פעם קניתי לך תחתונים.
- אילו תחתונים?

595
00:42:07,903 --> 00:42:09,780
עם החור הצרפתי מאחור.

596
00:42:10,656 --> 00:42:12,574
פותחים וכתוב ״בונסוואר״.

597
00:42:13,200 --> 00:42:14,451
״זה אני״.

598
00:42:14,451 --> 00:42:16,578
אני חוזר להופיע בשדרה.

599
00:42:19,456 --> 00:42:22,376
כן. מופע קבוע ברד פוקס לאונג׳.

600
00:42:29,383 --> 00:42:31,051
יש לי עבודה, קליאו.

601
00:42:33,554 --> 00:42:35,013
את חוזרת הביתה או לא?

602
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
אתה בטוח שאתה רוצה שאחזור?

603
00:42:42,104 --> 00:42:43,146
בחייך.

604
00:42:44,565 --> 00:42:45,816
אני יודע שאת מתגעגעת אליי.

605
00:42:49,945 --> 00:42:51,488
לא כמו שהבנים מתגעגעים אליך.

606
00:42:53,866 --> 00:42:54,908
טוב.

607
00:42:55,534 --> 00:42:56,660
גם הם יכולים לחזור.

608
00:43:01,164 --> 00:43:02,374
מה קורה?

609
00:43:02,958 --> 00:43:04,376
אני פשוט מאושרת.

610
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
תגידי לדורה,

611
00:43:25,022 --> 00:43:26,690
״אי אפשר לבכות אם צוחקים.״

612
00:44:37,386 --> 00:44:38,387
פרדי?

613
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
מי זה פרדי?

614
00:44:43,100 --> 00:44:44,601
הוא שוטר.

615
00:44:46,645 --> 00:44:48,897
הוא השוטר הזה?

616
00:44:48,897 --> 00:44:50,983
כן, והוא יגיע לכאן בעוד כמה רגעים.

617
00:44:52,943 --> 00:44:54,486
את גרה עם כושי?

618
00:44:57,030 --> 00:44:59,700
לא הרגשת מחוברת אליי.

619
00:45:02,703 --> 00:45:05,414
רק רצית את הסיפור שלי.

620
00:45:05,414 --> 00:45:08,083
לא, לא, לא! אל תעשי את זה! אל תעשי את זה!

621
00:45:14,715 --> 00:45:15,966
למה את מפחדת ממני?

622
00:45:16,466 --> 00:45:19,469
- אני לא.
- בגלל זה?

623
00:45:20,179 --> 00:45:25,058
הבאתי את זה רק כדי לפתוח
את חלון מדרגות החירום,

624
00:45:25,934 --> 00:45:28,812
אבל לא נעלת אותו אז לא השתמשתי בזה.

625
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
זה בסדר.

626
00:45:37,196 --> 00:45:38,197
אני סולח לך.

627
00:45:39,573 --> 00:45:43,535
כולנו מועדים לפעמים.

628
00:45:44,953 --> 00:45:46,496
אנחנו חלשים ואנחנו מועדים.

629
00:45:47,206 --> 00:45:48,415
לא.

630
00:45:50,000 --> 00:45:53,378
זה בסדר. אני סולח לך.
אני סולח לך. אני סולח לך.

631
00:45:54,713 --> 00:45:57,966
אני סולח לך. אני סולח לך.

632
00:45:57,966 --> 00:45:59,384
אני סולח לך, מאדי.

633
00:45:59,384 --> 00:46:02,262
אני סולח לך.

634
00:46:04,348 --> 00:46:05,807
גם את סולחת לי?

635
00:46:07,726 --> 00:46:09,561
כן, אני סולחת לך, סטפן.

636
00:46:12,564 --> 00:46:13,899
זה פשוט יותר, נכון?

637
00:46:14,483 --> 00:46:15,484
מה?

638
00:46:16,276 --> 00:46:21,031
לסלוח זה לזה מאשר לסלוח לעצמנו.

639
00:46:24,618 --> 00:46:25,661
למה?

640
00:46:28,038 --> 00:46:29,289
אני לא יודעת.

641
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
אולי זו הסיבה לכך
שאלוהים נתן לנו זה את זה.

642
00:46:47,099 --> 00:46:51,603
קיוויתי שנוכל ללכת למקום כלשהו יחד.

643
00:46:52,688 --> 00:46:56,525
אבל זה מעט ילדותי, נכון?

644
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
אני מצטערת, סטפן.

645
00:47:15,460 --> 00:47:16,461
קר.

646
00:47:21,925 --> 00:47:26,471
הוא גדול עליי, אבל הוא יחמם אותך.

647
00:47:27,639 --> 00:47:29,016
- הוא של פרדי?
- לא.

648
00:47:40,736 --> 00:47:44,573
אני לא רוצה שאימא שלי תדע
שבאתי לפגוש אותך.

649
00:47:46,533 --> 00:47:48,619
היא לא תבין.

650
00:47:50,454 --> 00:47:52,372
אני לא אגלה את הסוד שלך.

651
00:47:53,207 --> 00:47:54,333
ואתה לא תגלה את הסוד שלי.

652
00:47:56,084 --> 00:47:58,128
- על פרדי?
- כן.

653
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
להתראות, מאדי.

654
00:49:27,134 --> 00:49:32,055
השתעבדותי לחטא דועכת
בעודי מקבל את תחייתו של ישו

655
00:49:32,055 --> 00:49:35,809
ומתעורר לחיים חדשים איתו כמורי!

656
00:51:45,105 --> 00:51:47,107
תרגום: גלעד וייס