Stephan.
Madeline vagyok.
Maddie?
A levelében az szerepelt.
Igaza van.
Maddie vagyok.
A vezetékneve Schwartz.
Láttam az újságban,
de a levélből kihagyta.
Úgy gondoltam, a Maddie személyesebb.
Vagy minden lengyelt nácinak néz.
De én hetednapi adventista vagyok.
Tartjuk a sabbatot.
Maga is tartja?
Nem.
Apám mindig tartotta a sabbatot.
Még a háború alatt is.
Katona volt?
Felcser.
Lelkiismereti okból tagadjuk a fegyveres szolgálatot.
Miért?
Mert Jézus Krisztus nem azért jött ebbe a világba,
hogy elpusztítsa az embereket, hanem hogy megmentse őket.
A kislányok életét is?
Hitbuzgó apja lehetett.
Most hol van?
Hétéves voltam, amikor meghalt.
- Sajnálattal hallom. - Az meg mi?
- Magnetofon. - Tudom, mi az.
Nem akarom, hogy rögzítse.
Nem azért akar velem beszélni, mert lelki kapcsolatban vagyunk?
Dehogynem.
Úgy értem, igen, azért.
Csak interjúzni engedtek be.
Leírok pár gondolatot,
nehogy úgy tűnjön, hogy rosszalkodunk.
Oké?
Más emberekkel is van ilyen lelki kapcsolata?
Mostanában nincs.
Azóta nincs, hogy rátaláltam Tessie testére.
Honnan tudta?
Mit?
Hogy hol keresse.
Vakvéletlen.
Miért a tóban hagyta a testet?
Én ugyan nem hagytam ott.
Hát akkor ki?
Az üzletben volt egy színes pasas magával.
Ki az a férfi?
Stephan.
Így nehéz ám kapcsolódni.
És tudom, hogy maga is azt akarja.
De nagyon nehéz úgy, ha nem őszinte.
Itt maga az, aki hazudik.
Miről?
Hogy véletlenül kereste ott, ahol megtalálta.
Igaza van.
Honnan ismerte azt a helyet?
Oda járt le a fiúkkal.
- Én is lejárok oda. - Minek?
Hogy nézzem a lányokat, akik hagyják, hogy a fiúk megérintsék őket.
Én is olyan lány voltam.
- Sajnálom. Sajnálom. - Amikor legutóbb ott jártam...
- Érettségi előtt volt. - Sajnálom.
Egy sráccal voltam.
Kezdett komolyra fordulni, és szeretett volna lefeküdni velem.
Én érintetlen akartam maradni.
Ártatlannak kellett mutatnia magát.
De ez már semmit nem számít.
Ha nem tartja a sabbatot, a szüzessége sem menti meg.
De Tessie tartotta, maga mégis megölte.
Nem én öltem meg Tessie Durstöt.
Hát akkor ki?
Stephan!
Tudom, milyen ártatlannak mutatni magunkat mások előtt.
Úgy gondoltam, csak így juthatok megváltáshoz.
Mitől gondolta meg magát?
Jézus szűzen halt meg, ahogy én is.
Ezt nem értem.
A kísérletek.
Szűz voltam, amikor megbetegítettek.
Kísérletek?
Az ártatlanság soha nem lassan távozik.
Hanem hirtelen, váratlanul, hevesen.
Akkor távozik, amikor felfedezed a kegyetlenséget.
Először másokban, aztán magadban.
Belebetegednél, ha tudnád,
hogy közelebb volt a halálomhoz, mint te valaha.
És milyen közel sodor téged a tiédhez.
ÁLMOSKÖNYV
LAURA LIPPMAN REGÉNYE ALAPJÁN
NŐ A TÓBAN
Nos?
„Fehérköpeny-művelet.”
Mi a tököm ez?
A marylandi Fort Detrickben jelenleg is zajló titkos katonai program,
ami szolgálatmegtagadókat használ kísérleti nyúlként
a biológiai hadviselés elleni védekezés teszteléséhez.
Lenyűgöző.
Hol a picsában van a Zawadzkie-sztorim?
A kezében.
Reggie?
Egy sötét hölgyről álmodtam elmúlt éjjel.
„Sötét hölgy: jövedelmező befektetés. Háromszázhatvanhat.”
Karácsony reggelre tűnj el innen!
Hallod?
Cleo?
Nyomás!
Azt hiszed, ha lelépsz, azzal lejössz az anyagról?
Nincs nekem erre időm, Reggie. Beteg vagyok, de nem segítesz.
Ha le akarsz jönni róla, csináld itt, velem!
Érthető?
Vagy én zárlak be.
Pakold ki a szarjaidat!
Szégyelltem lelépni, Maddie.
Mi több, szégyelltem, hogy soha nem szerettem senkit annyira,
mint az apám emlékét.
Ki leszek én, ha egyszer majd nem várom többé a visszatérését?
Várj!
Ígérj meg nekem valamit!
Amit ma teszünk, az köztünk marad.
Oké?
Csak te, én és az Úr tudunk róla.
Mizu, kishaver?
Jó reggelt, Mrs. Tatum! Van most vendége?
Nem, de Charlie már járt erre...
Jó reggelt, Mrs. Tatum!
A kishaver anyja vagyok.
Aha.
Hát, nekem semmi közöm hozzá.
És én csak megteszem a számokat, szóval nincs miről beszélni.
Hacsak nem ondoláltatni jött.
Nem, kösz. Parókát hordok,
de remélem, ettől még meghallgat.
Parókákat is készítek, édesem.
Azt mondják, a frizura a nő fejének éke.
Nehéz elhinni, látva, mit művelünk vele néha.
Ugyan már! Nincs abban semmi kivetnivaló.
- A kislányomért teszem. - Valóban?
Aha. A nővéreimmel kezdtem, most már ebből élek.
Az jó. Valamiből meg kell élni.
Gondolom, nem bánná, ha saját szalonja lenne.
Mit hord itt össze nekem sületlenségeket?
Valóban?
A fiam szerint egy uptoni üzletről álmodik.
Na és? Csak egy álom.
Ha együtt dolgozunk, valósággá válhat.
Ez 50 dollár.
Karácsonykor felteszi a 366-osra. Egy centtel sem többet.
Sokat kockáztat.
Nem kockáztatok egy vasat sem.
Azt mondja, meg van bugázva?
A lelke mélyén már rég tudta maga is.
Nem szokásom lebuktatni a Télapót sem.
És ha valaki rákérdez?
Az álmoskönyvből jött.
Egy sötét hölgyről álmodott.
Jövedelmező befektetést jelent.
Három, hat, hat?
Amint nyerünk, a magáé 20%, enyém meg a többi.
Hol van ebben a csapda, édesem?
Hallgatnia kell.
Hatezer dollárért
csendben leszek, mint egy egér a macskák templomában.
Ha nyerünk, mind azok leszünk.
Három egér egy csónakban.
És ha lebukunk, mind megfulladunk.
Miss Babakék, mi?
- A nevét elhallgatod? - Elég, ha annyit tudsz, hogy...
Az én infóm biztosítja a munkánkat.
A munkánkat?
- Azt. - Tesó, a mi melónk a járőrözés.
Én nem ezért álltam rendőrnek.
Ajaj!
Nahát, egy tesónak kicsivel jobban megy, máris beújít magának egy fehér sunát.
Ugye, Platt járőr?
Mire célzol?
Nem vagy olyan makulátlan, mint hiszed.
Ő az a tesó, akit be akartam mutatni.
- Gready. - Duke.
- Szevasz, Duke! - Várj!
Milyen vérvonalból vannak?
Akad pár Stichelbaut és pár Janssen.
800 kilométeres versenygalamb. Tennesseeben versenyeztettem.
Második lett.
Amerikában bárhová elviheted.
- Bárhová? - Bárhová.
Másfél dollár per madárka.
- Hé, Duke! - Bazmeg!
- Hé! - Aha.
Gyerünk! Mozgás, mozgás!
Üljön le!
Platt!
Davis!
Robert „Duke” Buxtont, a Myrtle Summer szenátor elleni merénylet
egyik gyanúsítottját eltalálták, de túlélte, állapota stabil.
Percy Davis járőrt szolgálat közben érte a halál.
A rendőrség szerint a három férfi egy 30-as éveiben járó fekete nővel együtt
vett részt a merényletkísérletben.
A harmadik tettestárs menekülőben van.
Politikai támadásnak véli, Mrs. Summer?
Meg nem mondhatom, de az igazság ki fog derülni.
- Ez a férfi a garancia rá. - Az meg Davis partnere.
Miért nem ez a rohadék nyuvadt ki?
...Ferdinand Platt járőr,
aki hamarosan az első fekete gyilkossági nyomozó lesz
- a Baltimore-i rendőrség kötelékében. - Elég.
Kapjátok el a harmadik gyökeret a zsaruk előtt, és hozzátok ide!
A TESSIE DURST-ÜGY GYANÚSÍTOTTJA TITKOS KORMÁNYKÍSÉRLET ALANYA
A számlát kérem, és elvinnék egy citromos pitét.
- Oké. - Köszönöm!
Szokott olvasni, Cedrick?
A híreket, mármint. Szokott híreket olvasni?
Igen, Madeline, szoktam híreket olvasni.
Ez az én cikkem! Én írtam!
Ott a nevem.
Tényleg!
Ez azt jelenti, hogy hamarosan saját telefonja is lesz?
Halló? Star.
Miért hozzám küldöd?
Küldd Maddie Morgensternhöz!
Gyanúsított. Nem azt írtuk, hogy bűnös. Mi csak megírtuk a sztorit, hölgyem.
Hé! Óvatosabban!
Sajnálom, de Mr. Marshall ma délelőtt már nem fogad több hívást
a fehér köpenyes cikk kapcsán.
Mr. Bauer, a cikk szerzője, szívesen válaszol a kérdéseire.
Bob Bauer, tessék!
Nem, a sztorinkat leellenőriztük, és...
Tudja, mit?
Ha dühös, akkor valamit nagyon jól csinálunk.
Hahó, az meg mi?
A legjobb citromos pite a városban.
Mr. Marshallnak hoztam.
Szóval Mr. Marshallnak. Marshallnak kéne hoznia sütit magának.
Úgy viszik a lapot, mint a cukrot.
Az emberek már nem biztosak Zawadzkie bűnösségében.
Pszichiáterek vitáznak róla a rádióban!
Marshall szerint hetekig ebből a sztoriból élünk majd.
Kösz, Betty! Bevihetem hozzá?
Tudja, mit? Hagyja csak nálam!
Kecskére káposztát?
Nem bízik bennem?
Meg akartam kérdezni, volt-e ideje a kérésem mérlegelésére.
Felesleges, ugyanis meggyőztem,
hogy a Zawadzkie-sztori nem csak egy szerencsés véletlen volt.
Mondjuk, nem ment könnyen.
- És? - De meggyőztem.
Így maga ma délutántól hivatalosan is
a The Baltimore Star alkalmazottja.
Hacsak nincs jobb dolga valahol másutt.
Nincs. Sehol nem vagyok szívesebben, mint a hírszerkesztőségben.
A hírszerkesztőségben?
Nem. Maga Don Heathnek segít be a segélyvonalrovatban.
De látja, saját asztala is van, és...
Ne nézzen már így rám!
Eddie Murrow is elkezdte valahol.
Az asztalom 20 lépésnyire van Mr. Marshalltól,
ami máris sokkal közelebb van, mint tegnap volt.
Szívesen.
És már tudom is, hogy ünnepelhetnénk.
Negyedik sor.
A Colts karácsonyi meccse.
- Egy hölgy se állna ellen. - Köszönöm, Bob,
de a karácsonyt muszáj a fiammal töltenem.
És biztos, hogy Mrs. Bauer szívesen elmenne.
Tudja, mit...
Nos, szeretném, ha elvinné...
Oké, maga menjen csak el a meccsre
azzal a szerencsés fickóval, akivel ünnepelne!
- Bob! A cipőfűzője, Bob! - Hogy?
Ne, ne már...
- Elölről és... - Maddie!
Naponta 50-60 megkeresésünk van.
Néha több. Java részük megy a szemétbe.
Elképzelhetetlen ökörségeket kérdeznek.
Ismerem a segélyvonal tematikáját, Mr. Heath.
Mármint azt, amit megírunk, Mrs. Schwartz.
Morgenstern.
- Ez... Rosszul írták. - Morg...
Morgenstern? Ez a neve?
Igen. A leánykori nevem.
Morgenstern? Komolyan? Német. Ez a valódi neve?
Igen.
Nahát. Jó magának.
Na jó. Kinyitja az összes kurva borítékot,
és elolvassa az összeset,
majd kiválasztja azt a négyet-ötöt, amikre érdemes válaszolni.
A válaszokat én írom.
Később, amikor már beletanult,
válaszolhat a többire, amiket soha nem olvas el senki.
Van írógépe?
Küldetek fel egyet.
Addig is hozzon nekem egy kávét, jó?
Feketén, három cukorral.
Ja, és ha bármikor rákérdezek, hány van benne,
mondja azt, hogy kettő!
Reg!
Már vártalak.
Jól nézd meg, mert egy nap ez már nem ilyen lesz!
Mindennek vége lesz. Még a zene is le fog állni.
De nem hagyjuk, hogy így legyen, ugye?
Nem hagyjuk?
Russtól úgy tudom, Cleót küldted el a lóvéval.
Azt hittem, figyelnek, főnök.
Kik?
A zsaruk.
Bent jártam a halasnál aznap, amikor a fehér kislányt megölték.
- Erre elküldöd anélkül, hogy szólnál? - Nem akartam belekavarni, főnök...
- Nem tudott semmiről. - Az most már nem számít, ugye?
A két gyökér, akiket elkaptak, azonosíthatja.
Vidd el a lóvét a lovira,
és rendeld oda Cleót a karácsonyi ajándékosztásra!
Ott legyen nekem!
Karácsony estéről beszélünk.
A kölykei is ott lesznek. Ne már!
Nahát! Majd lövünk egy boldog, családi fotót.
És aztán...
tudod, mit kell tenned, fiam.
Amikor az Úr próbára tette Ábrahámot,
azt akarta tőle, áldozza fel azt, aki a legkedvesebb neki.
A saját fiát.
Azt a fiút csak az Úr angyala mentette meg.
De ha Cleo karácsony reggelén még lélegzik...
téged, fiam, senki nem fog megmenteni.
Érthető voltam?
Intézd el!
Reggie!
Hahó!
Szedd össze magad!
Ahhoz képest, mennyire szeretek utazni,
jó sok kacatot cipelek magammal, mi?
De vége, Leo, befejeztem.
Vége, bébi. Ennyi volt.
Vedd el! Vidd el, bébi! Nem kell!
- Vettem, elviszem. - Vége, Cleo, befejeztem.
Gürcölni fogok, és...
Turnézni fogok, és szabad leszek.
Így nem mehetsz el, Dora.
Így nem. Nézz magadra! Segítségre van szükséged.
Akkor gyere velem!
Nem mehetek, Dora.
Tudom, mit tervezel.
Reggie elmondta.
Mit csinálsz, ha Shell elkap?
Oké. Mi lesz Teddyvel?
- Nem tudom. - És Lionellel?
Nincs még mindenre válaszom, Dora. Nem tudom!
Mihez kezdesz? Fogod a lóvét, és itt hagysz mindenkit, mint apád?
Lehet.
Még soha nem mondtam neked, de...
mindig reméltem, hogy egyszer közösen lépünk fel.
Nézz rám!
Párizs szólít.
Gyere velem!
Megtalállak.
Mindig megtalállak, nem?
Vigyázz magadra! Ígérd meg!
Vigyázni fogok.
Mondtam, hogy tartsd zárva az ablakot.
Jól vagy?
Aha.
Láttam, mi történt Davis járőrrel.
Hogy történt?
Azt mondtad, láttad, mi történt.
Nem igazán... Nem akarok erről beszélni.
Rendben.
Sikerült.
Te vagy az első fekete gyilkossági nyomozó Baltimore-ban.
Milyen volt a napod?
Sajnálom.
Itt áll előtted az új Miss Segélyvonal.
Miss Segélyvonal?
Immáron a The Baltimore Star alkalmazásában állok.
Azt mondják, minden hosszú út egy apró lépéssel indul.
Az enyém egy papír ejtette sebbel.
- Miss Segélyvonal... - Bizony.
Hadd lássam!
Ezt valóban egy papír ejtette.
Ami a foglalkozása veszélyeit illeti,
Miss Segélyvonal, csak fel lehet bontani a borítékokat biztonságosan is!
Köszönöm!
Ünnepeljük meg az új állásainkat!
Ez nem az volt?
Ez kellemes.
Mert nem kell beszélgetnünk?
Nem félek én attól.
Akkor miért nem mondod el, mi történt?
Lehet, elmondanám, ha nem félnék, hogy felhasználod.
Hogyan?
Lássuk csak! Hogyan használná fel Madeline Morgenstern azt, amit elmondok?
Ó, hát...
esetleg átadja az infót újdonsült újságíró ismerősének.
Csak azért kérdeztem, mert érdekel, mi történt veled.
Néha nehéz eldönteni.
Nem bízol bennem.
De. Bízom abban, hogy az vagy, aki.
De az érzéseidet nem bízod rám.
Úgy érzem, az ambícióm miatt meghalt egy ember.
Nem volt a barátom, de a társam igen.
Biztosan nem tettél semmi rosszat.
Hagyjuk ennyiben, jó? Kérlek!
Tettél valaha bármi rosszat?
Hazudtam a gyűrűről.
De csak a bizto...
- Nem. - Mi van?
Tudtad, hogy már tudom, Maddie.
Pontosan tudtad.
- Komolyan? - Igen, tudtad.
A férjem nem tud arról, hogy nem ő volt nekem az első.
Én hanyadik vagyok?
A harmadik.
De valahol rohadtul első is, ha jobban belegondolunk, ugye?
És messze a legszerényebb.
Őszinte, nem szerény.
Hűha, anyukám, mit fújtál a hajadra ma?
Valamit, amitől nem lesz göndör.
Ismerek egy nőt...
- Lefogadom, hogy sok nőt ismersz. - Egy hajmágust.
Ki tudja vasalni a hajad úgy, hogy soha nem kell befújnod.
Befújom, hogy jól nézzek ki magának, nyomozó úr.
Ez már tetszik.
Nyomozó úr.
- Igenis, nyomozó úr. - Mondd még egyszer!
Nyomozó úr. Nyomozó úr.
Nos, Mrs. Segélyvonal, a többi testrésze valahogy jobban érdekel.
Vagy inkább nézegessem a haját?
- Ne! - Oké.
Álljak le, és foglalkozzak a hajaddal, ugye?
- Ne! - Itt álljak le?
Abba ne hagyd!
- Itt se? - Ne!
Ne!
Ne, Allan, hagyd abba!
Csak egy kicsit hadd érezzem!
Hagyd abba, Allan!
Allan, állj!
Másoknak nem ezt mondod.
Nincsenek mások.
Én is tudok ám örömet szerezni, csak hagynod kell.
Csak...
Így, a ruhámra, jó?
Dörzsöld a ruhámhoz!
Szereted a focit?
Ha a Colts nyer, nagyon is.
Van két jegyem a szombati karácsonyi meccsre.
Gondoltam, elmehetnénk, úgy téve, mintha ott találkoztunk volna.
Remek ajánlat, de ez ellen van törvény.
Felesküdtem, hogy betartom.
Csak szeretnék elmenni valahová veled.
Olyan, mintha börtönben lennénk itt.
Maddie, ha valaki feljelent, mindketten börtönben végezzük.
- Vidd el a fiadat! - Ha jól neveled a fiadat,
ifjú férfi lesz belőle, aki nem akar veled foglalkozni.
Ez azért sántít valahol.
Tartsd zárva azt az ablakot!
Belesajdulna a szíved, ha tudnád, hogy megkaphattam volna Ferdie Plattet?
Szerintem nem.
Jobban akartad a sztorimat, mint őt.
Azt hitte, megütötte veled a főnyereményt,
de hozzám hasonlóan rossz álomra tett.
Mindent elrendeztél?
- Aha. - Meggondoltam magam.
Ingyen nem vagyok benne. Kérem a részem, mielőtt eltűnsz!
Hova menjek?
A parkban, éjfélkor. Így megkapom a jussom.
Nekem is vannak álmaim, Cleo.
SZENTESTE
„Hoffman.”
- Gyerünk! Mozgás! - Pillanat!
Fogadások lezárva.
Utolsó kör. Gyerünk!
Halló? Tessék?
Oké. Köszönöm!
Nem kérem.
Biztos?
Jól áll neked.
Semmit nem akarok attól az alaktól.
Biztos, hogy Shellre vagy dühös?
Ne kezdjük ezt, jó?
Emlékszem, amikor apa elment, hónapokig ki sem keltél az ágyból.
Meg sem mozdultál. Nem is beszéltél.
Hiába hoztam kaját, nem etted meg.
Énekeltem neked. Olvastam is, de oda se figyeltél.
Levegőnek néztél.
Szükségem volt rád, anya!
Azt vártam, hogy kimondd, nem az én hibám.
Még ma sem vagy képes azt mondani, hogy nem miattam ment el.
Senki sem tehetett róla.
Isten akarata volt.
Boldog karácsonyt, anya!
Mi van veled, kicsim?
- Boldog karácsonyt! - Nekem elmondhatod.
Apa az!
Apa!
a Télapó hozott ajándékot!
Slappy „Sötét” Johnson...
Hó hó hó! Mi a... Mi a pálya, bébi?
Mi a fene van rajtad?
Előadásom van este, anyuka.
Nem vagyok az anyád.
Slappy, az én lakásomban nem mászkálhatsz stricinek öltözve.
- Pontosan. - Nem akartam tiszteletlen lenni.
Tudom, hogy nem kedveltek, de hoztam valamit.
Az meg mi?
Sajtos makaróni.
Tudom, hogy nem szeretitek a kelkáposztát.
Á-á! Csak nem képzeled, hogy behozhatsz ide
- mindenféle sajtos tésztát? - Merva,
ha már idehozta, ne menjen pocsékba!
- Elveszem én, Slappy. Köszönöm! - Köszönöm!
- Tudjátok... - Isaiah?
Sajtos makaróni, Merva.
Gyere, játsszunk!
Jól nézel ki.
Hiányoztál.
Szokatlan, de Milton késik. Hol van?
Milton nem jön.
Miért is kéne jönnie?
Mi a fenét műveltél a hajaddal?
Kipróbáltam valami újat.
Nem kísérletezgettél eleget mostanában?
Seth...
BOLDOG HANUKÁT
Gyertyát gyújtunk
- a hanuka csodájára emlékezve... - Látni sem akarlak többé.
...hogy a legsötétebb időkben se feledjük el mások javára fordítani
a győzelmeinket.
Ámen.
- Hogy eszünk így? - Boldog hanukát, Maddie!
Boldog hanukát, Ethyl, Rose!
Mindenki a cikkedről beszél, Maddie. Mazel.
- Köszönöm! - Nem volt könnyű megtalálni a neved.
Legközelebb könnyebb lesz.
És a Morgensternt fogom használni, a leánykori...
Anyám nevét.
Az anya neve a férje neve is, nem?
Ugye nem igaz, amit az a férfi mondott?
Sam szerint a hadsereg soha nem veszélyeztetne amerikaiakat.
És te mit gondolsz?
- Én? - Igen. Te mit gondolsz?
Megmondom én.
Maddie Morgenstern alig várta, hogy kinyomtassák a nevét.
Allan...
És bármire képes voltál, hogy megtörténjen.
Még ha azzal szimpátiát is keltesz
a gyilkos iránt, aki elvette tőlem a lányomat.
- Allan, nem lehetne... - Fogd be! Ki ne mondd a nevem!
Soha többé ki ne ejtsd a szádon!
Ahogy a családom még életben levő tagjaiét se!
Igazán lehetne benned annyi tisztesség, hogy távozz innen!
- Sajnálom... - Távozz!
Sajnálom.
Nem megyek sehová,
és remélem, látod, hogy úgy kezelem, mintha az én gyerekem lenne,
és nem nyugszom, míg ki nem derül az igazság.
Dehát mind tudjuk, mi az igazság, Maddie!
Itt mindenki tudja, mi az igazság!
Igyekszel felmelegíteni az elvesztett álmaidat,
és ehhez az én lányom holttestét használnád!
Hogy merészeled!
Nem fogta vissza magát, mi?
Egy szót sem szóltál, anya! És te is hallgattál, Seth!
Mit kellett volna mondom, mi? Együttérzek a fickóval.
Elnézést, hölgyeim, de kezd kihűlni az ételem,
és mostanában nem nagyon van otthon házi koszt.
Szóval...
boldog hanukát!
Seth?
Bassza meg!
Minek a bőrönd?
Ajándék Dorának.
Elhagyja a várost, és...
Én is hoztam ajándékot.
Nem mondod!
Meleg sütit a zsebemben. Kell?
Mitől meleg?
Ráültem.
- De még nedves, nem száraz. - Kellett nekem kérdezni!
- A város legjobbja. - Sose adsz nekem ajándékot.
Karácsony van.
- Egyszer kaptál bugyit is. - Bugyit?
Aminek a seggén az a kapu van.
Felnyitod, és: „Bonsoir.”
„Megjöttem.”
Visszakerülök a körforgásba.
Állandó fellépő leszek a Red Fox bárban.
Azaz van melóm, Cleo.
Hazaköltözöl?
Tuti, hogy ezt akarod?
Ugyan már!
Hiányoznék.
Nem annyira, mint a srácok.
Na jó,
jöhetnek ők is.
Mi a baj?
Csak... boldog vagyok.
Mondd meg Dorának,
hogy ha nevet, akkor nem sírhat!
Ferdie?
Ki az a Ferdie?
Egy rendőr.
Ő lenne az?
Igen, és mindjárt itt lesz.
Egy feketével él?
Nem volt köztünk semmiféle kapcsolat.
Magának csak a sztorim kellett.
Ne! Ne tegye!
Miért fél tőlem?
- Nem félek. - Talán emiatt?
Azért hoztam, hogy kinyithassam a tűzlépcső melletti ablakot,
de maga nyitva hagyta, így nem kellett.
Semmi baj.
Megbocsátok.
Mind megbotlunk néha.
Gyengék vagyunk, és elbotlunk.
Ne!
Semmi baj. Megbocsátok.
Megbocsátok.
Megbocsátok, Maddie.
Megbocsátok.
Maga is megbocsát nekem?
Igen, Stephan, megbocsátok.
Könnyebb, nem?
Micsoda?
Másnak könnyebb megbocsátani, mint magunknak.
Miért van ez?
Nem tudom.
Ezért rendelhetett minket egymásnak az Úr.
Azt reméltem, elszökhetünk valahová.
Elég gyerekes gondolat, ugye?
Sajnálom, Stephan.
Fázom.
Ez nagy rám, de magát melegen tartja.
- Ferdie-é? - Nem.
Anyám nem tudhatja meg, hogy eljöttem magához.
Nem értené meg.
Én megőrzöm a titkát.
Ha maga is az enyémet.
- Ferdie-ről? - Igen.
Viszlát, Maddie!
Bűnös lélek vagyok, de Krisztus feltámad,
és vezetőm lesz a jó felé!
A feliratot fordította: Varga Attila