Stephan.
Aku Madeline.
Maddie?
Itu yang kautulis di suratmu.
Kau benar.
Aku Maddie.
Schwartz nama keluargamu.
Kulihat itu di surat kabar,
tetapi kau tak menulisnya di suratmu.
Kupikir Maddie lebih bersifat pribadi.
Atau mungkin kau pikir semua orang Polandia itu Nazi.
Tetapi aku penganut Advent Hari Ketujuh.
Kami mengikuti perintah Sabat.
Apa kau menjalani Sabat?
Tidak.
Ayahku selalu menjalani Sabat.
Bahkan saat perang.
Apa ayahmu prajurit?
Medik.
Kami penentang yang bernurani. Kami tak membawa senjata.
Kenapa itu?
Karena Yesus Kristus datang ke dunia ini
bukan untuk hancurkan nyawa orang, tetapi menyelamatkannya.
Bagaimana dengan nyawa gadis kecil?
Sepertinya ayahmu pria yang sangat taat.
Di mana dia sekarang?
Dia wafat saat usiaku tujuh tahun.
- Aku turut prihatin. - Apa itu?
- Alat perekam. - Tidak, aku tahu apa itu.
Aku tak mau direkam.
Kukira kau mau bicara kepadaku karena kau merasa kita terhubung.
Memang.
Tadinya. Maksudku, ya.
Aku hanya boleh datang jika mereka mengira ini wawancara.
Aku hanya menulis pemikiran
agar tak tampak seperti kita merencanakan hal buruk.
Ya?
Apa kau merasa terhubung dengan orang lain?
Baru-baru ini tidak.
Aku belum bisa terhubung dengan siapa pun sejak menemukan mayat Tessie.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Ke mana mencarinya.
Hanya mujur, kurasa.
Kenapa kau meninggalkan mayat di danau?
Aku tak begitu.
Jadi, siapa?
Ada pria kulit berwarna denganmu di toko hari itu.
Siapa dia?
Stephan.
Akan sangat sulit untuk berhubungan.
Dan aku tahu kita di sini untuk berhubungan, bukan?
Akan jadi sangat sulit jika kau tak berkata jujur kepadaku.
Tetapi kaulah yang berbohong.
Tentang apa?
Bahwa hanya kemujuran yang membuatmu mencarinya di sana.
Kau benar.
Bagaimana kau tahu tempat itu?
Kau sering ke sana dengan para pemuda.
- Aku juga ke sana. - Untuk apa?
Untuk mengamati para gadis yang membiarkan pemuda menyentuh mereka.
Dahulu aku salah satunya.
- Maaf. Maafkan aku. - Terakhir aku ke sana,
- Sebelum wisuda SMA-ku. - Maafkan aku.
Dan aku mengencani pemuda ini.
Itu menjadi cukup serius dan dia ingin bercinta.
Aku ingin menjaga diriku.
Kau harus pura-pura lugu.
Tetapi itu tak penting.
Jika kau tak menjalani Sabat, menjadi perawan tak menyelamatkanmu.
Tetapi Tessie menjalani Sabat dan kau masih membunuhnya.
Aku tak membunuh Tessie Durst.
Jadi, siapa?
Stephan.
Aku tahu bagaimana rasanya pura-pura lugu untuk orang lain.
Dahulu kukira hanya itu cara untuk diselamatkan.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Yesus mati perjaka dan aku juga.
Aku tak paham.
Eksperimennya.
Aku perjaka saat mereka membuatku sakit.
Eksperimen?
Keluguan tak pernah pergi perlahan.
Itu pergi mendadak, tiba-tiba, kasar.
Keluguan pergi saat kita menemukan kekejaman.
Pertama pada orang lain, lalu pada diri sendiri.
Akan membuatmu muak untuk tahu
dia lebih dekat dengan kematianku dibanding dirimu.
Dan betapa dekatnya dia akan membawamu ke kematianmu.
BUKU MIMPI ASLI
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU KARYA LAURA LIPPMAN
Jadi?
"Operasi Whitecoat".
Apa ini?
Program militer rahasia yang dilakukan di Fort Detrick, Maryland,
menggunakan penentang bernurani sebagai kelinci percobaan manusia
sebagai pertahanan bagi AS terhadap perang biologi.
Mengagumkan.
Di mana kisah Zawadzkie-ku?
Kau sedang melihatnya.
Reggie?
Aku memimpikan wanita kelam semalam.
"Wanita kelam menyatakan investasi menguntungkan. 366."
Aku ingin kau pergi pada pagi Natal, paham?
Kau dengar aku?
Cleo?
Ayo pergi.
Kau kira kepergianmu akan membuatmu berhenti teler?
Reggie, aku tak ada waktu. Aku sakit dan kau tak membantuku.
Jika mau berhenti teler, lakukan di sini denganku.
Kau paham?
Atau kau akan kukurung.
Bongkar semua barangmu.
Aku malu untuk pergi, Maddie.
Tetapi lebih dari itu, aku malu tak pernah menyayangi siapa pun
sebanyak aku menyayangi kenangan ayahku.
Aku akan menjadi siapa jika berhenti menantinya pulang?
Hei.
Kau harus berjanji,
yang kita lakukan hari ini rahasia kita.
Paham?
Hanya kau, aku, dan Tuhan.
Apa kabar, T-Man?
Pagi, Bu Tatum. Kau punya pelanggan?
Tidak, menunggu pelanggan, tetapi Charlie sudah mampir...
Selamat pagi, Bu Tatum.
Ibu T-man.
Ya.
Dia bukan tanggung jawabku.
Aku cuma berjudi, jadi kita tak perlu bicarakan apa-apa.
Kecuali kau ke sini untuk menata rambutmu.
Tidak. Aku pakai wig,
semoga itu tak mencegahmu dengarkan tawaranku.
Aku juga membuat wig.
Kau tahu kata orang rambut wanita itu mahkotanya.
Kadang sulit dipercaya, tindakan kita kepada rambut kita.
Sudahlah. Tak perlu malu dengan perlakuan pada rambut kita.
- Kulakukan untuk putriku. - Ya?
Ya. Dimulai dengan saudariku dan kini menjadi nafkahku.
Mendapat nafkah dari hal itu bagus.
Pasti kau tak keberatan punya salon sendiri.
Kau seperti pembual berengsek.
Sungguh?
Putraku berkata kau bermimpi membuka salon di Upton.
Apa guna mimpi?
Jika bekerja sama, kita bisa mendapat salon itu.
Ini $50.
Malam Natal, kau ambil itu, pertaruhkan semua pada 366. Jangan lebih.
Itu taruhan besar.
Bukan taruhan.
Maksudmu nomor ini diakali?
Aku yakin sebenarnya kau sudah tahu.
Aku tak berkeliling membuka rahasia.
Bagaimana jika mereka bertanya?
Tunjukkan buku mimpimu.
Katakan kau memimpikan wanita kelam.
Wanita kelam menunjukkan investasi menguntungkan.
Tiga, enam, enam?
Bila kita menang, kau simpan 20% dan aku ambil sisanya.
Apa jebakannya, Sayang?
Kerahasiaanmu.
Untuk $6.000,
aku bisa sangat hening bagai tikus di gereja penuh kucing.
Sebab bila kita menang, begitulah kita.
Tiga tikus dalam situasi yang sama.
Jika ketahuan, kita hancur.
Nona Biru Terang, ya?
- Kau tak mau beri tahu namanya? - Kau hanya harus tahu...
Kau kuajak ke sini untuk lakukan tugas.
Tugas kita?
- Tugas kita. - Tugas kita berpatroli di jalan.
Aku tak setuju untuk ini.
Ya.
Orang kulit hitam mulai kaya,
tindakan pertamanya meniduri gadis kulit putih.
Benarkah, Petugas Platt?
Dan maksudmu?
Mungkin kau tak sejujur perkiraanmu.
Hei, ini orang yang ingin kukenalkan.
- Gready. - Duke.
- Duke, hei. - Tunggu.
Apa silsilah burung ini?
Aku punya Stichelbaut. Ada Janssen.
Burung 800 kilometer yang kubuat berbalap dari Tennessee.
Dapat posisi kedua.
Kubawa mereka ke mana saja.
- Ke mana saja? - Ya.
Harganya $1,50 seekor.
- Hei, Duke. - Sial!
- Hei! - Ya.
Ayo! Cepat.
Duduk.
Platt!
Davis!
Robert "Duke" Buxton, tersangka percobaan pembunuhan
Senator Negara Bagian Myrtle Summer, ditembak dan kondisinya stabil.
Petugas Percy Davis tewas dalam tugas.
Kepolisian Baltimore percaya tiga pria bekerja sama dengan wanita kulit hitam
usia awal hingga akhir 30-an.
Tersangka kaki tangan ketiga masih kabur.
Menurutmu serangan itu politis, Bu Summer?
Aku tak tahu, tetapi kebenaran akan terkuak.
- Pria ini memastikan itu. - Itu mitra Davis.
Kenapa bajingan ini tak bisa mati?
...oleh Petugas Ferdinand Platt,
calon detektif pembunuhan kulit hitam pertama
- di Kepolisian Baltimore. - Cukup kudengar.
Tangkap bajingan ketiga sebelum polisi dan bawa dia ke sini.
TERSANGKA TESSIE DURST MENJALANI TES RAHASIA PEMERINTAH
Boleh minta notanya? Dan pai lemon meringue untuk dibawa pulang.
- Ya. - Terima kasih.
Cedrick, kau suka membaca?
Berita. Maksudku, apa kau membaca berita?
Ya, Madeline. Aku membaca berita.
Ini artikelku. Aku yang menulisnya.
Itu namaku.
Itu memang kau.
Apa berarti kau akan segera punya telepon sendiri?
Halo? Star.
Kenapa kau utus mereka?
Utus saja ke Maddie Morgenstern.
Dia tersangka. Kami tak katakan dia bersalah.
Kami cuma menulis artikel.
Hei! Awas.
Maaf, Pak Marshall tak menerima telepon lagi pagi ini
tentang kisah Whitecoat.
Tetapi bisa kusambungkan ke Pak Bauer, yang menulis artikelnya.
Ini Bob Bauer.
Tidak, kisah itu diperiksa secara fakta dan...
Tahukah kau?
Jika dia marah, pasti kami bertindak benar.
Hei, apa itu?
Pai lemon meringue terlezat di kota.
Untuk Pak Marshall.
Ini untuk Pak Marshall. Tidak, Marshall harus membelikanmu pai.
Surat kabar itu cepat laris.
Orang tak yakin lagi apa itu ulah Zawadzkie.
Psikiater terbaik mendebatkannya di radio.
Kata Marshall kita mengurus topik ini berpekan-pekan.
Terima kasih, Betty. Boleh kubawakan untuknya?
Hei, tahukah kau? Kau bisa tinggalkan denganku.
Sepertinya riskan.
Kau menyebutku pembohong?
Aku mau menanyakannya apa dia mempertimbangkan permintaanku.
Tidak. Itu tak perlu
karena aku harus meyakinkannya bahwa kisah Zawadzkie bukan bualan
dan itu tak mudah.
- Dan? - Tetapi aku berhasil.
Dan kau secara resmi dipekerjakan
oleh The Baltimore Star mulai siang ini.
Kecuali, tentu, kau perlu pergi ke tempat lain.
Tidak. Tak ada tujuan lebih baik bagiku dibanding ruang berita ini.
Ruang berita.
Tidak. Kau akan membantu Don Heath di jalur bantuan.
Nah, kau punya meja sendiri dan...
Jangan menatapku seperti itu.
Bahkan Eddie Murrow mulai dari suatu tempat.
Mejaku 20 langkah dari pintu Pak Marshall,
yaitu jauh lebih dekat daripada kemarin.
Sama-sama.
Dan kebetulan aku tahu cara kita bisa merayakan.
Barisan keempat.
Permainan Natal Colts.
- Wanita mana yang bisa menolak? - Terima kasih, Bob,
tetapi aku harus meluangkan waktu dengan putraku.
Pasti Bu Bauer mau pergi.
Begini...
Baik, aku ingin kau membawa...
Baik, kau pergi dengan
siapa pun pria mujur yang ingin merayakan bersamamu.
- Bob. Tali sepatumu, Bob. - Hei?
Tidak, jangan...
- Lewat depan... - Maddie.
Kami dapat 50 hingga 60 permintaan sehari.
Kadang lebih. Seringnya langsung masuk tempat sampah.
Luar biasa bualan yang ditanyakan orang.
Aku terbiasa dengan kolom jalur bantuan, Pak Heath.
Kau terbiasa dengan yang kami terbitkan, Bu Schwartz.
Morgenstern.
- Itu salah cetak. - Morg...
Morgenstern? Itu namamu?
Ya. Itu nama gadisku.
Morgenstern. Sungguh? Itu nama Jerman. Itu nama aslimu?
Ya.
Bagus untukmu.
Baik, kau akan membuka semua amplop ini
dan akan membaca semuanya
lalu kau akan pilih empat atau lima yang layak ditanggapi.
Aku akan tulis itu.
Nanti, bila kau sudah andal,
kau bisa menulis semua sisanya yang tak akan dibaca orang.
Kau punya mesin tik?
Akan kuminta dikirim untukmu.
Sebelum itu, kau bisa mulai dengan membuatkanku secangkir kopi.
Hitam, tiga gula.
Dan jika kutanya kau masukkan berapa,
katakanlah itu dua.
Reg.
Kami menunggumu.
Hei, nikmati semua ini, karena kelak semua akan berubah.
Semua akan berakhir. Bahkan musik di jalan.
Kita tak akan biarkan itu, bukan?
Tidak begitu?
Karena Russ temanku ini berkata kau mengutus Cleo lakukan antaran.
Kukira aku diawasi, Bos.
Siapa?
Polisi.
Aku di toko ikan pada pagi yang sama gadis kulit putih itu dibunuh.
Jadi, kau mengutusnya tanpa menanyakanku?
Aku mencoba menghindari tekanan terhadapmu, itu...
- Aku tak beri tahu dia apa pun. - Kini tak penting, bukan?
Dua badut yang ditangkap polisi bisa mengenalinya.
Antar uang ke Pimlico
dan pastikan Cleo ada di acara pemberian hadiah Natal.
Aku mau dia di sana.
Ini Malam Natal, Bos.
Anak-anaknya akan ada di sana. Ayolah.
Kurasa kita akan perlu membuat foto keluarga yang bahagia.
Lalu...
kau tahu harus bagaimana.
Begini, saat Tuhan ini menguji Abraham,
Dia menyuruhnya mengorbankan hal yang paling dia sayangi di dunia.
Putranya sendiri.
Nah, yang bisa menyelamatkan anak itu hanya malaikat pengampunan.
Tetapi jika Cleo masih bernapas pada pagi Natal...
tak akan ada malaikat yang cukup pengampun untuk menyelamatkanmu.
Kau paham?
Bereskan itu.
Reggie.
Hei.
Kendalikan dirimu.
Untuk gadis yang suka berpindah-pindah,
pasti aku banyak membawa sampah, bukan?
Tetapi aku tak mau lagi, Leo.
Aku tak mau lagi, Sayang. Aku tak mau lagi.
Bawalah. Sayang. Aku tak mau ini.
- Baiklah. Akan kubawa. Baik. - Aku tak mau lagi, Cleo.
Aku akan bekerja keras dan akan...
Aku akan pergi. Aku akan bebas.
Dora, kau tak bisa pergi seperti ini.
Tak seperti ini. Lihatlah kau. Kau perlu dibantu.
Jadi, ikutlah aku.
Aku tak bisa, Dora.
Aku tahu rencanamu.
Reggie beri tahu aku.
Apa tindakanmu bila Shell menangkapmu?
Baiklah. Teddy bagaimana?
- Aku tak tahu. - Lionel bagaimana?
Aku belum punya jawabannya, Dora. Aku tak tahu.
Apa tindakanmu? Kau akan dapatkan uang itu
dan meninggalkan semua orang seperti ayahmu?
Mungkin.
Aku tak pernah mengatakan ini, tetapi...
aku terus berharap kau berpentas denganku.
Lihatlah aku.
Paris memanggil.
Ikutlah aku.
Aku akan menemukanmu.
Aku selalu menemukanmu. Benar?
Jaga dirimu. Berjanjilah kau akan aman?
Aku akan aman.
Kukira sudah kukatakan agar jendela dikunci.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kulihat berita tentang Petugas Davis.
Apa yang terjadi?
Katamu kau tahu kejadiannya.
Aku tak mau membahasnya.
Baiklah.
Kau berhasil.
Detektif pembunuhan kulit hitam pertama di Baltimore.
Bagaimana harimu?
Maaf.
Kau melihat Nona Jalur Bantuan baru.
Nona Jalur Bantuan?
Kini aku karyawan di The Baltimore Star.
Katanya perjalanan panjang dimulai dengan satu langkah,
dan kurasa perjalananku dimulai dengan satu goresan dari kertas.
- Nona Jalur Bantuan. - Ya.
Biar kulihat.
Itu jelas goresan dari kertas.
Dengan segala hormat atas bahaya pekerjaanmu,
Nona Jalur Bantuan, pasti ada cara lebih aman untuk membuka amplop.
Terima kasih.
Kita harus merayakan pekerjaan baru kita.
Kukira sudah.
Ini menyenangkan.
Menyenangkan karena kita tak harus bicara?
Aku tak takut bicara.
Jadi, ceritakanlah kejadiannya.
Mungkin aku mau jika kau tak berusaha memanfaatkan ucapanku.
Memanfaatkan untuk apa?
Mari lihat. Bagaimana Madeline Morgenstern manfaatkan ucapanku?
Ya, dia...
dia mungkin akan memberi informasi untuk wartawan koran yang baru dikenalnya.
Aku cuma bertanya karena ingin tahu apa yang terjadi kepadamu.
Kadang sulit dikatakan.
Kau tak memercayaiku.
Tidak, aku percaya kau sebagaimana adanya.
Kau tak memercayaiku dengan perasaanmu.
Aku merasa kujadikan pria tewas karena ambisiku.
Dia bukan temanku, tetapi dia mitraku.
Pasti kau tak melakukan kesalahan.
Begini, apa kita bisa tak membahasnya?
Apa kau pernah melakukan kesalahan?
Aku berbohong soal cincin.
Kulakukan itu untuk as...
- Tidak. - Apa?
Kau tahu aku sudah tahu itu, Maddie.
Kau tahu aku sudah tahu.
- Sungguh? - Ya, kau tahu.
Suamiku tak tahu dia bukan pria pertama yang kutiduri.
Di mana posisiku?
Ketiga.
Tetapi pertama saat kau sungguh memikirkannya, bukan?
Dan yang paling rendah hati.
Kejujuran sebelum kerendahan hati.
Astaga, kenapa rambutmu hari ini?
Semprotan agar tak keriting.
Aku kenal wanita...
- Pasti kau kenal banyak wanita. - Untuk rambut.
Dia bisa menyetrika rambutmu agar kau tak perlu menyemprotnya begitu.
Kusemprot agar tampak cantik untukmu, Pak Detektif.
Aku suka itu.
Pak Detektif.
- Ya, Pak Detektif. - Katakan lagi.
Pak Detektif.
Sebaiknya aku sibuk dengan bagian lainmu, Bu Jalur Bantuan.
Kau mau aku berhenti dan melihat rambutmu?
- Tidak. - Baiklah.
Kau mau aku berhenti dan melihat rambutmu, bukan?
- Tidak. - Berhenti di sini?
Tidak, jangan berhenti.
- Di sini bagaimana? - Tidak.
Tidak.
Tidak. Allan, berhenti.
Biar aku merasakanmu sejenak.
Berhenti, Allan.
Allan, berhenti!
Kau tak suruh pria lain berhenti.
Tak ada pria lain.
Aku pun bisa membuatmu puas jika kau memberiku peluang.
Hanya...
Di sini. Lakukan di gaunku seperti ini.
Gosokkan dirimu di gaunku.
Kau suka sepak bola Amerika?
Bila Colts menang, ya.
Aku punya dua tiket ke pertandingan Natal hari Sabtu.
Mungkin kita bisa bertemu di sana dan pura-pura tak kenal.
Tawaran itu sangat baik,
tetapi ada hukum terhadap hal itu,
aku berikrar menjunjungnya.
Aku cuma mau keluar denganmu.
Aku merasa kita selalu terkungkung di tempat ini.
Maddie, jika ada yang melaporkan, kita akan dipenjara.
- Mungkin ajak putramu. - Jika putramu dididik baik,
mereka menjadi pemuda yang tak mau berhubungan denganmu.
Tidak, itu tak benar.
Tetap kunci jendela itu.
Apa kau akan sakit hati jika tahu aku bisa saja memacari Ferdie Platt?
Kurasa tidak.
Kau ingin kisahku lebih dari kau peduli dengannya.
Dia pikir dia mendapat pasangan ideal denganmu,
tetapi sepertiku, dia mempertaruhkan impian yang salah.
Kau sudah siap?
- Ya. - Aku berubah pikiran.
Aku tak melakukan ini secara gratis lagi. Aku mau bagianku sebelum kau menghilang.
Katakan tempatnya.
Temui aku di taman pada tengah malam, agar aku bisa dapatkan bagianku.
Aku juga punya impian, Cleo.
MALAM NATAL
"Hoffman."
- Ayo. Cepat. - Sebentar.
Semua taruhan ditutup.
Putaran terakhir. Ayo.
Halo? Apa?
Baik. Terima kasih.
Aku tak mau ini.
Kau yakin?
Tampak bagus padamu.
Aku tak mau apa pun dari pria itu.
Kau yakin kau marah kepada Shell?
Jangan mulai soal ini.
Ingat saat Ayah pergi, berbulan-bulan kau tak bangun dari ranjang.
Tak bisa bergerak. Tak bisa bicara.
Kubawakan makanan, kau tak mau makan.
Kunyanyikan lagu. Kubacakan cerita, tetapi kau tak mau mendengarkan.
Kau tak mau memperhatikanku.
Aku membutuhkanmu, Ibu.
Aku membutuhkanmu untuk mengatakan itu bukan salahku.
Kau masih tak bisa mengatakan bukan salahku dia pergi.
Itu bukan salah siapa pun.
Tuhan menunjukkan jalan.
Selamat Natal, Ibu.
Ada apa, Sayang?
- Selamat Natal. - Bicaralah.
Itu Ayah!
Ayah!
Sinterklas bawa hadiah.
Slappy "Dark" Johnson...
Ho ho ho! Apa... Apa kabar, Sayang?
Kau memakai apa itu?
Aku punya acara malam ini, Ibu.
Aku bukan ibumu.
Slappy, aku tak mau kau datang ke rumahku berpakaian seperti germo.
- Benar. - Aku tak berniat menghina kalian.
Aku tahu kalian tak menyukaiku, tetapi kubawakan sesuatu.
Apa itu?
Makaroni dan keju.
Aku tahu kalian tak suka sawi hijau yang kering.
Tidak. Aku tahu kau tak boleh ke rumah ini
- dengan makaroni dan keju. - Sudahlah, Merva,
karena dia membawakannya, tak perlu disia-siakan.
- Kuterima itu, Slappy. Terima kasih. - Terima kasih.
- Tahukah kau... - Isaiah?
Makaroni dan keju, Merva.
Ayo bermain dengan kami.
Lihatlah kau.
Aku merindukanmu.
Milton terlambat tak seperti biasa. Di mana dia?
Milton tak datang.
Kenapa Milton harus datang?
Apa yang kaulakukan pada rambutmu?
Aku cuma mencoba hal berbeda.
Bukankah kau sudah cukup mencoba hal berbeda?
Seth...
SELAMAT HANUKKAH
Kita menyalakan lilin ini
- untuk mengenang keajaiban Hanukkah... - Aku tak mau melihatmu lagi.
...untuk mengingat kemenangan kita menggunakan bahkan masa terkelam
demi kebaikan orang lain.
Amin.
- Bagaimana kita terus makan? - Selamat Hanukkah, Maddie.
Selamat Hanukkah, Ethyl, Rose.
Semua membicarakan artikelmu, Maddie. Selamat.
- Terima kasih. - Namamu sulit ditemukan.
Lain kali, akan lebih mudah.
Dan aku berencana menggunakan Morgenstern, nama gadis...
Itu nama ibuku, sebenarnya.
Nama ibu adalah nama suaminya, bukan?
Tak mungkin benar, semua yang dikatakan pria itu?
Sam berpikir pasukan kita tak akan membahayakan warga Amerika.
Bagaimana menurutmu?
- Aku? - Ya. Bagaimana menurutmu?
Akan kukatakan pendapatku.
Kurasa Maddie Morgenstern selalu ingin namanya dicetak, bukan?
Allan...
Kau akan melakukan apa saja agar mencapainya, bukan?
Bahkan jika berarti menggerakkan simpati
untuk pembunuh yang merenggut putriku dariku.
- Allan, apa kita bisa... - Jangan bicara. Jangan sebut namaku.
Jangan sebut namaku lagi!
Jangan katakan nama anggota keluargaku yang lain.
Seharusnya kau punya kesopanan yang layak, dan kau harus pergi.
- Maaf... - Kau harus pergi!
Maafkan aku.
Aku tak akan pergi ke mana-mana,
dan semoga kau paham aku memperlakukannya bagai anakku,
dan aku tak akan berhenti hingga tahu kebenarannya.
Tetapi kita sudah tahu kebenarannya, Maddie.
Semua orang di sini tahu kebenarannya.
Kau mencoba memulihkan impianmu yang hilang,
dan kau mau memanfaatkan mayat anakku untuk melakukannya.
Beraninya kau.
Dia bernyali, ya?
Kau tak katakan apa-apa, Bu. Dan kau pun tidak, Seth.
Kau mau kukatakan apa? Aku bersimpati kepada pria itu.
Maaf, tetapi makananku mulai dingin,
dan, akhir-akhir ini tak ada masakan rumah lagi.
Jadi...
selamat Hanukkah.
Seth?
Sial!
Kenapa ada koper?
Ini hadiah untuk Dora.
Dia akan keluar kota dan...
Aku juga punya hadiah.
Benarkah?
Biskuit hangat di sakuku. Kau mau?
Hangat dari mana?
Aku mendudukinya,
- tetapi masih lembap, tak patah. - Seharusnya aku lebih tahu.
- Biskuit terbaik. - Kau tak pernah memberiku apa pun.
Ini Natal.
- Aku pernah belikan celana dalam. - Celana dalam mana?
Yang ada lubang Prancis di belakangnya.
Kau membukanya, dan seperti, "Bonsoir."
"Ini aku."
Aku diizinkan tampil lagi.
Ya. Penampil tetap di Red Fox Lounge.
Aku dapat pekerjaan, Cleo.
Kau akan pulang atau tidak?
Kau yakin mau itu?
Ayolah.
Aku tahu kau merindukanku.
Tak sebanyak anak-anak.
Baiklah.
Mereka juga boleh ikut.
Ada apa?
Aku senang.
Beri tahu Dora,
"Kau tak bisa menangis jika tertawa."
Ferdie?
Siapa Ferdie?
Dia polisi.
Apa dia polisi ini?
Ya, dan dia segera datang.
Kau tinggal dengan Negro?
Kau tak merasa terhubung denganku.
Kau cuma mau ceritaku.
Tidak! Jangan lakukan itu!
Kenapa kau takut kepadaku?
- Tidak. - Apa karena ini?
Aku cuma membawa ini agar bisa membuka jendela darurat,
tetapi kau biarkan itu tak terkunci jadi tak kugunakan.
Tak apa.
Aku memaafkanmu.
Kadang kita jatuh.
Kita lemah dan kita jatuh.
Tidak.
Tak apa. Aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu, Maddie.
Aku memaafkanmu.
Apa kau juga memaafkanku?
Ya, aku memaafkanmu, Stephan.
Lebih mudah, bukan?
Apa?
Untuk saling memaafkan dibanding memaafkan diri sendiri.
Kenapa?
Entahlah.
Mungkin itu sebabnya Tuhan memberi kita satu sama lain.
Aku berharap kita bisa pergi ke suatu tempat bersama.
Tetapi mungkin itu cukup kekanakan, ya?
Maaf, Stephan.
Dingin.
Ini besar padaku, tetapi akan membuatmu hangat.
- Itu milik Ferdie? - Bukan.
Aku tak mau ibuku tahu aku menjengukmu.
Dia tak akan paham.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Kau menjaga rahasiaku.
- Tentang Ferdie? - Ya.
Selamat tinggal, Maddie.
Perbudakanku terhadap dosa akan mati saat kunyatakan kebangkitan Kristus
ke hidup baru dengan-Nya sebagai pemanduku!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto