Stephan.
Sono Madeline.
Maddie?
Hai scritto così nella lettera.
Hai ragione.
Sono...
Maddie.
Il tuo cognome è Schwartz.
L'ho letto sul giornale,
ma nella lettera non l'hai scritto.
Ho pensato che "Maddie" fosse più confidenziale.
O forse che tutti i polacchi fossero nazisti.
Ma io sono un Avventista del Settimo Giorno.
Noi osserviamo il comandamento dello Shabbat.
Tu osservi lo Shabbat?
No.
Mio padre osservava sempre lo Shabbat.
- Persino durante la guerra. - Tuo padre era un soldato?
Un ufficiale medico.
Siamo obiettori di coscienza. Non imbracciamo armi.
E come mai?
Perché Gesù Cristo è venuto in questo mondo
non per distruggere la vita degli uomini, ma per salvarla.
E la vita delle bambine, invece?
Sembra che tuo padre fosse un uomo molto devoto.
Dov'è, adesso?
È morto quando avevo sette anni.
- Mi dispiace molto. - Che cos'è?
- Un registratore. - No, so che cos'è.
Non voglio essere registrato.
Credevo volessi parlarmi perché hai percepito un legame tra noi.
È così.
L'ho percepito. Insomma, lo percepisco.
Mi avrebbero fatta venire solo se avessero creduto che questa è un'intervista.
Annoto solo qualche considerazione,
così non diamo l'idea di tramare qualcosa.
D'accordo?
Credi di avere un legame anche con altre persone?
Negli ultimi tempi, no.
Non sono riuscita a legare con nessuno da quando ho trovato il corpo di Tessie.
Come facevi a saperlo?
A sapere cosa?
Dove trovarla.
È stato solo un caso, credo.
Perché hai lasciato il corpo nel lago?
Non sono stato io.
E chi è stato, allora?
C'era un uomo nero con te al negozio, quel giorno.
Chi era?
Stephan.
Sarà molto arduo stabilire un legame.
E so che siamo entrambi qui per creare questo legame, giusto?
Si prospetta davvero arduo, se non ti confidi con me in modo sincero.
Ma quella che dice bugie sei tu.
Su cosa?
Sul fatto che è stato un caso che tu l'abbia cercata lì.
È vero.
Hai ragione.
Perché conoscevi quel posto?
È il punto in cui ti appartavi con i ragazzi.
- Ci vado anch'io. - A fare cosa?
A guardare le ragazze che si fanno toccare dai ragazzi.
Io ero una di quelle.
- Scusa. Scusami. - L'ultima volta
- fu prima del mio diploma. - Mi dispiace.
Ci ero andata con un ragazzo.
Facevamo piuttosto sul serio e lui voleva andare fino in fondo.
Io volevo preservarmi.
Dovevi fingere di essere innocente.
Ma questo non ha importanza.
Se non osservi lo Shabbat, essere vergine non ti salverà.
Tessie osservava lo Shabbat e l'hai uccisa lo stesso.
Non ho ucciso io Tessie Durst.
Allora, chi è stato?
Stephan.
So che cosa significa fingere di essere innocente per gli altri.
Pensavo che fosse l'unica via verso la salvezza.
E cosa ti ha fatto cambiare idea?
Gesù è morto vergine, e anch'io.
Non capisco.
Gli esperimenti.
Ero vergine quando mi hanno fatto ammalare.
Esperimenti?
L'innocenza non svanisce mai in modo graduale.
Svanisce in modo improvviso, brusco, brutale.
L'innocenza svanisce quando scopri la crudeltà.
Prima negli altri, poi in te stesso.
Ti avrebbe indignata sapere che lui era molto più vicino alla mia morte
di quanto tu potessi mai esserlo. E quanto vicino ti avrebbe condotto alla tua.
TRATTA DAL LIBRO DI LAURA LIPPMAN
LA DONNA DEL LAGO
Allora?
"Operazione Whitecoat".
Che cosa diavolo sarebbe?
Un programma militare segreto in corso a Fort Detrick, Maryland.
Usano gli obiettori di coscienza come cavie umane
per la difesa americana contro la guerra batteriologica.
Affascinante.
- Dove cazzo è la mia storia su Zawadzkie? - Ce l'hai davanti.
Reggie?
Ho sognato una donna tenebrosa, stanotte.
"Una donna tenebrosa simboleggia investimenti redditizi. 366."
Voglio che tu sparisca entro la mattina di Natale, ok?
Hai capito?
Cleo?
Andiamo.
Credi che, andandotene, ti ripulirai?
Reggie, non ho tempo. Sto male e tu non mi sei d'aiuto.
Se vuoi ripulirti, fallo qui con me.
Hai capito? O sarò io stesso a rinchiuderti.
Disfa tutto, cazzo.
Mi vergognavo di scappare, Maddie.
Ma, più di questo, mi vergognavo di non aver mai amato nessuno
quanto il ricordo di mio padre.
Chi diventerei, se smettessi di attendere il suo ritorno?
Ehi.
Devi promettermi
che quello che faremo oggi resterà tra te e me.
Ok?
Solo tra te, me e Dio.
- Come va, T-Man? - 'Giorno, sig.ra Tatum. Ha clienti?
No, ne aspetto una, ma Charlie è già passato.
- Buongiorno, sig.ra Tatum. - La mamma di T-Man.
- Esatto. - Io non sono responsabile per lui.
Scommetto e basta, perciò non abbiamo niente da dirci.
A meno che non sia venuta a farsi pettinare.
No. Porto parrucche, ma spero vorrà ascoltare lo stesso la mia proposta.
Tratto anche parrucche, dolcezza.
Si dice che i capelli siano il fiore all'occhiello di una donna.
Incredibili le cose che facciamo ai nostri, a volte.
La prego! Non c'è vergogna in ciò che ci facciamo ai capelli.
- Lo faccio per la mia piccola. - Sì?
Ho iniziato con le mie sorelle e ora mi procura la pagnotta.
- La pagnotta è un motivo più che valido. - Già.
Scommetto non le spiacerebbe avere un salone suo.
Parla come un uomo che ragiona col cazzo.
Davvero?
Mio figlio mi ha detto che sogna di aprire un salone a Upton.
Che male c'è a sognare?
Se collaboriamo, potrà avere quel salone.
Sono 50 dollari.
La vigilia di Natale, li prende e li piazza tutti sul 366.
- Non un dollaro di più. - È un bell'azzardo.
Non è un azzardo.
- Sta dicendo che i numeri sono truccati? - Sono certa che in fondo lo sapeva già.
E quindi? Mica vado a dire ai bambini che Babbo Natale non esiste.
E se venissero a fare domande?
Indica il suo libro dei sogni. Dice di aver sognato una donna tenebrosa.
Una donna tenebrosa simboleggia investimenti redditizi.
Tre, sei, sei?
Alla vincita, lei si tiene il 20% e io prendo il resto.
Cosa vuole in cambio, dolcezza?
- Il suo silenzio. - Per 6.000 dollari,
posso essere muta come un topo in una chiesa piena di gatti.
Bene, perché dopo aver vinto è ciò che saremo. Tre topi sulla stessa barca.
Se qualcuno ci scopre, affoghiamo tutti.
Miss Cappotto Celeste, eh?
Non vuoi dirmi il nome?
Ti basti sapere che siamo qui per fare il nostro dovere.
Il nostro dovere?
- Sì. - Che sarebbe pattugliare le strade.
Questo non rientra nei miei doveri.
La prima cosa per un nero che si fa strada in questo mondo
è farsi anche una pollastra bianca.
Dico bene, agente Platt?
Che cosa intendi?
Forse non sei così innocente come pensi, fratello.
Ehi, ecco il fratello che volevo presentarti.
- Gready. - Duke.
- Duke, ciao. - Aspetta.
- Che razze sono? - Ho degli Stichelbaut, dei Janssen.
Uccelli da 800 km che ho fatto gareggiare nel Tennessee.
Secondi classificati.
- Arrivano ovunque, in America. Ovunque. - Ovunque?
1,50 dollari ognuno.
- Ehi, Duke. - Merda!
Forza! Andiamo, andiamo!
Seduto.
Platt!
Davis!
Robert "Duke" Buxton, sospettato del tentato omicidio
della senatrice Myrtle Summer,
è stato colpito ed è in condizioni stabili.
L'agente Percy Davis è rimasto ucciso in servizio.
La BPD ritiene che i tre abbiano agito in collaborazione con una donna nera
fra i 30 e i 40 anni.
Il presunto terzo complice è ancora latitante.
Lo ritiene un attacco politico, sig.ra Summer?
Non saprei dirlo, ma la verità verrà a galla.
- Quest'uomo se n'è assicurato. - È il partner di Davis.
Non poteva essere lui il bastardo abbattuto?
...dall'agente Ferdinand Platt,
che presto diventerà il primo detective nero della Omicidi
- di Baltimora. - Ho sentito abbastanza.
Trova il terzo stronzo prima della polizia e portalo qui.
PRESUNTO KILLER DI TESSIE DURST SOTTOPOSTO A TEST GOVERNATIVI SEGRETI
Potrei avere il conto e una meringata al limone da portar via?
- Certo. - Grazie.
Cedrick, tu leggi?
I giornali. Voglio dire, leggi i giornali?
Sì, Madeline. Li leggo, i giornali.
Questo è il mio articolo. L'ho scritto io.
È il mio nome.
Sei proprio tu.
Significa che presto avrai un dannato telefono tutto tuo?
Pronto? Star.
Perché li mandi da me e non da Maddie Morgenstern?
È sospettato. Non abbiamo detto "colpevole". Noi riportiamo notizie.
Ehi! Attenta.
Spiacente, il sig. Marshall non risponderà ad altre chiamate
sulla questione Whitecoat.
Ma posso passarle il signor Bauer, che ha scritto effettivamente l'articolo.
Bob Bauer.
No, i fatti sono stati verificati e...
Be', sa che le dico? Se è infuriato, qualcosa di buono lo stiamo facendo.
Ehi, che cos'è?
La meringata al limone più buona della città.
Per il sig. Marshall. No, è Marshall che dovrebbe offrirti una torta.
Le copie vanno a ruba. La gente non è più certa che il colpevole sia Zawadzkie.
I migliori strizzacervelli ne parlano in radio.
Marshall dice che cavalcheremo l'onda per settimane.
Grazie, Betty. Posso portargliela?
Ehi, sai che ti dico? Puoi lasciarla a me.
Sembra rischioso.
Mi stai dando dell'ipocrita?
Volevo chiedergli se ha riflettuto sulla mia richiesta.
Oh, no. Non serve, perché ho dovuto convincerlo
che la storia su Zawadzkie non è stata un colpo di fortuna, cosa non facile.
- E? - Però ce l'ho fatta.
E tu lavori ufficialmente
per The Baltimore Star a partire da oggi pomeriggio.
Certo, a meno che tu non debba andare da qualche altra parte.
No. Non c'è altro posto in cui vorrei essere se non in questa redazione.
"Redazione".
No. Farai da assistente a Don Heath nella rubrica Filo Diretto.
Avrai una scrivania tua e...
Su, non guardarmi così. Anche Eddie Murrow è dovuto partire da qualche parte.
La mia scrivania è a 20 passi dalla porta del signor Marshall,
ovvero decisamente più vicina rispetto a ieri.
Non c'è di che. E si dà il caso che io sappia come festeggiare.
Quarta fila. Partita di Natale dei Colts.
- Quale donna può resistere? - Grazie, Bob,
ma dovrò passare quel giorno con mio figlio.
E sono certa che alla sig.ra Bauer farebbe molto piacere.
Facciamo così.
Ok, voglio che li prenda tu.
Ok? Vacci con...
chiunque sia il fortunato con cui vuoi festeggiare.
- Bob. Hai la scarpa slacciata, Bob. - Sì?
No, non...
Maddie.
Ci arrivano 50, 60 richieste al giorno.
A volte di più. Molte possono finire dritte nella spazzatura.
Non ha idea di quello che chiede la gente.
Conosco la rubrica, sig. Heath.
Conosce ciò che pubblichiamo noi, sig.ra Schwartz.
Morgenstern.
- Hanno scritto male. - Morg...
- Morgenstern? È il suo cognome? - Sì. Il mio cognome da nubile.
Morgenstern. Davvero? È tedesco. È il suo vero cognome?
Sì.
Buon per lei. Bene, dovrà aprire ogni santa lettera e leggerle tutte,
per poi sceglierne quattro o cinque a cui vale la pena rispondere. Le scriverò io.
Poi, quando avrà imparato, risponderà lei a quelle che non leggerà nessuno.
Ha una macchina da scrivere?
Gliene farò mandare una. Fino ad allora, può iniziare portandomi un caffè.
Espresso, tre di zucchero.
E, se dovessi chiederle quanti ne ha messi, mi risponda: "Due".
Reg.
Ti stavamo aspettando.
Ehi, goditi tutto questo, perché un giorno le cose cambieranno.
Avrà tutto una fine. Anche la musica in strada.
Noi non lo permetteremo, vero?
Ah, no?
Perché il mio amico Russ mi ha detto che hai mandato Cleo a fare la consegna.
- Pensavo mi tenessero d'occhio, capo. - Chi?
La polizia.
Ero al negozio di pesci quando hanno ucciso la bambina bianca.
- E hai mandato lei senza chiedermelo? - Non volevo coinvolgerla.
- A lei non ho detto niente. - È irrilevante, ora. No?
Quei due buffoni che ha preso la polizia possono identificarla.
Lascia i soldi al Pimlico e assicurati che Cleo venga all'evento natalizio.
- La voglio lì. - È la vigilia di Natale, capo.
Ci saranno anche i suoi figli, andiamo.
Allora, direi che sarà d'obbligo una foto tutti insieme, da grande famiglia felice.
Dopodiché...
sai che cosa fare, ragazzo.
Vedi, quando Dio volle mettere alla prova Abramo,
gli disse di sacrificare ciò che più amava al mondo.
Il suo stesso figlio.
L'unica cosa a poterlo salvare fu l'angelo della misericordia.
Ma se Cleo respira ancora la mattina di Natale...
ragazzo mio, non ci sarà nessun angelo tanto misericordioso da salvare te.
Hai capito?
Da' una ripulita.
Reggie.
Ehi.
Riprenditi.
Per una che adora spostarsi,
certo che mi trascino dietro un bel po' di roba, vero?
Ma sono stanca, Leo, sono stanca.
Sono stufa, tesoro. Esausta.
Prendi. Tesoro, prendi tutto. Non lo voglio.
- Sì, ok, preso. - Cleo, sono stanca.
Mi darò da fare e...
Partirò, e sarò libera.
Dora, non puoi partire così, in questo stato. Guardati, devi farti aiutare.
Allora vieni con me.
Non posso, Dora.
So che cosa vuoi fare.
Me l'ha detto Reggie.
Che cosa farai, se Shell ti becca?
Senti. Che ne sarà di Teddy?
- Non lo so. - E di Lionel?
Non ho ancora tutte le risposte, Dora! Non lo so!
Quindi, che vuoi fare? Prendere i soldi e abbandonare tutti come tuo padre?
Può darsi.
Sai, non te l'ho mai detto, ma...
Non smetto mai di sperare che tu salga sul palco con me.
Guardami.
Parigi chiama.
Vieni con me.
Ti troverò.
Ti trovo sempre. Giusto?
Sii prudente. Mi prometti che farai attenzione?
Farò attenzione.
Non ti avevo detto di chiudere questa finestra?
Stai bene?
Certo.
Ho visto la notizia sull'agente Davis. Cos'è successo?
Hai detto di averlo visto.
Non mi va proprio di parlarne.
Va bene.
Ce l'hai fatta. Primo detective nero della Omicidi di Baltimora.
A te com'è andata, oggi?
Scusa.
Hai davanti la nuova sig.na Filo Diretto.
Sig.na Filo Diretto?
Adesso ho un impiego al The Baltimore Star.
Si dice che un viaggio di mille km inizi con un semplice passo,
io credo che il mio sia iniziato con un semplice taglio da carta.
- Sig.na Filo Diretto. - Già.
Fammi vedere.
È decisamente un taglio da carta.
Con tutto il dovuto rispetto per i rischi del tuo mestiere,
sig.na Filo Diretto, ci sarà pure un modo più sicuro per aprire le lettere.
Grazie.
Dovremmo festeggiare i nostri nuovi incarichi.
Credevo l'avessimo appena fatto.
Questo è bello.
È bello perché non siamo costretti a parlare?
- Mica ho paura di parlare. - E perché non mi dici cos'è successo?
Forse lo farei, se non pensassi che sfrutteresti qualunque cosa dica.
Sfruttare per cosa?
Vediamo. In che modo Madeline Morgenstern sfrutterebbe quello che dico?
Ah, già, lei
potrebbe passare delle informazioni a un giornalista appena conosciuto.
Te lo chiedo solo perché voglio sapere cosa è successo a te.
A volte, è difficile capirlo.
- Non ti fidi di me. - No. Mi fido di quella che sei.
Non ti fidi di confessarmi come ti senti.
Mi sento come se avessi fatto uccidere un uomo per la mia ambizione.
Non era mio amico, ma era il mio partner.
- Di certo, non hai fatto niente di male. - Senti, potremmo finirla qui?
Tu hai mai fatto qualcosa di male?
Ho mentito sull'anello.
L'ho fatto per la...
- No. - Che c'è?
Sai che l'avevo capito, Maddie. Sai che l'avevo capito.
- Sul serio? - Ma certo che lo sai.
Mio marito non sa che non è stato il primo uomo con cui sono andata a letto.
Io a che posto sono?
Terzo.
Però, cavolo, al primo se ci rifletti bene, no?
- Anche per umiltà. - L'onestà davanti all'umiltà.
Ma che diamine hai messo sui capelli, oggi?
Della lacca per domare il crespo.
Conosco una donna...
- Ne conoscerai parecchie. - Una che fa i capelli.
Può stirarti i capelli, così non devi riempirli di lacca.
Uso la lacca per farmi bella per te, sig. Detective.
Mi piace.
Signor Detective.
- Sì, signor Detective. - Dillo ancora.
Signor Detective.
Preferirei concentrarmi su altre parti del corpo, signorina Filo Diretto.
- Vuoi che mi fermi ai capelli? - No.
Ok. Vuoi che mi fermi e ti guardi i capelli, vero?
- No. - Mi fermo qui?
No, non fermarti.
- E qui? - No.
No.
- No. Allan, fermati. - Lascia che ti senta solo un attimo.
Fermo, Allan.
Allan, smettila!
- Agli altri non dici di smetterla. - Non c'è nessun altro.
- Anch'io posso farti godere... - Fermo.
- ...se me ne dai l'occasione. - Non...
Vieni. Fallo sul mio vestito, così. Strusciati sul mio vestito.
Ti piace il football?
Quando i Colts vincono, sì.
Ho un paio di biglietti per la partita di Natale di sabato.
Ho pensato che potremmo vederci lì e fingere di non conoscerci.
Proposta molto allettante,
ma c'è una legge contro queste cose e ho giurato di farla valere.
Voglio solo uscire con te. Mi sento come se fossimo sempre reclusi qui dentro.
Maddie, se ci denunciano, sì che finiremo reclusi.
- Porta tuo figlio. - Se cresci bene un maschio,
diventa un giovane uomo che non vuole avere a che fare con te.
No, questo è impossibile.
Tieni chiusa quella finestra.
Ti si stringerebbe il cuore, se sapessi che avrei potuto avere Ferdie Platt?
Direi di no.
Tu bramavi la mia storia più di quanto tenessi a lui.
Lui credeva di aver fatto tombola con te,
ma, proprio come me, stava scommettendo sul sogno sbagliato.
Hai preparato tutto?
- Sì. - Ho cambiato idea.
Non ci sto più a farlo gratis. Voglio la mia parte prima che tu sparisca.
Dimmi dove.
Vediamoci al parco a mezzanotte, così avrò quello che mi spetta.
Ho dei sogni anch'io, Cleo.
VIGILIA DI NATALE
Hoffman.
- Forza. Andiamo. - Un attimo.
Scommesse chiuse.
Ultimo giro. Muoviamoci!
Pronto? Che cosa?
Ok. Grazie.
Non la voglio.
Sicura?
- Ti sta bene. - Non voglio niente da quell'uomo.
Sicura che è con Shell che ce l'hai?
Ti prego, non iniziare.
Ricordo che, quando papà se n'è andato, sei rimasta a letto per mesi.
Non riuscivi a muoverti. Non riuscivi a parlare.
Ti portavo cibo che non mangiavi.
Ti cantavo canzoni. Ti leggevo storie, ma tu non ascoltavi.
Non ti accorgevi neanche di me.
Io avevo bisogno di te, mamma.
Avevo bisogno che mi dicessi che non era colpa mia.
Tuttora non riesci a dirmi che non è colpa mia se se n'è andato.
Non è colpa di nessuno.
È Dio a guidare il cammino.
Buon Natale, mamma.
Che cosa succede, tesoro?
- Un sereno Natale. - Parlami.
Sarà papà!
- Papà! - Babbo Natale ha dei regali.
Slappy "Dark" Johnson...
- Come va? Come stai, amore? - Ma che accidenti ti sei messo?
- Stasera mi esibisco, mamma. - Non sono tua madre.
Slappy, non ti voglio in casa mia vestito come un pappone, via.
- Esatto. - Non voglio mancarvi di rispetto.
So di non essere il benvenuto, ma ho una cosa per voi.
Che cos'è?
Maccheroni al formaggio. So che non gradite quei cavoli rinsecchiti.
Non puoi presentarti in questa casa
- con maccheroni al formaggio. - Be', Merva, dato che li ha portati,
non è il caso che vadano sprecati. Li prendo io, Slappy.
- Grazie. - A te.
- Però... - Isaiah?
- Sono maccheroni al formaggio, Merva. - Gioca con noi.
Ma guardati.
Mi sei mancata.
Milton è insolitamente in ritardo. Dov'è?
Milton non verrà.
Perché Milton dovrebbe venire?
- Che diavolo hai fatto ai capelli? - Volevo provare una cosa nuova.
Non ne hai provate abbastanza ultimamente?
Seth.
FELICE HANUKKAH
Accendiamo queste candele
- in memoria del miracolo di Hanukkah... - Non voglio vederti mai più.
...rievocare la nostra vittoria nello sfruttare anche i tempi più bui
a beneficio degli altri.
Amen.
Felice Hanukkah, Maddie.
Felice Hanukkah, Ethyl, Rose.
Parlano tutti del tuo articolo, Maddie.
- Mazel! - Grazie.
- Non è stato facile trovare il tuo nome. - La prossima volta lo sarà.
E vorrei usare "Morgenstern", il mio... Il cognome di mia madre, in realtà.
Be', il cognome di una madre è quello di suo marito, giusto?
Le cose che ha detto quell'uomo non possono essere vere.
Sam pensa che l'esercito non metterebbe a rischio civili americani.
E tu che cosa pensi?
Io?
- Sì. Cosa pensi, tu? - Ti dico io cosa penso.
Maddie Morgenstern ha sempre voluto vedere il proprio nome sui giornali.
- Allan... - E avresti fatto di tutto per riuscirci.
Anche a costo di suscitare compassione
per l'assassino che mi ha portato via mia figlia.
- Allan... - Zitta! Non pronunciare il mio nome!
Non devi pronunciarlo mai più!
Non pronunciare il nome di nessun altro membro rimasto nella mia famiglia!
Dovresti avere un minimo di decenza e andartene.
- Mi spiace. Mi dispiace. - Dovresti andartene!
Io non vado da nessuna parte
e spero tu capisca che la sto trattando come se fosse mia figlia
e non avrò pace finché non scoprirò la verità.
Ma sappiamo già la verità, Maddie. Tutti qui sappiamo qual è la verità.
Stai cercando di recuperare i tuoi sogni perduti
e vuoi sfruttare il cadavere della mia defunta figlia per farlo.
Come osi?
Ha reagito di kishke, eh?
Tu non hai detto nulla, mamma. E neanche tu, Seth.
Che cosa volevi che dicessi? Io sto dalla sua parte.
Scusatemi, signore, ma il cibo si sta raffreddando
e a casa mia non si cucina molto, in questo periodo.
Per cui...
felice Hanukkah.
Seth?
Cazzo!
Come mai la valigia?
È un regalo per Dora. Sai, sta per lasciare la città e...
- Anch'io ho un regalo. - Ma dai, davvero?
Un biscotto caldo in tasca. Lo vuoi?
Caldo perché?
Ci ero seduto sopra.
- Ma è ancora molle, non si è rotto. - Dovevo aspettarmelo.
- Sono i migliori della città. - Non mi regali mai niente. È Natale.
- Ti ho regalato le mutandine, una volta. - Quali?
Quelle col buco francese dietro.
Lo apri ed esce un: "Bonsoir."
"Sono io."
Mi rispediscono in centro.
Già. Uno spettacolo regolare al Red Fox Lounge.
Ho un lavoro, Cleo.
Vuoi tornare a casa o no?
Sicuro di volerlo?
E dai.
Lo so che ti manco.
Non quanto mi mancherebbero i ragazzi.
Va bene. Possono tornare anche loro.
Che cosa c'è?
Sono solo felice.
Di' a Dora...
"Non puoi piangere, se stai ridendo."
Ferdie?
Chi è Ferdie?
Un agente di polizia.
È questo agente di polizia?
Sì, e sarà qui a momenti.
Abiti insieme a un negro?
Tu non credevi di avere un legame con me.
Volevi soltanto la mia storia.
No, no! Non farlo!
Perché hai paura di me?
- Non ne ho. - È perché ho questo?
L'avevo portato solo per aprire la finestra sulla scala antincendio,
ma l'hai lasciata aperta, perciò non l'ho usato.
È tutto a posto.
Ti perdono.
A tutti
capita di cadere.
Siamo deboli e cadiamo.
No.
Va tutto bene. Ti perdono.
Ti perdono.
Io ti perdono, Maddie. Ti perdono.
Ti perdono.
Mi perdoni anche tu?
Sì, ti perdono, Stephan.
È più facile, vero?
Che cosa?
Perdonarci a vicenda piuttosto che perdonare noi stessi.
Come mai?
Non lo so.
Forse è per questo che Dio ci ha fatto incontrare.
Speravo potessimo andarcene da qualche parte, insieme.
Ma, forse, è stato un pensiero piuttosto infantile, eh?
Mi dispiace, Stephan.
Fa freddo.
A me sta grande, ma a te terrà caldo.
- È di Ferdie? - No.
Non voglio che mia madre sappia che sono venuto a trovarti.
Non capirebbe.
Be', manterrò il tuo segreto.
Tu mantieni il mio.
- Riguardo a Ferdie? - Sì.
Addio, Maddie.
La mia schiavitù al peccato giunge al termine
mentre rivendico la resurrezione di Cristo a nuova vita con Lui come mia guida!
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS