ステファン? 私がマデリンよ
マディ?
手紙の署名ではね
ええ
私は...
マディよ
シュワルツが名字だね
名字は新聞で見たけど 手紙には書いてなかった
マディの方が個人的だからよ
ポーランド人は皆 ナチスだと?
でも僕はセブンスデー・ アドベンチストだ
を守ってる
君はサバスを守ってる?
いいえ
父は常にサバスを守った
戦時中もだ
お父様は兵士?
衛生兵だ
良心的兵役拒否者さ 武器は持たない
どうして?
イエスが現れたのは––
人の命を奪うためじゃなく 救うためだ
なら 少女の命は?
お父様は とても信心深い方だったのね
今 どこに?
僕が7歳の時 死んだ
気の毒に
それは?
レコーダーなのは分かる
録音されたくない
失礼
僕とつながりを感じたから 来たのかと
そうよ
もちろん
そう思ってる
取材という名目なら ここに入れるの
こうしてメモを 書いていれば––
悪事をんでないと 周りに伝わるでしょ?
他の誰かと つながりを感じることは?
最近は ないわ
遺体を見つけてから 誰とも感じない
なぜ分かった?
何のこと?
発見場所だ
ただの偶然よ
なぜ湖に遺体を捨てたの?
捨ててない
なら誰が?
あの日 お店に 黒人男性もいたはずよ
彼は誰なの?
ステファン
つながることは すごく難しい
でも––
私たちは つながるために ここにいるの
でしょ?
あなたが真実を言わないと 難しくなる
ウソをついたのは君だ
どこが?
あの場所を偶然 見つけたと
そうね
そのとおり
なぜ あそこを?
男と一緒に行ってた場所だろ
僕も行く
体を触らせてる女の子を のぞき見するためだ
私もその1人よ
ごめん
最後に行ったのは 高校を卒業する直前––
男の子と一緒だったの
彼は挿入したがったけど 私は抵抗した
純潔を守るためよ
純潔なフリをした?
処女でも––
サバスを 守らなきゃ救われない
守ってたテシーを殺した
僕は殺してない
じゃあ 誰が?
ステファン
ねえ
分かるよ
他人のために 純潔なフリをする気持ちはね
救いへの唯一の道だと 思ってた
なぜ心変わりを?
イエスは童貞で死んだ 僕もだ
何の話?
実験だよ
あの時 僕は童貞だった
実験って?
純潔さは ゆっくり消えはしない
突然 何の前触れもなく 乱暴に消える
それは 残酷さを 見い出した時だ
初めは他人に そして自分に
あなたは知りたかった?
彼が私の死に近かったことを
あなたの死を 招きかねないほどに
〝ブック〟
〝ブル—バ—ド・ ジャズバ—〟
〝スタ—紙〟
〝アフロ紙〟
“カラーテレビ”
原作 ローラ・リップマン
レディ・イン・ザ・レイク
それで?
“ホワイトコート作戦”
何のことだ?
軍が この州で 実施してる極秘計画
生物兵器の研究で––
良心的兵役拒否者を 実験台にしてる
すごいな
で ザワツキーのネタは?
これがそうよ
レジー
ゆうべは 色黒の婦人の夢を見た
“色黒の婦人は 実りある投資を示す”
“366”ね
クリスマスの朝には街を出ろ
聞いてるか?
クレオ
おい
行こう
クスリを断ってから 行くんだろ?
時間ないの あんたは当てにならないし
この部屋でクスリを抜け
分かったか?
イヤなら閉じ込める
荷ほどきしろ
私は消えるのを恥じた
でも もっと恥じたのは––
誰一人 昔の父ほどには 愛せなかったことだ
帰らない父を待ち続けている
テディ
ママに約束して
今日のことは あんたと私だけの秘密よ
分かった?
あんたとママと 神様だけの秘密だからね
テディ
お客さんは いる?
まだよ でも賭けはもう...
テイタムさん
テディのママ?
ええ
私は賭けてるだけよ テディのことで話はない
髪を整えるなら別よ
ウィッグなの 別の話がある
私 ウィッグも作る
“髪は女の命”と言うもんね
たまに驚くわ すごい手間よ
その手間は恥じゃないわ 娘の髪も整えてるの
今は美容師の収入で 生活できる
それは本当に大事ね
きっと自分の店を持てる
知ったかぶりの オヤジみたいね
私が?
アプトンで店を開く夢が あるとか
夢なんてムダよ
協力するなら店を持てるわ
この50ドルで––
クリスマス・イブに “366”に賭けて
私の全財産よ
デカい賭けね
賭けじゃないの
八百長ってこと?
感づいてたでしょ
の正体を 吹聴する女じゃないけど
何か聞かれたら?
夢ブックを指して “色黒の婦人の夢を見た”と
意味は“実りある投資”よ
“366”ね
勝ったら2割あげるわ 残りは私がもらう
見返りは?
秘密にして
6000ドルね 猫に囲まれた ネズミみたいに黙る
勝ったら 用心しないと
3匹のネズミは同じ船にいる
誰かに見つかれば みんな 溺れるわ
“水色の女”か
名前は?
関係ない やっと仕事ができるぞ
俺たちの仕事は 通りの巡回だ
どうも気が乗らない
黒人が出世すると まず白人女とヤるんだな
だろ? プラット
何の話だ?
お前は純粋じゃない
紹介するよ
グレディだ
血統は?
ステッケルバウトだ
テネシーのレースで 2位だった
国中 どこでも飛べる
そうか
1羽 1ドル50セント
デューク
行くぞ ほら
座って
プラット!
デイビス
サマー議員の 暗殺未遂の容疑者––
デューク・バクストンが 撃たれましたが容体は安定
デイビス巡査は死亡
警察は––
3人の男が 30代の黒人女と 共謀したと見ています
3人目の男は逃亡中です
動機は政治的?
真相は いずれ分かります この方が保証しますよ
デイビスの相棒だ なぜヤツが撃たれない?
プラット巡査は––
地元警察初の 黒人の殺人課刑事に...
ウンザリだ
3人目をサツより 早く捕まえてこい
“テシー殺害容疑者 極秘実験の過去”
お勘定ね レモンパイを持ち帰りで
はい
どうも
あなたは読む?
新聞を読むかってこと
ええ 新聞は読みますよ
私が書いた記事なの
私の名前よ
本当だ なら家に 電話を引く日も近いかな?
スター紙です
参ったな 仕事ですよ
彼はまだ容疑者の段階です
気をつけろ
マーシャルは作戦の記事への 回答を控えますが
担当記者のバウアーに 代わります
バウアーです
事実確認は済んでますよ
何を言われても うちは正しいってことです
それは何だ?
町一番のレモンパイよ マーシャルさんへ
彼こそ君に パイをおごるべきだ
新聞がバカ売れだよ
“ザワツキーは無実かも”と 読者が思ってる
マーシャルさんも “続報を”と
どうも ベティ 今 入っても?
待て 私が預かる
それは心配だわ
私が横取りすると?
私の要望の件を彼に聞きたい
もう必要ない
あの記事は まぐれじゃないと説得した
それで?
ついに やったよ
君は正式に雇用されたぞ
スター紙に 今日の午後付けでな
他に行く当てがなければね
ないわ この編集室に いたいの
ここか
違うな
君はドン・ヒースの助手で を担当する
机もあるし...
私を責めるな
エド・マローも 下積みから始めたぞ
マーシャルさんの部屋から 私の机は20歩ね
昨日より だいぶ近づいた
礼はいい
君にお祝いを用意したんだ
コルツのクリスマス試合 4列目だぞ
ありがとう
でもクリスマスは 息子と過ごすの
奥様が行きたがるはずよ
いいかね?
これは君にあげたい
君が一緒に祝いたいと思う ラッキーな男と行くんだ
靴ひもが ほどけてる
大丈夫だ
前から通して...
マディ
1日に50~60件以上の 要望が来るが
大半がクソみたいな質問で ゴミになる
相談室の話 読んでます
なら話は早い シュワルツ君
モーガンスターンと
誤植なんです
名字が?
私の旧姓です
ドイツの名だ 本名なのか?
はい
そうかい
そのクソ封筒を全部 開けて読んで––
まともな質問を 4件か5件 選べ
私が返事する
仕事に慣れたら 残りに君が返事していい
タイプライターは?
用意してやる
まずコーヒーをくれ ブラックに砂糖3つ
だが 私が君に確かめた時は “2つ”と言え
レジー
待ってたぞ
来い
眺めを見ろ
いつか すべてが消える 通りの音楽さえもな
俺たちで阻止します
どうかな
ラスから––
お前がクレオに 封筒を運ばせたと聞いたぞ
俺は監視されてるかと
誰に?
サツです
少女が殺された日 俺も店にいた
勝手に使いを?
ボスが疑われないためだ クレオは何も...
もう関係ない やれ
捕まった2人がクレオを見た
競馬場に金を運んだら––
あの女をプレゼント会で 見張って 始末しろ
クリスマス・イブに?
息子たちも来る
ならデカくて幸せそうな 家族写真を撮ろう
その後は––
分かるよな?
いいか
神はアブラハムを 試された時––
彼の宝物を いけにえにさせた
彼の息子だ
その子を救ったのは 慈悲の天使だった
だがクレオが クリスマスの朝に生きてたら
もう慈悲深い天使が お前を救うことはない
分かったな?
後始末しろ
レジー
どうしたの
しっかりして
旅が大好きだから たくさん荷物があるのよ
もう私は終わりだわ
おしまいよ もう終わった
あげるわ もう要らない
分かった もらうね
汗だくだけど 旅に出て自由になりたい
これじゃ無理よ 付き添いが要るわ
あんたが来て
行けないの
計画を知ってる レジーが言ってた
シェルにバレたら?
どうなる?
テディは? ライオネルは?
そんなの まだ分からないわ
父親みたいに みんなを捨てて逃げる?
かもね
まだ話してなかったけど
あんたと舞台に立つ夢を 諦めてない
ちゃんと見て
パリが呼んでる
私と来てよ
あんたを捜す
必ず見つけ出すわ
大丈夫だと約束して
大丈夫よ
窓を閉めろと言ったのにな
大丈夫?
ああ
デイビス巡査の報道を見た 何があったの?
もう見ただろ
その話は したくない
分かった
やったわね
黒人の殺人課刑事の 誕生なんて
君の方は?
ガッカリよ
新しいミス・相談室になった
どういうこと?
今日から スター紙の社員になったの
“千里の道も一歩から”と 言うけど
私は “紙の切り傷1つから”よ
ミス・相談室?
見せて
明らかに紙で切った傷だ
失礼ながら 職業上の危険があります
もっと安全な開け方が あるはずだ
ありがとう
新しい仕事を祝わないとね
今 祝っただろ
いいね
話さなくていいから?
話すのは平気だ
なぜ言わないの
君が俺の話を使うのが 心配でね
使うって何に?
マデリンは 俺の話をどう使うか?
彼女は––
初対面の新聞記者に 情報を渡すかも
あなたに何があったか 知りたいだけよ
言いにくい時もある
信じてない?
君のことは信じてるよ
自分の感情を警戒してるのね
出世のために 他人を犠牲にした気がする
彼は友人じゃなかったが 相棒だった
あなたは悪くない
この話は もうやめよう
過ちを犯したことは?
指輪の件はウソだった
保険の...
待てよ
俺に見抜かれてると 知ってたろ
本当に?
夫は知らないの
初めての男じゃなかったと
俺の前は何人?
3人よ
でも初めて 何人目か考えた男?
それに1番 謙虚よ
正直と謙虚か
髪に何か付けた?
癖毛を直すスプレーよ
知ってる女が...
大勢 知ってそう
君の癖毛を直せるから 手間が減る
あなたに見せるためよ 私の刑事さん
気に入ったな
“私の刑事さん”か
そうよ
もう1回
私の刑事さん 私の刑事さん
髪の毛以外のところに 興味津々だ
やめて髪を見ろと?
やめてほしい?
ここは?
やめないで
こっちは?
ダメ
アラン やめて
君を感じたい
ダメよ
アラン やめて!
他の男ならヤらせる
そんな人 いないわ
僕も気持ちよくしてやる
ちょっと...
じゃあ 私の服の上で こすればいいわ
アメフトは好き?
コルツが勝てばね
土曜のクリスマスの チケットがあるわ
向こうで落ち合って 他人のフリをする?
いい申し出だが
それを禁じる法律を守るよ
私は あなたと 出かけたいだけなの
監禁部屋にいる気がする
バレたら檻の中だぞ 息子と行けよ
息子は無事に育つと 親と関わらない青年になるの
いや そんなわけない
窓の鍵はかけろ
私がプラットと親しかったと 知ったら悲しむ?
違うわね 彼を慕う以上に あなたは私の話を求めた
彼の理想の恋人は あなたよ
でも私と同じで 彼も間違った夢に賭けてた
準備は済んだか?
気が変わった
タダ働きはやめる 出発前に俺の分をくれ
場所はどこ?
公園で0時に待ってる
俺にも夢ができたんだ
クリスマス・イブ
“M・モーガンスターン ホフマン通り 718番”
ホフマン
いくぞ
よし 賭けを締め切る
最終レースだ
はい
ウソ
すごい
要らない
本当に?
似合ってる
あの男からだろ
シェルに怒ってる?
また その話?
パパが出てって ママは何ヵ月も寝込んだ
動けないし 話せない
食べもしない食事を 私が運び 歌ってあげた
本も読んだけど うわの空
私は無視された
ママが必要だったのに
私は悪くないと 言ってほしかった
今でも私のせいだと思う?
誰のせいでもない
神が道を示すのよ
メリー・クリスマス
どうしたの?
ママ
話して
パパが来た
パパ
サンタのプレゼントだ
スラッピー
元気だったか?
なんて格好なの
仕事でね ママ
ママじゃない
客引きみたいなヤツは お断りだ
そうよ
俺をイヤがるのも分かるが 手土産がある
何だ?
マカロニチーズだよ 南部料理は避けた
この家では マカロニチーズも...
せっかくの料理だ ムダにすることはない
いただくよ ありがとう
アイザイア
いいだろ
嫌われてるかと
ステキだ
会いたかった
燃えてる
火だ
ミルトンは遅刻?
は来ない
来る必要ないわ
その髪は?
新しいことを試してる
まだ試したいの?
セスってば
“ハッピー・ハヌカー”
ハヌカーの奇跡を思いながら 火を...
もう会わない
苦難の時でも 勝利の恵みを忘れぬために
アーメン
ハッピー・ハヌカー
エセルとローズも
あなたの記事 すごいわ
どうも
名前が小さいけど
次は大きくなる
それと旧姓を使うわ 母の名字なのよ
母の名字は その夫の名字だけどね
あの男の話はウソよね?
サムが “軍は市民を傷つけない”と
あなたの考えは?
私?
どう思う?
僕の考えでは マディは 記者になりたかったんだ
アラン
夢のためなら何でもやる
娘を奪った殺人犯への同情を あおることもな
アラン...
二度と僕の名前を呼ぶな!
僕以外の 残された家族の名もだ
良識をわきまえて 帰るべきだろ
帰れ!
悪いけど––
私は どこにも行かない
あの子のことは 我が子も同然に考えてるわ
真実が分かるまで やめない
もう真実は分かってるよ 全員がね
君は失った夢を追っている
そのために 死んだ娘の遺体を使う気だ
恥を知れ
彼は怒りすぎよね
助けてよ
あなたもね
むしろ僕は 彼に同情する
僕は失礼します
料理が冷めるし 手作りの味に飢えてるので
では
ハッピー・ハヌカー
セス
待って
クソ!
そのスーツケースは?
町を出ていくドーラに 贈り物よ
俺も贈り物が
本当に?
ポケットの温かいクッキー
なぜ温かいの?
尻に敷いてた 割れてない
気づかなかった
私に物をくれたことないわ クリスマスよ
パンティーを贈った
どんなの?
後ろに穴があるヤツさ
それを開けると “ 私よ”
表舞台に戻れたよ
レッド・ラウンジの レギュラーだ
仕事を見つけた
戻ってくれよ
本当に望んでる?
頼むからさ
俺が恋しいだろ?
子供たちには負ける
そうか 2人も戻ればいい
どうした?
幸せなだけよ
ドーラに言ってやれ “笑えば涙は引っ込む”と
ファーディ?
ファーディって?
彼は警官なの
ここに出てる警官か?
そうよ すぐ来るわ
黒人と住んでる?
僕と つながりなんて 感じてない
ネタが欲しかっただけだろ
おい やめろ よすんだ!
僕を恐れてる?
いいえ
これのせい?
非常階段の窓を割るために 持ってきた
開いてたから使わなかったよ
いいんだ
許してあげる
人は誰でも 誘惑に負けることがあるんだ
弱くて堕落する
おい
大丈夫だ 許す
君を許す
君を許す 君を許す
君を許すよ マディ
許すから
君も僕を許す?
あなたを許すわ ステファン
簡単なんだね
何が?
お互いを許すことだよ 自分を許すより簡単だ
なんでかな
分からない
だから神は相手をくれたんだ
2人でどこかへ 逃げられたらと思ってた
でも 子供っぽい考えだったかもね
ごめん ステファン
寒いね
私には大きい服だけど 温まるはずよ
彼の?
いいえ
君に会いに来たことは ママに言わないで
理解できないだろうから
あなたの秘密は守るわ 私のも守って
ファーディのこと?
そうよ
さよなら マディ
よし こっちだ
逃がすな 行け
急いで追うんだ
追い詰めろ
もう少しだ
私は罪の奴隷です
主イエスを導き手に 新たな命を今 復活させる
いたぞ
日本語字幕 松本 陽子