Stefan!
Es esmu Medlina.
Medija?
Tā tu rakstīji vēstulē.
Pareizi.
Es esmu Medija.
Tavs uzvārds ir Švarca.
Izlasīju to avīzē,
bet vēstulē tu to neminēji.
Domāju, ka "Medija" skanēs personiskāk.
Vai arī domāji, ka visi poļi ir nacisti.
Bet es esmu septītās dienas adventists.
Mēs svētām sabatu.
Tu ievēro sabatu?
Nē.
Mans tēvs vienmēr ievēroja sabatu.
Pat kara laikā.
Tavs tēvs bija karavīrs?
Mediķis.
Mēs atsakāmies no dienesta pārliecības dēļ. Nenēsājam ieročus.
Kāpēc tā?
Tāpēc, ka Jēzus Kristus nāca pasaulē,
nevis lai dzīvības atņemtu, bet lai tās glābtu.
Bet mazu meiteņu dzīvības?
Šķiet, tavs tēvs bija ļoti ticīgs cilvēks.
Kur viņš ir tagad?
Nomira, kad man bija septiņi gadi.
- Man ļoti žēl. - Kas tad tas?
- Diktofons. - Nē, es zinu, kas tas ir.
Es negribu, ka mani ieraksta.
Šķita, ka tu gribi ar mani runāt, jo domā, ka viens otru saprotam.
Tā ir.
Tā bija. Nu, tā ir.
Mani te ielaida tikai tāpēc, ka domāja - šī būs intervija.
Es tikai piemetīšu dažas domas,
lai neizskatās, ka perinām ko šaubīgu.
Jā?
Vai tu jūti, ka saproties ar vēl kādu?
Pēdējā laikā ne.
Nespēju saprasties ne ar vienu, kopš atradu Tesijas līķi.
Kā tu zināji?
Ko zināju?
Ka atradīsi viņu tur.
Droši vien nejaušība.
Kāpēc tu pameti līķi ezerā?
Es ne.
Kas tad?
Todien kopā ar tevi veikalā bija krāsainais vīrietis.
Kas viņš bija?
Stefan!
Būs ļoti grūti saprasties.
Bet es zinu, ka abi gribam saprasties, vai ne?
Tas būs ļoti grūti, ja nestāstīsi man patiesību.
Bet tu esi tā, kas melo.
Par ko?
Ka tu viņu tur meklēji pavisam nejauši.
Tev taisnība.
Kā tu zināji to vietu?
Tu tur gāji ar zēniem.
- Arī es tur eju. - Kādēļ?
Skatīties uz meitenēm, kas ļauj zēniem sevi aiztikt.
Es biju tāda meitene.
- Piedod. Atvaino. - Pēdējoreiz es tur biju
- pirms vidusskolas izlaiduma. - Man žēl.
Biju kopā ar kādu zēnu.
Attiecības kļuva nopietnas, viņš gribēja iet līdz galam.
Es gribēju sevi taupīt.
Vajadzēja izlikties, ka esi nevainīga.
Bet tas nav svarīgi.
Ja tu neievēro sabatu, jaunavība tevi neglābs.
Tesija ievēroja sabatu, bet tu tik un tā viņu nogalināji.
Es Tesiju Dērstu nenogalināju.
Kurš tad?
Stefan! Stefan!
Es zinu, kā tas ir - izlikties par nevainīgu.
Es agrāk domāju, ka tikai tā saņemšu pestīšanu.
Un kāpēc tu domas mainīji?
Jēzus nomira nevainīgs, un es arī.
Es nesaprotu.
Eksperimenti.
Es biju nevainīgs, kad mani saslimdināja.
Eksperimenti?
Nevainība nekad nepazūd lēnām.
Tā pazūd pēkšņi, spēji, vardarbīgi.
Nevainība pazūd, kad cilvēks atklāj cietsirdību.
Vispirms citos, pēc tam sevī.
Tev kļūtu slikti, ja tu zinātu,
ka viņš manai nāvei bija tuvāk, nekā tu jebkad būsi.
Un cik tuvu viņš tevi pievedīs tavējai.
ĪSTĀ SAPŅU GRĀMATA
DŽEZA BĀRS
KRĀSU
PĒC LORAS LIPMENAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Nu?
"Operācija: Uzsvārcis".
Kas, ellē, tas ir?
Slepena militārā programma Detrika fortā Mērilendā,
kur uz tiem, kas pārliecības dēļ atsakās dienēt,
izmēģina ASV aizsardzību pret bioloģiskajiem ieročiem.
Aizraujoši.
Kur, ellē, ir mans materiāls par Zavadzki?
Šeit.
Redžij?
Es šonakt sapņoju par tumšu sievieti.
"Tumša sieviete nozīmē ienesīgu ieguldījumu. 366."
Līdz Ziemassvētku rītam tev jābūt prom. Saprati?
Tu dzirdēji?
Kleo?
Ejam!
Vai tu domā, ka aizbrauksi un vairs nelietosi?
Redžij, man nav laika. Man ir slikti, un tu man nepalīdzi.
Ja gribi atradināties, dari to šeit kopā ar mani.
Saprati?
Vai es pats tevi ieslodzīšu.
Izkrāmē parpalas!
Man bija kauns braukt prom, Medij.
Bet vēl lielāks kauns bija par to, ka es nevienu nemīlēju
tik ļoti kā atmiņas par savu tēvu.
Kas es būšu, ja vairs negaidīšu viņu atgriežamies?
Ei!
Tev jāapsola,
ka tas, ko šodien darīsim, paliks vienīgi starp mums.
Labi?
Vienīgi starp tevi, mani un Dievu.
Kā iet, Tī?
Labrīt, Teitumas kundze! Esat aizņemta?
Nē, man ir pauzīte, bet Čārlijs jau bija...
Labrīt, Teitumas kundze!
Tī mamma.
Jā.
Es par viņu neatbildu.
Tikai lieku likmes, tāpēc mums nav, par ko runāt.
Ja vien neesi nākusi taisnot matus.
Nē. Es valkāju parūkas,
bet ceru, ka tas nekavēs mani uzklausīt.
Izgatavoju arī parūkas, dārgā.
Mēdz teikt, ka mati ir sievietes krāšņākā rota.
Neaptverami, ko reizēm darām ar saviem.
Ko tu! Nav jākaunas par to, ko darām ar saviem matiem.
- Savai meitiņai arī taisnoju. - Jā?
Sākumā frizēju māsas, tagad pelnu ar to iztiku.
Iztika - tas ir labi. Ļoti labi.
Tu droši vien gribētu savu salonu.
Tu runā par to, ko nesajēdz.
Domā?
Puika stāstīja, ka tu sapņojot atvērt salonu Aptonā.
Kas ir sapnis?
Ja metīsimies kopā, tev būs salons.
Te ir 50 dolāru.
Ziemassvētku vakarā uzliec visu uz 366. Ne dolāru vairāk.
Liela likme.
Tā nav likme.
Ko? Sarunāts rezultāts?
Sirds dziļumos tu to jau zināji.
Es nestāstu bērneļiem, ka nekāda Santaklausa nav.
Ja nu kāds jautās?
Parādi savu sapņu grāmatu.
Pasaki, ka sapnī redzēji tumšu sievieti.
Tumša sieviete nozīmē ienesīgu ieguldījumu.
Trīs, seši, seši?
Kad laimēsim, tev tiks 20 %, es paņemšu pārējo.
Kur ir āķis, dārgā?
Tava klusēšana.
Par 6000 dolāriem
es klusēšu kā pele ar kaķiem pilnā baznīcā.
Zini, tieši tās mēs būsim, kad laimēsim.
Trīs peles vienā laivā.
Ja kāds uzzinās, visas noslīksim.
Mis Zilais Mētelītis?
- Meteiksi man viņas vārdu? - Tev jāzina vienīgi tas,
ka pateicoties man, varam darīt savu darbu.
Savu darbu?
- Savu darbu. - Niga, mūsu darbs ir patrulēt ielās.
Vecīt, es tam nepiekritu.
Niga, kas izsities uz augšu,
uzreiz apgādājas ar balto šķirbu.
Vai tā nav, policist Plet?
Ko tu centies pateikt?
Varbūt tu neesi tik tīrs, kā pats domā.
Tev jāiepazīstas ar šo brāli.
- Grīdijs. - Djūks.
- Djūk, sveiks! - Pag!
Kādas šķirnes putni?
Daži Stichelbaut. Daži Janssen.
800 kilometru lidotāji no sacensībām Tenesī.
Finišēja otrajā vietā.
Amerikā ved, kur gribi.
- Kur gribu? - Jā.
Pusotrs dolārs par putnu.
- Ei, Djūk! - Sūdi!
Ei!
Skrienam! Nāc!
Apsēdies!
Plet!
Deivis!
Roberts Bakstons jeb Djūks, ko tur aizdomās par atentāta mēģinājumu
pret štata senatori Mērtlu Sameri, sašauts, bet viņa stāvoklis ir stabils.
Dežurējošais policists Pērsijs Deiviss nogalināts.
Baltimoras policija uzskata, ka vīrieši sadarbojās ar nēģerieti
vecumā virs 30 gadiem.
Trešais aizdomās turētais vēl ir brīvībā.
Vai uzbrukumam bija politisks motīvs?
Nemāku teikt, bet patiesība nāks gaismā.
- Par to ir parūpējies šis vīrietis. - Tas ir Deivisa pārinieks.
Kāpēc nevarēja nošaut to jākli?
...policists Ferdinands Plets,
kurš drīz būs pirmais melnais slepkavību izmeklētājs
- Baltimoras policijā. - Man pietiek.
Savāc un atved to trešo jākli, pirms policija tikusi klāt.
VARBŪTĒJAIS SLEPKAVA - SLEPENU VALDĪBAS EKSPERIMENTU UPURIS
Iedosiet rēķinu, lūdzu? Un citronu bezē kūku līdzi.
- Jā. - Paldies.
Sedrik, jūs lasāt?
Ziņas. Es domāju - vai jūs lasāt ziņas?
Jā, Medlina. Es lasu ziņas.
Šis ir mans raksts. Es to uzrakstīju.
Tas ir mans vārds.
Tā esat jūs.
Vai tagad jums būs savs nolādētais telefons?
Hallo! Star.
Kāpēc pie manis?
Sūti pie Medijas Morgensternas!
Viņš ir aizdomās turētais. Nerakstījām, ka vainīgs.
Tikai veidojam rakstu, kundze.
Uzmanieties!
Piedodiet, Māršala kungs vairs neatbildēs uz zvaniem
par Uzsvārču rakstu.
Bet varu savienot ar Bauera kungu, raksta autoru.
Bobs Bauers klausās.
Nē, fakti rakstā ir pārbaudīti un...
Vispār zināt ko?
Ja viņš dusmojas, tātad esam trāpījuši.
Kas tad tas?
Labākā citronu bezē kūka pilsētā.
Māršala kungam. Nē, Māršalam būtu jāpērk kūka tev.
Avīzes ķertin izķer.
Ļaudis sāk apšaubīt Zavadzka vainu.
Radio par to debatē vadošie psihiatri.
Māršals teica - būs materiāls vairākām nedēļām.
Paldies, Betij. Drīkstu viņam to ienest?
Klau, zini ko? Atstāj man.
Tas šķiet riskanti.
Tu sauc mani par meli?
Gribēju pajautāt, vai viņš apsvēris manu lūgumu.
Ak nē. Nav vajadzības,
jo man vajadzēja viņu pārliecināt, ka Zavadzka materiāls nav tīrā veiksme,
un tas nebija viegli.
- Un? - Bet man izdevās.
No šīs pēcpusdienas tu oficiāli esi
The Baltimore Star darbiniece.
Ja vien, protams, tev nav jābūt citur.
Nē. Es negribētu būt nekur citur kā šajā ziņu nodaļā.
Ziņu nodaļā.
Nē. Tu palīdzēsi Donam Hītam atbildēt uz vēstulēm.
Re, tev ir pašai savs galds un...
Neskaties uz mani tā.
Zini, pat Edija Marova kaut kur sāka.
Mans galds ir 20 soļus no Māršala kunga durvīm,
un tas, velns parāvis, ir daudz tuvāk nekā vakar.
Nav, par ko.
Starp citu, es zinu, kā mēs varētu nosvinēt.
Ceturtajā rindā.
Colts Ziemassvētku spēle.
- Kura dāma spētu atteikt? - Paldies,
bet man jāpavada diena ar dēlu.
Baueres kundze noteikti labprāt ietu.
Klausies...
Labi, ņem...
Labi, ej
ar to laimīgo zelli, ar kuru tu gribi svinēt.
Bob! Kurpju aukla, Bob.
Nē, nevajag...
- Pāri... - Medij!
Mēs saņemam 50 līdz 60 jautājumu dienā.
Reizēm vairāk. Lielāko daļu var mest miskastē.
Neaptverami, ko tikai visu nejautā.
Es zinu, kas ir vēstuļu slejā, Hīta kungs.
Jūs zināt tikai to, ko mēs publicējam, Švarcas kundze.
Morgensterna.
- Tā ir drukas kļūda. - Morg...
Morgensterna? Tā jūs sauc?
Jā. Tas ir pirmslaulības uzvārds.
Morgensterna. Tiešām? Tas ir vāciski. Jūsu īstais uzvārds?
Jā.
Kā jums veicas!
Labi, jūs atvērsiet katru sūda aploksni,
visu izlasīsiet
un izvēlēsieties četras piecas, uz kurām ir vērts atbildēt.
Atbildes rakstīšu es.
Vēlāk, kad būsiet iemanījusies,
drīkstēsiet atbildēt uz pārējām, kuras neviens nelasa.
Jums ir rakstāmmašīna?
Palūgšu, lai uznes.
Jūs tikmēr atnesiet man kafiju.
Melnu ar trim karotītēm cukura.
Un, ja es kādreiz jautāšu, cik iebērāt,
tad atbildiet, ka divas.
Redž!
Mēs tevi gaidījām.
Apskati labi, jo reiz tas viss mainīsies.
Viss beigsies. Pat mūzika avēnijā.
Mēs to nepieļausim, vai ne?
Nepieļausim?
Jo mans čoms Rass pastāstīja, ka tu ar paciņu aizsūtīji Kleo.
Šķita, ka mani novēro, bos.
Kas?
Policija.
Es biju zivju veikalā torīt, kad nogalināja balto meitenīti.
Aizsūtīji viņu, nepajautājis man?
Tikai centos atvieglot jums dzīvi. Tas...
- Es viņai neko nestāstīju. - Tagad tas nav svarīgi, vai ne?
Tie divi āksti, ko policija savāca, var viņu atpazīt.
Aizved naudu uz Pimliko
un parūpējies, lai Kleo ierodas uz Ziemassvētku apdāvināšanu.
Viņai tur jābūt.
Ziemassvētku vakars, bos.
Tur būs viņas bērni. Lūdzu!
Nu tad visi uzņemsim lielu, laimīgu ģimenes foto.
Un tad...
tu zini, kas jādara, puika.
Redzi, kad Dievs gribēja pārbaudīt Ābrahāmu,
viņš lika upurēt to, ko viņš mīlēja visvairāk.
Savu dēlu.
To zēnu varēja glābt vienīgi žēlastības eņģelis.
Bet, ja Kleo Ziemassvētku rītā vēl elpos...
puika, neviens eņģelis nebūs tik žēlsirdīgs, lai glābtu tevi.
Vai tu saprati?
Sakop te!
Redžij!
Nu! Nu!
Atvelc elpu!
Lai gan man patīk mūžam būt kustībā,
es tomēr stiepju līdzi baigi daudz mantu, ne?
Bet man pietiek, Leo, man pietiek.
Man pietiek, mazā. Man pietiek.
Ņem to! Mazā, ņem to! Es to negribu.
- Jā. Es ņemšu. Labi. - Man pietiek, Kleo, pietiek.
Es raušos un došos...
Es braukšu prom. Būšu brīva.
Dora, tu nevari tā aizbraukt.
Ne jau tā. Padomā! Tev vajag kādu, kas palīdz.
Tad brauc līdzi!
Es nevaru, Dora.
Es zinu, ko tu plāno.
Redžijs izstāstīja.
Ko tu darīsi, ja Šells tevi pieķers?
Labi. Kas būs ar Tediju?
- Es nezinu. - Kas būs ar Laionelu?
Visu vēl neesmu izdomājusi, Dora. Es nezinu.
Tad ko tu darīsi? Savāksi naudu
un pametīsi visus tāpat kā tavs tēvs?
Varbūt.
Zini, neesmu tev to teikusi, bet...
es neesmu atmetusi cerību, ka tu kāpsi uz skatuves kopā ar mani.
Paskaties uz mani!
Parīze sauc.
Brauc līdzi!
Es tevi atradīšu.
Es tevi vienmēr atrodu, vai ne?
Sargi sevi! Apsoli, ka sevi sargāsi.
Sargāšu.
Es taču teicu, lai turi logu ciet.
Tu esi vesels?
Jā.
Redzēju ziņas par policistu Deivisu.
Kas notika?
Teici, ka redzēji, kas notika.
Es tiešām negribu par to runāt.
Labi.
Tev izdevās.
Pirmais melnais slepkavību izmeklētājs Baltimorā.
Kā tev šodien gāja?
Jūtu līdzi.
Tavā priekšā ir jaunā Mis Padomdevēja.
Mis Padomdevēja?
Es tagad esmu The Baltimore Star darbiniece.
Mēdz teikt, ka tūkstoš jūdžu garš ceļš sākas ar vienu soli,
un, šķiet, manējais sākas ar vienu iegriezumu ar papīru.
- Mis Padomdevēja. - Jā.
Parādi!
Noteikti iegriezums ar papīru.
Visu cieņu tavām darba traumām,
Mis Padomdevēja, bet aploksnes noteikti var atvērt drošāk.
Paldies.
Vajadzētu nosvinēt mūsu jaunos amatus.
Tikko taču nosvinējām.
Cik jauki.
Jauki tāpēc, ka mums nav jārunā?
Es nebaidos runāt.
Kāpēc tad nestāsti, kas notika?
Varbūt izstāstītu, ja nedomātu, ka centīsies to izmantot.
Kam izmantot?
Padomāsim! Kā Medlina Morgensterna izmantotu to, ko stāstu?
Jā, viņa...
viņa varētu nodot informāciju nesen iepazītajam avīžniekam.
Es jautāju tikai tāpēc, ka gribu zināt, kas ar tevi notika.
Reizēm ir grūti saprast.
Tu man neuzticies.
Nē. Es ticu, ka tu esi tāda, kāda esi.
Tu neuztici man savas izjūtas.
Es jūtos kā cilvēks, kura godkāres dēļ otrs zaudēja dzīvību.
Viņš nebija mans draugs, bet mēs bijām pārinieki.
Tu noteikti neizdarīji neko sliktu.
Paklau, vai mēs varētu to likt mierā, lūdzu?
Tu kādreiz esi izdarījusi ko sliktu?
Es meloju par gredzenu.
Darīju to apdr...
- Nē. - Ko?
Tu zināji, ka es to zinu, Medij.
Tu zināji, ka es zinu.
- Tiešām? - Jā, tu zināji.
Mans vīrs nezina, ka nebija mans pirmais vīrietis.
Kurš esmu es?
Trešais.
Bet pirmais, nolādēts, ja tā labi padomā, vai ne?
Un vispieticīgākais.
Godīgums pārsit pieticību.
Nolādēts, sieviete, kas tev šodien matos?
Aerosols pret cirtošanos.
Es pazīstu kādu sievieti...
- Noteikti pazīsti daudz sieviešu. - Frizieri.
Viņa prot izgludināt matus tā, ka tajos nekas nav jāpūš.
Es pūšu, lai patiktu tev, izmeklētāja kungs.
Tas man patīk.
Izmeklētāja kungs.
- Jā, izmeklētāja kungs. - Atkārto!
Izmeklētāja kungs.
Es gribētu ķerties klāt citām vietām, Misis Padomdevēja.
Pārtraukt un apbrīnot tavus matus?
- Nē. - Labi.
Tu gribi, lai pārtraucu un apbrīnoju tavus matus?
- Nē. - Pārtraukt šeit?
Nē, nepārtrauc.
- Varbūt šeit? - Nē.
Nē.
Nē. Elan, izbeidz!
Ļauj tevi uz mirkli sajust.
Beidz, Elan!
Elan, beidz!
Citiem puišiem tu neliec beigt.
Nekādu citu puišu nav.
Es arī varētu sagādāt tev baudu, ja tu ļautu.
Vienkārši...
Ņem. Dari to uz manas kleitas.
Berzējies pret manu kleitu.
Vai tev patīk futbols?
Kad Colts uzvar, patīk.
Man ir divas biļetes sestdien uz Ziemassvētku spēli.
Varbūt mēs varētu tur satikties un tēlot svešiniekus.
Ļoti jauks piedāvājums,
bet tas ir aizliegts ar likumu un esmu zvērējis to ievērot.
Es vienkārši gribu ar tevi kaut kur aiziet.
Vienmēr esam iesprostoti šajā dzīvoklī.
Medij, ja par mums ziņos, mūs abus ieslodzīs.
- Tev var atņemt dēlu. - Ja zēnus labi audzina,
viņi kļūst par jaunekļiem, kas māti negrib pazīt.
Nē, tā nevar būt taisnība.
Turi logu ciet!
Vai tev sāpētu sirds, ja tu zinātu, ka Pletu varēju iegūt es?
Domāju, ka ne.
Mans stāsts tev rūpēja vairāk nekā viņš.
Viņš domāja, ka tu esi viņa lielais laimests,
bet, tāpat kā es, viņš derēja uz nepareizo sapni.
Tavā galā viss gatavs?
- Jā. - Es pārdomāju.
Bez maksas es neko nedarīšu. Gribu savu daļu, pirms tu pazūdi.
Nosauc vietu!
Tiksimies pusnaktī parkā. Atdosi manu daļu.
Man arī ir sapņi, Kleo.
ZIEMASSVĒTKU VAKARS
MEDLINA MOR HOFMANA 718 - BALTIMORA, MĒRILENDA
"Hofmana."
- Ej! Aiziet! - Minūte.
Likmes vairs nepieņem.
Pēdējais aplis. Aiziet!
Hallo! Ko?
Labi. Paldies.
Es to negribu.
Tiešām?
Tev piestāv.
Es no tā vīrieša neko negribu.
Vai tu tiešām dusmojies uz Šellu?
Lūdzu, nesāc!
Atceries? Kad tētis aizgāja, tu mēnešiem neizkāpi no gultas.
Nevarēji pakustēties. Nevarēji parunāt.
Es nesu tev ēdienu, tu neēdi.
Dziedāju tev. Lasīju priekšā, bet tu neklausījies.
Tu nepievērsi man uzmanību.
Man tevi vajadzēja, mammu.
Man vajadzēja, lai pasaki, ka tā nav mana vaina.
Joprojām nevari pateikt, ka es neesmu vainīga viņa aiziešanā.
Neviens nav vainīgs.
Dievs rāda ceļu.
Priecīgus Ziemassvētkus, mammu!
Kas notiek, meitiņ?
- Priecīgus Ziemassvētkus! - Izstāsti!
Tas bija tētis.
Tēt!
Santaklausa dāvanas.
Slepij "Drūmais" Džonson...
Ho-ho-ho! Kas... Ko, kas noticis, mazā?
Velns, kas tev mugurā?
Man šovakar jāuzstājas, mammu.
Es neesmu tava mamma.
Slepij, tu neienāksi manā mājā ģērbies kā suteners.
- Pareizi. - Nav tā, ka jūs necienu.
Zinu, ka esmu šeit nevēlams, bet es kaut ko atnesu.
Kas tas ir?
Makaroni ar sieru.
Zinu, ka jums negaršo tie sūda lapu kāposti.
Tu neienāksi šajā mājā
- ar makaroniem un sieru. - Mērva,
ja reiz vīrs tos atnesis, nelaidīsim taču postā.
- Es paņemšu, Slepij. Paldies. - Paldies.
- Zināt ko... - Aizaia!
- Makaroni ar sieru, Mērva. - Nāc paspēlēties!
Paskat!
Man jūsu trūka.
Miltons nemēdz kavēt. Kur viņš ir?
Miltons nenāks.
Kāpēc lai Miltons nāktu?
Velns, ko tu esi izdarījusi ar matiem?
Tikai izmēģinu kaut ko citu.
Vēl neesi izmēģinājusies diezgan?
Set...
PRIECĪGU HANUKU
Aizdedzam sveces,
- atceroties Hanukas brīnumu... - Es vairs negribu tevi satikt.
...atceroties mūsu uzvaru, jo pat visdrūmākajos laikos
darām citiem labu.
Āmen!
- Kā lai ēdam? - Priecīgu Hanuku, Medij!
Priecīgu Hanuku, Etele, Roza!
Visi runā par tavu rakstu, Medij. Apsveicu!
- Paldies. - Tavu vārdu bija grūti atrast.
Nākamreiz būs vieglāk.
Parakstīšos kā Morgensterna - ar savu pirmslaulības...
Vispār tas ir mātes uzvārds.
Mātes uzvārds ir viņas vīra uzvārds, vai ne?
Viss, ko tas vīrietis stāstīja, nevar būt taisnība.
Sems domā, ka mūsu armija nekad neapdraudētu Amerikas pilsoņus.
Un ko domā tu?
- Es? - Jā. Ko domā tu?
Pateikšu, ko domāju es.
Medija Morgensterna vienmēr gribējusi redzēt savu vārdu avīzē.
Elan...
Un tu biji gatava uz visu, lai to panāktu.
Pat ja vajadzēja pamodināt līdzjūtību
pret slepkavu, kurš man atņēma meitu.
- Elan, mēs varētu... - Nerunā! Neizrunā manu vārdu!
Nekad vairs neizrunā manu vārdu!
Neizrunā neviena mana atlikušā ģimenes locekļa vārdu!
Tev vajadzētu prasties godu un iet prom.
- Atvaino... - Tev jāiet prom!
Atvaino.
Es nekur neiešu,
un, cerams, tu saproti, ka izturos pret viņu kā pret savu bērnu.
Es nelikšos mierā, līdz nenoskaidrošu patiesību.
Bet mēs jau zinām patiesību, Medij.
Visi šeit zina patiesību.
Tu mēģini atgūt zaudēto sapni
un gribi izmantot mana bērna līķi, lai to panāktu.
Ko tu atļaujies?
Iebelza pakrūtē?
Tu klusēji, mā. Un arī tu neko neteici, Set.
Ko tu gribēji, lai saku? Es jūtu līdzi viņam.
Atvainojiet, dāmas! Mans ēdiens dziest,
un mājās pēdējā laikā neviens īpaši negatavo.
Tā ka...
priecīgu Hanuku!
Set?
Set!
Velns!
Kam tev čemodāns?
Dāvana Dorai.
Zini, viņa brauc prom un...
Man arī ir dāvana.
Ak tā?
Silts cepums kabatā. Gribi?
No kā silts?
Es uz tā sēdēju,
- bet tas vēl ir mikls, nav salūzis. - Vajadzēja zināt.
- Labākie cepumi pilsētā. - Tu nekad neko man nedāvini.
Ir Ziemassvētki.
- Vienreiz uzdāvināju biksītes. - Kādas biksītes?
Ar franču caurumu aizmugurē.
Atver, un: "Bonsoir!"
"Te es."
Es atgriezīšos avēnijā.
Jā. Regulāri uzstāšos Red Fox Lounge.
Man ir darbs, Kleo.
Tu atgriezīsies mājās vai ne?
Tu tiešām to gribi?
Nu ko tu!
Zinu, ka tev manis trūkst.
Ne tik ļoti kā puikām.
Labi.
Lai nāk arī viņi!
Kas vainas?
Tikai esmu laimīga.
Pasaki Dorai:
"Ja smiesies, tad raudiens nenāks."
Fērdij?
Kas ir Fērdijs?
Viņš ir policists.
Vai šis policists?
Jā, un kuru katru brīdi viņš būs klāt.
Tu dzīvo kopā ar nēģeri?
Tu nejuties ar mani saistīta.
Tu tikai gribēji dabūt manu stāstu.
Nē! Nevajag!
Kāpēc tu no manis baidies?
- Es nebaidos. - Vai šī dēļ?
Es to tikai paņēmu līdzi, lai atvērtu avārijas logu,
bet tu biji atstājusi to vaļā, tāpēc neizmantoju.
Nekas.
Es tev piedodu.
Visi reizēm krīt.
Mēs esam vāji un krītam.
Nē.
Nekas. Es tev piedodu.
Es tev piedodu.
Es tev piedodu, Medij.
Es tev piedodu.
Vai tu arī man piedod?
Jā, es tev piedodu, Stefan.
Tas ir vieglāk, vai ne?
Kas?
Piedot citiem, nevis piedot sev.
Kāpēc tā ir?
Es nezinu.
Varbūt tāpēc Dievs devis mums vienam otru.
Es cerēju, ka mēs kopā varētu kaut kur aizbraukt.
Bet tas laikam bija bērnišķīgi.
Man žēl, Stefan.
Auksti.
Man tā ir par lielu, bet tev būs silti.
- Tā ir Fērdija? - Nē.
Mana mamma nedrīkst uzzināt, ka es pie tevis biju.
Viņa nesapratīs.
Es glabāšu tavu noslēpumu.
Tu glabā manējo!
- Par Fērdiju? - Jā.
Ardievu, Medij!
Mana kalpība grēkam iznīkst, jo es kā Kristus augšāmceļos
un atdzimstu jaunai dzīvei, kurā viņš ir mana ceļa rādītājs.
Tulkojusi Dace Andžāne