1
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Stefan!

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,536
Es esmu Medlina.

3
00:00:35,536 --> 00:00:36,703
Medija?

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,873
Tā tu rakstīji vēstulē.

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Pareizi.

6
00:00:47,214 --> 00:00:50,384
Es esmu Medija.

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Tavs uzvārds ir Švarca.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
Izlasīju to avīzē,

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
bet vēstulē tu to neminēji.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,690
Domāju, ka "Medija" skanēs personiskāk.

11
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
Vai arī domāji, ka visi poļi ir nacisti.

12
00:01:08,110 --> 00:01:10,153
Bet es esmu septītās dienas adventists.

13
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
Mēs svētām sabatu.

14
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
Tu ievēro sabatu?

15
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
Nē.

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
Mans tēvs vienmēr ievēroja sabatu.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Pat kara laikā.

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
Tavs tēvs bija karavīrs?

19
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
Mediķis.

20
00:01:33,427 --> 00:01:36,930
Mēs atsakāmies no dienesta
pārliecības dēļ. Nenēsājam ieročus.

21
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
Kāpēc tā?

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
Tāpēc, ka Jēzus Kristus nāca pasaulē,

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
nevis lai dzīvības atņemtu,
bet lai tās glābtu.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
Bet mazu meiteņu dzīvības?

25
00:01:56,909 --> 00:02:01,121
Šķiet, tavs tēvs bija ļoti ticīgs cilvēks.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
Kur viņš ir tagad?

27
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
Nomira, kad man bija septiņi gadi.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
- Man ļoti žēl.
- Kas tad tas?

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
- Diktofons.
- Nē, es zinu, kas tas ir.

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
Es negribu, ka mani ieraksta.

31
00:02:26,813 --> 00:02:30,317
Šķita, ka tu gribi ar mani runāt,
jo domā, ka viens otru saprotam.

32
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
Tā ir.

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
Tā bija. Nu, tā ir.

34
00:02:38,283 --> 00:02:42,746
Mani te ielaida tikai tāpēc,
ka domāja - šī būs intervija.

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
Es tikai piemetīšu dažas domas,

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,797
lai neizskatās, ka perinām ko šaubīgu.

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Jā?

38
00:03:00,138 --> 00:03:04,309
Vai tu jūti, ka saproties ar vēl kādu?

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Pēdējā laikā ne.

40
00:03:10,232 --> 00:03:14,152
Nespēju saprasties ne ar vienu,
kopš atradu Tesijas līķi.

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Kā tu zināji?

42
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
Ko zināju?

43
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
Ka atradīsi viņu tur.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
Droši vien nejaušība.

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
Kāpēc tu pameti līķi ezerā?

46
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Es ne.

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Kas tad?

48
00:03:35,716 --> 00:03:40,179
Todien kopā ar tevi veikalā
bija krāsainais vīrietis.

49
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Kas viņš bija?

50
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
Stefan!

51
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
Būs ļoti grūti saprasties.

52
00:03:52,274 --> 00:03:58,780
Bet es zinu,
ka abi gribam saprasties, vai ne?

53
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
Tas būs ļoti grūti,
ja nestāstīsi man patiesību.

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
Bet tu esi tā, kas melo.

55
00:04:08,874 --> 00:04:10,209
Par ko?

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
Ka tu viņu tur meklēji pavisam nejauši.

57
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Tev taisnība.

58
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
Tev taisnība.

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Kā tu zināji to vietu?

60
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
Tu tur gāji ar zēniem.

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,121
- Arī es tur eju.
- Kādēļ?

62
00:04:48,872 --> 00:04:53,460
Skatīties uz meitenēm,
kas ļauj zēniem sevi aiztikt.

63
00:04:53,460 --> 00:04:54,837
Es biju tāda meitene.

64
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
- Piedod. Atvaino.
- Pēdējoreiz es tur biju

65
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
- pirms vidusskolas izlaiduma.
- Man žēl.

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Biju kopā ar kādu zēnu.

67
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Attiecības kļuva nopietnas,
viņš gribēja iet līdz galam.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,977
Es gribēju sevi taupīt.

69
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Vajadzēja izlikties, ka esi nevainīga.

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
Bet tas nav svarīgi.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,407
Ja tu neievēro sabatu,
jaunavība tevi neglābs.

72
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
Tesija ievēroja sabatu,
bet tu tik un tā viņu nogalināji.

73
00:05:30,998 --> 00:05:32,875
Es Tesiju Dērstu nenogalināju.

74
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
<i>Kurš tad?</i>

75
00:05:38,088 --> 00:05:41,300
<i>Stefan! Stefan!</i>

76
00:05:41,300 --> 00:05:48,223
Es zinu, kā tas ir -
izlikties par nevainīgu.

77
00:05:50,100 --> 00:05:53,312
<i>Es agrāk domāju,
ka tikai tā saņemšu pestīšanu.</i>

78
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
<i>Un kāpēc tu domas mainīji?</i>

79
00:06:01,361 --> 00:06:04,031
Jēzus nomira nevainīgs, un es arī.

80
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
<i>Es nesaprotu.</i>

81
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
Eksperimenti.

82
00:06:12,664 --> 00:06:15,375
Es biju nevainīgs, kad mani saslimdināja.

83
00:06:16,710 --> 00:06:17,794
Eksperimenti?

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
<i>Nevainība nekad nepazūd lēnām.</i>

85
00:06:25,260 --> 00:06:29,306
<i>Tā pazūd pēkšņi, spēji, vardarbīgi.</i>

86
00:06:30,974 --> 00:06:33,769
<i>Nevainība pazūd,
kad cilvēks atklāj cietsirdību.</i>

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
<i>Vispirms citos, pēc tam sevī.</i>

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,776
<i>Tev kļūtu slikti, ja tu zinātu,</i>

89
00:06:41,652 --> 00:06:43,946
<i>ka viņš manai nāvei bija tuvāk,
nekā tu jebkad būsi.</i>

90
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
<i>Un cik tuvu viņš tevi pievedīs tavējai.</i>

91
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
ĪSTĀ SAPŅU GRĀMATA

92
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
DŽEZA BĀRS

93
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
KRĀSU

94
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
PĒC LORAS LIPMENAS ROMĀNA MOTĪVIEM

95
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
Nu?

96
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
"Operācija: Uzsvārcis".

97
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Kas, ellē, tas ir?

98
00:08:20,292 --> 00:08:23,795
Slepena militārā programma
Detrika fortā Mērilendā,

99
00:08:23,795 --> 00:08:26,632
kur uz tiem,
kas pārliecības dēļ atsakās dienēt,

100
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
izmēģina ASV aizsardzību
pret bioloģiskajiem ieročiem.

101
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
Aizraujoši.

102
00:08:31,303 --> 00:08:33,597
Kur, ellē, ir mans materiāls par Zavadzki?

103
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
Šeit.

104
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
Redžij?

105
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Redžij?

106
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
Es šonakt sapņoju par tumšu sievieti.

107
00:08:57,162 --> 00:09:03,502
"Tumša sieviete nozīmē
ienesīgu ieguldījumu. 366."

108
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Līdz Ziemassvētku rītam
tev jābūt prom. Saprati?

109
00:09:08,966 --> 00:09:10,008
Tu dzirdēji?

110
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
Kleo?

111
00:09:12,803 --> 00:09:13,637
Kleo?

112
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
Ejam!

113
00:09:21,687 --> 00:09:24,523
Vai tu domā,
ka aizbrauksi un vairs nelietosi?

114
00:09:25,023 --> 00:09:28,735
Redžij, man nav laika.
Man ir slikti, un tu man nepalīdzi.

115
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
Ja gribi atradināties,
dari to šeit kopā ar mani.

116
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Saprati?

117
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
Vai es pats tevi ieslodzīšu.

118
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Izkrāmē parpalas!

119
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
<i>Man bija kauns braukt prom, Medij.</i>

120
00:09:54,011 --> 00:09:57,764
<i>Bet vēl lielāks kauns bija par to,
ka es nevienu nemīlēju</i>

121
00:09:57,764 --> 00:10:00,100
<i>tik ļoti kā atmiņas par savu tēvu.</i>

122
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
<i>Kas es būšu,
ja vairs negaidīšu viņu atgriežamies?</i>

123
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Ei!

124
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
Tev jāapsola,

125
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
ka tas, ko šodien darīsim,
paliks vienīgi starp mums.

126
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
Labi?

127
00:10:19,703 --> 00:10:23,832
Vienīgi starp tevi, mani un Dievu.

128
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Kā iet, Tī?

129
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Labrīt, Teitumas kundze! Esat aizņemta?

130
00:10:31,381 --> 00:10:33,717
Nē, man ir pauzīte, bet Čārlijs jau bija...

131
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Labrīt, Teitumas kundze!

132
00:10:35,177 --> 00:10:36,637
Tī mamma.

133
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
Jā.

134
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
Es par viņu neatbildu.

135
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
Tikai lieku likmes,
tāpēc mums nav, par ko runāt.

136
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Ja vien neesi nākusi taisnot matus.

137
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Nē. Es valkāju parūkas,

138
00:10:46,396 --> 00:10:48,482
bet ceru, ka tas nekavēs mani uzklausīt.

139
00:10:48,482 --> 00:10:50,400
Izgatavoju arī parūkas, dārgā.

140
00:10:50,400 --> 00:10:53,403
Mēdz teikt,
ka mati ir sievietes krāšņākā rota.

141
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
Neaptverami, ko reizēm darām ar saviem.

142
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
Ko tu! Nav jākaunas par to,
ko darām ar saviem matiem.

143
00:11:00,536 --> 00:11:02,287
- Savai meitiņai arī taisnoju.
- Jā?

144
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
Sākumā frizēju māsas,
tagad pelnu ar to iztiku.

145
00:11:05,249 --> 00:11:07,751
Iztika - tas ir labi. Ļoti labi.

146
00:11:08,293 --> 00:11:10,546
Tu droši vien gribētu savu salonu.

147
00:11:10,546 --> 00:11:13,924
Tu runā par to, ko nesajēdz.

148
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Domā?

149
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
Puika stāstīja,
ka tu sapņojot atvērt salonu Aptonā.

150
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Kas ir sapnis?

151
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
Ja metīsimies kopā, tev būs salons.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,276
Te ir 50 dolāru.

153
00:11:32,901 --> 00:11:37,698
Ziemassvētku vakarā uzliec visu uz 366.
Ne dolāru vairāk.

154
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Liela likme.

155
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
Tā nav likme.

156
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
Ko? Sarunāts rezultāts?

157
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
Sirds dziļumos tu to jau zināji.

158
00:11:47,624 --> 00:11:50,669
Es nestāstu bērneļiem,
ka nekāda Santaklausa nav.

159
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
Ja nu kāds jautās?

160
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
Parādi savu sapņu grāmatu.

161
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Pasaki, ka sapnī redzēji tumšu sievieti.

162
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
Tumša sieviete
nozīmē ienesīgu ieguldījumu.

163
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Trīs, seši, seši?

164
00:12:01,972 --> 00:12:06,852
Kad laimēsim, tev tiks 20 %,
es paņemšu pārējo.

165
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
Kur ir āķis, dārgā?

166
00:12:09,646 --> 00:12:10,689
Tava klusēšana.

167
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
Par 6000 dolāriem

168
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
es klusēšu kā pele
ar kaķiem pilnā baznīcā.

169
00:12:16,153 --> 00:12:18,530
Zini, tieši tās mēs būsim, kad laimēsim.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
Trīs peles vienā laivā.

171
00:12:22,492 --> 00:12:26,163
Ja kāds uzzinās, visas noslīksim.

172
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Mis Zilais Mētelītis?

173
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
- Meteiksi man viņas vārdu?
- Tev jāzina vienīgi tas,

174
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
ka pateicoties man,
varam darīt savu darbu.

175
00:12:37,299 --> 00:12:38,217
Savu darbu?

176
00:12:38,217 --> 00:12:40,928
- Savu darbu.
- Niga, mūsu darbs ir patrulēt ielās.

177
00:12:40,928 --> 00:12:43,555
Vecīt, es tam nepiekritu.

178
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Niga, kas izsities uz augšu,

179
00:12:52,105 --> 00:12:55,317
uzreiz apgādājas ar balto šķirbu.

180
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
Vai tā nav, policist Plet?

181
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Ko tu centies pateikt?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
Varbūt tu neesi tik tīrs, kā pats domā.

183
00:13:09,790 --> 00:13:11,875
Tev jāiepazīstas ar šo brāli.

184
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- Grīdijs.
- Djūks.

185
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
- Djūk, sveiks!
- Pag!

186
00:13:15,379 --> 00:13:16,672
Kādas šķirnes putni?

187
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
Daži <i>Stichelbaut</i>. Daži Janssen.

188
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
800 kilometru lidotāji
no sacensībām Tenesī.

189
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
Finišēja otrajā vietā.

190
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
Amerikā ved, kur gribi.

191
00:13:24,555 --> 00:13:26,139
- Kur gribu?
- Jā.

192
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
Pusotrs dolārs par putnu.

193
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
- Ei, Djūk!
- Sūdi!

194
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Ei!

195
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Skrienam! Nāc!

196
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
Apsēdies!

197
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
Plet!

198
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
Deivis!

199
00:15:06,406 --> 00:15:09,868
<i>Roberts Bakstons jeb Djūks,
ko tur aizdomās par atentāta mēģinājumu</i>

200
00:15:09,868 --> 00:15:13,789
<i>pret štata senatori Mērtlu Sameri,
sašauts, bet viņa stāvoklis ir stabils.</i>

201
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
<i>Dežurējošais policists
Pērsijs Deiviss nogalināts.</i>

202
00:15:16,083 --> 00:15:20,546
<i>Baltimoras policija uzskata,
ka vīrieši sadarbojās ar nēģerieti</i>

203
00:15:20,546 --> 00:15:22,130
<i>vecumā virs 30 gadiem.</i>

204
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
<i>Trešais aizdomās turētais vēl ir brīvībā.</i>

205
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
<i>Vai uzbrukumam bija politisks motīvs?</i>

206
00:15:26,802 --> 00:15:29,471
<i>Nemāku teikt, bet patiesība nāks gaismā.</i>

207
00:15:29,471 --> 00:15:33,559
<i>- Par to ir parūpējies šis vīrietis.</i>
- Tas ir Deivisa pārinieks.

208
00:15:33,559 --> 00:15:35,727
Kāpēc nevarēja nošaut to jākli?

209
00:15:35,727 --> 00:15:37,855
<i>...policists Ferdinands Plets,</i>

210
00:15:37,855 --> 00:15:41,859
<i>kurš drīz būs pirmais melnais
slepkavību izmeklētājs</i>

211
00:15:41,859 --> 00:15:43,944
<i>- Baltimoras policijā.</i>
- Man pietiek.

212
00:15:46,363 --> 00:15:49,867
Savāc un atved to trešo jākli,
pirms policija tikusi klāt.

213
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
VARBŪTĒJAIS SLEPKAVA -
SLEPENU VALDĪBAS EKSPERIMENTU UPURIS

214
00:16:11,138 --> 00:16:14,349
Iedosiet rēķinu, lūdzu?
Un citronu bezē kūku līdzi.

215
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
- Jā.
- Paldies.

216
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
Sedrik, jūs lasāt?

217
00:16:21,815 --> 00:16:24,443
Ziņas. Es domāju - vai jūs lasāt ziņas?

218
00:16:25,944 --> 00:16:29,323
Jā, Medlina. Es lasu ziņas.

219
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
Šis ir mans raksts. Es to uzrakstīju.

220
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
Tas ir mans vārds.

221
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Tā esat jūs.

222
00:16:37,080 --> 00:16:39,291
Vai tagad jums būs
savs nolādētais telefons?

223
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
Hallo! <i>Star.</i>

224
00:16:42,878 --> 00:16:44,296
Kāpēc pie manis?

225
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
Sūti pie Medijas Morgensternas!

226
00:16:45,881 --> 00:16:48,467
Viņš ir aizdomās turētais.
Nerakstījām, ka vainīgs.

227
00:16:48,467 --> 00:16:49,927
Tikai veidojam rakstu, kundze.

228
00:16:52,179 --> 00:16:53,347
Uzmanieties!

229
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
Piedodiet, Māršala kungs
vairs neatbildēs uz zvaniem

230
00:17:07,986 --> 00:17:09,613
par Uzsvārču rakstu.

231
00:17:09,613 --> 00:17:14,242
Bet varu savienot ar Bauera kungu,
raksta autoru.

232
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Bobs Bauers klausās.

233
00:17:15,618 --> 00:17:17,913
Nē, fakti rakstā ir pārbaudīti un...

234
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
Vispār zināt ko?

235
00:17:19,540 --> 00:17:22,584
Ja viņš dusmojas, tātad esam trāpījuši.

236
00:17:24,252 --> 00:17:26,128
Kas tad tas?

237
00:17:27,089 --> 00:17:28,757
Labākā citronu bezē kūka pilsētā.

238
00:17:30,342 --> 00:17:35,430
Māršala kungam.
Nē, Māršalam būtu jāpērk kūka tev.

239
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Avīzes ķertin izķer.

240
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Ļaudis sāk apšaubīt Zavadzka vainu.

241
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
Radio par to debatē vadošie psihiatri.

242
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
Māršals teica -
būs materiāls vairākām nedēļām.

243
00:17:44,523 --> 00:17:47,442
Paldies, Betij. Drīkstu viņam to ienest?

244
00:17:47,442 --> 00:17:49,820
Klau, zini ko? Atstāj man.

245
00:17:49,820 --> 00:17:51,154
Tas šķiet riskanti.

246
00:17:51,738 --> 00:17:53,156
Tu sauc mani par meli?

247
00:17:53,782 --> 00:17:56,618
Gribēju pajautāt,
vai viņš apsvēris manu lūgumu.

248
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
Ak nē. Nav vajadzības,

249
00:17:58,120 --> 00:18:01,498
jo man vajadzēja viņu pārliecināt,
ka Zavadzka materiāls nav tīrā veiksme,

250
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
un tas nebija viegli.

251
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
- Un?
- Bet man izdevās.

252
00:18:05,502 --> 00:18:09,047
No šīs pēcpusdienas tu oficiāli esi

253
00:18:09,047 --> 00:18:12,634
<i>The Baltimore Star</i> darbiniece.

254
00:18:12,634 --> 00:18:16,180
Ja vien, protams, tev nav jābūt citur.

255
00:18:16,180 --> 00:18:19,808
Nē. Es negribētu būt nekur citur
kā šajā ziņu nodaļā.

256
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Ziņu nodaļā.

257
00:18:22,936 --> 00:18:28,859
Nē. Tu palīdzēsi Donam Hītam
atbildēt uz vēstulēm.

258
00:18:28,859 --> 00:18:30,611
Re, tev ir pašai savs galds un...

259
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Neskaties uz mani tā.

260
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
Zini, pat Edija Marova kaut kur sāka.

261
00:18:38,160 --> 00:18:41,330
Mans galds
ir 20 soļus no Māršala kunga durvīm,

262
00:18:41,330 --> 00:18:44,499
un tas, velns parāvis,
ir daudz tuvāk nekā vakar.

263
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
Nav, par ko.

264
00:18:45,626 --> 00:18:48,754
Starp citu, es zinu,
kā mēs varētu nosvinēt.

265
00:18:50,088 --> 00:18:51,298
Ceturtajā rindā.

266
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
<i>Colts</i> Ziemassvētku spēle.

267
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
- Kura dāma spētu atteikt?
- Paldies,

268
00:18:55,260 --> 00:18:58,764
bet man jāpavada diena ar dēlu.

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,683
Baueres kundze noteikti labprāt ietu.

270
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Klausies...

271
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
Labi, ņem...

272
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Labi, ej

273
00:19:09,525 --> 00:19:12,361
ar to laimīgo zelli,
ar kuru tu gribi svinēt.

274
00:19:12,361 --> 00:19:14,738
Bob! Kurpju aukla, Bob.

275
00:19:15,739 --> 00:19:16,573
Nē, nevajag...

276
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
- Pāri...
- Medij!

277
00:19:19,785 --> 00:19:21,995
Mēs saņemam 50 līdz 60 jautājumu dienā.

278
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
Reizēm vairāk.
Lielāko daļu var mest miskastē.

279
00:19:24,748 --> 00:19:26,834
Neaptverami, ko tikai visu nejautā.

280
00:19:26,834 --> 00:19:28,961
Es zinu, kas ir vēstuļu slejā, Hīta kungs.

281
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
Jūs zināt tikai to,
ko mēs publicējam, Švarcas kundze.

282
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
Morgensterna.

283
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
- Tā ir drukas kļūda.
- Morg...

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
Morgensterna? Tā jūs sauc?

285
00:19:37,386 --> 00:19:39,179
Jā. Tas ir pirmslaulības uzvārds.

286
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
Morgensterna. Tiešām?
Tas ir vāciski. Jūsu īstais uzvārds?

287
00:19:42,724 --> 00:19:43,809
Jā.

288
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Kā jums veicas!

289
00:19:45,853 --> 00:19:48,021
Labi, jūs atvērsiet katru sūda aploksni,

290
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
visu izlasīsiet

291
00:19:49,356 --> 00:19:52,568
un izvēlēsieties četras piecas,
uz kurām ir vērts atbildēt.

292
00:19:52,568 --> 00:19:53,652
Atbildes rakstīšu es.

293
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
Vēlāk, kad būsiet iemanījusies,

294
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
drīkstēsiet atbildēt uz pārējām,
kuras neviens nelasa.

295
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
Jums ir rakstāmmašīna?

296
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
Palūgšu, lai uznes.

297
00:20:01,618 --> 00:20:04,288
Jūs tikmēr atnesiet man kafiju.

298
00:20:04,288 --> 00:20:05,914
Melnu ar trim karotītēm cukura.

299
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
Un, ja es kādreiz jautāšu, cik iebērāt,

300
00:20:08,083 --> 00:20:09,710
tad atbildiet, ka divas.

301
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Redž!

302
00:20:26,476 --> 00:20:27,728
Mēs tevi gaidījām.

303
00:20:28,854 --> 00:20:34,610
Apskati labi, jo reiz tas viss mainīsies.

304
00:20:34,610 --> 00:20:37,070
Viss beigsies. Pat mūzika avēnijā.

305
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
Mēs to nepieļausim, vai ne?

306
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
Nepieļausim?

307
00:20:41,742 --> 00:20:48,040
Jo mans čoms Rass pastāstīja,
ka tu ar paciņu aizsūtīji Kleo.

308
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
Šķita, ka mani novēro, bos.

309
00:20:50,292 --> 00:20:51,543
Kas?

310
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
Policija.

311
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
Es biju zivju veikalā torīt,
kad nogalināja balto meitenīti.

312
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
Aizsūtīji viņu, nepajautājis man?

313
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Tikai centos atvieglot jums dzīvi. Tas...

314
00:21:03,931 --> 00:21:06,808
- Es viņai neko nestāstīju.
- Tagad tas nav svarīgi, vai ne?

315
00:21:07,809 --> 00:21:11,188
Tie divi āksti, ko policija savāca,
var viņu atpazīt.

316
00:21:11,188 --> 00:21:12,773
Aizved naudu uz Pimliko

317
00:21:12,773 --> 00:21:16,235
un parūpējies, lai Kleo ierodas
uz Ziemassvētku apdāvināšanu.

318
00:21:16,235 --> 00:21:17,319
Viņai tur jābūt.

319
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
Ziemassvētku vakars, bos.

320
00:21:19,446 --> 00:21:21,156
Tur būs viņas bērni. Lūdzu!

321
00:21:21,657 --> 00:21:26,286
Nu tad visi uzņemsim
lielu, laimīgu ģimenes foto.

322
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Un tad...

323
00:21:30,624 --> 00:21:32,251
tu zini, kas jādara, puika.

324
00:21:33,377 --> 00:21:37,297
Redzi, kad Dievs gribēja
pārbaudīt Ābrahāmu,

325
00:21:37,965 --> 00:21:40,634
viņš lika upurēt to,
ko viņš mīlēja visvairāk.

326
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
Savu dēlu.

327
00:21:43,470 --> 00:21:47,099
To zēnu varēja glābt
vienīgi žēlastības eņģelis.

328
00:21:47,099 --> 00:21:50,727
Bet, ja Kleo Ziemassvētku rītā vēl elpos...

329
00:21:53,313 --> 00:21:57,693
puika, neviens eņģelis
nebūs tik žēlsirdīgs, lai glābtu tevi.

330
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Vai tu saprati?

331
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Sakop te!

332
00:22:33,896 --> 00:22:34,980
Redžij!

333
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
Nu! Nu!

334
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Atvelc elpu!

335
00:23:00,797 --> 00:23:02,633
Lai gan man patīk mūžam būt kustībā,

336
00:23:02,633 --> 00:23:05,677
es tomēr stiepju līdzi
baigi daudz mantu, ne?

337
00:23:05,677 --> 00:23:07,971
Bet man pietiek, Leo, man pietiek.

338
00:23:08,805 --> 00:23:11,600
Man pietiek, mazā. Man pietiek.

339
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Ņem to! Mazā, ņem to! Es to negribu.

340
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
- Jā. Es ņemšu. Labi.
- Man pietiek, Kleo, pietiek.

341
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
Es raušos un došos...

342
00:23:19,483 --> 00:23:21,360
Es braukšu prom. Būšu brīva.

343
00:23:21,360 --> 00:23:23,070
Dora, tu nevari tā aizbraukt.

344
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
Ne jau tā. Padomā!
Tev vajag kādu, kas palīdz.

345
00:23:25,364 --> 00:23:26,865
Tad brauc līdzi!

346
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Es nevaru, Dora.

347
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
Es zinu, ko tu plāno.

348
00:23:32,454 --> 00:23:33,622
Redžijs izstāstīja.

349
00:23:35,999 --> 00:23:38,377
Ko tu darīsi, ja Šells tevi pieķers?

350
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
Labi. Kas būs ar Tediju?

351
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- Es nezinu.
- Kas būs ar Laionelu?

352
00:23:45,050 --> 00:23:48,470
Visu vēl neesmu izdomājusi, Dora.
Es nezinu.

353
00:23:53,851 --> 00:23:55,477
Tad ko tu darīsi? Savāksi naudu

354
00:23:55,477 --> 00:23:57,729
un pametīsi visus tāpat kā tavs tēvs?

355
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
Varbūt.

356
00:24:01,608 --> 00:24:04,570
Zini, neesmu tev to teikusi, bet...

357
00:24:06,613 --> 00:24:09,908
es neesmu atmetusi cerību,
ka tu kāpsi uz skatuves kopā ar mani.

358
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
Paskaties uz mani!

359
00:24:13,078 --> 00:24:14,371
Parīze sauc.

360
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
Brauc līdzi!

361
00:24:18,458 --> 00:24:19,710
Es tevi atradīšu.

362
00:24:20,711 --> 00:24:22,588
Es tevi vienmēr atrodu, vai ne?

363
00:24:25,090 --> 00:24:27,718
Sargi sevi! Apsoli, ka sevi sargāsi.

364
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Sargāšu.

365
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Es taču teicu, lai turi logu ciet.

366
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Tu esi vesels?

367
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
Jā.

368
00:25:00,209 --> 00:25:02,002
Redzēju ziņas par policistu Deivisu.

369
00:25:02,503 --> 00:25:03,837
Kas notika?

370
00:25:04,588 --> 00:25:06,256
Teici, ka redzēji, kas notika.

371
00:25:06,840 --> 00:25:09,218
Es tiešām negribu par to runāt.

372
00:25:09,843 --> 00:25:10,928
Labi.

373
00:25:13,639 --> 00:25:14,890
Tev izdevās.

374
00:25:14,890 --> 00:25:18,393
Pirmais melnais
slepkavību izmeklētājs Baltimorā.

375
00:25:19,436 --> 00:25:20,646
Kā tev šodien gāja?

376
00:25:22,606 --> 00:25:23,607
Jūtu līdzi.

377
00:25:27,778 --> 00:25:30,614
Tavā priekšā ir jaunā Mis Padomdevēja.

378
00:25:30,614 --> 00:25:31,698
Mis Padomdevēja?

379
00:25:32,407 --> 00:25:35,577
Es tagad esmu
<i>The Baltimore Star</i> darbiniece.

380
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
Mēdz teikt, ka tūkstoš jūdžu garš ceļš
sākas ar vienu soli,

381
00:25:40,541 --> 00:25:43,961
un, šķiet, manējais sākas
ar vienu iegriezumu ar papīru.

382
00:25:43,961 --> 00:25:45,629
- Mis Padomdevēja.
- Jā.

383
00:25:45,629 --> 00:25:46,964
Parādi!

384
00:25:49,091 --> 00:25:51,009
Noteikti iegriezums ar papīru.

385
00:25:53,804 --> 00:25:57,224
Visu cieņu tavām darba traumām,

386
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
Mis Padomdevēja,
bet aploksnes noteikti var atvērt drošāk.

387
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
Paldies.

388
00:26:20,914 --> 00:26:22,875
Vajadzētu nosvinēt mūsu jaunos amatus.

389
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
Tikko taču nosvinējām.

390
00:26:38,974 --> 00:26:40,017
Cik jauki.

391
00:26:42,519 --> 00:26:44,980
Jauki tāpēc, ka mums nav jārunā?

392
00:26:44,980 --> 00:26:46,607
Es nebaidos runāt.

393
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
Kāpēc tad nestāsti, kas notika?

394
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
Varbūt izstāstītu,
ja nedomātu, ka centīsies to izmantot.

395
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
Kam izmantot?

396
00:26:56,617 --> 00:27:00,454
Padomāsim! Kā Medlina Morgensterna
izmantotu to, ko stāstu?

397
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
Jā, viņa...

398
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
viņa varētu nodot informāciju
nesen iepazītajam avīžniekam.

399
00:27:06,960 --> 00:27:10,589
Es jautāju tikai tāpēc,
ka gribu zināt, kas ar tevi notika.

400
00:27:10,589 --> 00:27:12,299
Reizēm ir grūti saprast.

401
00:27:14,343 --> 00:27:15,344
Tu man neuzticies.

402
00:27:15,344 --> 00:27:17,429
Nē. Es ticu, ka tu esi tāda, kāda esi.

403
00:27:17,429 --> 00:27:20,516
Tu neuztici man savas izjūtas.

404
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
Es jūtos kā cilvēks,
kura godkāres dēļ otrs zaudēja dzīvību.

405
00:27:30,108 --> 00:27:33,320
Viņš nebija mans draugs,
bet mēs bijām pārinieki.

406
00:27:36,365 --> 00:27:37,950
Tu noteikti neizdarīji neko sliktu.

407
00:27:37,950 --> 00:27:41,036
Paklau, vai mēs varētu
to likt mierā, lūdzu?

408
00:28:01,014 --> 00:28:02,599
Tu kādreiz esi izdarījusi ko sliktu?

409
00:28:07,354 --> 00:28:09,439
Es meloju par gredzenu.

410
00:28:11,316 --> 00:28:12,943
Darīju to apdr...

411
00:28:12,943 --> 00:28:14,152
- Nē.
- Ko?

412
00:28:14,152 --> 00:28:16,363
Tu zināji, ka es to zinu, Medij.

413
00:28:16,363 --> 00:28:17,656
Tu zināji, ka es zinu.

414
00:28:18,240 --> 00:28:20,075
- Tiešām?
- Jā, tu zināji.

415
00:28:27,749 --> 00:28:33,213
Mans vīrs nezina,
ka nebija mans pirmais vīrietis.

416
00:28:38,844 --> 00:28:39,970
Kurš esmu es?

417
00:28:43,599 --> 00:28:44,600
Trešais.

418
00:28:46,435 --> 00:28:48,937
Bet pirmais, nolādēts,
ja tā labi padomā, vai ne?

419
00:28:48,937 --> 00:28:51,023
Un vispieticīgākais.

420
00:28:51,023 --> 00:28:52,691
Godīgums pārsit pieticību.

421
00:28:52,691 --> 00:28:54,943
Nolādēts, sieviete, kas tev šodien matos?

422
00:28:54,943 --> 00:28:57,905
Aerosols pret cirtošanos.

423
00:28:58,947 --> 00:29:00,240
Es pazīstu kādu sievieti...

424
00:29:00,240 --> 00:29:02,743
- Noteikti pazīsti daudz sieviešu.
- Frizieri.

425
00:29:02,743 --> 00:29:05,829
Viņa prot izgludināt matus tā,
ka tajos nekas nav jāpūš.

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
Es pūšu,
lai patiktu tev, izmeklētāja kungs.

427
00:29:09,374 --> 00:29:10,542
Tas man patīk.

428
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
Izmeklētāja kungs.

429
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
- Jā, izmeklētāja kungs.
- Atkārto!

430
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
Izmeklētāja kungs.

431
00:29:19,843 --> 00:29:23,847
Es gribētu ķerties klāt
citām vietām, Misis Padomdevēja.

432
00:29:25,891 --> 00:29:27,476
Pārtraukt un apbrīnot tavus matus?

433
00:29:27,476 --> 00:29:28,393
- Nē.
- Labi.

434
00:29:28,393 --> 00:29:30,479
Tu gribi, lai pārtraucu
un apbrīnoju tavus matus?

435
00:29:30,979 --> 00:29:32,189
- Nē.
- Pārtraukt šeit?

436
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
Nē, nepārtrauc.

437
00:29:33,982 --> 00:29:35,317
- Varbūt šeit?
- Nē.

438
00:29:38,278 --> 00:29:39,279
Nē.

439
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Nē. Elan, izbeidz!

440
00:29:44,159 --> 00:29:45,577
Ļauj tevi uz mirkli sajust.

441
00:29:45,577 --> 00:29:46,662
Beidz, Elan!

442
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
Elan, beidz!

443
00:29:50,499 --> 00:29:52,000
Citiem puišiem tu neliec beigt.

444
00:29:52,000 --> 00:29:53,627
Nekādu citu puišu nav.

445
00:29:55,045 --> 00:29:57,548
Es arī varētu sagādāt tev baudu,
ja tu ļautu.

446
00:29:57,548 --> 00:29:58,507
Vienkārši...

447
00:30:00,217 --> 00:30:02,177
Ņem. Dari to uz manas kleitas.

448
00:30:02,177 --> 00:30:04,471
Berzējies pret manu kleitu.

449
00:30:23,448 --> 00:30:24,825
Vai tev patīk futbols?

450
00:30:26,326 --> 00:30:27,911
Kad <i>Colts</i> uzvar, patīk.

451
00:30:28,996 --> 00:30:32,207
Man ir divas biļetes
sestdien uz Ziemassvētku spēli.

452
00:30:32,207 --> 00:30:35,836
Varbūt mēs varētu tur satikties
un tēlot svešiniekus.

453
00:30:37,504 --> 00:30:39,006
Ļoti jauks piedāvājums,

454
00:30:40,257 --> 00:30:43,093
bet tas ir aizliegts ar likumu
un esmu zvērējis to ievērot.

455
00:30:44,011 --> 00:30:47,598
Es vienkārši gribu
ar tevi kaut kur aiziet.

456
00:30:47,598 --> 00:30:50,017
Vienmēr esam iesprostoti šajā dzīvoklī.

457
00:30:50,017 --> 00:30:52,686
Medij, ja par mums ziņos,
mūs abus ieslodzīs.

458
00:30:52,686 --> 00:30:54,771
- Tev var atņemt dēlu.
- Ja zēnus labi audzina,

459
00:30:54,771 --> 00:30:57,858
viņi kļūst par jaunekļiem,
kas māti negrib pazīt.

460
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
Nē, tā nevar būt taisnība.

461
00:31:05,073 --> 00:31:06,325
Turi logu ciet!

462
00:31:13,707 --> 00:31:18,295
<i>Vai tev sāpētu sirds,
ja tu zinātu, ka Pletu varēju iegūt es?</i>

463
00:31:20,172 --> 00:31:21,340
<i>Domāju, ka ne.</i>

464
00:31:22,466 --> 00:31:25,761
<i>Mans stāsts tev rūpēja vairāk nekā viņš.</i>

465
00:31:27,179 --> 00:31:29,306
<i>Viņš domāja,
ka tu esi viņa lielais laimests,</i>

466
00:31:30,933 --> 00:31:35,229
<i>bet, tāpat kā es,
viņš derēja uz nepareizo sapni.</i>

467
00:31:38,565 --> 00:31:40,275
<i>Tavā galā viss gatavs?</i>

468
00:31:40,275 --> 00:31:41,902
- Jā.
- <i>Es pārdomāju.</i>

469
00:31:41,902 --> 00:31:45,906
<i>Bez maksas es neko nedarīšu.
Gribu savu daļu, pirms tu pazūdi.</i>

470
00:31:45,906 --> 00:31:47,199
Nosauc vietu!

471
00:31:47,199 --> 00:31:51,203
<i>Tiksimies pusnaktī parkā.
Atdosi manu daļu.</i>

472
00:31:51,787 --> 00:31:53,372
<i>Man arī ir sapņi, Kleo.</i>

473
00:32:04,925 --> 00:32:09,680
{\an8}ZIEMASSVĒTKU VAKARS

474
00:32:36,623 --> 00:32:40,711
{\an8}MEDLINA MOR
HOFMANA 718 - BALTIMORA, MĒRILENDA

475
00:32:42,838 --> 00:32:44,089
"Hofmana."

476
00:32:57,394 --> 00:32:59,021
- Ej! Aiziet!
- Minūte.

477
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
Likmes vairs nepieņem.

478
00:33:08,113 --> 00:33:09,740
Pēdējais aplis. Aiziet!

479
00:33:18,540 --> 00:33:20,292
Hallo! Ko?

480
00:33:23,128 --> 00:33:24,129
Labi. Paldies.

481
00:34:16,931 --> 00:34:18,058
Es to negribu.

482
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
Tiešām?

483
00:34:20,101 --> 00:34:21,687
Tev piestāv.

484
00:34:21,687 --> 00:34:23,480
Es no tā vīrieša neko negribu.

485
00:34:25,565 --> 00:34:27,317
Vai tu tiešām dusmojies uz Šellu?

486
00:34:27,900 --> 00:34:29,110
Lūdzu, nesāc!

487
00:34:30,821 --> 00:34:34,949
Atceries? Kad tētis aizgāja,
tu mēnešiem neizkāpi no gultas.

488
00:34:34,949 --> 00:34:37,744
Nevarēji pakustēties. Nevarēji parunāt.

489
00:34:40,371 --> 00:34:42,165
Es nesu tev ēdienu, tu neēdi.

490
00:34:43,375 --> 00:34:48,088
Dziedāju tev.
Lasīju priekšā, bet tu neklausījies.

491
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Tu nepievērsi man uzmanību.

492
00:34:55,554 --> 00:34:57,764
Man tevi vajadzēja, mammu.

493
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
Man vajadzēja,
lai pasaki, ka tā nav mana vaina.

494
00:35:11,653 --> 00:35:14,364
Joprojām nevari pateikt,
ka es neesmu vainīga viņa aiziešanā.

495
00:35:18,577 --> 00:35:20,412
Neviens nav vainīgs.

496
00:35:21,496 --> 00:35:23,040
Dievs rāda ceļu.

497
00:35:32,090 --> 00:35:33,509
Priecīgus Ziemassvētkus, mammu!

498
00:35:34,676 --> 00:35:36,428
Kas notiek, meitiņ?

499
00:35:36,929 --> 00:35:38,889
- Priecīgus Ziemassvētkus!
- Izstāsti!

500
00:35:44,144 --> 00:35:45,229
Tas bija tētis.

501
00:35:48,524 --> 00:35:49,733
Tēt!

502
00:35:50,275 --> 00:35:51,527
Santaklausa dāvanas.

503
00:35:51,527 --> 00:35:53,362
Slepij "Drūmais" Džonson...

504
00:35:53,862 --> 00:35:57,157
Ho-ho-ho! Kas... Ko, kas noticis, mazā?

505
00:35:57,157 --> 00:35:59,201
Velns, kas tev mugurā?

506
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
Man šovakar jāuzstājas, mammu.

507
00:36:00,661 --> 00:36:02,204
Es neesmu tava mamma.

508
00:36:02,204 --> 00:36:05,624
Slepij, tu neienāksi manā mājā
ģērbies kā suteners.

509
00:36:05,624 --> 00:36:07,876
- Pareizi.
- Nav tā, ka jūs necienu.

510
00:36:07,876 --> 00:36:10,712
Zinu, ka esmu šeit nevēlams,
bet es kaut ko atnesu.

511
00:36:10,712 --> 00:36:12,005
Kas tas ir?

512
00:36:12,756 --> 00:36:13,882
Makaroni ar sieru.

513
00:36:13,882 --> 00:36:16,468
Zinu, ka jums negaršo
tie sūda lapu kāposti.

514
00:36:16,468 --> 00:36:18,554
Tu neienāksi šajā mājā

515
00:36:18,554 --> 00:36:20,347
- ar makaroniem un sieru.
- Mērva,

516
00:36:20,347 --> 00:36:23,308
ja reiz vīrs tos atnesis,
nelaidīsim taču postā.

517
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
- Es paņemšu, Slepij. Paldies.
- Paldies.

518
00:36:25,561 --> 00:36:27,521
- Zināt ko...
- Aizaia!

519
00:36:27,521 --> 00:36:29,982
- Makaroni ar sieru, Mērva.
- Nāc paspēlēties!

520
00:36:32,609 --> 00:36:33,861
Paskat!

521
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
Man jūsu trūka.

522
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
Miltons nemēdz kavēt. Kur viņš ir?

523
00:38:15,003 --> 00:38:17,214
Miltons nenāks.

524
00:38:17,214 --> 00:38:18,841
Kāpēc lai Miltons nāktu?

525
00:38:18,841 --> 00:38:20,425
Velns, ko tu esi izdarījusi ar matiem?

526
00:38:20,425 --> 00:38:22,886
Tikai izmēģinu kaut ko citu.

527
00:38:22,886 --> 00:38:24,847
Vēl neesi izmēģinājusies diezgan?

528
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
Set...

529
00:38:29,977 --> 00:38:31,562
PRIECĪGU HANUKU

530
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
Aizdedzam sveces,

531
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
- atceroties Hanukas brīnumu...
- Es vairs negribu tevi satikt.

532
00:38:41,530 --> 00:38:44,575
<i>...atceroties mūsu uzvaru,
jo pat visdrūmākajos laikos</i>

533
00:38:45,367 --> 00:38:46,743
darām citiem labu.

534
00:38:57,963 --> 00:38:59,006
Āmen!

535
00:39:00,507 --> 00:39:02,968
- Kā lai ēdam?
- Priecīgu Hanuku, Medij!

536
00:39:02,968 --> 00:39:05,053
Priecīgu Hanuku, Etele, Roza!

537
00:39:05,053 --> 00:39:07,639
Visi runā par tavu rakstu, Medij.
Apsveicu!

538
00:39:07,639 --> 00:39:09,933
- Paldies.
- Tavu vārdu bija grūti atrast.

539
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Nākamreiz būs vieglāk.

540
00:39:11,852 --> 00:39:14,104
Parakstīšos kā Morgensterna -
ar savu pirmslaulības...

541
00:39:14,104 --> 00:39:15,856
Vispār tas ir mātes uzvārds.

542
00:39:16,857 --> 00:39:20,152
Mātes uzvārds
ir viņas vīra uzvārds, vai ne?

543
00:39:20,152 --> 00:39:22,863
Viss, ko tas vīrietis stāstīja,
nevar būt taisnība.

544
00:39:22,863 --> 00:39:25,949
Sems domā, ka mūsu armija
nekad neapdraudētu Amerikas pilsoņus.

545
00:39:25,949 --> 00:39:27,451
Un ko domā tu?

546
00:39:27,451 --> 00:39:29,786
- Es?
- Jā. Ko domā tu?

547
00:39:29,786 --> 00:39:30,871
Pateikšu, ko domāju es.

548
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
Medija Morgensterna vienmēr gribējusi
redzēt savu vārdu avīzē.

549
00:39:34,750 --> 00:39:35,667
Elan...

550
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
Un tu biji gatava uz visu, lai to panāktu.

551
00:39:37,794 --> 00:39:40,214
Pat ja vajadzēja pamodināt līdzjūtību

552
00:39:40,214 --> 00:39:42,591
pret slepkavu, kurš man atņēma meitu.

553
00:39:42,591 --> 00:39:44,927
- Elan, mēs varētu...
- Nerunā! Neizrunā manu vārdu!

554
00:39:44,927 --> 00:39:46,553
Nekad vairs neizrunā manu vārdu!

555
00:39:47,429 --> 00:39:50,682
Neizrunā neviena
mana atlikušā ģimenes locekļa vārdu!

556
00:39:52,684 --> 00:39:56,063
Tev vajadzētu prasties godu un iet prom.

557
00:39:57,189 --> 00:39:58,440
- Atvaino...
- Tev jāiet prom!

558
00:39:58,440 --> 00:39:59,942
Atvaino.

559
00:40:00,609 --> 00:40:02,277
Es nekur neiešu,

560
00:40:02,778 --> 00:40:07,950
un, cerams, tu saproti,
ka izturos pret viņu kā pret savu bērnu.

561
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
Es nelikšos mierā,
līdz nenoskaidrošu patiesību.

562
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
Bet mēs jau zinām patiesību, Medij.

563
00:40:13,413 --> 00:40:15,374
Visi šeit zina patiesību.

564
00:40:15,374 --> 00:40:17,960
Tu mēģini atgūt zaudēto sapni

565
00:40:17,960 --> 00:40:21,672
un gribi izmantot mana bērna līķi,
lai to panāktu.

566
00:40:22,297 --> 00:40:23,298
Ko tu atļaujies?

567
00:40:31,181 --> 00:40:32,933
Iebelza pakrūtē?

568
00:40:32,933 --> 00:40:35,561
Tu klusēji, mā.
Un arī tu neko neteici, Set.

569
00:40:35,561 --> 00:40:38,522
Ko tu gribēji, lai saku?
Es jūtu līdzi viņam.

570
00:40:49,950 --> 00:40:53,036
Atvainojiet, dāmas! Mans ēdiens dziest,

571
00:40:53,036 --> 00:40:56,164
un mājās
pēdējā laikā neviens īpaši negatavo.

572
00:40:56,707 --> 00:40:57,708
Tā ka...

573
00:40:58,667 --> 00:41:00,169
priecīgu Hanuku!

574
00:41:00,836 --> 00:41:02,087
Set?

575
00:41:02,921 --> 00:41:03,922
Set!

576
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
Velns!

577
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
Kam tev čemodāns?

578
00:41:39,499 --> 00:41:41,168
Dāvana Dorai.

579
00:41:41,168 --> 00:41:42,836
Zini, viņa brauc prom un...

580
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Man arī ir dāvana.

581
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
Ak tā?

582
00:41:50,969 --> 00:41:53,430
Silts cepums kabatā. Gribi?

583
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
No kā silts?

584
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
Es uz tā sēdēju,

585
00:41:58,101 --> 00:42:00,896
- bet tas vēl ir mikls, nav salūzis.
- Vajadzēja zināt.

586
00:42:00,896 --> 00:42:03,106
- Labākie cepumi pilsētā.
- Tu nekad neko man nedāvini.

587
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
Ir Ziemassvētki.

588
00:42:05,526 --> 00:42:07,903
- Vienreiz uzdāvināju biksītes.
- Kādas biksītes?

589
00:42:07,903 --> 00:42:09,780
Ar franču caurumu aizmugurē.

590
00:42:10,656 --> 00:42:12,574
Atver, un: "<i>Bonsoir!</i>"

591
00:42:13,200 --> 00:42:14,451
"Te es."

592
00:42:14,451 --> 00:42:16,578
Es atgriezīšos avēnijā.

593
00:42:19,456 --> 00:42:22,376
Jā. Regulāri uzstāšos <i>Red Fox Lounge</i>.

594
00:42:29,383 --> 00:42:31,051
Man ir darbs, Kleo.

595
00:42:33,554 --> 00:42:35,013
Tu atgriezīsies mājās vai ne?

596
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Tu tiešām to gribi?

597
00:42:42,104 --> 00:42:43,146
Nu ko tu!

598
00:42:44,565 --> 00:42:45,816
Zinu, ka tev manis trūkst.

599
00:42:49,945 --> 00:42:51,488
Ne tik ļoti kā puikām.

600
00:42:53,866 --> 00:42:54,908
Labi.

601
00:42:55,534 --> 00:42:56,660
Lai nāk arī viņi!

602
00:43:01,164 --> 00:43:02,374
Kas vainas?

603
00:43:02,958 --> 00:43:04,376
Tikai esmu laimīga.

604
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Pasaki Dorai:

605
00:43:25,022 --> 00:43:26,690
"Ja smiesies, tad raudiens nenāks."

606
00:44:37,386 --> 00:44:38,387
Fērdij?

607
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Kas ir Fērdijs?

608
00:44:43,100 --> 00:44:44,601
Viņš ir policists.

609
00:44:46,645 --> 00:44:48,897
Vai šis policists?

610
00:44:48,897 --> 00:44:50,983
Jā, un kuru katru brīdi viņš būs klāt.

611
00:44:52,943 --> 00:44:54,486
Tu dzīvo kopā ar nēģeri?

612
00:44:57,030 --> 00:44:59,700
Tu nejuties ar mani saistīta.

613
00:45:02,703 --> 00:45:05,414
Tu tikai gribēji dabūt manu stāstu.

614
00:45:05,414 --> 00:45:08,083
Nē! Nevajag!

615
00:45:14,715 --> 00:45:15,966
Kāpēc tu no manis baidies?

616
00:45:16,466 --> 00:45:19,469
- Es nebaidos.
- Vai šī dēļ?

617
00:45:20,179 --> 00:45:25,058
Es to tikai paņēmu līdzi,
lai atvērtu avārijas logu,

618
00:45:25,934 --> 00:45:28,812
bet tu biji atstājusi to vaļā,
tāpēc neizmantoju.

619
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
Nekas.

620
00:45:37,196 --> 00:45:38,197
Es tev piedodu.

621
00:45:39,573 --> 00:45:43,535
Visi reizēm krīt.

622
00:45:44,953 --> 00:45:46,496
Mēs esam vāji un krītam.

623
00:45:47,206 --> 00:45:48,415
Nē.

624
00:45:50,000 --> 00:45:53,378
Nekas. Es tev piedodu.

625
00:45:54,713 --> 00:45:57,966
Es tev piedodu.

626
00:45:57,966 --> 00:45:59,384
Es tev piedodu, Medij.

627
00:45:59,384 --> 00:46:02,262
Es tev piedodu.

628
00:46:04,348 --> 00:46:05,807
Vai tu arī man piedod?

629
00:46:07,726 --> 00:46:09,561
Jā, es tev piedodu, Stefan.

630
00:46:12,564 --> 00:46:13,899
Tas ir vieglāk, vai ne?

631
00:46:14,483 --> 00:46:15,484
Kas?

632
00:46:16,276 --> 00:46:21,031
Piedot citiem, nevis piedot sev.

633
00:46:24,618 --> 00:46:25,661
Kāpēc tā ir?

634
00:46:28,038 --> 00:46:29,289
Es nezinu.

635
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
Varbūt tāpēc Dievs devis mums vienam otru.

636
00:46:47,099 --> 00:46:51,603
Es cerēju,
ka mēs kopā varētu kaut kur aizbraukt.

637
00:46:52,688 --> 00:46:56,525
Bet tas laikam bija bērnišķīgi.

638
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Man žēl, Stefan.

639
00:47:15,460 --> 00:47:16,461
Auksti.

640
00:47:21,925 --> 00:47:26,471
Man tā ir par lielu, bet tev būs silti.

641
00:47:27,639 --> 00:47:29,016
- Tā ir Fērdija?
- Nē.

642
00:47:40,736 --> 00:47:44,573
Mana mamma nedrīkst uzzināt,
ka es pie tevis biju.

643
00:47:46,533 --> 00:47:48,619
Viņa nesapratīs.

644
00:47:50,454 --> 00:47:52,372
Es glabāšu tavu noslēpumu.

645
00:47:53,207 --> 00:47:54,333
Tu glabā manējo!

646
00:47:56,084 --> 00:47:58,128
- Par Fērdiju?
- Jā.

647
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
Ardievu, Medij!

648
00:49:27,134 --> 00:49:32,055
Mana kalpība grēkam iznīkst,
jo es kā Kristus augšāmceļos

649
00:49:32,055 --> 00:49:35,809
un atdzimstu jaunai dzīvei,
kurā viņš ir mana ceļa rādītājs.

650
00:51:45,105 --> 00:51:47,107
Tulkojusi Dace Andžāne