1
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Stefanai.
2
00:00:34,451 --> 00:00:35,536
Aš – Madlena.
3
00:00:35,536 --> 00:00:36,703
Medė?
4
00:00:38,330 --> 00:00:39,873
Taip parašei savo laiške.
5
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Tu teisus.
6
00:00:47,214 --> 00:00:50,384
Aš – Medė.
7
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
Tavo pavardė – Švarc.
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
Mačiau laikraštyje,
9
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
bet savo laiške to neparašei.
10
00:01:01,270 --> 00:01:04,690
Pamaniau, kad Medė skambės asmeniškiau.
11
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
Arba manei, kad visi lenkai yra naciai.
12
00:01:08,110 --> 00:01:10,153
Bet aš priklausau
Septintosios dienos adventistų bažnyčiai.
13
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
Mes laikomės šabo.
14
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
Ar tu laikaisi šabo?
15
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
Ne.
16
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
Mano tėvas visad laikėsi šabo.
17
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Net per karą.
18
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
Tavo tėvas buvo kareivis?
19
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
Medikas.
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,930
Esame prieš karą. Neturime ginklų.
21
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
Ir kodėl gi?
22
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
Nes Jėzus Kristus atėjo į šį pasaulį
23
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
ne griauti žmonių gyvenimus,
o juos gelbėti.
24
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
O kaip mažų mergaičių gyvenimai?
25
00:01:56,909 --> 00:02:01,121
Tavo tėvas, rodos,
buvo labai tikintis žmogus.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
Kur jis dabar?
27
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
Jis mirė, kai buvau septynerių.
28
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
- Man labai gaila.
- Kas čia?
29
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
- Tai – diktofonas.
- Ne, žinau, kas tai.
30
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
Aš nenoriu, kad mane įrašinėtum.
31
00:02:26,813 --> 00:02:30,317
Galvojau, nori su manimi pasikalbėti,
nes pajautei ryšį.
32
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
Taip ir yra.
33
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
Pajaučiau. Tikrai.
34
00:02:38,283 --> 00:02:42,746
Mane čia įleido tik todėl,
kad manė, jog tai – interviu.
35
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
Tik užsirašysiu kelias mintis,
36
00:02:48,836 --> 00:02:51,797
kad neatrodytų, jog rezgame kažką negero.
37
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Gerai?
38
00:03:00,138 --> 00:03:04,309
Ar jauti ryšį su kitais žmonėmis?
39
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
Pastaruoju metu nelabai.
40
00:03:10,232 --> 00:03:14,152
Nustojau jausti po to,
kai suradau Tesės kūną.
41
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Iš kur žinojai?
42
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
Ką žinojau?
43
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
Kur jos ieškoti.
44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
Turbūt atsitiktinumas.
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
Kodėl palikai jos kūną ežere?
46
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Aš nepalikau.
47
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
Tuomet kas paliko?
48
00:03:35,716 --> 00:03:40,179
Tą dieną parduotuvėje su tavimi
buvo juodaodis.
49
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
Kas jis toks?
50
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
Stefanai.
51
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
Bus tikrai sunku išlaikyti ryšį.
52
00:03:52,274 --> 00:03:58,780
Ir aš žinau, kad abu esame čia,
nes norime ryšio, tiesa?
53
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
Bus tikrai sunku,
jei visko man atvirai nepapasakosi.
54
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
Bet tai tu čia meluoji.
55
00:04:08,874 --> 00:04:10,209
Apie ką?
56
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
Kad atsitiktinai jos ten ieškojai.
57
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Tu teisus.
58
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
Tu teisus.
59
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Iš kur žinojai apie tą vietą?
60
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
Tu ten eidavai su vaikinais.
61
00:04:46,578 --> 00:04:48,121
- Ir aš ten einu.
- Ko?
62
00:04:48,872 --> 00:04:53,460
Stebėti merginų,
kurios leidžia vaikinams jas liesti.
63
00:04:53,460 --> 00:04:54,837
Buvau viena iš tų merginų.
64
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
- Atleisk. Atsiprašau.
- Kai paskutinį kartą buvau ten, aš...
65
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
- Buvau abiturientė.
- Atleisk.
66
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Nuėjau su tuo vaikinu.
67
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
Santykiai buvo gana rimti,
ir jis norėjo pasimylėti.
68
00:05:08,183 --> 00:05:09,977
Aš norėjau dar pasaugoti save.
69
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
Turėjai apsimesti nekalta.
70
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
Bet nesvarbu.
71
00:05:20,028 --> 00:05:23,407
Jei nesilaikai šabo, nekaltybė neišgelbės.
72
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
Bet Tesė laikėsi šabo,
o tu vis tiek ją nužudei.
73
00:05:30,998 --> 00:05:32,875
Aš nenužudžiau Tesės Derst.
74
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
Tuomet kas ją nužudė?
75
00:05:38,088 --> 00:05:41,300
Stefanai.
76
00:05:41,300 --> 00:05:48,223
Žinau, ką reiškia apsimesti nekaltu
dėl kitų žmonių.
77
00:05:50,100 --> 00:05:53,312
Galvojau, kad tai –
vienintelis būdas išsigelbėti.
78
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
Ir kodėl apsigalvojai?
79
00:06:01,361 --> 00:06:04,031
Jėzus mirė skaistus, aš irgi.
80
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
Nesuprantu.
81
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
Bandymai.
82
00:06:12,664 --> 00:06:15,375
Buvau skaistus, kai mane susargdino.
83
00:06:16,710 --> 00:06:17,794
Bandymai?
84
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
Nekaltybė nedingsta pamažu.
85
00:06:25,260 --> 00:06:29,306
Ji dingsta staiga, grubiai, šiurkščiai.
86
00:06:30,974 --> 00:06:33,769
Nekaltybė dingsta tuomet,
kai atrandi žiaurumą.
87
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
Iš pradžių kituose, po to – savyje.
88
00:06:39,024 --> 00:06:40,776
Tau būtų skaudu sužinoti,
89
00:06:41,652 --> 00:06:43,946
kad jis buvo arčiau mano mirties
nei tu kada būsi.
90
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
Ir kiek jis priartins tave prie tavosios.
91
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
ORIGINALUSIS SAPNININKAS
92
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
„MĖLYNASIS PAUKŠTIS“
DŽIAZO BARAS
93
00:07:24,528 --> 00:07:26,613
{\an8}„AFROAMERIKIETIS“
94
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
{\an8}„ŽVAIGŽDĖ“
95
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
SPALVA
96
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
PAGAL LAUROS LIPMAN KNYGĄ
97
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
Ir?
98
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
„Operacija „Baltasis chalatas“.
99
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Kas tai, po velnių?
100
00:08:20,292 --> 00:08:23,795
Slapta karinė programa,
šiuo metu vykdoma Fort Detrike, Merilande,
101
00:08:23,795 --> 00:08:26,632
kuri panaudoja žmones, atsisakiusius eiti
į kariuomenę, kaip bandomuosius triušius
102
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
JAV gynybai nuo biologinio ginklo.
103
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
Nuostabu.
104
00:08:31,303 --> 00:08:33,597
Kur, po velnių, mano Zavackio istorija?
105
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
Prieš jūsų akis.
106
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
Redži?
107
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
Redži?
108
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
Vakar sapnavau tamsią moterį.
109
00:08:57,162 --> 00:09:03,502
„Tamsi moteris reiškia
pelningą investiciją. 366.“
110
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Noriu, kad iki Kalėdų išvyktum, aišku?
111
00:09:08,966 --> 00:09:10,008
Girdi?
112
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
Kleo?
113
00:09:12,803 --> 00:09:13,637
Kleo?
114
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
Eime.
115
00:09:21,687 --> 00:09:24,523
Manai, kad išvykusi būsi švari?
116
00:09:25,023 --> 00:09:28,735
Redži, neturiu laiko.
Aš sergu, ir tu man nepadedi.
117
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
Jei nori būti švari,
lik čia su manimi ir būk.
118
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Supranti?
119
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
Arba aš pats tave uždarysiu.
120
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Išsipakuok visą tą mėšlą.
121
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
Man buvo gėda išvažiuoti, Mede.
122
00:09:54,011 --> 00:09:57,764
Tačiau dar labiau buvo gėda,
kad niekad nieko nemylėjau taip,
123
00:09:57,764 --> 00:10:00,100
kaip savo tėčio prisiminimą.
124
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
Kaip galėčiau nustoti laukti,
kad jis sugrįžtų?
125
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
Noriu, kad pažadėtum,
126
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
jog tai, ką šiandien padarysime,
liks tik tarp mūsų.
127
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
Gerai?
128
00:10:19,703 --> 00:10:23,832
Tik tavęs, manęs ir Dievo.
129
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Kaip sekasi, Tymenai?
130
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Labas rytas, ponia Tatum.
Kas nors sėdi jūsų kėdėje?
131
00:10:31,381 --> 00:10:33,717
Ne, kitas klientas dar neatėjo,
bet Čarlis jau buvo užsukęs...
132
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Labas rytas, ponia Tatum.
133
00:10:35,177 --> 00:10:36,637
Tymeno mama.
134
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
Taip.
135
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
Aš už jį neatsakinga.
136
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
Aš tik pastatau,
tad neturime apie ką kalbėti.
137
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
Nebent patikėsi savo plaukus
mano karštoms šukoms.
138
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Ne. Aš nešioju perukus,
139
00:10:46,396 --> 00:10:48,482
bet tikiuosi,
kad išklausysi mano pasiūlymą.
140
00:10:48,482 --> 00:10:50,400
Aš ir perukus gaminu, meilute.
141
00:10:50,400 --> 00:10:53,403
Sakoma, kad moters plaukai –
jos pasididžiavimas.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
Kartais sunku patikėti,
ką mes su jais išdarinėjame.
143
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
Prašyčiau. Jokia gėda,
ką darome su savo plaukais.
144
00:11:00,536 --> 00:11:02,287
- Darau tą dėl savo mergytės.
- Tikrai?
145
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
Pradėjau nuo savo sesers,
o dabar iš to uždirbu duoną.
146
00:11:05,249 --> 00:11:07,751
Duona gera. Tikrai gera.
147
00:11:08,293 --> 00:11:10,546
Spėju, neprieštarautum turėti savo saloną.
148
00:11:10,546 --> 00:11:13,924
Kalbi, nors nieko neišmanai.
149
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
Tikrai?
150
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
Mano sūnus sakė, kad svajoji
atsidaryti saloną Aptone.
151
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Kas iš tos svajonės?
152
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
Jei dirbsime drauge,
galėsi atsidaryti tą saloną.
153
00:11:30,732 --> 00:11:32,276
50 dol.
154
00:11:32,901 --> 00:11:37,698
Per Kūčias paimk juos ir pastatyk ant 366.
Nė doleriu daugiau.
155
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Didelis statymas.
156
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
Tai – ne statymas.
157
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
Nori pasakyti, kad tas skaičius sutartas?
158
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
Neabejoju, kad širdyje tą jau žinojai.
159
00:11:47,624 --> 00:11:50,669
Tikrai niekam nesakysiu,
kad Kalėdų Senelio nėra.
160
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
O jei ateis ir manęs klausinės?
161
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
Parodysi savo sapnininką.
162
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
Pasakysi, jog susapnavai tamsią moterį.
163
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
Tamsi moteris reiškia
pelningą investiciją.
164
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Trys, šeši, šeši?
165
00:12:01,972 --> 00:12:06,852
Kai laimėsime, pasiliksi 20 %,
o aš pasiimsiu likusią dalį.
166
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
Ką turėsiu už tai padaryti, meilute?
167
00:12:09,646 --> 00:12:10,689
Tylėti kaip žuvis.
168
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
Už 6 000 dol.
169
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
tylėsiu kaip pelė bažnyčioje,
pilnoje kačių.
170
00:12:16,153 --> 00:12:18,530
Nes kai laimėsime, tokios ir būsime.
171
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
Trys pelės toje pačioje valtyje.
172
00:12:22,492 --> 00:12:26,163
Jei kas nors sužinos, nuskęsime visos.
173
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Panelė Pastelinė Mėlyna, ką?
174
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
- Nepasakysi jos vardo?
- Tau tereikia žinoti, kad aš...
175
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
Kad atvežiau mus čia
dirbti savo darbo, aišku?
176
00:12:37,299 --> 00:12:38,217
Savo darbo?
177
00:12:38,217 --> 00:12:40,928
- Mūsų darbo.
- Juočki, mūsų darbas – patruliuoti.
178
00:12:40,928 --> 00:12:43,555
Varge, ne šito norėjau.
179
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Vos tik koks juočkis prakunta,
180
00:12:52,105 --> 00:12:55,317
iškart kabina baltaodę.
181
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
Tiesa, pareigūne Platai?
182
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Ką tiksliai nori pasakyti?
183
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
Kad gal nesi toks švarus
kaip manai, brolau.
184
00:13:09,790 --> 00:13:11,875
Štai bičiulis,
su kuriuo norėjau tave supažindinti.
185
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- Grydis.
- Hercogas.
186
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
- Hercoge, sveikas.
- Palauk.
187
00:13:15,379 --> 00:13:16,672
Kokie čia paukščiai?
188
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
Turiu stičelbautų. Turiu jansenų.
189
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
500 mylių karvelių,
kuriuos radau lenktynėse Tenesyje.
190
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
Atskrido antri.
191
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
Galima juos vežioti po visą Ameriką.
192
00:13:24,555 --> 00:13:26,139
- Visą?
- Visą.
193
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
Po 1,5 dol.
194
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
- Sveikas, Hercoge.
- Šūdas!
195
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Bėgam! Greičiau.
196
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
Sėsk.
197
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
Platai!
198
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
Deivi!
199
00:15:06,406 --> 00:15:09,868
Robertas „Hercogas“ Bakstonas,
įtariamas pasikėsinimu
200
00:15:09,868 --> 00:15:13,789
į valstijos senatorę Mertlę Samer,
buvo pašautas, tačiau jo būklė stabili.
201
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
Pareigūnas Persis Deivis
žuvo tarnybos metu.
202
00:15:16,083 --> 00:15:20,546
Baltimorės policija mano, kad trys vyrai
bendradarbiavo su juodaode
203
00:15:20,546 --> 00:15:22,130
30–40 metų moterimi.
204
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
Trečiasis įtariamasis vis dar laisvėje.
205
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
Užpuolimas buvo politinis, ponia Samer?
206
00:15:26,802 --> 00:15:29,471
Negaliu jums to pasakyti,
tačiau tiesa tikrai išaiškės.
207
00:15:29,471 --> 00:15:33,559
- Šis žmogus tą užtikrino.
- Tai – Deivio partneris.
208
00:15:33,559 --> 00:15:35,727
Kodėl žuvo ne tas šunsnukis?
209
00:15:35,727 --> 00:15:37,855
...pareigūnas Ferdinandas Platas,
210
00:15:37,855 --> 00:15:41,859
kuris netrukus taps
pirmuoju juodaodžiu žmogžudysčių detektyvu
211
00:15:41,859 --> 00:15:43,944
- Baltimorės policijos departamente.
- Užtektinai išgirdau.
212
00:15:46,363 --> 00:15:49,867
Surask tą trečią šunsnukį,
kol policija dar nesurado, ir atvesk čia.
213
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
TESĖ DERST GALIMAI BUVO ĮTRAUKTA
Į SLAPTUS VALDŽIOS BANDYMUS
214
00:16:11,138 --> 00:16:14,349
Prašyčiau sąskaitą.
Ir citrininį morengą išsinešimui.
215
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
- Gerai.
- Ačiū.
216
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
Sedrikai, ar skaitai?
217
00:16:21,815 --> 00:16:24,443
Žinias. Klausiu, ar skaitai naujienas?
218
00:16:25,944 --> 00:16:29,323
Taip, Madlena. Skaitau naujienas.
219
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
Tai – mano straipsnis. Aš jį parašiau.
220
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
Čia – mano vardas.
221
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Čia tu.
222
00:16:37,080 --> 00:16:39,291
Ar tai reiškia, kad netrukus
turėsi nuosavą prakeiktą telefoną?
223
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
Klausau. „Žvaigždė“.
224
00:16:42,878 --> 00:16:44,296
Kodėl man siunti visus tuos žmones?
225
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
Kodėl nesiunti jų pas Medę Morgenštern?
226
00:16:45,881 --> 00:16:48,467
Jis – įtariamasis.
Netvirtinome, kad jis kaltas.
227
00:16:48,467 --> 00:16:49,927
Mes tik rašome istoriją, ponia.
228
00:16:52,179 --> 00:16:53,347
Ei! Atsargiau.
229
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
Atleiskite, ponas Maršalas
šįryt daugiau nekomentuos telefonu
230
00:17:07,986 --> 00:17:09,613
„Baltojo chalato“ istorijos.
231
00:17:09,613 --> 00:17:14,242
Tačiau galiu sujungti su ponu Baueriu,
kuris parašė istoriją.
232
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Bobas Baueris klauso.
233
00:17:15,618 --> 00:17:17,913
Ne, istorijos faktai buvo patikrinti ir...
234
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
Žinot, ką?
235
00:17:19,540 --> 00:17:22,584
Jei jis pyksta,
vadinasi, elgiamės teisingai.
236
00:17:24,252 --> 00:17:26,128
Kas čia?
237
00:17:27,089 --> 00:17:28,757
Geriausias citrininis morengas mieste.
238
00:17:30,342 --> 00:17:31,468
Jis – ponui Maršalui.
239
00:17:31,468 --> 00:17:35,430
Ponui Maršalui.
Ne, tai Maršalas turėtų pirkti tau pyragą.
240
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Laikraščius graibstyte graibsto.
241
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Žmonės nebėra tokie tikri,
kad tai – Zavackio darbas.
242
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
Geriausi psichiatrai dėl to ginčijasi
radijo laidose.
243
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
Maršalas sako, kad rašysime apie tai
kelias savaites.
244
00:17:44,523 --> 00:17:47,442
Ačiū, Bete. Galiu jam nunešti?
245
00:17:47,442 --> 00:17:49,820
Žinai, ką? Gali palikti man.
246
00:17:49,820 --> 00:17:51,154
Rizikinga.
247
00:17:51,738 --> 00:17:53,156
Manai, meluoju?
248
00:17:53,782 --> 00:17:56,618
Norėjau jo paklausti,
ar jis pagalvojo apie mano prašymą.
249
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
O, ne. Šito nereikia,
250
00:17:58,120 --> 00:18:01,498
nes man teko jį įtikinėti, kad
Zavackio istorija nebuvo atsitiktinumas,
251
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
ir lengva tikrai nebuvo.
252
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
- Ir?
- Bet man pavyko.
253
00:18:05,502 --> 00:18:09,047
Tad nuo šios popietės esi
254
00:18:09,047 --> 00:18:12,634
oficiali „Baltimorės žvaigždės“
darbuotoja.
255
00:18:12,634 --> 00:18:16,180
Nebent, žinoma, turi kitų reikalų.
256
00:18:16,180 --> 00:18:19,808
Ne. Niekur kitur nenoriu būti,
tik šiame žinių skyriuje.
257
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
Žinių skyriuje.
258
00:18:22,936 --> 00:18:28,859
Ne. Tu padėsi Donui Hytui
pagalbos linijoje.
259
00:18:28,859 --> 00:18:30,611
Turėsi savo stalą ir...
260
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Nežiūrėk į mane taip.
261
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
Žinai, netgi Edis Murovas
pradėjo nuo žemesnio laiptelio.
262
00:18:38,160 --> 00:18:41,330
Mano stalas – per 20 žingsnių
nuo pono Maršalo durų,
263
00:18:41,330 --> 00:18:44,499
ir tai žymiai arčiau nei vakar, po galais.
264
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
Nėra už ką.
265
00:18:45,626 --> 00:18:48,754
Ir aš jau žinau, kaip galime tai atšvęsti.
266
00:18:50,088 --> 00:18:51,298
Ketvirta eilė.
267
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
„Colts“ kalėdinės rungtynės.
268
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
- Kokia dama tam atsispirtų?
- Ačiū, Bobai,
269
00:18:55,260 --> 00:18:58,764
bet aš tą dieną praleisiu su savo sūnumi.
270
00:18:59,348 --> 00:19:01,683
Neabejoju,
kad ponia Bauer mielai eis drauge.
271
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
Pasakysiu štai ką...
272
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
Taip, noriu, kad paimtum...
273
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
Taip, eik su
274
00:19:09,525 --> 00:19:12,361
tuo laiminguoju,
su kuriuo norėsi atšvęsti.
275
00:19:12,361 --> 00:19:14,738
- Bobai. Tavo batraištis, Bobai.
- Ei?
276
00:19:15,739 --> 00:19:16,573
Nereikia...
277
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
- Pro priekį...
- Mede.
278
00:19:19,785 --> 00:19:21,995
Gauname 50 ar 60 užklausų per dieną.
279
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
Kartais daugiau. Daugelis nukeliauja
tiesiai į šiukšliadėžę.
280
00:19:24,748 --> 00:19:26,834
Nepatikėsi, kokio mėšlo žmonės klausinėja.
281
00:19:26,834 --> 00:19:28,961
Puikiai žinau pagalbos skyrelį,
pone Hytai.
282
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
Žinai tai, ką išspausdiname, ponia Švarc.
283
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
Morgenštern.
284
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
- Tai... Neteisingai atspausdino.
- Morg...
285
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
Morgenštern? Tokia tavo pavardė?
286
00:19:37,386 --> 00:19:39,179
Taip. Mano mergautinė pavardė.
287
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
Morgenštern. Tikrai?
Ji vokiška. Tai – tikroji tavo pavardė?
288
00:19:42,724 --> 00:19:43,809
Taip.
289
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Gerai.
290
00:19:45,853 --> 00:19:48,021
Taigi, atplėši kiekvieną suknistą voką,
291
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
viską perskaitysi,
292
00:19:49,356 --> 00:19:52,568
ir tuomet išrinksi keturis ar penkis,
kuriems verta atsakyti.
293
00:19:52,568 --> 00:19:53,652
Aš parašysiu atsakymus.
294
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
Vėliau, kai įsivažiuosi,
295
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
galėsi rašyti visus likusius,
kurių niekas neskaitys.
296
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
Turi rašomąją mašinėlę?
297
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
Paprašysiu, kad atneštų.
298
00:20:01,618 --> 00:20:04,288
O kol kas gali paruošti man puodelį kavos.
299
00:20:04,288 --> 00:20:05,914
Juodos su trimis šaukšteliais cukraus.
300
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
Ir kaskart, kai paklausiu,
kiek cukraus įdėjai,
301
00:20:08,083 --> 00:20:09,710
sakyk, kad du šaukštelius.
302
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Redži.
303
00:20:26,476 --> 00:20:27,728
Mes tavęs laukėme.
304
00:20:28,854 --> 00:20:34,610
Mėgaukis vaizdu,
nes vieną dieną viskas pasikeis.
305
00:20:34,610 --> 00:20:37,070
Viskas baigsis. Netgi muzika alėjoje.
306
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
Mes neleisime, kad taip nutiktų, ar ne?
307
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
Neleisime?
308
00:20:41,742 --> 00:20:48,040
Nes mano vyrukas Rasas sakė,
kad pasiuntei Kleo su siuntiniu.
309
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
Galvojau, kad jie mane stebi, bose.
310
00:20:50,292 --> 00:20:51,543
Kas?
311
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
Policija.
312
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
Buvau žuvyčių parduotuvėje tą rytą,
kai buvo nužudyta ta baltaodė mergaitė.
313
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
Tad išsiuntei ją manęs nė nepaklausęs?
314
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Norėjau, kad turėtumėte mažiau rūpesčių,
ir tiek...
315
00:21:03,931 --> 00:21:06,808
- Aš jai nieko nesakiau.
- Dabar jau nesvarbu, tiesa?
316
00:21:07,809 --> 00:21:11,188
Tiedu klounai, kuriuos sučiupo policija,
gali ją atpažinti.
317
00:21:11,188 --> 00:21:12,773
Perduok pinigus Pimlike
318
00:21:12,773 --> 00:21:16,235
ir užtikrink,
kad Kleo būtų kalėdinėje loterijoje.
319
00:21:16,235 --> 00:21:17,319
Noriu, kad ji ten būtų.
320
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
Šiandien – Kūčios, bose.
321
00:21:19,446 --> 00:21:21,156
Bus jos vaikai. Nagi.
322
00:21:21,657 --> 00:21:26,286
Tuomet pirmiausia padarysime
didelę laimingos šeimos nuotrauką.
323
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
O tada...
324
00:21:30,624 --> 00:21:32,251
žinai, ką turi padaryti, vyruti.
325
00:21:33,377 --> 00:21:37,297
Matai,
kai Dievas norėjo patikrinti Abraomą,
326
00:21:37,965 --> 00:21:40,634
jis liepė jam paaukoti tai,
ką jis mylėjo labiausiai.
327
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
Savo paties sūnų.
328
00:21:43,470 --> 00:21:47,099
Tą berniuką galėjo išgelbėti
tik gailestingas angelas.
329
00:21:47,099 --> 00:21:50,727
Bet jei Kleo bus gyva Kalėdų rytą,
330
00:21:53,313 --> 00:21:57,693
vyruti, joks gailestingas angelas
tavęs neišgelbės.
331
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Supranti?
332
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Sutvarkyk tą mėšlą.
333
00:22:33,896 --> 00:22:34,980
Redži.
334
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Susiimk.
335
00:23:00,797 --> 00:23:02,633
Kaip mergina, kuri dažnai kraustosi,
336
00:23:02,633 --> 00:23:05,677
tampausi su savimi
tikrai daug mėšlo, ar ne?
337
00:23:05,677 --> 00:23:07,971
Bet jau viskas, Leo, jau viskas.
338
00:23:08,805 --> 00:23:11,600
Viskas, mieloji. Viskas.
339
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
Paimk. Mieloji, paimk. Aš nenoriu.
340
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
- Turiu. Paimsiu. Gerai.
- Viskas, Kleo. Jau viskas.
341
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
Prakaituosiu ir va...
342
00:23:19,483 --> 00:23:21,360
Važiuosiu. Būsiu laisva.
343
00:23:21,360 --> 00:23:23,070
Dora, negali taip išvažiuoti.
344
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
Ne šitaip. Pažiūrėk, kaip atrodai.
Tau kas nors turi padėti.
345
00:23:25,364 --> 00:23:26,865
Tuomet važiuok su manimi.
346
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
Negaliu, Dora.
347
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
Žinau, ką rezgi.
348
00:23:32,454 --> 00:23:33,622
Redžis man pasakė.
349
00:23:35,999 --> 00:23:38,377
Ką darysi, jei Šelas tave pričiups?
350
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
Gerai. O kaip Tedis?
351
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- Nežinau.
- Kaip Lajonelis?
352
00:23:45,050 --> 00:23:48,470
Kol kas neturiu visų atsakymų, Dora.
Nežinau.
353
00:23:53,851 --> 00:23:55,477
Tai ką darysi? Gausi pinigus
354
00:23:55,477 --> 00:23:57,729
ir paliksi visus, kaip tavo tėvas?
355
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
Galbūt.
356
00:24:01,608 --> 00:24:04,570
Žinai, nesu tau to sakiusi,
357
00:24:06,613 --> 00:24:09,908
bet vis dar tikiuosi,
kad užlipsi į sceną su manimi.
358
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
Pažvelk į mane.
359
00:24:13,078 --> 00:24:14,371
Paryžius šaukia.
360
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
Važiuok su manimi.
361
00:24:18,458 --> 00:24:19,710
Aš tave surasiu.
362
00:24:20,711 --> 00:24:22,588
Visad tave surasiu. Aišku?
363
00:24:25,090 --> 00:24:27,718
Saugok save.
Pažadėk, kad saugosi save, gerai?
364
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Saugosiu save.
365
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
Rodos, sakiau,
kad laikytum langą uždarytą.
366
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
Viskas gerai?
367
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
Taip.
368
00:25:00,209 --> 00:25:02,002
Mačiau žinias apie pareigūną Deivį.
369
00:25:02,503 --> 00:25:03,837
Kas nutiko?
370
00:25:04,588 --> 00:25:06,256
Sakei, jog matei, kas nutiko.
371
00:25:06,840 --> 00:25:09,218
Tikrai nenoriu... Nenoriu apie tai kalbėti.
372
00:25:09,843 --> 00:25:10,928
Gerai.
373
00:25:13,639 --> 00:25:14,890
Tau pavyko.
374
00:25:14,890 --> 00:25:18,393
Pirmasis juodaodis
žmogžudysčių detektyvas Baltimorėje.
375
00:25:19,436 --> 00:25:20,646
Kaip tavo diena?
376
00:25:22,606 --> 00:25:23,607
Atleisk.
377
00:25:27,778 --> 00:25:30,614
Prieš tavo akis –
naujoji panelė Pagalbos Linija.
378
00:25:30,614 --> 00:25:31,698
Panelė Pagalbos Linija?
379
00:25:32,407 --> 00:25:35,577
Dabar esu
„Baltimorės žvaigždės“ darbuotoja.
380
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
Sakoma, kad tūkstančio mylių kelionė
prasideda nuo vieno žingsnio,
381
00:25:40,541 --> 00:25:43,961
o manoji, rodos, prasidėjo nuo to,
kad įsipjoviau popieriumi.
382
00:25:43,961 --> 00:25:45,629
- Panelė Pagalbos Linija.
- Taip.
383
00:25:45,629 --> 00:25:46,964
Parodyk.
384
00:25:49,091 --> 00:25:51,009
Tikrai įsipjovei popieriumi.
385
00:25:53,804 --> 00:25:57,224
Su visa pagarba tavo profesinėms traumoms,
386
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
panele Pagalbos Linija, manau,
kad yra saugesnis būdas atplėšti vokus.
387
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
Ačiū.
388
00:26:20,914 --> 00:26:22,875
Atšvęskime savo naujas pareigas.
389
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
Galvojau, kad tą jau padarėme.
390
00:26:38,974 --> 00:26:40,017
Kaip miela.
391
00:26:42,519 --> 00:26:44,980
Miela, nes nereikia kalbėtis?
392
00:26:44,980 --> 00:26:46,607
Aš nebijau kalbėtis.
393
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
Tuomet kodėl nepasakai man, kas nutiko?
394
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
Gal ir pasakyčiau,
jei negalvočiau, kad mėginsi tą panaudoti.
395
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
Kam panaudoti?
396
00:26:56,617 --> 00:27:00,454
Pagalvokim. Kaip Madlena Morgenštern
galėtų panaudoti tai, ką pasakysiu?
397
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
Taip, ji...
398
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
gali kai ką pašnibždėti laikraštininkui,
su kuriuo ką tik susipažino.
399
00:27:06,960 --> 00:27:10,589
Klausiu tik todėl, kad noriu žinoti,
kas tau nutiko.
400
00:27:10,589 --> 00:27:12,299
Kartais sunku pasakyti.
401
00:27:14,343 --> 00:27:15,344
Tu manimi nepasitiki.
402
00:27:15,344 --> 00:27:17,429
Ne. Tikiu, kad būsi tokia, kokia esi.
403
00:27:17,429 --> 00:27:20,516
Tu nepatiki man savo jausmų.
404
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
Jaučiuosi, tarsi būčiau nužudęs žmogų
dėl savo ambicijų.
405
00:27:30,108 --> 00:27:33,320
Jis nebuvo mano draugas,
tačiau buvo mano partneris.
406
00:27:36,365 --> 00:27:37,950
Neabejoju, kad nepadarei nieko blogo.
407
00:27:37,950 --> 00:27:41,036
Klausyk, ar galime tiesiog
apie tai nekalbėti, prašau?
408
00:28:01,014 --> 00:28:02,599
O tu esi padariusi ką nors blogo?
409
00:28:07,354 --> 00:28:09,439
Pamelavau apie žiedą.
410
00:28:11,316 --> 00:28:12,943
Padariau tą dėl drau...
411
00:28:12,943 --> 00:28:14,152
- Ne.
- Kas?
412
00:28:14,152 --> 00:28:16,363
Tu žinojai, kad aš tą jau žinau, Mede.
413
00:28:16,363 --> 00:28:17,656
Žinojai, kad aš tą žinau.
414
00:28:18,240 --> 00:28:20,075
- Tikrai?
- Taip, žinojai.
415
00:28:27,749 --> 00:28:33,213
Mano vyras nežino, kad jis nebuvo
pirmas vyras, su kuriuo permiegojau.
416
00:28:38,844 --> 00:28:39,970
O aš kelintas?
417
00:28:43,599 --> 00:28:44,600
Trečias.
418
00:28:46,435 --> 00:28:48,937
Bet tikrai pirmas,
kai išties apie tai pagalvoji, tiesa?
419
00:28:48,937 --> 00:28:51,023
Ir kukliausias.
420
00:28:51,023 --> 00:28:52,691
Atvirumas svarbiau už kuklumą.
421
00:28:52,691 --> 00:28:54,943
Po galais, moterie,
kas tau šiandien įgėlė?
422
00:28:54,943 --> 00:28:57,905
Čia skystis, kad plaukai nesigarbanotų.
423
00:28:58,947 --> 00:29:00,240
Pažįstu moterį...
424
00:29:00,240 --> 00:29:02,743
- Neabejoju, kad pažįsti jų daug.
- Kalbu apie plaukus.
425
00:29:02,743 --> 00:29:05,829
Ji gali ištiesinti tau plaukus,
kad tau nereikėtų jų purkšti.
426
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
Na, purškiuosi, kad gražiai
tau atrodyčiau, pone Detektyve.
427
00:29:09,374 --> 00:29:10,542
Man patinka.
428
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
Pone Detektyve.
429
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
- Taip, pone Detektyve.
- Pakartok.
430
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
Pone Detektyve.
431
00:29:19,843 --> 00:29:23,847
Verčiau pasidomėsiu kitomis
jūsų kūno dalimis, ponia Pagalbos Linija.
432
00:29:25,891 --> 00:29:27,476
Ar verčiau likti prie plaukų?
433
00:29:27,476 --> 00:29:28,393
- Ne.
- Gerai.
434
00:29:28,393 --> 00:29:30,479
Norite, kad apžiūrėčiau plaukus, taip?
435
00:29:30,979 --> 00:29:32,189
- Ne.
- Sustoti?
436
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
Ne, nesustok.
437
00:29:33,982 --> 00:29:35,317
- O kaip čia?
- Ne.
438
00:29:38,278 --> 00:29:39,279
Ne.
439
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
Ne. Alanai, sustok.
440
00:29:44,159 --> 00:29:45,577
Leisk tave pajausti, tik minutėlę.
441
00:29:45,577 --> 00:29:46,662
Sustok, Alanai.
442
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
Alanai, sustok!
443
00:29:50,499 --> 00:29:52,000
Kitiems neliepi sustoti.
444
00:29:52,000 --> 00:29:53,627
Nėra jokių kitų.
445
00:29:55,045 --> 00:29:57,548
Aš irgi suteiksiu tau malonumą,
jei tik leisi.
446
00:29:57,548 --> 00:29:58,507
Tik...
447
00:30:00,217 --> 00:30:02,177
Štai. Padaryk tai ant suknelės.
448
00:30:02,177 --> 00:30:04,471
Verčiau padaryk tai ant suknelės.
449
00:30:23,448 --> 00:30:24,825
Tau patinka futbolas?
450
00:30:26,326 --> 00:30:27,911
Kai laimi „Colts“, patinka.
451
00:30:28,996 --> 00:30:32,207
Turiu du bilietus
į Kalėdų rungtynes šeštadienį.
452
00:30:32,207 --> 00:30:35,836
Pamaniau, galime ten susitikti
ir apsimesti, kad nepažįstame vienas kito.
453
00:30:37,504 --> 00:30:39,006
Labai gražus pasiūlymas,
454
00:30:40,257 --> 00:30:41,800
tačiau įstatymai neleidžia to daryti,
455
00:30:41,800 --> 00:30:43,093
o aš daviau priesaiką jų laikytis.
456
00:30:44,011 --> 00:30:47,598
Aš tik noriu ištrūkti su tavimi.
457
00:30:47,598 --> 00:30:50,017
Jaučiuosi taip, tarsi būčiau čia uždaryta.
458
00:30:50,017 --> 00:30:52,686
Mede, jei kas nors mus įskųs,
uždarys mus abu.
459
00:30:52,686 --> 00:30:54,771
- Verčiau nusivesk savo sūnų.
- Jei teisingai augini sūnus,
460
00:30:54,771 --> 00:30:57,858
jie tampa jaunuoliais, kurie nenori
turėti su tavimi nieko bendro.
461
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
Ne, tai negali būti tiesa.
462
00:31:05,073 --> 00:31:06,325
Užsidaryk tą langą.
463
00:31:13,707 --> 00:31:18,295
Ar tau skaudėtų širdį, jei žinotum,
kad galėjau turėti Ferdį Platą?
464
00:31:20,172 --> 00:31:21,340
Manau, kad ne.
465
00:31:22,466 --> 00:31:25,761
Labiau norėjai sužinoti mano istoriją,
jis tau rūpėjo mažiau.
466
00:31:27,179 --> 00:31:29,306
Jis galvojo,
kad surado idealią partnerę tavyje,
467
00:31:30,933 --> 00:31:35,229
tačiau, kaip ir aš,
pastatė ant blogo sapno.
468
00:31:38,565 --> 00:31:40,275
Jau viską užbaigei?
469
00:31:40,275 --> 00:31:41,902
- Taip.
- Aš apsigalvojau.
470
00:31:41,902 --> 00:31:45,906
Daugiau nieko nedarysiu nemokamai.
Noriu savo dalies prieš tau išvažiuojant.
471
00:31:45,906 --> 00:31:47,199
Pasakyk, kur.
472
00:31:47,199 --> 00:31:51,203
Susitikime parke vidurnaktį,
kad gaučiau tai, kas priklauso man.
473
00:31:51,787 --> 00:31:53,372
Aš irgi turiu svajonių, Kleo.
474
00:32:04,925 --> 00:32:09,680
{\an8}KŪČIOS
475
00:32:36,623 --> 00:32:40,711
{\an8}MADLENA MOR
HOFMANO G. 718 – BALTIMORĖ, MERILANDAS
476
00:32:42,838 --> 00:32:44,089
"Hoffman."
477
00:32:57,394 --> 00:32:59,021
- Greičiau. Eime.
- Minutėlę.
478
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
Visi statymai priimti.
479
00:33:08,113 --> 00:33:09,740
Paskutinis ratas. Pirmyn.
480
00:33:18,540 --> 00:33:20,292
Klausau. Ką?
481
00:33:23,128 --> 00:33:24,129
Gerai. Ačiū.
482
00:34:16,931 --> 00:34:18,058
Aš jos nenoriu.
483
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
Tikrai?
484
00:34:20,101 --> 00:34:21,687
Tau labai tinka.
485
00:34:21,687 --> 00:34:23,480
Nenoriu nieko iš to žmogaus.
486
00:34:25,565 --> 00:34:27,317
Ar tikrai pyksti ant Šelo?
487
00:34:27,900 --> 00:34:29,110
Tik nepradėk.
488
00:34:30,821 --> 00:34:34,949
Nepamiršk, kai tėtis išėjo,
nepakilai iš lovos kelis mėnesius.
489
00:34:34,949 --> 00:34:37,744
Negalėjai pajudėti. Nekalbėjai.
490
00:34:40,371 --> 00:34:42,165
Atnešdavau tau maisto,
bet tu nevalgydavai.
491
00:34:43,375 --> 00:34:48,088
Dainuodavau tau. Skaitydavau istorijas,
bet tu nesiklausydavai.
492
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
Nekreipei į mane jokio dėmesio.
493
00:34:55,554 --> 00:34:57,764
Man tavęs reikėjo, mama.
494
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
Reikėjo, kad pasakytum man,
kad aš dėl to nekalta.
495
00:35:11,653 --> 00:35:14,364
Vis dar negali man pasakyti,
kad aš nekalta dėl to, kad jis išėjo.
496
00:35:18,577 --> 00:35:20,412
Niekas nekaltas.
497
00:35:21,496 --> 00:35:23,040
Dievas mus veda.
498
00:35:32,090 --> 00:35:33,509
Linksmų Kalėdų, mama.
499
00:35:34,676 --> 00:35:36,428
Kas yra, mieloji?
500
00:35:36,929 --> 00:35:38,889
- Linksmų Kalėdų.
- Kalbėk su manimi.
501
00:35:44,144 --> 00:35:45,229
Ten tėtis!
502
00:35:48,524 --> 00:35:49,733
Tėti!
503
00:35:50,275 --> 00:35:51,527
Kalėdų Senelis atnešė dovanų.
504
00:35:51,527 --> 00:35:53,362
Slepis „Tamsusis“ Džonsonas...
505
00:35:53,862 --> 00:35:57,157
Kas gero, mieloji?
506
00:35:57,157 --> 00:35:59,201
Ką čia dabar apsirengei?
507
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
Šįvakar manęs laukia pasirodymas, mama.
508
00:36:00,661 --> 00:36:02,204
Aš tau ne mama.
509
00:36:02,204 --> 00:36:05,624
Slepai, nenoriu tavęs matyti savo namuose
apsirengusio kaip suteneris.
510
00:36:05,624 --> 00:36:07,876
- Teisingai.
- Nenoriu pasirodyti nepagarbus.
511
00:36:07,876 --> 00:36:10,712
Žinau, kad manęs nemėgstate,
bet aš jums kai ką atnešiau.
512
00:36:10,712 --> 00:36:12,005
Kas čia?
513
00:36:12,756 --> 00:36:13,882
Makaronai su sūriu.
514
00:36:13,882 --> 00:36:16,468
Žinau, kad nemėgstat
su lapiniais kopūstais.
515
00:36:16,468 --> 00:36:18,554
Ne. Kad daugiau tavęs nematyčiau
šiuose namuose
516
00:36:18,554 --> 00:36:20,347
- su makaronais su sūriu.
- Na jau, Merva,
517
00:36:20,347 --> 00:36:23,308
kad jau žmogus atnešė, neišmesk.
518
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
- Aš paimsiu, Slepai. Ačiū.
- Ačiū.
519
00:36:25,561 --> 00:36:27,521
- Žinot, ką...
- Izaijau?
520
00:36:27,521 --> 00:36:28,897
Makaronai su sūriu, Merva.
521
00:36:28,897 --> 00:36:29,982
Ateik pažaisti.
522
00:36:32,609 --> 00:36:33,861
Tik pažvelk.
523
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
Aš tavęs pasiilgau.
524
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
Miltonas vėluoja, labai neįprasta.
Kur jis?
525
00:38:15,003 --> 00:38:17,214
Miltonas neateis.
526
00:38:17,214 --> 00:38:18,841
Kodėl Miltonas turėtų ateiti, ką?
527
00:38:18,841 --> 00:38:20,425
Ką pasidarei savo plaukams, po velnių?
528
00:38:20,425 --> 00:38:22,886
Tik norėjau išbandyti naują šukuoseną.
529
00:38:22,886 --> 00:38:24,847
Dar tau mažai naujų bandymų?
530
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
Setai...
531
00:38:29,977 --> 00:38:31,562
LAIMINGOS CHANUKOS
532
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
Uždegame šias žvakes,
533
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
- kad atmintume Chanukos stebuklą...
- Nenoriu daugiau tavęs matyti.
534
00:38:41,530 --> 00:38:44,575
...prisimintume, kad laimime
net sunkiausiomis akimirkomis,
535
00:38:45,367 --> 00:38:46,743
jei padedame kitiems.
536
00:38:57,963 --> 00:38:59,006
Amen.
537
00:39:00,507 --> 00:39:02,968
- Ką darysime su maistu?
- Laimingos Chanukos, Mede.
538
00:39:02,968 --> 00:39:05,053
Laimingos Chanukos, Etila, Rouze.
539
00:39:05,053 --> 00:39:07,639
Visi kalba apie tavo straipsnį, Mede.
Mazel.
540
00:39:07,639 --> 00:39:09,933
- Ačiū.
- Sunkiai radome tavo pavardę.
541
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Kitą kartą surasite greičiau.
542
00:39:11,852 --> 00:39:14,104
Ir aš ketinu naudoti Morgenštern,
savo mergautinę...
543
00:39:14,104 --> 00:39:15,856
Tiesą sakant, tai – mano mamos pavardė.
544
00:39:16,857 --> 00:39:20,152
Motinos pavardė
yra jos vyro pavardė, tiesa?
545
00:39:20,152 --> 00:39:22,863
Negali būti tiesa,
tai, ką sako tas žmogus?
546
00:39:22,863 --> 00:39:25,949
Semas galvoja, kad mūsų armija niekuomet
nekenktų Amerikos piliečiams.
547
00:39:25,949 --> 00:39:27,451
O tu ką manai?
548
00:39:27,451 --> 00:39:29,786
- Aš?
- Taip. Ką tu manai?
549
00:39:29,786 --> 00:39:30,871
Pasakysiu, ką aš manau.
550
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
Manau, kad Medė Morgenštern visad norėjo,
kad jos vardą išspausdintų, ar ne?
551
00:39:34,750 --> 00:39:35,667
Alanai...
552
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
Dėl to padarei viską,
kad taip nutiktų, ar ne?
553
00:39:37,794 --> 00:39:40,214
Net jei dėl to teko
garsiai reikšti užuojautą
554
00:39:40,214 --> 00:39:42,591
žmogžudžiui, atėmusiam iš manęs dukrą.
555
00:39:42,591 --> 00:39:44,927
- Alanai, gal galime...
- Nekalbėk. Netark mano vardo.
556
00:39:44,927 --> 00:39:46,553
Daugiau niekad netark mano vardo!
557
00:39:47,429 --> 00:39:50,682
Netark jokio
mano likusios šeimos nario vardo.
558
00:39:52,684 --> 00:39:56,063
Jei turi nors kruopelę padorumo, išeik.
559
00:39:57,189 --> 00:39:58,440
- Atsiprašau...
- Išeik!
560
00:39:58,440 --> 00:39:59,942
Atsiprašau.
561
00:40:00,609 --> 00:40:02,277
Aš niekur neisiu,
562
00:40:02,778 --> 00:40:07,950
ir tikiuosi, kad suprasi,
jog elgiuosi su ja kaip su savo dukra,
563
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
ir nenurimsiu, kol neišsiaiškinsiu tiesos.
564
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
Bet mes jau žinome tiesą, Mede.
565
00:40:13,413 --> 00:40:15,374
Visi žino tiesą.
566
00:40:15,374 --> 00:40:17,960
Mėgini pasiekti savo prarastas svajones
567
00:40:17,960 --> 00:40:21,672
ir tam nori panaudoti
mano mirusio vaiko kūną.
568
00:40:22,297 --> 00:40:23,298
Kaip drįsti?
569
00:40:31,181 --> 00:40:32,933
Iškart užsipuolė, ką?
570
00:40:32,933 --> 00:40:35,561
Tu nieko nepasakei, mama.
Ir tu nieko nepasakei, Setai.
571
00:40:35,561 --> 00:40:38,522
Ką norėjai, kad pasakyčiau?
Aš pritariu tam vyrukui.
572
00:40:49,950 --> 00:40:53,036
Atleiskite, ponios, bet mano maistas šąla,
573
00:40:53,036 --> 00:40:56,164
o šiais laikais
retai gausi naminio maisto.
574
00:40:56,707 --> 00:40:57,708
Taigi...
575
00:40:58,667 --> 00:41:00,169
laimingos Chanukos.
576
00:41:00,836 --> 00:41:02,087
Setai?
577
00:41:02,921 --> 00:41:03,922
Setai?
578
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
Šūdas!
579
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
Koks čia lagaminas?
580
00:41:39,499 --> 00:41:41,168
Dora padovanojo.
581
00:41:41,168 --> 00:41:42,836
Ji išvyksta iš miesto, ir...
582
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
Aš irgi turiu dovaną.
583
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
Tikrai?
584
00:41:50,969 --> 00:41:53,430
Šiltas sausainis mano kišenėje. Nori?
585
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
Nuo ko šiltas?
586
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
Aš ant jo atsisėdau,
587
00:41:58,101 --> 00:42:00,896
- bet jis vis dar drėgnas, nesulūžęs.
- Turėjau susiprasti.
588
00:42:00,896 --> 00:42:03,106
- Geriausi sausainiai mieste.
- Tu man niekad nieko nedovanoji.
589
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
Dabar Kalėdos.
590
00:42:05,526 --> 00:42:07,903
- Kartą padovanojau kelnaites.
- Kokias kelnaites?
591
00:42:07,903 --> 00:42:09,780
Su prancūziška skyle užpakalinėje dalyje.
592
00:42:10,656 --> 00:42:12,574
Atidarei, o jos tarsi sakė: „Bonsoir.“
593
00:42:13,200 --> 00:42:14,451
„Čia aš.“
594
00:42:14,451 --> 00:42:16,578
Mane sugrąžino į alėją.
595
00:42:19,456 --> 00:42:22,376
Taip. Nuolatiniams pasirodymams
„Raudonosios lapės užeigoje“.
596
00:42:29,383 --> 00:42:31,051
Aš turiu darbą, Kleo.
597
00:42:33,554 --> 00:42:35,013
Grįši namo ar ne?
598
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
Tikrai to nori?
599
00:42:42,104 --> 00:42:43,146
Liaukis.
600
00:42:44,565 --> 00:42:45,816
Žinau, kad manęs pasiilgai.
601
00:42:49,945 --> 00:42:51,488
Ne taip stipriai, kaip vaikai.
602
00:42:53,866 --> 00:42:54,908
Ką gi.
603
00:42:55,534 --> 00:42:56,660
Jie irgi gali grįžti.
604
00:43:01,164 --> 00:43:02,374
Kas yra?
605
00:43:02,958 --> 00:43:04,376
Tiesiog... Džiaugiuosi.
606
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Pasakyk Dorai:
607
00:43:25,022 --> 00:43:26,690
„Negali verkti, kai juokiesi.“
608
00:44:37,386 --> 00:44:38,387
Ferdi?
609
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Kas tas Ferdis?
610
00:44:43,100 --> 00:44:44,601
Policininkas.
611
00:44:46,645 --> 00:44:48,897
Ar šitas policininkas?
612
00:44:48,897 --> 00:44:50,983
Taip, ir jis čia netrukus pasirodys.
613
00:44:52,943 --> 00:44:54,486
Gyveni su juočkiu?
614
00:44:57,030 --> 00:44:59,700
Tu nejautei ryšio su manimi.
615
00:45:02,703 --> 00:45:05,414
Tau tereikėjo mano istorijos.
616
00:45:05,414 --> 00:45:08,083
Ne! Nereikia!
617
00:45:14,715 --> 00:45:15,966
Kodėl manęs bijai?
618
00:45:16,466 --> 00:45:19,469
- Nebijau.
- Ar dėl šito?
619
00:45:20,179 --> 00:45:25,058
Atsinešiau jį, kad galėčiau atidaryti
avarinį išėjimą,
620
00:45:25,934 --> 00:45:28,812
bet palikai langą pravirą,
tad man jo neprireikė.
621
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
Viskas gerai.
622
00:45:37,196 --> 00:45:38,197
Aš tau atleidžiu.
623
00:45:39,573 --> 00:45:43,535
Visi kartais susimauname.
624
00:45:44,953 --> 00:45:46,496
Esame silpni ir susimauname.
625
00:45:47,206 --> 00:45:48,415
Ne.
626
00:45:50,000 --> 00:45:53,378
Viskas gerai. Aš tau atleidžiu.
627
00:45:54,713 --> 00:45:57,966
Atleidžiu.
628
00:45:57,966 --> 00:45:59,384
Atleidžiu tau, Mede.
629
00:45:59,384 --> 00:46:02,262
Aš tau atleidžiu.
630
00:46:04,348 --> 00:46:05,807
Ar tu man irgi atleidi?
631
00:46:07,726 --> 00:46:09,561
Taip, aš tau atleidžiu, Stefanai.
632
00:46:12,564 --> 00:46:13,899
Lengviau, tiesa?
633
00:46:14,483 --> 00:46:15,484
Kas?
634
00:46:16,276 --> 00:46:21,031
Atleisti kitiems nei sau.
635
00:46:24,618 --> 00:46:25,661
Kodėl?
636
00:46:28,038 --> 00:46:29,289
Nežinau.
637
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
Gal todėl Dievas davė mums vienas kitą.
638
00:46:47,099 --> 00:46:51,603
Tikėjausi kur nors drauge išvažiuoti.
639
00:46:52,688 --> 00:46:56,525
Bet turbūt tai buvo vaikiška, ką?
640
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
Man labai gaila, Stefanai.
641
00:47:15,460 --> 00:47:16,461
Šalta.
642
00:47:21,925 --> 00:47:26,471
Man jis per didelis, bet tau bus šilčiau.
643
00:47:27,639 --> 00:47:29,016
- Jis Ferdžio?
- Ne.
644
00:47:40,736 --> 00:47:44,573
Nenoriu, kad mano mama sužinotų,
kad buvau atėjęs pas tave.
645
00:47:46,533 --> 00:47:48,619
Ji nesuprastų.
646
00:47:50,454 --> 00:47:52,372
Aš tavęs neišduosiu.
647
00:47:53,207 --> 00:47:54,333
Tu neišduok manęs.
648
00:47:56,084 --> 00:47:58,128
- Dėl Ferdžio?
- Taip.
649
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
Viso, Mede.
650
00:49:27,134 --> 00:49:32,055
Mano vergystė nuodėmei yra
su Kristaus prisikėlimu naujam gyvenimui,
651
00:49:32,055 --> 00:49:35,809
kuriame jis man rodys kelią.
652
00:51:45,105 --> 00:51:47,107
Išvertė Akvilė Katilienė