Stephan.
Saya Madeline.
Maddie?
Itu yang awak tulis dalam surat.
Betul.
Saya Maddie.
Nama keluarga awak Schwartz.
Saya nampak dalam akhbar,
tapi awak tak tulis dalam surat.
Saya sangka Maddie lebih bersifat peribadi.
Atau mungkin awak sangka semua orang Poland ahli Nazi.
Saya ahli Advent Hari Ketujuh.
Kami ikut rukun Sabat.
Awak mengikut rukun Sabat?
Tidak.
Ayah saya selalu mengikut rukun Sabat.
Walaupun semasa perang.
Ayah awak bekas tentera?
Pakar perubatan.
Kami pembantah berhemat. Kami tak pegang senjata.
Kenapa?
Sebab Jesus Christ tiba ke dunia ini
bukan untuk musnahkan kehidupan manusia, tapi untuk selamatkan mereka.
Bagaimana dengan kehidupan budak perempuan?
Ayah awak kedengaran seperti seorang yang sangat setia.
Di mana dia sekarang?
Dia meninggal dunia semasa saya tujuh tahun.
- Saya bersimpati. - Apa itu?
- Ini perakam pita. - Saya tahu.
Saya tak mahu dirakam.
Saya sangka awak mahu berbual dengan saya sebab awak rasa kita terhubung.
Betul.
Ya. Itu betul.
Mereka hanya benarkan saya datang kalau mereka sangka ini temu ramah.
Saya cuma mahu tulis beberapa pendapat
supaya tak nampak seperti kita rancang sesuatu.
Betul?
Awak rasa terhubung dengan orang lain?
Kebelakangan ini tidak.
Saya tak dapat berhubung dengan sesiapa sejak saya jumpa mayat Tessie.
Bagaimana awak tahu?
Tahu apa?
Lokasi dia berada.
Cuma satu kebetulan.
Kenapa tinggalkan mayatnya dalam tasik?
Saya tak buat begitu.
Jadi siapa?
Ada lelaki kulit hitam bersama awak di kedai itu hari itu.
Siapa dia?
Stephan.
Pasti susah untuk terhubung.
Saya tahu kita di sini untuk berhubung, bukan?
Ia akan jadi sangat sukar kalau awak tak jujur kepada saya.
Awak yang menipu.
Tentang apa?
Kebetulan awak pergi cari dia di sana.
Awak betul.
Bagaimana awak tahu tempat itu?
Dulu awak ke sana dengan lelaki.
- Saya juga ke sana. - Untuk apa?
Lihat gadis yang benarkan lelaki sentuh mereka.
Dulu saya salah seorang gadis itu.
- Maafkan saya. - Kali terakhir saya ke sana, saya...
- Ia sebelum saya tamat sekolah tinggi. - Maafkan saya.
Saya ke sana dengan seorang pemuda.
Ia jadi agak serius dan dia mahu berasmara.
Saya tak mahu berasmara sebelum kahwin.
Awak perlu menyamar sebagai seorang yang polos.
Itu tak penting.
Kalau awak tak ikut rukun Sabat, awak takkan selamat walaupun awak dara.
Tessie ikut rukun Sabat, tapi awak tetap bunuh dia.
Saya tak bunuh Tessie Durst.
Jadi siapa?
Stephan.
Saya tahu perasaannya menyamar jadi polos untuk orang lain.
Dulu saya fikir itu saja cara untuk diselamatkan.
Kenapa awak ubah fikiran?
Jesus mati sebagai teruna, begitu juga saya.
Saya tak faham.
Kajian itu.
Saya masih teruna semasa mereka buat saya sakit.
Kajian?
Sifat polos tak pergi secara perlahan.
Ia pergi secara tiba-tiba dan kejam.
Sifat polos pergi apabila kita temui kekejaman.
Mula-mula pada orang lain, kemudian pada diri kita.
Awak pasti rasa jijik jika tahu
dia lebih dekat pada kematian saya berbanding awak.
Serta betapa hampir dia akan bawa awak kepada kematian awak.
BUKU MIMPI SEBENAR
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU OLEH LAURA LIPPMAN
Jadi?
"Operasi Kot Putih."
Apa ini?
Program tentera rahsia yang masih berlangsung di Fort Detrick, Maryland,
yang gunakan pembantah berhemat sebagai bahan uji kaji
sebagai pertahanan bagi AS melawan perang biologi.
Menarik.
Mana kisah Zawadzkie saya?
Awak sedang melihatnya.
Reggie?
Saya mimpi tentang wanita gelap malam tadi.
"Wanita gelap menunjukkan pelaburan menguntungkan. 366."
Saya mahu awak tiada pada pagi Krismas, faham?
Awak faham?
Cleo?
Ayuh.
Awak fikir akan berhenti menagih dadah dengan pergi dari sini?
Reggie, saya tiada masa. Saya sakit dan awak tak tolong saya.
Awak mahu berhenti menagih, lakukannya di sini bersama saya.
Awak faham?
Atau saya sendiri akan kurung awak.
Keluarkan semula semuanya.
Saya malu untuk pergi, Maddie.
Lebih daripada itu, saya malu saya tak pernah sayangkan sesiapa
seperti saya sayangkan memori ayah saya.
Siapa saya kalau saya berhenti menunggu dia kembali?
Hei.
Mak mahu kamu berjanji,
apa kita buat hari ini hanya antara kita berdua.
Okey?
Hanya kamu, mak dan Tuhan.
Apa khabar, T-Man?
Selamat pagi, Pn. Tatum. Awak sedang ada klien?
Tak, saya tunggu klien seterusnya, tapi Charlie singgah...
Selamat pagi, Pn. Tatum.
Ibu T-Man.
Ya.
Dia bukan tanggungjawab saya.
Saya cuma beri taruhan, jadi kita tiada urusan.
Kecuali awak ke sini untuk merias rambut.
Tidak. Saya pakai rambut palsu,
tapi saya harap awak tetap dengar tawaran saya.
Saya buat rambut palsu juga.
Orang cakap rambut ialah mahkota wanita.
Kadangkala sukar nak percaya apa kita buat pada rambut kita.
Tolonglah. Itu tak memalukan.
- Saya buat demi anak perempuan saya. - Ya?
Bermula dengan adik-beradik saya dan sekarang saya boleh beli makanan.
Makanan memang bagus.
Awak pasti mahu salun sendiri.
Cara awak cakap seperti lelaki tin kosong.
Betul?
Anak saya cakap awak ada impian untuk buka salun di Upton.
Itu cuma impian.
Jika kita bekerjasama, awak boleh buka salun itu.
Ada 50 dolar.
Malam sebelum Krismas, ambilnya dan letak semuanya pada 366. Jangan letak lebih.
Ini pertaruhan yang besar.
Ini bukan pertaruhan.
Maksud awak, nombor itu sudah ditetapkan?
Saya pasti awak sudah sangka ia begitu.
Saya tak beritahu kanak-kanak yang Santa tak wujud.
Bagaimana kalau mereka tanya?
Tunjukkan buku mimpi awak.
Cakap awak mimpikan seorang wanita gelap.
Wanita gelap tunjuk pelaburan menguntungkan.
Tiga, enam, enam?
Selepas menang, awak simpan 20 peratus dan saya ambil selebihnya.
Apa gantinya?
Tutup mulut.
Demi 6,000 dolar,
saya akan jadi pendiam seperti tikus dalam gereja penuh kucing.
Itulah kita selepas menang.
Tiga ekor tikus dalam bot yang sama.
Jika sesiapa tahu, kita semua lemas.
Cik Biru Cair?
- Awak takkan beritahu namanya? - Awak cuma perlu tahu...
Saya bawa kita ke sini sebab kerja, okey?
Kerja?
- Kerja. - Kerja kita ialah meronda.
Saya bukan mahu buat begini.
Lelaki kulit hitam yang meningkat tinggi,
perkara pertama dia buat ialah berasmara dengan wanita kulit putih.
Betul, Pegawai Platt?
Maksud awak?
Mungkin awak tak seamanah yang awak sangka.
Hei, dia yang saya mahu awak jumpa.
- Gready. - Duke.
- Duke, hei. - Sebentar.
Apa baka burung ini?
Saya ada beberapa ekor Stichelbaut dan Janssen.
Burung 800 km saya guna di perlumbaan Tennessee.
Menang tempat kedua.
Bawa ia ke semua tempat di Amerika.
- Semua tempat? - Semua tempat.
Seekor 1.50 dolar.
- Hei, Duke. - Tak guna!
Hei!
Mari pergi! Ayuh.
Duduk.
Platt!
Davis!
Robert "Duke" Buxton, suspek bagi percubaan pembunuhan
Senator Myrtle Summer, ditembak dan dalam keadaan stabil.
Pegawai Percy Davis terbunuh semasa berkhidmat.
BPD percaya tiga lelaki itu bekerjasama dengan seorang wanita kulit hitam
yang berusia awal hingga akhir 30-an.
Suspek rakan subahat ketiga masih belum ditangkap.
Awak percaya yang serangan ini bersifat politik, Pn. Summer?
Saya tak tahu, tapi kita akan tahu kebenarannya.
- Lelaki ini sudah pastikannya. - Itu rakan sekerja Davis.
Kenapa bukan dia yang mati?
...oleh Pegawai Ferdinand Platt,
bakal menjadi detektif homisid kulit hitam pertama
- di Jabatan Polis Baltimore. - Cukup.
Pergi tangkap lelaki ketiga itu sebelum polis dan bawa dia ke sini.
SUSPEK TESSIE DURST IALAH BAHAN UJI KAJI UJIAN RAHSIA KERAJAAN
Boleh beri bil? Serta bungkus pai meringue lemon.
- Ya. - Terima kasih.
Cedrick, awak baca?
Akhbar. Awak baca akhbar?
Ya, Madeline. Saya baca akhbar.
Ini artikel saya. Saya penulisnya.
Itu nama saya.
Itu awak.
Jadi awak akan dapat telefon sendiri?
Helo? Star.
Kenapa sambung kepada saya?
Kenapa bukan kepada Maddie Morgenstern?
Dia suspek. Kami tak cakap dia bersalah.
Kami hanya menulis berita.
Hei! Jaga-jaga.
Maaf, En. Marshall takkan terima panggilan lagi pagi ini
tentang berita Kot Putih.
Saya boleh sambung kepada En. Bauer yang menulis berita itu.
Bob Bauer.
Tak, berita itu sudah diperiksa dan...
Begini.
Kalau dia marah, jadi pasti tindakan kami betul.
Hei, apa itu?
Pai meringue lemon terbaik di sini.
Untuk En. Marshall. Tak, Marshall yang patut belanja awak pai.
Akhbar laris terjual.
Orang tak pasti Zawadzkie yang membunuh.
Pakar psikologi terkenal berdebat tentangnya di radio.
Marshall cakap kita akan laporkan selama berminggu-minggu.
Terima kasih, Betty. Boleh saya beri kepadanya?
Hei, begini. Tinggalkan pada saya.
Itu seperti berisiko.
Awak cakap saya penipu?
Saya mahu tanya dia kalau dia ada pertimbangkan permintaan saya.
Tidak. Tak perlu
sebab saya perlu yakinkan dia yang berita Zawadzkie bukan secara kebetulan
dan ia tak mudah.
- Jadi? - Saya berjaya.
Awak pula diterima bekerja secara rasmi
di The Baltimore Star bermula tengah hari ini.
Kecuali awak perlu ke tempat lain.
Tidak. Saya hanya mahu berada di bilik berita ini.
Bilik berita.
Tidak. Awak akan bantu Don Heath menjawab talian bantuan.
Awak dapat meja sendiri dan...
Jangan pandang saya begitu.
Eddie Murrow pun perlu bermula dari bawah.
Meja saya 20 langkah daripada pintu En. Marshall,
itu jauh lebih dekat berbanding semalam.
Sama-sama.
Saya juga tahu cara untuk kita raikan.
Barisan keempat.
Perlawanan Krismas Colts.
- Tiada wanita boleh menolak. - Terima kasih, Bob,
tapi saya perlu luangkan masa dengan anak saya.
Pn. Bauer pasti mahu pergi.
Begini...
Okey, saya mahu awak ambil...
Okey, awak pergi dengan
sesiapa saja lelaki bertuah yang awak raikan bersama.
- Bob. Tali kasut awak, Bob. - Hei?
Tak, jangan...
- Silang di depan... - Maddie.
Setiap hari kita dapat 50 atau 60 permintaan.
Kadangkala lebih banyak. Kebanyakannya terus dibuang.
Awak takkan percaya perkara mengarut yang orang tanya.
Saya tahu tentang ruang talian bantuan, En. Heath.
Awak tahu yang kami siarkan, Pn. Schwartz.
Morgenstern.
- Itu... Mereka tersalah cetak. - Morg...
Morgenstern? Itu nama awak?
Ya. Nama sebelum berkahwin.
Morgenstern. Betul? Itu nama Jerman. Ia nama sebenar awak?
Ya.
Baguslah.
Baiklah, awak akan buka setiap sampul
dan baca semuanya,
kemudian pilih empat atau lima yang layak diberi respons.
Saya akan tulis.
Apabila awak sudah biasa,
awak boleh tulis yang lain yang tiada orang akan baca.
Awak ada mesin taip?
Saya akan suruh mereka hantar untuk awak.
Sementara itu, awak boleh bermula dengan bawakan saya secawan kopi.
Tanpa susu, tiga sudu gula.
Jika saya tanya berapa sudu awak letak,
beritahu saya dua sudu.
Reg.
Kami menunggu awak.
Hei, nikmati semua ini sebab suatu hari ia akan berubah.
Semuanya akan berakhir. Termasuk muzik di jalan.
Kita takkan biarkan ia berlaku, bukan?
Kita takkan biarkan?
Sebab Russ cakap awak hantar Cleo untuk serahkan sampul itu.
Saya sangka mereka perhatikan saya, bos.
Siapa?
Polis.
Saya di kedai ikan pada pagi yang sama budak itu dibunuh.
Jadi awak hantar dia tanpa tanya saya?
Saya cuba alihkan perhatian daripada awak, itu...
- Saya tak beritahu dia apa-apa. - Sekarang sudah tak penting, bukan?
Dua suspek yang polis tangkap boleh kenal pasti dia.
Hantar duit ke Pimlico
dan pastikan Cleo di acara hadiah Krismas.
Saya mahu dia di sana.
Itu malam sebelum Krismas, bos.
Anak dia akan ada di sana. Tolonglah.
Jadi kita semua perlu ambil gambar sekeluarga yang gembira.
Kemudian...
awak tahu apa awak patut buat.
Apabila Tuhan mahu menguji Abraham,
Dia suruh korbankan seseorang dia paling sayang di dunia ini.
Anaknya sendiri.
Budak itu diselamatkan oleh belas kasihan.
Namun, kalau Cleo masih bernafas pada pagi Krismas...
tiada belas kasihan yang dapat selamatkan awak.
Awak faham?
Bersihkan.
Reggie.
Hei.
Bertahan.
Walaupun saya suka mengembara,
banyak barang yang saya bawa, bukan?
Ia dah berakhir untuk saya, Leo.
Ia dah berakhir untuk saya. Sudah berakhir.
Sayang, ambil. Saya tak mahu.
- Saya faham. Saya ambil. Okey. - Saya dah berhenti, Cleo.
Saya akan berpeluh dan akan...
Saya akan pergi dari sini dan jadi bebas.
Awak tak boleh pergi begini, Dora.
Bukan begini. Lihatlah awak. Seseorang perlu tolong awak.
Jadi ikut saya.
Tak boleh, Dora.
Saya tahu rancangan awak.
Reggie beritahu saya.
Apa awak akan buat kalau Shell tangkap awak?
Okey. Bagaimana dengan Teddy?
- Saya tak tahu. - Bagaimana dengan Lionel?
Saya masih belum ada jawapan, Dora. Saya tak tahu.
Apa awak akan buat? Awak akan ambil duit itu
dan tinggalkan semua orang seperti ayah awak?
Mungkin.
Saya tak pernah beritahu awak, tapi...
saya tak pernah berhenti berharap awak di pentas dengan saya.
Pandang saya.
Paris memanggil.
Mari pergi dengan saya.
Saya akan cari awak.
Saya sentiasa jumpa awak, bukan?
Jaga diri. Janji awak akan jaga diri?
Saya akan jaga diri.
Saya sudah suruh awak sentiasa kunci tingkap ini.
Awak okey?
Ya.
Saya nampak berita tentang Pegawai Davis.
Apa berlaku?
Awak nampak apa berlaku.
Saya tak mahu bercakap tentangnya.
Okey.
Awak berjaya.
Detektif homisid kulit hitam pertama di Baltimore.
Apa awak buat hari ini?
Saya bersimpati.
Awak sedang melihat Cik Talian Bantuan yang baharu.
Cik Talian Bantuan?
Sekarang saya pekerja The Baltimore Star.
Orang cakap perjalanan seribu batu bermula dengan satu langkah,
rasanya saya punya bermula dengan satu hirisan kertas.
- Cik Talian Bantuan. - Ya.
Biar saya lihat.
Itu memang sebab kertas.
Sebab bahaya pekerjaan awak,
Cik Talian Bantuan, mesti ada cara lebih selamat untuk buka sampul.
Terima kasih.
Kita patut raikan kerja baharu kita.
Kita baru saja meraikan.
Ini bagus.
Bagus sebab tak perlu berbual?
Saya tak takut untuk berbual.
Jadi kenapa tak beritahu apa berlaku?
Mungkin saya akan beritahu jika tak fikir awak akan cuba gunanya.
Guna untuk apa?
Baiklah. Bagaimana Madeline Morgenstern guna kata-kata saya?
Ya, dia...
dia mungkin cuba beri maklumat kepada wartawan yang dia baru kenal.
Saya tanya sebab mahu tahu apa berlaku kepada awak.
Kadangkala susah untuk beritahu.
Awak tak percayakan saya.
Tak. Saya percaya awak untuk jadi diri sendiri.
Awak tak percayakan saya dengan perasaan awak.
Saya rasa seperti sebabkan seorang lelaki terbunuh sebab cita-cita saya.
Dia bukan kawan saya, tapi dia rakan sekerja saya.
Saya pasti awak tak buat salah.
Boleh kita cakap sampai di situ saja?
Awak pernah buat salah?
Saya tipu tentang cincin itu.
Saya buat sebab...
- Tidak. - Apa?
Awak tahu saya sudah tahu, Maddie.
Awak tahu saya sudah tahu.
- Betul? - Ya, awak tahu.
Suami saya tak tahu dia bukan lelaki pertama yang berasmara dengan saya.
Apa kedudukan saya?
Ketiga.
Namun, yang pertama jika awak betul-betul fikirkannya, bukan?
Serta yang paling merendah diri.
Kejujuran lebih penting daripada merendah diri.
Apa awak pakai di rambut hari ini?
Semburan untuk elakkan kusut.
Saya kenal seorang wanita...
- Awak pasti kenal ramai wanita. - Sebab rambut.
Dia boleh luruskan rambut awak supaya tak perlu semburnya begitu.
Saya semburnya supaya cantik untuk awak, En. Detektif.
Saya suka.
En. Detektif.
- Ya, En. Detektif. - Sebut lagi.
En. Detektif.
Saya lebih suka sibuk di bahagian lain, Pn. Talian Bantuan.
Awak mahu saya berhenti dan lihat rambut awak?
- Tidak. - Okey.
Awak mahu saya berhenti dan lihat rambut awak, bukan?
- Tidak. - Berhenti di sini?
Tak, jangan berhenti.
- Bagaimana di sini? - Tidak.
Tidak.
Tidak. Allan, berhenti.
Biar saya rasa awak sekejap.
Berhenti, Allan.
Allan, berhenti!
Awak tak suruh lelaki lain berhenti.
Tiada lelaki lain.
Saya juga boleh beri awak nikmat kalau awak beri saya peluang.
Cuma...
Sini. Buat pada gaun saya begini.
Gosok pada gaun saya saja.
Awak suka bola sepak Amerika?
Saya suka apabila Colts menang.
Saya ada dua tiket untuk perlawanan Krismas hari Sabtu.
Saya fikir mungkin kita boleh jumpa di sana dan pura-pura tak mengenali.
Itu tawaran yang bagus,
tapi ada undang-undang yang menghalang
dan saya sumpah untuk pertahankan.
Saya cuma mahu keluar dengan awak.
Saya rasa seperti kita sentiasa dikurung di sini.
Maddie, kalau ada orang laporkan kita, kita berdua akan dipenjarakan.
- Mungkin rampas anak awak. - Kalau besarkan anak dengan baik,
mereka jadi pemuda baik yang tak mahu rapat dengan kita.
Tak, itu tak mungkin.
Pastikan tingkap berkunci.
Awak akan sakit hati jika tahu saya boleh bersama Ferdie Platt?
Rasanya tidak.
Awak lebih mahukan kisah saya berbanding kasih sayang awak padanya.
Dia sangka awak pasangan ideal,
tapi seperti saya, dia bertaruh pada mimpi yang salah.
Awak sudah sedia?
- Ya. - Saya ubah fikiran.
Saya tak mahu buat secara percuma lagi. Beri bahagian saya sebelum awak pergi.
Beritahu saya lokasinya.
Jumpa saya di taman waktu tengah malam supaya saya boleh dapatnya.
Saya pun ada impian, Cleo.
MALAM SEBELUM KRISMAS
MADELINE MOR 718 HOFFMAN S - BALTIMORE, MARYLAND
"Hoffman."
- Pergi. Ayuh. - Sebentar.
Semua pertaruhan ditutup.
Pusingan akhir. Ayuh.
Helo? Apa?
Okey. Terima kasih.
Mak tak mahu.
Mak pasti?
Skaf ini cantik pada mak.
Mak tak mahu apa-apa daripada lelaki itu.
Mak pasti mak marahkan Shell?
Jangan mulakannya.
Mak tak bangun dari katil selama berbulan-bulan selepas ayah pergi.
Tak boleh bergerak dan bercakap.
Saya bawakan makanan, tapi mak tak makan.
Saya menyanyikan lagu, bacakan cerita, tapi mak tak dengar.
Mak tak pedulikan saya.
Saya perlukan mak.
Saya perlukan mak beritahu saya yang ia bukan salah saya.
Mak masih tak boleh beritahu saya yang bukan salah saya ayah pergi.
Ia bukan salah sesiapa.
Tuhan yang tentukannya.
Selamat hari Krismas, mak.
Apa berlaku, sayang?
- Selamat hari Krismas. - Beritahu mak.
Ayah sudah sampai!
Ayah!
Santa bawakan kami hadiah.
Slappy "Dark" Johnson...
Apa khabar, sayang?
Apa yang awak pakai?
Saya ada pertunjukan malam ini, mak.
Saya bukan mak awak.
Slappy, saya tak mahu awak berpakaian seperti bapa ayam dalam rumah saya.
- Betul. - Saya bukan nak bersikap biadab.
Saya tahu kamu tak suka saya di sini, tapi saya ada sesuatu untuk kamu.
Apa itu?
Makaroni dan keju.
Saya tahu kamu tak suka sayur yang kering itu.
Awak takkan berani datang ke rumah ini
- dengan makaroni dan keju. - Sabar, Merva,
jangan bazirkan sebab dia sudah bawa.
- Beri pada saya, Slappy. Terima kasih. - Terima kasih.
- Begini... - Isaiah?
Makaroni dan keju, Merva.
Mari main dengan kami.
Lihatlah awak.
Saya rindukan awak.
Milton sangat lambat. Mana dia?
Milton tak datang.
Kenapa Milton patut datang?
Apa mak buat pada rambut mak?
Mak cuma cuba gaya berbeza.
Mak belum cukup cuba perkara berbeza kebelakangan ini?
Seth...
SELAMAT HARI HANUKKAH
Kami mahu pasang lilin ini
- bagi memperingati keajaiban Hanukkah... - Saya tak mahu jumpa awak lagi.
...memperingati kejayaan kita menggunakan walaupun masa paling kelam
demi kebaikan orang lain.
Amen.
- Mahu makan apa? - Selamat hari Hannukah, Maddie.
Selamat hari Hannukah, Ethyl, Rose.
Semua orang bercakap tentang artikel awak, Maddie. Tahniah.
- Terima kasih. - Susah untuk jumpa nama awak.
Ia akan jadi lebih mudah selepas ini.
Saya mahu guna Morgenstern, nama sebelum berkahwin...
Nama ibu saya sebenarnya.
Nama ibu ialah nama suaminya, bukan?
Semua yang lelaki itu cakap tak benar, bukan?
Sam fikir tentera kita takkan bahayakan rakyat Amerika.
Apa pendapat awak?
- Saya? - Ya. Apa pendapat awak?
Saya akan beritahu pendapat saya.
Maddie Morgenstern sentiasa mahu namanya dicetak, bukan?
Allan...
Awak akan buat apa-apa saja untuk dapatkannya, bukan?
Walaupun perlu menaikkan simpati
bagi pembunuh yang rampas anak saya.
- Allan, boleh kita... - Jangan cakap. Jangan sebut nama saya.
Jangan sesekali sebut nama saya lagi!
Jangan sebut nama semua ahli keluarga saya yang masih ada.
Awak patut ada sedikit kesopanan dan patut pergi dari sini.
- Maafkan saya... - Awak patut pergi!
Maafkan saya.
Saya takkan pergi dari sini,
saya harap awak nampak saya layan dia seolah-olah dia anak saya,
dan saya takkan berhenti selagi tak dapatkan kebenaran.
Kita sudah tahu kebenarannya, Maddie.
Semua orang di sini tahu kebenarannya.
Awak cuba dapatkan semula impian awak yang hilang
dan cuba gunakan mayat anak saya untuk dapatkannya.
Berani awak.
Kata-katanya memang menikam, bukan?
Mak tak cakap apa-apa. Begitu juga kamu, Seth.
Mak mahu saya cakap apa? Saya kasihankan dia.
Maafkan saya, makanan saya sudah sejuk,
dan sudah lama tiada masakan panas di rumah.
Jadi...
selamat hari Hannukah.
Seth?
Tak guna!
Kenapa bawa beg?
Hadiah untuk Dora.
Dia akan pergi dan...
Saya juga ada hadiah.
Betul?
Biskut hangat dalam poket. Awak mahu?
Hangat sebab apa?
Saya duduk atasnya,
- tapi ia masih lembut, tak patah. - Saya patut sudah agak.
- Biskut terbaik di sini. - Awak tak pernah beri saya hadiah.
Hari ini Krismas.
- Saya pernah belikan awak seluar dalam. - Seluar dalam apa?
Seluar dalam yang ada lubang di belakang.
Awak bukanya dan ia seperti, "Bonsoir."
"Ini saya."
Mereka kembali terima saya.
Ya. Penghibur tetap di Red Fox Lounge.
Saya dapat kerja, Cleo.
Awak akan balik atau tidak?
Awak pasti mahu begitu?
Tolonglah.
Saya tahu awak rindukan saya.
Tak serindu anak-anak.
Baiklah.
Mereka pun boleh balik.
Kenapa?
Cuma... Saya gembira.
Beritahu Dora,
"Tak boleh menangis jika ketawa."
Ferdie?
Siapa Ferdie?
Dia pegawai polis.
Dia pegawai polis ini?
Ya dan dia akan sampai bila-bila masa.
Awak tinggal dengan lelaki kulit hitam?
Awak tak rasa terhubung dengan saya.
Awak cuma mahu cerita saya.
Tidak! Jangan buat begitu!
Kenapa awak takut dengan saya?
- Tidak. - Sebab ini?
Saya bawa ini supaya boleh buka tingkap kecemasan kebakaran,
tapi awak biarkan ia tak berkunci, jadi saya tak gunanya.
Tak apa.
Saya maafkan awak.
Kadangkala kita semua buat silap.
Kita lemah dan buat silap.
Tidak.
Tak apa. Saya maafkan awak.
Saya maafkan awak.
Saya maafkan awak, Maddie.
Saya maafkan awak.
Awak maafkan saya juga?
Ya, saya maafkan awak, Stephan.
Itu lebih mudah, bukan?
Apa?
Saling memaafkan berbanding maafkan diri sendiri.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Mungkin sebab itu Tuhan temukan kita.
Saya harap kita boleh pergi ke suatu tempat bersama-sama.
Tapi itu mungkin tak matang, bukan?
Maafkan saya, Stephan.
Saya sejuk.
Ini besar untuk saya, tapi boleh hangatkan awak.
- Ini milik Ferdie? - Bukan.
Saya tak mahu ibu saya tahu yang saya datang jumpa awak.
Dia takkan faham.
Saya akan simpan rahsia awak.
Awak simpan rahsia saya.
- Tentang Ferdie? - Ya.
Selamat tinggal, Maddie.
Perhambaan saya kepada dosa hilang semasa saya terima kebangkitan Jesus
kepada kehidupan baharu dengan dia sebagai panduan saya!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman