Stephan.
Sou a Madeline.
Maddie?
Foi o que escreveu na carta.
Tem razão.
Sou a Maddie.
O seu apelido é Schwartz.
Vi-o no jornal,
mas não o escreveu na sua carta.
Achei Maddie mais pessoal.
Ou achou que todos os polacos são nazis.
Mas eu sou adventista do sétimo dia.
Respeitamos o mandamento do sabá.
Respeita o sabá?
Não.
O meu pai sempre respeitou o sabá.
Mesmo durante a guerra.
O seu pai era soldado?
Médico.
Somos objetores de consciência. Não usamos armas.
Porquê?
Porque Jesus Cristo veio ao mundo
para salvar os homens, não para lhes tirar a vida.
E a vida das crianças?
O seu pai parece ser um homem de fé.
Onde está ele?
Morreu quando eu tinha sete anos.
- Lamento imenso. - Que é isso?
- É um gravador. - Eu sei o que é.
Não quero ser gravado.
Pensei que queria falar comigo porque achava que tínhamos uma ligação.
E acho.
Achava... Acho.
Só me deixavam vir se pensassem que seria uma entrevista.
Vou só escrever alguns pensamentos
para não parecer que estamos a tramar alguma.
Sim?
Sente-se ligada a outras pessoas?
Recentemente, não.
Não me tenho conseguido ligar a ninguém desde que encontrei a Tessie.
Como sabia?
O quê?
Onde a encontrar.
Foi por acaso.
Porque deixou o corpo no lago?
Não deixei.
Quem deixou?
Esteve um homem de cor consigo na loja, naquele dia.
Quem era ele?
Stephan.
Vai ser muito difícil criar uma ligação.
E eu sei que estamos ambos aqui para isso.
Vai ser muito difícil se não me disser nada que seja verdade.
Mas a Maddie é que está a mentir.
Sobre o quê?
Sobre a ter procurado no lago por acaso.
Tem razão.
Como conhecia aquele lugar?
Era onde costumava ir com rapazes.
- Eu também vou lá. - Para quê?
Para observar as raparigas que deixam os rapazes tocar-lhes.
Eu era uma dessas raparigas.
- Lamento. - Da última vez que lá estive...
- Foi antes de acabar o secundário. - Lamento.
Estava a namorar com um rapaz.
Estava a tornar-se sério, e ele queria que tivéssemos relações.
Eu queria guardar-me.
Teve de fingir ser inocente.
Mas não importa.
Se não respeitar o sabá, ser virgem não a salvará.
A Tessie respeitava o sabá, e matou-a na mesma.
Eu não matei a Tessie Durst.
Então, quem matou?
Stephan.
Sei como é fingir ser inocente para outras pessoas.
Pensava que era o único caminho para a salvação.
Que o fez mudar de ideias?
Jesus morreu virgem, tal como eu.
Não percebo.
As experiências.
Eu era virgem quando me fizeram adoecer.
Experiências?
A inocência nunca parte de forma lenta.
Parte súbita, brusca e violentamente.
A inocência parte quando descobrimos a crueldade.
Primeiro nos outros, depois em nós.
Custar-te-ia saber que ele se aproximou mais da minha morte que tu.
E quão perto ele te levaria à tua morte.
O GENUÍNO LIVRO DE SONHOS
BAR DE JAZZ
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
Então?
"Operação Whitecoat."
Que raio é isto?
Um programa militar secreto a decorrer em Fort Detrick, no Maryland,
que usa objetores conscientes como cobaias
para defender os EUA contra uma guerra biológica.
Fascinante!
Onde está a história do Zawadzkie?
Está a olhar para ela.
Reggie?
Ontem, sonhei com uma senhora escura.
"Uma senhora negra simboliza investimentos lucrativos, 366."
Quero que te vás embora antes da manhã de Natal.
Ouviste?
Cleo?
Vamos.
Achas que, se te fores embora, vais largar a droga?
Reggie, não tenho tempo. Estou doente, e tu não me estás a ajudar.
Queres largar a droga? Larga-a aqui, comigo.
Percebes?
Ou eu tranco-te aqui.
Desfaz a merda da mala.
Eu tinha vergonha de partir, Maddie.
Mas, mais do que isso, envergonhava-me nunca ter amado alguém
tanto como amava a memória do meu pai.
Quem serei se parar de esperar que ele regresse?
Promete-me uma coisa.
O que vamos fazer hoje fica entre nós.
Está bem?
Só entre mim, ti e Deus.
Como estás, T-Man?
Bom dia, Sra. Tatum. Tem algum cliente?
De momento, não, mas o Charlie já cá veio...
Bom dia, Sra. Tatum.
A mãe do T-Man.
- Sim. - Ele não é minha responsabilidade.
Eu só faço as apostas. Não temos nada para falar.
A menos que queira arranjar o cabelo.
Não, uso perucas, mas espero que possa ouvir a minha oferta.
Também faço perucas.
Diz-se que o cabelo de uma mulher é a sua maior glória.
Custa acreditar nas coisas que lhe fazemos.
Por favor! Não há vergonha nenhuma no que lhe fazemos.
- Faço-o pela minha filhota. - A sério?
Comecei com as minhas irmãs e, agora, é o que põe comida na mesa.
Comida é algo bom. Muito bom.
Aposto que gostaria de ter um salão seu.
Parece um homem que só diz disparates.
Pareço?
O meu filho disse-me que tinha o sonho de abrir um em Upton.
De que vale um sonho?
Se trabalharmos juntas, poderá abrir o salão.
Tome 50 dólares.
Na véspera de Natal, aposte-os no 366. Nem um dólar a mais.
É uma grande aposta.
Não é uma aposta.
- O jogo está viciado? - No fundo, já o sabia.
E? Não é por isso que digo às crianças que o Pai Natal não existe.
E se vierem fazer perguntas?
Mostre o livro de sonhos.
Diga que sonhou com uma senhora negra.
Uma senhora negra simboliza investimentos lucrativos.
Três, seis, seis?
Quando ganharmos, fica com 20%, e eu fico com o resto.
Qual é o senão, querida?
O seu silêncio.
Por seis mil dólares?
Posso ser tão silenciosa como um rato numa igreja cheia de gatos.
Se ganharmos, é isso que seremos.
Três ratos no mesmo barco.
Se alguém descobrir, afogamo-nos todos.
Menina do casaco azul?
Não me dizes o nome dela?
Só tens de saber que nos trouxe aqui para fazermos o nosso trabalho.
O nosso trabalho?
- Sim. - O nosso trabalho é patrulhar as ruas.
Não sou pago para isto.
Um negro sobe na vida
e a primeira coisa que faz é arranjar uma gaja branca.
Não é assim, agente Platt?
Que queres dizer?
Talvez não sejas tão inocente como achas.
É ele que queria que conhecesses.
- Gready. - Duke.
- Duke, olá. - Espera.
Qual é a linhagem?
Tenho pombos Stichelbauts e Janssens.
Percorreram 800 quilómetros na corrida do Tennessee.
Ficaram em segundo lugar. Podem ir a qualquer lado dos EUA.
- Podem? - Sim.
É 1,50 dólares por pombo.
- Olá, Duke. - Merda!
Vamos! Anda.
Senta-te.
Platt!
Davis!
Robert "Duke" Buxton, suspeito da tentativa de homicídio
da senadora Myrtle Summer, foi baleado, mas está estável.
O agente Percy Davis foi morto em ação.
A polícia acha que os três homens colaboraram com uma negra na casa dos 30.
O terceiro suspeito continua em fuga.
Terá sido um ataque político?
Não sei, mas a verdade será revelada.
- Este agente garantiu-o. - É o parceiro do Davis.
Porque não morreu aquele sacana?
... pelo agente Ferdinand Platt,
que será o primeiro inspetor de homicídios negro
- da polícia de Baltimore. - Já ouvi que chegue.
Apanha o terceiro sacana antes da polícia e trá-lo cá.
Suspeito do Homicídio de Tessie Sujeito a Experiências Secretas
Quero a conta, por favor, e uma tarte de limão com merengue para levar.
- Certo. - Obrigada.
O Cedrick lê?
As notícias. Se lê as notícias.
Sim, Madeline. Leio as notícias.
Este artigo é meu. Eu escrevi-o.
É o meu nome.
Pois é.
Significa que vai arranjar um telefone?
Estou? Fala do Star.
Porque mos mandaste? Manda-os à Maddie Morgenstern.
Ele é suspeito. Não dissemos que era culpado.
Só escrevemos um artigo.
Cuidado.
Lamento, o Sr. Marshall não vai atender mais chamadas esta manhã
sobre a história de Whitecoat.
Mas posso passar ao Sr. Bauer, o jornalista que a escreveu.
Fala o Bob Bauer.
Não, verificámos a informação.
Sabe que mais?
Se ele está zangado, fizemos alguma coisa bem.
Olá! Que é isso?
A melhor tarte de limão com merengue.
É para o Sr. Marshall.
Para o Sr. Marshall... Ele é que lhe devia comprar uma tarte.
Os jornais estão a voar das prateleiras.
Já não se sabe se o Zawadzkie a matou.
Os psiquiatras só falam disto na rádio.
O Marshall diz que vamos falar disto durante semanas.
Obrigada, Betty. Posso levar-lhe a tarte?
Pode deixá-la comigo.
Isso parece arriscado.
Está a chamar-me alto?
Queria perguntar-lhe se ele já pensou no meu pedido.
Não, não é necessário.
Tive de o convencer de que a história do Zawadzkie não tinha sido só sorte,
e não foi nada fácil.
- E? - Mas consegui.
E já trabalha oficialmente
no Baltimore Star a partir desta tarde.
A menos, claro, que tenha mais que fazer.
Não! Tudo o que mais quero é estar nesta sala de redação.
Na sala de redação.
Não. Vai ajudar o Don Heath na linha de apoio.
Tem aqui a sua secretária...
Não me faça essa cara.
Até o Eddie Murrow começou por baixo.
A minha secretária fica a 20 passos do gabinete do Sr. Marshall,
muito mais perto do que estava ontem.
Não tem de quê.
E sei como podemos celebrar.
Quarta fila.
O jogo de Natal dos Colts.
- Que senhora resistiria? - Obrigada, Bob.
Mas tenho de passar o dia com o meu filho.
E de certeza que a Sra. Bauer adoraria ir.
Fazemos assim.
Quero que fique...
Vá ao jogo com o sortudo com quem quer celebrar.
Bob, os seus atacadores.
Não.
- Pela frente... - Maddie.
Recebemos 50 ou 60 pedidos por dia.
Por vezes, mais. A maioria vai diretamente para o lixo.
Não imagina a porcaria que as pessoas pedem.
Conheço a coluna da linha de apoio, Sr. Heath.
Conhece o que publicamos, Sra. Schwartz.
Morgenstern.
- Morg... - Foi um engano.
Morgenstern? É o seu nome?
Sim, é o meu nome de solteira.
Morgenstern. A sério? É alemão. É esse o seu nome?
Sim.
Sorte a sua.
Vai abrir todos os envelopes e lê-los.
Depois, vai escolher quatro ou cinco merecedores de resposta.
Eu escrevo-os.
Quando lhe apanhar o jeito,
poderá escrever os restantes que ninguém irá ler.
Tem máquina de escrever?
Vou pedir que lhe deem uma.
Até lá, pode começar por me ir buscar café.
Simples, com três cubos de açúcar.
E, se eu lhe perguntar quantos pôs, diga que foram dois.
Reg.
Estávamos à tua espera.
Aproveita bem isto. Um dia, tudo vai mudar.
Tudo vai acabar. Até a música na avenida.
Não o iremos permitir, certo?
Não?
Porque o Russ disse-me que mandaste a Cleo fazer a entrega.
Pensava que me estavam a vigiar.
Quem?
A polícia.
Estive na loja de peixes na manhã em que mataram a menina branca.
- E mandaste-a sem me consultar? - Só o estava a tentar proteger.
- Não lhe disse nada. - Isso já não importa, pois não?
Os dois palhaços que a polícia apanhou podem identificá-la.
Leva o dinheiro a Pimlico
e garante que a Cleo vai à gala de Natal.
Quero-a lá.
É na véspera de Natal, chefe.
Vão estar lá os filhos dela.
Parece que vamos ter de tirar uma fotografia de família feliz.
Depois...
... sabes o que fazer, rapaz.
Quando Deus quis testar Abraão,
disse-lhe para sacrificar o que mais estimava no mundo.
O seu próprio filho.
A única coisa que salvou o rapaz foi o anjo da misericórdia.
Mas se a Cleo ainda respirar na manhã de Natal...
... nenhum anjo será misericordioso que chegue para te salvar.
Percebeste?
Limpa esta trapalhada.
Reggie.
Olá.
Controla-te.
Para quem gosta de viajar,
ando sempre com imensa coisa, não é?
Mas estou acabada, Leo. Estou acabada.
Estou acabada, querida. Estou acabada.
Toma, querida. Não o quero.
- Está bem. - Estou acabada, Cleo.
Vou esforçar-me e vou...
Vou fazer-me à estrada. Vou ser livre.
Dora, não podes ir assim.
Não assim. Olha para ti, precisas de ajuda.
Vem comigo.
Não posso, Dora.
Sei o que estás a planear.
O Reggie contou-me.
Que vais fazer se o Shell te apanhar?
Está bem. E o Teddy?
- Não sei. - E o Lionel?
Ainda não tenho todas as respostas, Dora! Não sei!
Que vais fazer? Pegar no dinheiro e deixar todos para trás, como o teu pai?
Talvez.
Nunca te disse isto, mas...
... ainda tenho esperança de que subas ao palco comigo.
Olha para mim.
Paris está a chamar.
Vem comigo.
Eu encontro-te.
Acabo sempre por te encontrar.
Tem cuidado. Prometes-me que vais ter cuidado?
Vou ter cuidado.
Disse-te para deixares a janela trancada.
Estás bem?
Sim.
Vi as notícias sobre o agente Davis.
Que aconteceu?
Não viste o que aconteceu?
Não quero falar disso.
Está bem.
Conseguiste.
O primeiro inspetor de homicídios negro de Baltimore.
Como foi o teu dia?
Desculpa.
Estás a olhar para a nova Menina Linha de Apoio.
Menina Linha de Apoio?
Trabalho para o Baltimore Star.
Dizem que uma longa viagem começa com um só passo,
e eu acho que a minha começa com um só corte de papel.
- Menina Linha de Apoio. - Sim.
Deixa ver.
É mesmo um corte.
Com todo o respeito pelos riscos do seu trabalho,
Menina Linha de Apoio, deve haver uma forma mais segura de abrir envelopes.
Obrigado.
Devíamos celebrar os nossos novos empregos.
Não foi o que fizemos?
Isto é agradável.
É agradável porque não temos de falar?
Não tenho medo de falar.
Porque não dizes o que aconteceu?
Talvez dissesse se não achasse que o irias aproveitar.
Aproveitar para quê?
Vejamos... Como o aproveitaria a Madeline Morgenstern?
Já sei.
Podia tentar dar informações a um jornalista que acabou de conhecer.
Só perguntei porque quero saber o que te aconteceu.
Às vezes, é difícil saber.
Não confias em mim.
Não, confio que sejas quem és.
Não confias em mim para partilhar o que sentes.
Sinto que a minha ambição causou a morte de um homem.
Não era meu amigo, mas era meu parceiro.
Não deves ter feito nada de errado.
Podemos esquecer este assunto?
Tu já fizeste alguma coisa errada?
Menti sobre o anel.
Fi-lo pelo dinheiro do...
- Não. - Que foi?
Sabias que eu já sabia.
- A sério? - Sim, sabias.
O meu marido não sabe que não foi o primeiro homem com quem dormi.
Eu sou qual?
O terceiro.
Mas sou o primeiro quando pensas nisso, certo?
E o mais modesto.
Sinceridade acima da modéstia.
Raios, mulher! Que puseste no cabelo?
É um produto para não ficar frisado.
Conheço uma mulher...
- Deves conhecer várias. - Cabeleireira.
Ela pode esticar-to, para não teres de usar produtos.
Uso o produto para ficar bonita para ti, Sr. Inspetor.
Gosto disso.
Sr. Inspetor.
- Sim, Sr. Inspetor. - Di-lo outra vez.
Sr. Inspetor.
Prefiro ocupar-me com outras partes do teu corpo.
Paro e olho para o teu cabelo?
- Não. - Está bem.
Paro e olho para o teu cabelo?
- Não. - Paro aqui?
Não, não pares.
- E aqui? - Não.
Não.
Não. Allan, chega.
Deixa-me sentir-te um bocado.
Não, Allan.
Allan, chega!
Não dizes aos outros para pararem.
Não há mais ninguém.
Também te posso dar prazer, sem me deixares.
Pronto. Faz contra o meu vestido.
Esfrega-te no meu vestido.
Gostas de futebol?
Só quando os Colts estão a ganhar.
Tenho dois bilhetes para o jogo de Natal no sábado.
Podíamos encontrar-nos lá e fingir que não nos conhecemos.
É um bom plano,
mas há uma lei contra isso, e tenho de a respeitar.
Só quero sair contigo.
Sinto que estamos sempre aqui fechados.
Maddie, se fizerem queixa de nós, vamos presos.
- Leva o teu filho. - Um rapaz bem criado
torna-se um homenzinho que não quer nada connosco.
Não, isso não pode ser verdade.
Mantém a janela trancada.
Magoar-te-ia saber que eu podia ter tido o Ferdie Platt?
Diria que não.
Importavas-te mais com a minha história do que com ele.
Ele pensava que lhe saíra a sorte grande contigo,
mas, tal como eu, estava a apostar no sonho errado.
Está tudo pronto do teu lado?
- Sim. - Mudei de ideias.
Não vou fazer isto de borla. Quero a minha parte antes de ires.
Diz-me onde.
Encontramo-nos no parque, à meia-noite, para eu receber o que me é devido.
Também tenho sonhos, Cleo.
VÉSPERA DE NATAL
RUA HOFFMAN, N.o 718 BALTIMORE, MARYLAND
"Hoffman."
- Vamos. - Um minuto.
Apostas fechadas.
Última volta. Vamos lá.
Estou? O quê?
Obrigada!
Não o quero.
De certeza?
Fica-te bem.
Não quero nada daquele homem.
É mesmo com o Shell que estás zangada?
Não comeces, por favor.
Quando o pai se foi embora, não saíste da cama durante meses.
Não te mexias, não falavas.
Eu levava-te comida, e tu não comias.
Cantava-te canções, lia-te histórias, mas tu não ouvias.
Não me ligavas nenhuma.
Eu precisava de ti, mãe.
Precisava que me dissesses que a culpa não fora minha.
Ainda não me consegues dizer que não tenho culpa de ele ter partido.
Ninguém tem culpa.
Deus traça o caminho.
Feliz Natal, mãe.
Que se passa, querida?
- Feliz Natal. - Fala comigo.
É o pai!
Pai!
- O Pai Natal trouxe prendas. - Slappy "Dark" Johnson.
Como estás, querida?
Que raio tens vestido?
Tenho um espetáculo hoje, mãe.
Não sou tua mãe.
Slappy, não te quero na minha casa vestido de chulo.
- Exato. - Não vos quero desrespeitar.
Sei que não me querem aqui, mas trouxe uma coisa.
Que é isso?
Macarrão com queijo.
Sei que não gosta de couve-galega seca.
- Não digas que vieste cá trazer isso. - Então, Merva?
Já que ele o trouxe, não o vamos deitar fora.
- Eu fico com isso, Slappy. Obrigado. - Obrigado.
- Sabes? - Isaiah?
É macarrão com queijo, Merva.
Vem brincar.
Olha para ti.
Tive saudades.
Não é normal o Milton atrasar-se. Onde está?
O Milton não vem.
Porque viria?
Que raio fizeste ao cabelo?
Estou a experimentar algo diferente.
Já não experimentaste que chegue?
Seth...
FELIZ HANUCÁ
- As velas recordam o milagre do Hanucá... - Não te quero voltar a ver.
... de recordar o nosso triunfo em aproveitar os tempos mais sombrios
para ajudar outros.
Ámen.
- Como vamos comer? - Feliz Hanucá, Maddie.
Feliz Hanucá, Ethyl, Rose.
Estão todos a falar do teu artigo, Maddie. Parabéns.
- Obrigada. - Foi difícil encontrar o teu nome.
Para a próxima, será mais fácil.
E vou usar Morgenstern, o meu nome...
O nome da minha mãe.
O nome de uma mãe é o nome do seu marido.
O que aquele homem disse não pode ser verdade.
O Sam acha que o nosso exército não faria mal aos nossos cidadãos.
E tu, que achas?
- Eu? - Sim! Que achas?
Eu digo o que acho.
Acho que a Maddie Morgenstern sempre quis ser famosa.
- Allan... - E farias tudo para o conseguir.
Mesmo que implicasse gerar compaixão
pelo assassino que matou a minha filha.
- Allan... - Não fales. Não digas o meu nome!
Nunca mais digas o meu nome!
Não digas o nome de ninguém da minha família!
Devias ter alguma decência e ir-te embora.
- Lamento... - Vai-te embora!
Lamento.
Mas não vou a lado nenhum.
E espero que percebas que a estou a tratar como se fosse minha filha
e que não vou descansar até descobrir a verdade.
Nós já sabemos a verdade, Maddie.
Aqui, todos sabem a verdade.
Estás a tentar recuperar os teus sonhos perdidos
e queres aproveitar a morte da minha filha para isso.
Como te atreves?
Não foi nada meigo.
Não disseste nada, mãe. Nem tu, Seth.
Que querias que dissesse? Concordo com ele.
Deem-me licença, minhas senhoras, mas a minha comida está a ficar fria,
e não tenho comido nada muito caseiro.
Portanto...
... feliz Hanucá.
Seth?
Merda!
Para que é a mala?
É uma prenda para a Dora.
Ela vai deixar a cidade e...
Também tenho uma prenda.
Tens?
Uma bolacha quente no bolso. Queres?
Como está quente?
Sentei-me em cima dela.
- Ainda está boa, não está partida. - Devia ter calculado.
- São as melhores da cidade. - Nunca me compras nada.
É Natal.
- Uma vez, comprei-te umas cuecas. - Quais?
As que tinham um buraco atrás.
Abre-se e... "Bonsoir! Sou eu."
Vou voltar à avenida.
Sim. Atuações regulares no Red Fox Lounge.
Arranjei emprego, Cleo.
Vais voltar para casa ou não?
De certeza que queres isso?
Vá lá!
Sei que tens saudades minhas.
Os miúdos têm mais.
Está bem.
Eles também podem vir.
Que se passa?
Estou feliz.
Diz à Dora que não pode chorar se estiver a rir.
Ferdie?
Quem é o Ferdie?
É um polícia.
É este polícia?
Sim, e está prestes a chegar.
Vive com um negro?
Não sentiu nenhuma ligação comigo.
Só queria a minha história.
Não! Não faça isso!
Porque tem medo de mim?
- Não tenho. - É por causa disto?
Só o trouxe para abrir a janela da escada de incêndio,
mas deixou-a destrancada, e não tive de o usar.
Está tudo bem.
Eu perdoo-a.
Todos nós erramos.
Somos fracos e erramos.
Não.
Está tudo bem. Eu perdoo-a.
Eu perdoo-a.
Eu perdoo-a, Maddie.
Eu perdoo-a.
Também me perdoa?
Sim, eu perdoo-o, Stephan.
É mais fácil, não é?
O quê?
Perdoar os outros do que perdoarmo-nos a nós.
Porquê?
Não sei.
Talvez tenha sido por isso que Deus nos deu uns aos outros.
Tinha esperança de que pudéssemos partir juntos.
Mas foi uma ideia infantil.
Lamento, Stephan.
Está frio.
Fica-me grande, mas vai aquecê-lo.
- É do Ferdie? - Não.
Não quero que a minha mãe saiba que a vim ver.
Ela não iria compreender.
Eu guardo o seu segredo.
Guarde o meu.
- Sobre o Ferdie? - Sim.
Adeus, Maddie.
A minha escravidão do pecado perece com o pedido da ressurreição de Cristo
para uma nova vida com ele como meu guia!
Legendas: Diogo Grácio