Stephan.
- Sou a Madeline. - Maddie?
É o que consta na carta.
Tem razão.
Sou a Maddie.
Schwartz é seu sobrenome.
Eu o vi no jornal,
mas não o colocou na carta.
Pensei que Maddie seria mais pessoal.
Ou achou que todo polonês é nazista.
Mas sou adventista do sétimo dia.
Seguimos o mandamento do sábado.
Você segue esse mandamento?
Não.
Meu pai sempre o seguia.
- Até mesmo durante a guerra. - Ele era um soldado?
Era médico.
Somos objetores de consciência. Não carregamos armas de fogo.
E por que isso?
Porque Jesus Cristo veio a este mundo
para salvar os homens, não destruir suas vidas.
E as vidas de garotinhas?
Parece que o seu pai era um homem muito fiel.
- Onde ele está agora? - Ele morreu quando eu tinha sete anos.
- Sinto muito. - O que é isso?
- É um gravador. - Não, eu sei o que é.
Não quero que você me grave.
Achei que queria falar comigo porque sentiu uma conexão.
Eu sinto.
Senti. Quer dizer, eu sinto.
Eles só me deixariam vir se pensassem que eu ia entrevistá-lo.
Só vou escrever algumas coisas
pra não parecer que estamos tramando algo.
Pode ser?
Você se sente conectada a outras pessoas?
Recentemente, não.
Não consigo me conectar a ninguém desde que achei o corpo da Tessie.
Como você sabia?
Sabia o quê?
Onde encontrá-la.
Acho que foi mero acaso.
Por que deixou o cadáver no lago?
- Não o deixei. - Então quem deixou?
Um homem negro esteve na loja com você naquele dia.
Quem era ele?
Stephan.
Será muito difícil nos conectarmos.
E eu sei que nós dois estamos aqui para nos conectarmos, não é?
Será muito difícil se você não me disser nada verdadeiro.
Mas quem está mentindo é você.
Sobre o quê?
Que foi o acaso que te fez procurar lá.
Tem razão.
Como conhecia aquele lugar?
Você ia até lá com garotos.
- Também vou lá. - Pra quê?
Pra ver garotas que deixam garotos tocar nelas.
Eu já fui uma delas.
- Desculpa. - Minha última vez lá
- foi antes da formatura do colegial. - Desculpa.
Estava saindo com um garoto.
Estava ficando sério, e ele queria consumar o ato.
- Eu queria me salvar. - Teve que fingir que era virgem.
Mas não faz diferença.
Se não segue o mandamento do sábado, ser virgem não irá salvá-la.
Mas a Tessie o seguia e mesmo assim você a matou.
Eu não matei Tessie Durst.
Então quem matou?
Stephan.
Eu sei como é fingir ser virgem para outras pessoas.
Eu costumava achar que era a única forma de ser salvo.
O que te fez mudar de ideia?
Jesus morreu virgem e eu também.
Não entendi.
Os experimentos.
Eu era virgem quando eles me deixaram doente.
Experimentos?
A inocência nunca parte lentamente.
Ela parte subitamente, abruptamente, violentamente.
A inocência parte quando se conhece a crueldade.
Primeiro nos outros, depois em si mesma.
Ficaria enjoada em saber que ele esteve mais perto da minha morte do que você.
E em saber como ele te aproximaria da sua morte.
O LIVRO GENUÍNO DOS SONHOS
COR
BASEADA NO LIVRO DE LAURA LIPPMAN
A MULHER NO LAGO
E então?
"Operação Whitecoat."
Que diabos é isto?
Um programa militar secreto em Fort Detrick, Maryland,
que usa objetores de consciência como cobaias
na defesa dos EUA contra armas biológicas.
Fascinante.
Cadê a porra da matéria do Zawadzkie?
Está olhando pra ela.
Reggie?
Sonhei com uma dama obscura esta noite.
"Uma dama obscura denota investimentos rentáveis. 366."
Quero que você suma até a manhã de Natal.
Você entendeu?
Cleo?
Vamos lá.
Acha que vai ficar sóbria se for embora?
Reggie, não tenho tempo. Estou doente e não está me ajudando.
Se quer ficar sóbria, faça isso aqui comigo.
Entendeu? Ou eu mesmo vou te internar.
Desfaça a sua mala.
Eu estava envergonhada em partir, Maddie.
Mas, mais do que isso, estava com vergonha de nunca amar ninguém
tanto quanto a memória do meu pai.
Quem eu seria se parasse de esperar ele voltar?
Ei.
Preciso que me prometa.
O que fizermos hoje ficará entre mim e você.
Está bem?
Entre mim, você e Deus.
- E aí, T-Man? - Bom dia, Sra. Tatum. Tem cliente?
Não, mas o Charlie já passou aqui...
Bom dia, Sra. Tatum.
Mãe do T-Man.
- Sim. - Ele não é minha responsabilidade.
E só faço apostas, não temos o que conversar.
A menos que tenha vindo pelo cabelo.
Não. Uso perucas, mas espero que isso não a impeça de ouvir minha proposta.
Também faço perucas, fofa.
O cabelo de uma mulher é sua maior glória.
É difícil crer no que às vezes fazemos com os nossos.
Não há nada de errado com o que fazemos com eles.
- Faço pela minha filha. - É?
Comecei com minhas irmãs, agora põe comida na mesa.
Que bom que põe comida. Que bom mesmo.
Aposto que gostaria de ter um salão.
Você não sabe do que está falando.
É mesmo?
Meu filho disse que você sonha em ter um em Upton.
E sonhos importam?
Se trabalharmos juntas, poderá tê-lo.
São 50 dólares.
Na véspera de Natal, aposte tudo no 366. Nem um dólar a mais.
- É uma aposta grande. - Não é uma aposta.
Os números são arranjados?
No fundo, você já sabia disso.
E daí? Nem por isso digo às crianças que o Papai Noel não existe.
E se perguntarem?
Aponte pro livro dos sonhos.
Diga que sonhou com uma dama obscura. Ela denota investimentos rentáveis.
Três, seis, seis?
Quando vencermos, você ficará com 20%, e eu ficarei com o resto.
Qual é a pegadinha, fofa?
- Seu silêncio. - Por US$ 6.000,
fico tão quieta quanto um rato numa igreja cheia de gatos.
Ótimo, pois é o que seremos quando ganharmos.
Três ratos no mesmo barco.
Se alguém descobrir, todos nos afogamos.
Srta. Azul-Claro, é?
- Não vai falar o nome? - Só precisa saber
que viemos fazer nosso trabalho.
Nosso trabalho?
- Isso. - Nosso trabalho é patrulhar ruas.
Cara, não entrei nesse trabalho pra isso.
Um preto melhora de vida,
e a primeira coisa que faz é se envolver com uma branquela.
Não é, policial Platt?
O que quer dizer?
Talvez não seja tão inocente quanto acha.
É ele quem eu queria que conhecesse.
- Gready. - Duke.
- Duke, oi. - Espera aí.
- Qual é a linhagem? - Tenho Stichelbauts e Janssens.
Aves que percorreram 800km na corrida de Tennessee.
Ficaram em 2o lugar.
- Vão pra qualquer lugar do país. É. - Qualquer lugar?
Cada um por US$ 1,50.
- Ei, Duke. - Merda!
Ei!
Vamos lá! Vamos.
Sente-se.
Platt!
Davis!
Robert "Duke" Buxton, suspeito de tentar assassinar
a senadora estadual Myrtle Summer, foi baleado e está estável.
O policial Percy Davis foi morto.
A polícia acha que os três homens agiram em colaboração com uma mulher negra
na casa dos 30 anos.
O terceiro suspeito continua à solta.
Foi um ataque político, Sra. Summer?
Não sei dizer, mas a verdade será revelada.
- Este homem se certificou disso. - É o parceiro do Davis.
Por que não foi esse merda que morreu?
...pelo policial Ferdinand Platt,
que em breve será o primeiro investigador de homicídios negro
- da polícia de Baltimore. - Chega.
Pegue o terceiro desgraçado antes da polícia e traga-o aqui.
SUSPEITO DE TESSIE DURST É COBAIA DE TESTES DO GOVERNO
Me traz a conta? E uma torta de limão com merengue pra viagem.
- Claro. - Obrigada.
Cedrick, você lê?
As notícias. Quer dizer, você lê as notícias?
Sim, Madeline. Eu leio as notícias.
Este é o meu artigo. Eu que escrevi.
É o meu nome.
É você.
Então vai ter um telefone logo?
- Alô? Star. - Por que está me mandando essa gente?
Mande pra Maddie Morgenstern.
Ele é suspeito. Não dissemos que é culpado.
É uma matéria, moça.
Ei! Cuidado.
O Sr. Marshall não atenderá mais ligações nesta manhã
sobre a matéria do Whitecoat.
Mas posso transferir para o Sr. Bauer, que foi quem escreveu a matéria.
Bob Bauer aqui.
Não, a matéria foi apurada e...
Quer saber? Se ele está bravo, então estamos fazendo algo certo.
Ei, o que é isso?
A melhor torta de limão com merengue.
É pro Sr. Marshall. É ele que deveria comprar uma torta pra você.
Os jornais estão vendendo rápido.
As pessoas não sabem se Zawadzkie é o culpado.
Psiquiatras estão debatendo no rádio.
Marshall disse que vai ser assunto por semanas.
Obrigada, Betty. Posso levar pra ele?
Quer saber? Pode deixar comigo.
Parece arriscado.
Acha que sou mentiroso?
Quero perguntar se ele pensou sobre o que eu pedi.
Isso é desnecessário,
porque tive que convencê-lo que a matéria do Zawadzkie não foi mero acaso,
e não foi fácil.
- E? - Mas eu consegui.
E você está oficialmente empregada
pelo The Baltimore Star a partir desta tarde.
A menos, é claro, que precise estar em outro lugar.
Não quero estar em nenhum outro lugar além desta redação.
Redação.
Não. Você vai ajudar Don Heath na linha de apoio.
Tem sua própria mesa e...
Não me olhe assim.
Até mesmo Eddie Murrow começou em algum lugar.
Minha mesa fica a 20 passos da sala do Sr. Marshall,
que é muito mais perto de onde eu estava ontem.
De nada.
E sei como podemos comemorar.
Quarta fileira. Jogo dos Colts no Natal.
- Que moça resiste? - Obrigada, Bob,
mas preciso passar o dia com o meu filho.
Aposto que a Sra. Bauer adoraria ir.
Olha só...
Certo, quero que você leve...
Tá, você vai
comemorar com o sortudo que quiser.
- Bob. Seu cadarço, Bob. - Oi?
Não precisa...
- Pela frente... - Maddie.
Recebemos de 50 a 60 pedidos por dia.
Às vezes mais. A maioria vai direto pro lixo.
- As pessoas perguntam sobre cada coisa... - Conheço a linha de apoio, Sr. Heath.
Conhece aquilo que publicamos, Sra. Schwartz.
Morgenstern.
- É... Imprimiram errado. - Morg... Morgenstern? É seu nome?
Sim. É meu nome de solteira.
Morgenstern. Sério? É alemão. É seu nome verdadeiro?
Sim.
Fico feliz.
Certo, vai abrir todos os envelopes, vai ler cada um deles
e vai escolher uns cinco que valham a pena responder.
Eu escreverei.
Depois, quando pegar o jeito, você escreverá os outros que ninguém lerá.
Tem uma máquina?
Vou pedir pra te darem uma.
Até lá, comece me trazendo uma xícara de café.
Puro, três colheres de açúcar. E se eu perguntar quantas colocou,
me diga que foram duas.
Reg.
Estávamos esperando.
Aí, aproveite pra apreciar enquanto pode, porque, um dia, tudo isso vai mudar.
Tudo vai acabar. Até a música na avenida.
- Não vamos deixar isso rolar, né? - Não vamos?
Porque o meu mano Russ aqui disse que você mandou a Cleo fazer a entrega.
- Achei que estavam de olho em mim, chefe. - Quem?
A polícia.
Eu estava na loja de peixes na manhã que mataram a garota branca.
- Então a mandou sem me pedir? - Quis tirar a atenção de você.
- Não falei nada pra ela. - Agora não importa, né?
Os dois palhaços que a polícia prendeu podem identificá-la.
Leve a grana até Pimlico
e certifique-se de que a Cleo esteja no sorteio de Natal.
- Quero ela lá. - Será véspera de Natal.
Os filhos dela estarão lá.
Bom, acho que precisaremos tirar uma foto de família grande e feliz.
E depois...
sabe o que fazer, rapaz.
Veja bem, quando Deus quis testar Abraão,
ele o mandou sacrificar as coisas que ele mais amava.
O próprio filho.
O que salvou aquele garoto foi o anjo da misericórdia.
Mas se a Cleo estiver respirando na manhã de Natal...
rapaz, não haverá nenhum anjo com misericórdia o bastante pra te salvar.
Entendeu?
Limpe a sujeira.
Reggie.
Ei.
Controle-se.
Pra quem está sempre se mudando,
eu arrasto muita tranqueira por aí, né?
Mas estou cansada, Leo. Cansei.
Cansei, querida. Eu cansei.
Pega. Pega, querida. Não quero.
- Vou pegar. Tá. - Cansei, Cleo.
Vou me esforçar e vou...
Vou embora. Vou ser livre.
Dora, não pode partir assim.
Olha pra você. Precisa de alguém pra te ajudar.
Então venha comigo.
Não posso, Dora.
Sei do seu plano.
O Reggie me contou.
O que vai fazer se o Shell te pegar?
Tá. E quanto ao Teddy?
- Não sei. - E o Lionel?
Eu ainda não tenho todas as respostas, Dora. Não sei.
Que vai fazer? Pegar a grana e abandonar todo mundo igual a seu pai?
Talvez.
Olha, eu nunca te falei isso, mas...
sempre tive esperanças de que subiria no palco comigo.
Olha pra mim.
Paris está chamando.
Venha comigo.
Eu vou te encontrar.
Eu sempre te encontro. Não é?
Fique segura. Me promete que vai ficar segura?
Vou ficar segura.
Falei pra deixar essa janela trancada.
Você está bem?
Estou.
Vi as notícias sobre o policial Davis. O que aconteceu?
Você disse que viu.
E eu não quero falar sobre isso.
Está bem.
Você conseguiu.
Primeiro investigador de homicídios negro de Baltimore.
Como foi o seu dia?
Sinto muito.
Está olhando para a nova Srta. Linha de Apoio.
Srta. Linha de Apoio?
Agora eu sou funcionária do The Baltimore Star.
Dizem que uma jornada longa começa com um passo,
e acho que a minha começou com um corte de papel.
- Srta. Linha de Apoio. - É.
Deixe-me ver.
Sem dúvidas é um corte de papel.
Com todo o respeito aos seus riscos profissionais,
Srta. Linha de Apoio, deve haver maneiras seguras de abrir envelopes.
Obrigado.
Vamos comemorar os novos empregos.
Não fizemos isso?
Isso é muito bom.
É bom porque não precisamos conversar?
- Não tenho medo de conversar. - Então por que não conta o que houve?
Talvez eu contasse se não achasse que pudesse usar o que eu disse.
Usar para o quê?
Vamos ver. Como Madeline Morgenstern usaria o que eu disser?
Ah, é, ela...
talvez repasse as informações a um jornalista que acabou de conhecer.
Só estou perguntando porque quero saber o que houve com você.
É difícil saber às vezes.
- Não confia em mim. - Não. Confio que você é quem é.
Não confia em mim pra compartilhar como se sente.
Eu sinto que minha ambição fez um homem ser morto.
Ele não era meu amigo, mas era meu parceiro.
Aposto que não fez nada de errado.
Olha, podemos deixar isso pra lá, por favor?
Você já fez algo errado?
Eu menti sobre a aliança.
Fiz isso pelo seg...
- Não. - O quê?
Você sabe que eu já sabia, Maddie.
Sabe que eu já sabia.
- Sério? - Sim, você sabia.
Meu marido não sabe que ele não foi o primeiro homem com quem eu dormi.
Qual eu fui?
O terceiro.
Mas sou o primeiro, se parar pra pensar, né?
- E o mais modesto. - Honestidade antes da modéstia.
O que passou no seu cabelo hoje?
É spray, pra não encrespar.
Conheço uma mulher...
- Deve conhecer várias. - Cabeleireira.
Ela alisa seu cabelo pra não precisar passar sprays.
Faço isso pra ficar bonita pra você, Sr. Investigador.
Gostei disso.
Sr. Investigador.
- Sim, Sr. Investigador. - Fala de novo.
Sr. Investigador.
Prefiro me ocupar com outras partes suas, Srta. Linha de Apoio.
Quer que eu pare e veja seu cabelo?
- Não. - Tá bom. Quer que eu pare e olhe, né?
- Não. - Paro aqui?
Não, não pare.
- Que tal aqui? - Não.
Não.
Não. Allan, para.
- Quero te sentir um pouco. - Para, Allan.
Allan, para!
- Não fala pros outros pararem. - Não tem outros.
Também posso fazer você se sentir bem se der uma chance.
Só...
Aqui. Faça assim no meu vestido. Se esfregue no meu vestido em vez disso.
Gosta de futebol americano?
Quando os Colts vencem, sim.
Tenho dois ingressos pro jogo do Natal no sábado.
Podemos nos encontrar lá e fingir que somos estranhos.
É uma ótima proposta,
mas há uma lei contra isso, e jurei segui-la.
Eu só quero sair com você.
Parece que sempre estamos presos aqui.
Maddie, se nos denunciarem, seremos presos.
- Poderiam levar seu filho. - Se os cria bem,
eles viram jovens que não querem nada com a mãe.
Não, isso não pode ser verdade.
Tranque a janela.
Ficaria de coração partido se soubesse que Ferdie Platt poderia ter sido meu?
Acho que não.
Queria minha história mais do que se importava com ele.
Ele achou que tinha ganhado na loteria com você,
mas, assim como eu, ele estava apostando no sonho errado.
Tudo pronto da sua parte?
- Sim. - Mudei de ideia.
Não farei mais isso de graça. Quero minha parte antes de você sumir.
Me fala o lugar.
Me encontre no parque à meia-noite para eu receber o que mereço.
Também tenho sonhos, Cleo.
VÉSPERA DE NATAL
"Hoffman."
- Tá. Vamos lá. - Um minuto.
Apostas encerradas.
Última volta. Vamos.
Alô? O quê?
Tá bom. Obrigada.
- Não quero. - Tem certeza?
- Fica bom em você. - Não quero nada daquele homem.
É com o Shell que está brava?
Não comece.
Quando o papai foi embora, você não saiu da cama durante meses.
Não conseguia se mexer. Nem falar.
Não comia o que eu te levava.
Eu te cantava músicas. Lia histórias, mas você não ouvia.
Não prestava atenção em mim.
Eu precisava de você, mamãe.
Precisava que me dissesse que não era minha culpa.
Ainda não consegue dizer que não foi minha culpa.
Não foi culpa de ninguém.
É Deus quem nos conduz.
Feliz Natal, mamãe.
O que está havendo, querida?
- Feliz Natal. - Fale comigo.
É o papai!
Papai!
- Papai Noel trouxe presentes. - Slappy "Dark" Johnson...
O que... E aí, amor?
O que diabos está vestindo?
- Vou me apresentar à noite, mãe. - Não sou sua mãe.
Slappy, não pode vir na minha casa vestido como um cafetão.
- Isso. - Não quis desrespeitá-los.
Sei que não me querem aqui, mas trouxe uma coisa.
O que é isso?
Macarrão com queijo.
Sei que não gostam de couve seca.
Não pode aparecer nesta casa
- com macarrão com queijo. - Merva,
já que ele trouxe, não podemos desperdiçar.
- Aceito, Slappy. Obrigado. - Valeu.
- Quer saber... - Isaiah?
- Macarrão com queijo, Merva. - Vem brincar.
Olha pra você.
Senti saudade.
Milton não costuma se atrasar. Cadê ele?
O Milton não vem.
- Por que ele deveria vir? - O que fez no seu cabelo?
- Quis experimentar algo diferente. - Não tem feito isso com frequência?
Seth...
FELIZ HANUCÁ
Acendemos estas velas
- em memória do milagre do Hanucá... - Não quero mais sair com você.
...para lembrarmos do nosso triunfo ao usarmos nossos momentos sombrios
para benefício dos outros.
Amém.
- O que vamos comer? - Feliz Hanucá, Maddie.
Feliz Hanucá, Ethyl, Rose.
Todos estão comentando sobre seu artigo, Maddie. Mazel.
- Obrigada. - Foi difícil achar seu nome.
Será mais fácil no próximo.
E pretendo usar Morgenstern, o nome... O nome da minha mãe, na verdade.
Bom, o sobrenome de uma mãe é o sobrenome do marido, não?
Será que tudo o que ele disse é verdade?
Sam acha que o exército não colocaria americanos em perigo.
O que você acha?
- Eu? - Sim. O que você acha?
Eis o que eu acho.
Acho que Maddie Morgenstern sempre quis ter o nome divulgado.
Allan...
E faria o que fosse necessário, né?
Mesmo que precisasse demonstrar simpatia
pelo assassino que tirou minha filha de mim.
- Allan, podemos... - Não diga o meu nome.
Nunca mais diga meu nome!
Não diga o nome de nenhum membro remanescente da minha família.
Tenha alguma decência e vá embora.
- Sinto muito... - Vá!
Sinto muito.
Não vou a lugar algum,
e espero que perceba que estou tratando ela como se fosse minha filha,
e não vou descansar até descobrir a verdade.
Mas já sabemos a verdade, Maddie.
Todos aqui sabem a verdade.
Quer recuperar seus sonhos perdidos
e quer usar o cadáver da minha filha pra conseguir isso.
Como ousa?
Ele foi com tudo, né?
Você não falou nada, mãe. Nem você, Seth.
O que quer que eu diga? Me solidarizo com o cara.
Com licença, senhoras, mas minha comida está esfriando,
e não tenho comido muita comida caseira ultimamente.
Então...
feliz Hanucá.
Seth?
Porra!
Qual é a dessa mala?
É um presente pra Dora. Ela vai embora da cidade e...
- Também tenho um presente. - É mesmo?
Um biscoito quentinho no bolso. Quer?
Como está quente?
Sentei nele,
- mas está úmido e não quebrou. - Eu devia saber.
- Os melhores da cidade. - Nunca me dá nada.
É Natal.
- Já te dei uma calcinha. - Qual?
Aquela francesa com o furo atrás.
Você abre e é tipo: "Bonsoir."
"Sou eu."
Vão me colocar de volta na avenida.
Sim. Entrei pro elenco do Red Fox Lounge.
Arranjei um emprego, Cleo.
Vai pra casa ou não?
Quer mesmo isso?
Qual é?
Sei que sente minha falta.
Os meninos sentem mais.
Beleza. Eles também podem vir.
O que foi?
Só estou feliz.
Diga pra Dora: "Não pode chorar se estiver rindo."
Ferdie?
Quem é Ferdie?
Ele é um policial.
É este policial?
É, e vai chegar a qualquer momento.
Você mora com um negro?
Você não se sentiu conectada a mim.
Só queria a minha história.
Não! Não faça isso!
Por que tem medo de mim?
- Não tenho. - É por causa disto?
Eu só trouxe isto pra poder abrir a janela da escada de incêndio,
mas você deixou destrancada, então não usei.
Está tudo bem.
Eu te perdoo.
Todos nós caímos às vezes.
Somos fracos e caímos.
Não.
Está tudo bem. Eu te perdoo.
Eu te perdoo.
Eu te perdoo, Maddie.
Eu te perdoo.
Você também me perdoa?
Sim, eu te perdoo, Stephan.
É mais fácil, né?
O quê?
Perdoarmos uns aos outros do que perdoarmos a nós mesmos.
Por que é assim?
Não sei.
Talvez seja por isso que Deus fez nos encontrarmos.
Eu esperava que pudéssemos fugir para algum lugar juntos.
Mas provavelmente foi uma ideia infantil, né?
Sinto muito, Stephan.
Está frio.
Fica grande em mim, mas vai te manter aquecido.
- É do Ferdie? - Não.
Não quero que a minha mãe saiba que eu vim te ver.
Ela não entenderia.
Vou guardar o seu segredo.
Você guarda o meu.
- Sobre o Ferdie? - Sim.
Adeus, Maddie.
Minha escravidão ao pecado é morrer e reivindicar a ressurreição de Cristo
para ter uma nova vida com ele como meu guia!
Legendas: Rafael Magiolino