Стефан.
Я Мэдлин.
Мэдди?
Так вы написали в письме.
Ты прав.
Я... Мэдди.
Ваша фамилия – Шварц.
Я прочел это в газете,
но в письме вы это не упомянули.
Я думала, «Мэдди» прозвучит более лично.
Или думали, что все поляки – нацисты.
Но я адвентист седьмого дня.
Мы соблюдаем заповедь о субботе.
А вы соблюдаете субботу?
Нет.
Мой отец всегда соблюдал субботу.
Даже во время войны.
Твой отец был солдатом?
Медиком.
Мы отказники по вероисповеданию. Мы не берем в руки оружие.
И почему же?
Потому что Иисус Христос пришел в этот мир не уничтожить людей, но спасти.
А как же маленькие девочки?
Кажется, твой отец был очень верующим.
Где он сейчас?
Он умер, когда мне было семь.
- Очень жаль слышать. - Что это?
- Диктофон. - Нет, я знаю, что это.
Я не хочу, чтобы меня записывали.
Думал, вы хотите поговорить, так как ощущаете связь со мной.
Да.
Так и было. То есть так и есть.
Меня пустили сюда лишь под предлогом интервью.
Просто запишу свои мысли,
чтобы мы не выглядели подозрительно.
Да?
Вы ощущаете связь с другими людьми?
В последнее время – нет.
С тех пор как я нашла тело Тесси, не могу наладить связь ни с кем.
Как вы узнали?
Что узнала?
Где ее искать.
Случайно, наверное.
Почему ты оставил тело в озере?
Я не оставлял.
Тогда кто же?
В тот день в магазине с тобой был темнокожий мужчина.
Кто он?
Стефан.
Наладить связь будет очень нелегко.
А ведь мы оба здесь за этим, верно?
Будет очень непросто, если ты не скажешь мне правду.
Но ведь это вы лжете.
О чём?
Что вы случайно нашли ее там.
Ты прав.
Прав.
Откуда вы знали то место?
Туда вы ходили с парнями.
- Я тоже туда хожу. - Зачем?
Смотреть, как девушки позволяют парням трогать их.
Я была одной из них.
- Простите. - Последний раз я была там...
- Перед окончанием школы. - Мне жаль.
И я пошла туда с парнем.
Всё зашло далеко, и он не хотел останавливаться.
Я хотела спасти себя.
Пришлось разыграть невинность.
Но это неважно.
Если вы не соблюдаете субботу, девственность вас не спасет.
Тесси соблюдала субботу, а ты убил ее.
Я не убивал Тесси Дёрст.
Тогда кто убил?
Стефан.
Я знаю, каково притворяться невинным перед другими.
Раньше я думал, это единственный путь к спасению.
И почему передумал?
Иисус умер девственником, как и я.
Я не понимаю.
Эксперименты.
Я был девственником, когда меня сделали больным.
Эксперименты?
Невинность не уходит медленно.
Она уходит внезапно, резко, жестко.
Невинность уходит, когда ты познаёшь жестокость.
Сначала в других, потом – в себе.
Ты бы ужаснулась, узнав:
он ближе к моей смерти, чем ты когда-либо будешь.
И насколько он приблизит тебя к твоей.
«НАСТОЯЩИЙ СОННИК»
«СИНЯЯ ПТИЦА» ДЖАЗ-БАР
«ЗВЕЗДА»
ЦВЕТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛОРЫ ЛИППМАН
ЖЕНЩИНА В ОЗЕРЕ
И?
«Операция "Белый плащ"».
Что это за фигня?
Действующая секретная военная программа в Форт-Детрике, штат Мэриленд.
На идейных отказниках ставят опыты
по защите США от биологического оружия.
Потрясающе.
Где, блин, моя история Завадзке?
Это она и есть.
Реджи?
Прошлой ночью мне снилась темнокожая дама.
«Темнокожая дама означает выгодные вложения. 366».
Исчезни к рождественскому утру, ясно?
Слышишь?
Клео?
Пошли.
Думаешь, уехав, ты избавишься от зависимости?
Реджи, у меня нет времени. Я больна, а ты не помогаешь.
Хочешь завязать – сделай это тут, со мной.
Поняла?
Или я сам тебя запру.
Распакуй чемодан.
Мне было стыдно уезжать.
Но еще более стыдно было от того, что я никого не любила так,
как любила память об отце.
Кем я буду, если перестану ждать его?
Эй.
Пообещай...
Сегодняшние события останутся между нами.
Ладно?
Знаем только ты, я и Бог.
Как ты, парень на Т?
Доброе утро, миссис Татум. Работаете?
Нет, у меня окно, но Чарли уже заходил...
- Доброе утро, миссис Татум. - Мама парня на Т.
Да.
Я за него не отвечаю.
Я лишь делаю ставки, так что говорить не о чем.
Или хочешь волосы уложить?
Нет. Я ношу парики, но надеюсь, ты всё же меня выслушаешь.
Я и парики делаю.
Говорят, волосы – главное украшение женщины.
Иногда трудно поверить, что мы делаем с нашими.
О, я тебя умоляю. В этом нет ничего постыдного.
- Я делаю это ради дочки. - Да?
Ага. Начинала с сестрами, теперь могу еду купить.
Еда – это хорошо. Очень хорошо.
Хотела бы открыть свой салон?
Ну ты и пустомеля.
Да?
Мой сын говорит, ты мечтаешь открыть салон в Аптоне.
Что толку мечтать?
Будем работать вместе – мечта сбудется.
Вот 50 долларов.
В канун Рождества поставь их на 366. Ни доллара больше.
Большая ставка.
Это не ставка.
Типа номера подтасованы?
Уверена, ты и так это знала.
И? Я умею держать язык за зубами. Но если кто придет и спросит?
Покажешь сонник. Скажешь, тебе приснилась темнокожая дама.
Она означает прибыльные вложения.
Три, шесть, шесть?
Когда выиграем, ты получишь 20%, а я заберу остальное.
В чём подвох, детка?
Ты должна молчать.
За 6 000 долларов
я буду молчать как мышка в церкви, полной котов.
Когда выиграем, ими мы и окажемся.
Тремя мышками в одной лодке.
Если кто-то узнает, мы все утонем.
Мисс Аквамарин?
- Имя не скажешь? - Тебе надо знать,
что я привел нас сюда работать.
Работать?
- Да. - Наша работа – патрулировать улицы.
Старик, я на это не подписывался.
Ага.
Не успеет черномазый чуть подняться, тут же находит себе белую цыпочку.
Не так ли, офицер Платт?
Ты это к чему?
Может, ты не так чист, как думаешь.
Вот с ним я хотел тебя свести.
- Гриди. - Герцог.
- Погоди.
- Что за птицы? - Штихельбауты, янссены.
Я запускал их на 800 км на соревновании в Теннесси.
Пришли вторыми.
Полетят в любую точку США.
- В любую? - Да.
Полтора доллара за птицу.
- Эй, Герцог. - Чёрт!
- Эй! - Ага.
Бежим! Давай.
Сядь.
Платт!
Дэвис!
Роберт «Герцог» Бакстон, подозреваемый в покушении
на сенатора Миртл Саммер, ранен и находится в стабильном состоянии.
Офицер Перси Дэвис убит при исполнении.
Полиция полагает, трое мужчин действовали совместно с темнокожей женщиной 30–40 лет.
Третий подозреваемый всё еще на свободе.
- Это политическое нападение? - Я не знаю, но правда раскроется.
- Этот человек об этом позаботился. - Напарник Дэвиса.
Лучше бы этот ублюдок сдох.
...офицер Фердинанд Платт,
который станет первым темнокожим детективом убойного отдела
- в полиции Балтимора. - Довольно.
Найдите этого третьего урода раньше копов и приведите сюда.
НА ВЕРОЯТНОМ УБИЙЦЕ ТЕССИ ДЁРСТ СТАВИЛИ ТАЙНЫЕ ОПЫТЫ
Можно мне чек? И пирог с лимонным безе с собой.
- Да. - Спасибо.
Седрик, ты читаешь?
Новости. В смысле, ты читаешь новости?
Да, Мэдлин. Я читаю новости.
Это моя статья. Я ее написала.
Это мое имя.
Это ты.
Значит, скоро тебе проведут телефон?
- Алло? «Звезда». - Зачем вы их шлете?
Отправьте их к Мэдди Моргенштерн.
Он подозреваемый. Мы не говорили, что он виновен.
Мы просто пишем статьи.
Эй! Осторожно.
Простите, мистер Маршалл больше не отвечает на звонки
по статье о «Белом плаще».
Но я могу перевести вас на мистера Бауэра, который написал статью.
Боб Бауэр слушает. Нет, история проверена на достоверность...
А знаете?
Если он злится, значит, мы что-то делаем правильно.
Эй, что это?
Лучший лимонный пирог в городе.
Для мистера Маршалла.
Для мистера Маршалла? Нет, это он должен купить тебе пирог.
Газеты сметают со стендов.
Люди уже не уверены, что Завадзке сделал это.
Именитые психиатры спорят об этом по радио.
Маршалл говорит, шумиха долго не утихнет.
Спасибо, Бетти. Можно отдать ему пирог?
Послушай-ка. Оставь его мне.
Рискованная затея.
Думаешь, обману?
Я хотела спросить, не обдумал ли он мою просьбу.
О нет. Не стоит.
Мне пришлось убеждать его, что история Завадзке – правда.
И это было нелегко.
- И? - Но мне удалось.
И ты официально зачислена в штат
«Балтиморской звезды» с сегодняшнего дня.
Если, конечно, тебе больше никуда не надо.
Нет. Больше всего я хочу быть в этом отделе новостей.
Отдел новостей.
Нет. Ты будешь помогать Дону Хиту со службой помощи.
Смотри, у тебя свой стол и...
Не смотри на меня так.
Даже Эдди Марроу с чего-то начинал.
Мой стол в 20 шагах от двери мистера Маршалла.
А это, чёрт возьми, куда ближе, чем вчера.
Не благодари.
И, кстати, я знаю, как нам отпраздновать.
Четвертый ряд. Игра «Колтс» в Рождество.
- Кто же откажется? - Спасибо, Боб.
Но я должна провести этот день с сыном.
Уверена, миссис Бауэр захочет пойти.
Я тебе так скажу...
Так, бери...
Да, сходи с тем счастливчиком, с которым хочешь отпраздновать.
- Боб. У тебя шнурок развязался. - А?
Нет, не надо...
- Спереди... - Мэдди.
За день мы получаем 50–60 запросов.
Иногда больше. Большинство сразу идет в мусорку.
Не поверите, о чём только нас просят.
Я знакома с колонкой помощи, мистер Хит.
Вы знакомы с тем, что мы публикуем, миссис Шварц.
Моргенштерн.
- Фамилию не так записали. - Морг...
- Моргенштерн? Так вас зовут? - Да. Девичья фамилия.
Моргенштерн. Правда? Немецкая. Ваша настоящая фамилия?
Да.
Повезло вам.
Вы открываете каждый чертов конверт, всё читаете
и выбираете четыре или пять, на которые стоит ответить.
Я напишу ответы.
Позже, когда освоитесь,
будете писать остальное, но читать это никто не будет.
Печатная машинка есть?
Вам ее пришлют.
А пока принесите мне чашку кофе.
Черный, три ложки сахара.
Если я спрошу, сколько положили, говорите, что две.
Редж.
Мы тебя ждем.
Эй, полюбуйся всем этим, ведь однажды всё изменится.
Всё закончится. Даже музыка на улице.
Мы же этого не допустим, да?
Да?
А вот мой друг Расс сказал, что ты послал Клео доставить деньги.
- Я думал, за мной следят, босс. - Кто?
Полиция.
Я был в зоомагазине в то утро, когда убили белую девочку.
- Ты послал ее, не спросив меня? - Хотел отвести от вас удар, вот...
- Я ничего ей не говорил. - Теперь это неважно.
Два клоуна, которых повязали копы, могут указать на нее.
Привези деньги в Пимлико
и убедись, что Клео будет на рождественской лотерее.
Пусть будет там.
Канун Рождества же, босс.
Там будут ее дети. Как же?
Ну, полагаю, мы все сделаем большое радостное семейное фото.
А потом...
Ты знаешь, что делать, сынок.
Видишь ли, когда Бог хотел испытать Авраама,
Он велел ему принести в жертву самое дорогое.
Его родного сына.
Спасти мальчика мог лишь Ангел милосердия.
Но если Клео будет жива в рождественское утро...
...сынок, не найдется такого ангела, который спасет тебя.
Ты это понимаешь?
Убери это.
Реджи.
Эй.
Успокойся.
Для лягушки-путешественницы я таскаю с собой слишком много барахла.
Но с меня хватит, Лео.
Всё, детка. Хватит... Надоело.
Забери это. Детка, забери. Мне это не нужно.
- Ясно. Возьму. Да. - С меня хватит.
Я постараюсь, и я...
- Я уеду. Я буду свободна. - Нельзя ехать в таком состоянии.
- Так нельзя. Опомнись. Тебе нужна помощь. - Едем со мной.
Я не могу, Дора.
Я знаю, что ты задумала.
Реджи сказал мне.
А если Шелл поймает тебя?
Так. А Тедди?
- Я не знаю. - А Лайонел?
У меня пока нет ответов, Дора. Я не знаю.
Что ты сделаешь? Возьмешь деньги и бросишь всех, как твой папа?
Возможно.
Я никогда тебе не говорила, но...
...я всё надеюсь, что ты выйдешь со мной на сцену.
Взгляни на меня.
Париж зовет.
Поедем со мной.
Я найду тебя.
Я всегда тебя нахожу. Да?
Береги себя. Обещай беречь себя.
Обещаю.
Я же велел тебе закрывать окно.
Ты в порядке?
Да.
Я видела новости об офицере Дэвисе.
Что случилось?
Ты же видела.
Я правда не... Не хочу об этом говорить.
Ладно.
У тебя получилось.
Первый темнокожий детектив отдела убийств в Балтиморе.
Как прошел день?
Мне жаль.
- Перед тобой новая мисс Служба помощи. - Мисс Служба помощи?
Теперь я сотрудница «Балтиморской звезды».
Говорят, путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.
А мое началось с одного пореза от бумаги.
- Мисс Служба помощи. - Да.
Дай гляну.
Это явно порез от бумаги.
Со всем уважением к издержкам твоей профессии,
мисс Служба помощи, должны быть безопасные способы открывать конверты.
Спасибо.
Отметим наши новые назначения.
Я думал, мы уже.
Как приятно.
Потому что не нужно разговаривать?
Я не боюсь говорить.
Так расскажи, что случилось.
Рассказал бы, но думаю, ты используешь мои слова.
Для чего?
Посмотрим. Как бы Мэдлин Моргенштерн использовала мои слова?
О да, она...
она попробует передать информацию знакомому журналисту.
Я спрашиваю лишь потому, что хочу знать, что с тобой случилось.
Иногда сложно сказать.
- Не веришь мне. - Нет. Верю, что ты такая, какая есть.
А чувства свои мне не доверяешь.
Я чувствую, что из-за моих амбиций убили человека.
Он не был моим другом, но был моим напарником.
Уверена, ты поступил правильно.
Слушай, а мы можем остановиться на этом? Прошу.
А ты поступала неправильно?
Я солгала про кольцо.
Ради страхо...
- Нет. - Что?
Ты знала, что я это знаю.
Ты знала, что я знаю.
- Правда? - Да, ты знала.
Мой муж не знает, что он не первый мой мужчина.
А я какой по счету?
Третий.
Но если подумать, то я, блин, первый, да?
- И самый скромный. - Честность важнее скромности.
Чёрт, женщина, что у тебя с волосами?
Это спрей от кудряшек.
Я знаю женщину...
- Ты знаешь много женщин... - Парикмахершу.
Она разгладит волосы утюжком, брызгать не придется.
Я набрызгала их, чтобы нравиться вам, мистер Детектив.
Мне нравится.
Мистер Детектив.
- Да, мистер Детектив. - Повтори.
Мистер Детектив.
Лучше займусь другими вашими частями, миссис Служба помощи.
Или лучше смотреть на волосы?
- Нет. - Ладно.
Перестать и посмотреть на волосы?
- Нет. - А сейчас?
Не останавливайся.
- Может, тут? - Нет.
Нет.
Нет. Аллан, перестань.
- Впусти меня на минуту. - Нет.
Аллан, хватит!
Другим парням ты так не говоришь.
Других парней нет.
Я тоже могу сделать приятно, если позволишь.
Просто...
Вот. Давай на мое платье.
Потрись о мое платье.
Ты любишь футбол?
Когда «Колтс» выигрывают, да.
У меня пара билетов на рождественскую игру в субботу.
Можно встретиться там и притвориться незнакомцами.
Заманчивое предложение,
но закон запрещает такое. Я обязан ему следовать.
Я просто хочу выйти с тобой на люди.
Мы вечно сидим тут взаперти.
Мэдди, если на нас донесут, нас обоих посадят.
- Сходи с сыном. - Хорошо воспитанные
мальчики становятся юношами, не желающими знать мать.
Нет, это не может быть правдой.
Запирай окно.
Тебя задело бы, знай ты, что Ферди Платт мог быть моим?
Вряд ли.
Твой интерес к моей истории был сильнее чувств к нему.
Он думал, ему с тобой повезло.
Но, как и я, он поставил не на ту мечту.
У тебя всё готово?
- Да. - Я передумал.
Бесплатно я в этом больше не участвую. Я хочу свою долю.
Говори где.
Встретимся в парке в полночь. Отдашь то, что мне причитается.
У меня тоже есть мечты.
КАНУН РОЖДЕСТВА
Мэдлин Мор 718 Хоффман-с - Балтимор, Мэриленд
«Хоффман».
- Вперед. - Минуту.
Все ставки сделаны.
Последний круг. Поехали.
Алло? Что?
Ясно. Спасибо.
Он мне не нужен.
Уверена?
- Тебе идет. - Мне ничего не нужно от этого человека.
Ты точно на Шелла злишься?
Даже не начинай.
Помнишь, когда ушел папа, ты месяцами не вставала с постели?
Не двигалась. Не говорила.
Я приносила еду, ты не ела.
Я пела тебе, читала, но ты не слушала.
Ты не обращала на меня внимания.
Я нуждалась в тебе, мама.
Я хотела услышать от тебя, что я не виновата.
Ты и сейчас не скажешь, что я не виновата в его уходе.
Тут никто не виноват.
Решает Господь.
С Рождеством, мама.
Что происходит, детка?
- С Рождеством. - Скажи мне.
Это папа!
Папа!
- Санта принес подарки. - Слэппи Дарк Джонсон...
Хо-хо-хо! Что... Как дела, детка?
Во что ты вырядился?
- Я вечером выступаю, мама. - Я не твоя мама.
Слэппи, не смей заявляться в мой дом в костюме сутенера.
- Да. - Не хочу вас обидеть.
Знаю, меня тут не любят, но я вам кое-что принес.
Что это?
Макароны с сыром. Знаю, вы не любите несъедобную зелень.
Не-а. Думаешь, раз принес
- макароны с сыром... - Мерва,
раз он уже их принес, не пропадать же добру.
- Давай, Слэппи. Спасибо. - Спасибо.
- Знаете... - Айзея?
Макароны с сыром, Мерва.
Поиграем?
Надо же.
Я скучал.
Странно, Милтон опаздывает. Где он?
Милтон не придет.
С чего бы ему приходить?
Что ты сделала с волосами?
Пытаюсь попробовать что-то новое.
Ты еще не напробовалась нового?
Сет...
СЧАСТЛИВОЙ ХАНУКИ
Мы зажигаем свечи
- в память о чуде Хануки... - Не хочу тебя видеть.
...чтобы помнить о нашем триумфе, когда даже самые темные времена
мы обращаем во благо другим.
Аминь.
- Поедим? - С Ханукой, Мэдди.
С Ханукой, Этель, Роза.
Все говорят о твоей статье, Мэдди. Мазаль.
- Спасибо. - Твое имя было трудно найти.
В следующий раз будет проще.
Я использую фамилию Моргенштерн, девичью... Это фамилия моей матери.
Ну, фамилия матери – это фамилия ее мужа, не так ли?
Неужели тот человек сказал правду?
Сэм думает, наша армия ни за что не навредит американским гражданам.
Ну, а что ты думаешь?
- Я? - Да. Что ты думаешь?
Я скажу, что я думаю.
Мэдди Моргенштерн всегда хотела увидеть свое имя в печати.
Аллан...
И ты была готова на всё ради этого.
Даже если это вызовет сочувствие к убийце, отобравшему у меня дочь.
- Аллан... - Молчи. Не произноси мое имя.
Никогда не произноси его!
Как и имена оставшихся членов моей семьи.
Прояви элементарное уважение и уходи.
- Прости... - Уходи!
Мне жаль.
Я никуда не пойду.
И я надеюсь, ты понимаешь, что я отношусь к ней как к своему ребенку.
И я не успокоюсь, пока не узнаю правду.
Но мы уже знаем правду, Мэдди.
Все здесь знают правду.
Ты пытаешься обрести потерянные мечты
и хочешь использовать для этого тело моего погибшего ребенка.
Да как ты смеешь?
Он задел за живое, да?
Ты ничего не сказала, ма. И ты молчал, Сет.
А что мне сказать? Я ему сочувствую.
Извините, дамы, но моя еда остывает.
А дома теперь домашней едой не балуют.
Так что...
с Ханукой.
Сет?
Чёрт!
А чемодан зачем?
Это подарок для Доры.
Она ведь уезжает и...
У меня тоже подарок.
Да ну?
Теплое печенье в кармане. Будешь?
Почему теплое?
Я сидел на нём,
- но оно всё еще сочное и целое. - Всё понятно.
- Лучшее в городе. - Ты мне ничего не даришь. Рождество же.
- Я как-то подарил тебе трусики. - Какие?
Французские, с вырезом сзади.
Открываешь, а там: «Бонсуар».
«Это я».
Я возвращаюсь на авеню.
Ага. В штат «Ред Фокс Лаундж».
Я получил работу, Клео.
Ты вернешься домой или нет?
Ты точно этого хочешь?
Брось.
Я знаю, ты скучаешь.
Не так сильно, как мальчики.
Ладно.
Они тоже могут вернуться.
Что не так?
Просто... я счастлива.
Скажи Доре:
«Нельзя плакать, если смеешься».
Ферди?
Что за Ферди?
Он офицер полиции.
Этот офицер полиции?
Да, и он вот-вот придет.
Живешь с негром?
Не было у тебя связи со мной.
Тебе лишь была нужна моя история.
Нет! Не надо!
Почему ты меня боишься?
- Не боюсь. - Из-за этого?
Я взял это, чтобы открыть пожарное окно.
Но оно было не заперто, так что это не пригодилось.
Ничего.
Я тебя прощаю.
Мы все иногда падаем.
Мы слабые, и мы падаем.
Нет.
Всё хорошо. Я тебя прощаю.
Я прощаю тебя.
Я тебя прощаю.
Ты тоже меня прощаешь?
Да, я прощаю тебя, Стефан.
Это проще, да?
Что?
Прощать друг друга, чем прощать себя.
Почему так?
Я не знаю.
Может, поэтому Бог дал нам друг друга.
Я надеялся, мы уедем куда-нибудь вместе.
Но, наверное, это звучит по-детски, да?
Мне жаль, Стефан.
Холодно.
Мне она большая, но тебе будет тепло.
- Кофта Ферди? - Нет.
Не хочу, чтобы мать знала, что я к тебе приходил.
Она не поймет.
Ну, я сохраню твой секрет.
А ты сохрани мой.
- Про Ферди? - Да.
До свидания, Мэдди.
Рабство мое во грехе умирает, когда я заявляю о воскресении Христа
для новой жизни, где Он направит меня!
Перевод субтитров: Яна Смирнова