Stephan.
Som Madeline.
Maddie?
Tak ste to napísali v liste.
Máte pravdu.
Som Maddie.
Schwartzová je vaše priezvisko.
Videl som ho v novinách,
ale v liste ste ho nenapísali.
Myslela som, že Maddie bude osobnejšie.
Alebo že všetci Poliaci sú nacisti.
Ale ja som Adventista siedmeho dňa.
Dodržiavame sobotu ako deň odpočinku.
Vy dodržiavate sabat?
Nie.
Môj otec ho vždy dodržiaval.
Aj počas vojny.
Váš otec bol vojak?
Zdravotník.
Sme odporcovia vojenskej služby. Nenosíme zbrane.
A to prečo?
Lebo Ježiš Kristus neprišiel na tento svet preto,
aby zničil životy ľudí, ale zachránil ich.
A čo život malého dievčatka?
Zdá sa, že vás otec bol veriaci človek.
Kde je teraz?
Zomrel, keď som mal sedem.
- To ma mrzí. - Čo je to?
- Magnetofón. - Nie, viem, čo to je.
Nechcem, aby ste ma nahrávali.
Myslel som, že ste chceli so mnou hovoriť, lebo so mnou cítite prepojenie.
Cítim.
Cítila som. Teda, cítim.
Pustili ma sem len preto, lebo si myslia, že robíme rozhovor.
Len si poznačím nejaké myšlienky,
aby to nevyzeralo, že spolu niečo spriadame.
Áno?
Cítite spojenie aj s inými ľuďmi?
V poslednom čase nie.
S nikým som sa nedokázala spojiť, odkedy som našla Tessino telo.
Ako ste to vedeli?
Čo?
Kde ju hľadať.
Bola to náhoda, asi.
Prečo ste nechali jej telo v jazere?
Nenechal.
Tak kto potom?
V ten deň bol s vami v obchode černoch.
Kto to bol?
Stephan.
Bude veľmi ťažké sa spojiť.
A viem, že sme tu preto, aby sme sa spojili, však?
Bude to naozaj ťažké, ak mi nepoviete pravdu.
Ale to vy klamete.
O čom?
Že ste ju tam hľadali len náhodou.
Máte pravdu.
Odkiaľ poznáte to miesto?
Chodievali ste tam s chlapcami.
- Ja tam tiež chodím. - Načo?
Sledovať dievčatá, čo dovolia chlapcom, aby sa ich dotýkali.
Bola som jednou z nich.
- Prepáčte. - Naposledy som tam bola...
- Bolo to pred maturitou. - Mrzí ma to.
Chodila som s jedným chlapcom.
Začínalo to byť vážne a chcel to so mnou robiť.
Ja som sa chcela uchrániť.
Museli ste predstierať nevinnosť.
Ale na tom nezáleží.
Ak nedodržiavate sabat, panenstvo vás nezachráni.
Ale Tessie dodržiavala sabat a aj tak ste ju zabili.
Ja som Tessie Durstovú nezabil.
Tak kto?
Stephan.
Viem, aké to je predstierať pred druhými ľuďmi nevinnosť.
Kedysi som si myslel, že je to jediná cesta k spáse.
Prečo ste zmenili názor?
Ježiš zomrel ako panic a ja tiež.
Nerozumiem.
Pokusy.
Bol som panic, keď mi z nich bolo zle.
Pokusy?
Nevinnosť sa nikdy nevytráca pomaly.
Odíde nečakane, náhle, násilne.
Nevinnosť zmizne, keď objavíte krutosť.
Najprv v ostatných, potom v sebe.
Bolo by vám zle z vedomia,
že sa k mojej smrti priblížil viac ako kedy vy.
A ako blízko vás dostane k tej vašej.
PODĽA KNIHY LAURY LIPPMANOVEJ
ŽENA V JAZERE
Takže?
„Operácia Whitecoat“.
Čo je to, dopekla?
Prebiehajúci tajný vojenský program vo Fort Detrick v Marylande,
ktorý využíva odporcov vojenskej služby ako ľudské králiky
na obranu USA proti biologickým zbraniam.
Fascinujúce.
Kde v riti je môj príbeh o Zawadzkom?
Pozeráte sa naň.
Reggie?
Včera sa mi snívalo o tmavej dáme.
„Tmavá dáma značí výnosné investície. 366.“
Do rána na prvý sviatok vianočný budeš preč, rozumieš?
Počuješ ma?
Cleo?
Poďme.
Myslíš, že keď odídeš, budeš čistá?
Reggie, nemám čas. Je mi zle a nepomáhaš mi.
Ak chceš prestať, urob to tu so mnou.
Rozumieš?
Inak ťa zamknem sám.
Vybaľ tie handry.
Hanbila som sa odísť, Maddie.
Ale viac som sa hanbila, že som nikdy nikoho neľúbila tak,
ako som milovala spomienku na svojho otca.
Kým budem, keď prestanem čakať, že sa vráti?
Hej.
Musíš mi sľúbiť,
že to, čo dnes urobíme, je medzi tebou a mnou.
Dobre?
Len medzi tebou, mnou a Bohom.
Ako sa máš, T-Man?
Dobrý, pani Tatumová. Máte tam niekoho?
Nie, čakám ďalšieho zákazníka, ale Charlie tu už...
Dobré ráno, pani Tatumová.
T-Manova mama.
Áno.
Ja zaňho nezodpovedám.
Len uzatváram stávky, takže sa nemáme o čom baviť.
Iba ak by ste chceli urobiť vlasy.
Nie. Nosím parochne, ale dúfam, že si vypočujete moju ponuku.
Robím aj parochne, drahá.
Vraví sa, že vlasy sú ženskou korunou krásy.
Ťažko tomu občas uveriť, pri tom, čo s nimi robíme.
Prosím vás. Nie je žiadna hanba na tom, čo si robíme s vlasmi.
- Robím to pre moje dievčatko. - Áno?
Uhm. Začala som so sestrami a teraz mi to zarobí na jedlo.
Jedlo je dobré. Jedlo vážne je dobré.
Určite by ste chceli mať vlastný salón.
Hovoríte ako nejaký zazobanec.
Áno?
Chlapec mi povedal, že snívate o salóne v Uptone.
Čo je to snívať?
Ak budeme spolupracovať, môžete ten salón mať.
Tu je 50 dolárov.
Na Štedrý deň ich stavíte na 366. Ani o dolár viac.
To je veľká stávka.
Nie je to stávka.
Vravíte, že je to zmanipulované?
Som si istá, že to už viete.
Takže? Nevykladám deťom, že Santa nie je skutočný.
Čo ak sa budú vyzvedať?
Odkážete na snár.
Poviete, že sa vám snívalo o tmavej dáme. Tmavá dáma značí výnosné investície.
Tri, šesť, šesť?
Keď vyhráme, necháte si 20 % a ja si vezmem zvyšok.
Aké je cena, drahá?
Vaše mlčanie.
Za 6-tisíc dolárov
budem ticho ako myška v kostole plnom mačiek.
Lebo keď vyhráme, tými budeme.
Tri myši na rovnakej lodi.
Ak to niekto zistí, všetci pôjdeme ku dnu.
Slečna Svetlomodrá?
- Nepovieš mi, ako sa volá? - Stačí, keď vieš, že som...
Sme tu, aby sme robili našu prácu.
Našu?
- Našu prácu. - Našou prácou je hliadkovať na uliciach.
Človeče, s týmto som nesúhlasil.
Uhm.
Neger si trochu polepší
a ako prvé si narazí bielu pipku.
Nie je tak, strážnik Platt?
Čo tým chceš povedať?
Možno nie si taký svätý, ako si myslíš.
Tohto brata som vám chcel predstaviť.
- Gready. - Vojvoda.
- Vojvoda, hej. - Počkaj.
Čo rodokmeň?
Mám Stichelbauty a Jansseny.
Vtáky zaletia 800 kilometrov, leteli z pretekov v Tennessee.
Skončili druhé.
Poletia hocikam v Amerike.
- Hocikam? - Áno.
1,5 dolára za vtáka.
- Hej, Vojvoda. - Doriti!
- Hej! - Uhm.
Poďme! No tak, poď.
Sadnúť.
Platt!
Davis!
Roberta „Vojvodu“ Buxtona, podozrivého z pokusu o vraždu
senátorky Myrtle Summerovovej, postrelili a je v stabilizovanom stave.
Strážnika Percyho Davisa zabili v službe.
Podľa baltimorskej polície traja muži spolupracovali s asi 30-ročnou černoškou.
Tretí podozrivý stále uniká.
Bol tento útok politický?
To neviem povedať, ale pravda vyjde najavo.
- Tento muž sa o to postaral. - To je Davisov parťák.
Prečo by nemohol ísť tento sráč ku dnu?
...strážnikom Ferdinandom Plattom,
ktorý sa čoskoro stane prvým černošským detektívom oddelenia vrážd
- baltimorskej polície. - Počul som dosť.
Chyť toho tretieho sráča skôr ako polícia a priveď mi ho.
PODOZRIVÝ Z VRAŽDY DURSTOVEJ OBJEKTOM TAJNÝCH TESTOV
Dáte mi účet, prosím? A citrónový koláč so sebou.
- Áno. - Ďakujem.
Cedrick, čítate?
Noviny. Myslím, či čítate noviny.
Áno, Madeline. Čítam noviny.
Toto je môj článok. Napísala som ho.
To je moje meno.
To ste vy.
Znamená to, že zariadite vlastný blbý telefón?
Haló? Star.
Prečo ich neposielate za Maddie Morgensternovou?
Je podozrivý. Nepovedali sme, že je vinný.
My len píšeme článok, madam.
Hej! Pozor.
Prepáčte, pán Marshall neprijíma už žiadne telefonáty o článku Whitecoat.
Ale môžem vám dať pána Bauera, ktorý ten článok napísal.
Tu je Bob Bauer.
Nie, článok stojí na preverených faktoch a...
Nuž, viete čo?
Ak sa hnevá, tak robíme niečo dobre.
Dobrý, čo je to?
Najlepší citrónový koláč v meste.
To je pre pána Marshalla.
Pre pána Marshalla. Nie, to Marshall by mal kúpiť koláč vám.
Noviny miznú zo stánkov ako teplé rožky.
Ľudia si nie sú istí Zawadzkého vinou.
Najlepší cvokári sa o tom hádajú v rádiu.
Marshall tvrdí, že z tohto budeme čerpať týždne.
Ďakujem, Betty. Môžem mu ho odniesť?
Hej, viete čo? Nechajte ho u mňa.
To vyzerá riskantne.
Tvrdíte, že som klamár?
Chcem sa spýtať, či premýšľal o mojej žiadosti.
Och, nie. To netreba,
lebo som ho musel presvedčiť, že Zawadzkého príbeh nie je náhoda,
a to nebolo ľahké.
- A? - Ale presvedčil som ho.
A od dnešného popoludnia
ste oficiálne zamestnankyňou Baltimore Star.
Samozrejme, ak nemusíte byť niekde inde.
Nie. Nikde by som nebola radšej ako v tejto redakcii.
V redakcii.
Nie. Budete asistovať Donovi Heathovi z linky pomoci.
Máte vlastný stôl a...
Nepozerajte sa na mňa tak.
Viete, aj Eddie Murrow niekde začínal.
Mám stôl 20 krokov odo dverí pána Marshalla,
čo je čertovsky bližšie, ako to bolo včera.
Nemáte za čo.
A viem, ako by sme to mohli osláviť.
Štvrtý rad.
Vianočný zápas Colts.
- Ktorá dáma by odolala? - Ďakujem, Bob,
ale musím byť so synom.
Pani Bauerová určite rada pôjde.
Viete čo...
Dobre, vezmite si ich...
Dobre, a choďte
s tým šťastlivcom, s ktorým to chcete osláviť.
- Bob. Vaše šnúrky, Bob. - Hej?
Nie, ne...
Maddie.
Denne dostaneme 50 až 60 žiadostí.
Občas viac. Väčšina putuje rovno do koša.
Neverili by ste, aké hovadiny sa ľudia pýtajú.
Poznám stĺpček linky pomoci, pán Heath.
Poznáte to, čo sa uverejní, pani Schwartzová.
Morgensternová.
- To... Uverejnili ho zle. - Mor...
- Morgensternová? Tak sa voláte? - Áno. Dievčenské meno.
Morgensternová? Naozaj? Je nemecké. Vaše pravé meno?
Áno.
Dobré pre vás.
Otvoríte každú posranú obálku,
všetky prečítate
a vyberiete štyri-päť, ktoré stoja za odpoveď.
Ja ich napíšem.
Neskôr, keď sa to naučíte,
môžete napísať zvyšné, ktoré nebude nikto čítať.
Máte písací stroj?
Jeden vám dám poslať.
Dovtedy začnite tým, že mi budete nosiť kávu.
Čiernu s troma cukrami.
A ak sa spýtam, koľko cukrov v nej je,
poviete mi, že dva.
Reg.
Čakali sme na teba.
Hej, vychutnaj si to, lebo jedného dňa sa to všetko zmení.
Všetko sa skončí. Aj hudba na bulvári.
To nedopustíme, no nie?
Nie?
Lebo tuto môj človek Russ mi povedal, že si poslal so zásielkou Cleo.
Myslel som, že ma sledujú, šéfe.
Kto?
Polícia.
Bol som v obchode s rybami v ten deň, keď zabili tú malú belošku.
Tak si ju poslal bez opýtania?
Len som sa snažil držať v ústraní, tak...
- Nič som jej nepovedal. - Na tom už nezáleží, nie?
Tí dvaja šašovia, ktorých chytila polícia, ju môžu identifikovať.
Odnes peniaze do Pimlica
a zariaď, aby Cleo bola na rozdávaní vianočných darčekov.
Chcem ju tam.
To je na Štedrý večer, šéfe.
Budú tam jej deti. No tak.
Nuž, tak to si spravíme spoločnú fotku veľkej šťastnej rodiny.
A potom...
vieš, čo máš robiť, chlapče.
Keď chcel Boh podrobiť Abraháma skúške, povedal mu,
aby obetoval to, čo miluje najviac na svete.
Vlastného syna.
Chlapca mohol zachrániť jedine anjel milosrdenstva.
Ale ak Cleo bude ešte dýchať na Prvý sviatok vianočný...
chlapče, žiadny anjel nebude dosť milosrdný, aby ťa zachránil.
Rozumieš?
Uprac to.
Reggie.
Hej.
Pozbieraj sa.
Na ženu, čo je rada v pohybe,
so sebou vláčim plno blbostí, no nie?
Ale skončila som, Leo. Skončila.
Skončila som, moja. Skončila som.
Vezmi si to. Vezmi si to, zlato. Nechcem to.
- Mám to. Vezmem. Dobre. - Skončila som.
Vypotím to a...
Vyrazím na cesty. Budem slobodná.
Dora, takto nemôžeš odísť.
Takto nie. Pozri na seba. Niekto ti musí pomôcť.
Tak poď so mnou.
Nemôžem, Dora.
Viem, čo máš v pláne.
Reggie mi to povedal.
Čo urobíš, ak ťa Shell chytí?
Dobre. A čo Teddy?
- Neviem. - A čo Lionel?
Ešte nemám odpoveď na všetko, Dora. Neviem.
Tak čo urobíš? Vezmeš tie peniaze a všetkých opustíš ako tvoj ocko?
Možno.
Nikdy som ti to nepovedala, ale...
nikdy neprestanem dúfať, že so mnou raz vystúpiš.
Pozri na mňa.
Paríž volá.
Poď so mnou.
Nájdem ťa.
Vždy ťa nájdem. Áno?
Dávaj si pozor. Sľubuješ mi, že sa ti nič nestane?
Nič sa mi nestane.
Vravel som, aby si zamykala okno.
Si v poriadku?
Áno.
Videla som správy o strážnikovi Davisovi.
Čo sa stalo?
Videla si, čo sa stalo.
Naozaj... Nechcem o tom hovoriť.
Dobre.
Dokázal si to.
Prvý černošský detektív na oddelení vrážd v Baltimore.
Aký si mala deň?
Prepáč.
Pozeráš sa na slečnu z Linky pomoci.
Slečnu z Linky pomoci?
Som zamestnankyňou Baltimore Star.
Vraví sa, že cesta dlhá tisíc kilometrov sa začína jediným krokom,
a myslím, že moja sa začala porezaním na papieri.
- Slečna z Linky pomoci. - Áno.
Ukáž.
Určite je to od papiera.
So všetkou úctou k rizikovému povolaniu,
slečna z Linky pomoci, obálky sa určite dajú otvárať bezpečnejšie.
Ďakujem.
Mali by sme osláviť našu novú prácu.
Ja že sme práve oslávili.
Toto je pekné.
Lebo nemusíme hovoriť?
Nebojím sa rozprávať.
Tak prečo mi nepovieš, čo sa stalo?
Možno by som povedal, keby som si nemyslel, že to využiješ.
Na čo?
Pozrime sa. Ako by Madeline Morgensternová využila, čo poviem?
Och, áno, ona...
mohla by skúsiť dať nejaké informácie novinárovi, ktorého práve spoznala.
Pýtam sa len preto, lebo chcem vedieť, čo sa ti stalo.
Občas je to ťažké povedať.
Neveríš mi.
Nie. Verím, že si tým, kým si.
Nedôveruješ mi so svojimi pocitmi.
Mám pocit, že kvôli mojej ctižiadostivosti zabili muža.
Nebol môj kamarát, ale bol môj parťák.
Určite si neurobil nič zlé.
Počuj, môžeme to nechať tak, prosím?
Ty si urobila niekedy niečo zlé?
Klamala som o prsteni.
Urobila som to pre po...
- Nie. - Čo?
Vieš, že o tom viem, Maddie.
Vieš, že o tom viem.
- Naozaj? - Áno, vedela si to.
Môj manžel nevie, že nebol prvý, s ktorým som spala.
Koľký som ja?
Tretí.
Ale prvý, dopekla, keď sa nad tým zamyslíš, že?
A ten najskromnejší.
Radšej úprimný ako skromný.
Dopekla, žena, čo to máš dnes s vlasmi?
Zalakovala som si ich, aby mi nelietali.
Poznám jednu ženu...
- Určite poznáš veľa žien. - Robí s vlasmi.
Vyžehlí ti vlasy, aby si si ich nemusela takto lakovať.
Urobila som to, aby som sa páčila vám, pán Detektív.
To sa mi páči.
Pán Detektív.
- Áno, pán Detektív. - Zopakuj to.
Pán Detektív. Pán Detektív.
Radšej sa budem venovať iných častiam tela, pani z Linky pomoci.
Mám prestať a pozrieť sa na vlasy?
- Nie. - Dobre.
Mám prestať a pozrieť sa ti na vlasy?
- Nie. - Mám prestať tu?
Nie, neprestávaj.
- A čo tu? - Nie.
Nie.
Nie. Allan, prestaň.
Chcem ťa cítiť, len na chvíľu.
Prestaň.
Allan, prestaň!
Iných nehovoríš, aby prestali.
Žiadni iní nie sú.
Aj so mnou ti bude dobre, len mi daj šancu.
Len...
Urob to takto o moje šaty.
Otieraj sa o moje šaty.
Máš rád futbal?
Keď Colts vyhrávajú.
Mám lístky na vianočný zápas v sobotu.
Mohli by sme sa tam stretnúť a tváriť sa, že sa nepoznáme.
To je dobrá ponuka,
ale zakazuje to zákon a ja som prisahal dodržiavať ho.
Len chcem ísť s tebou von.
Stále sme len zavretí tu.
Maddie, ak nás niekto nahlási, oboch nás zavrú.
- Vezmú ti chlapca. - Ak ho dobre vychováš,
stane sa z neho mladý muž, ktorý s tebou nechce nič mať.
Nie, to nemôže byť pravda.
Zamkýnaj to okno.
Zabolelo by vás pri srdci, keby ste vedeli, že som mohla mať Ferdiho Platta?
Myslím, že nie.
Na mojom príbehu vám záležalo viac ako na ňom.
Myslel si, že s vami vyhral v lotérii,
ale tak ako ja, stavil na nesprávny sen.
Všetko pripravené?
- Áno. - Rozmyslel som si to.
Neurobím to zadarmo. Chcem svoj podiel, než zmizneš.
Povez mi kde.
Stretnime sa v parku o polnoci, aby som dostal, čo mi patrí.
Aj ja mám sny, Cleo.
ŠTEDRÝ VEČER
MADELINE MOR 718 HOFFMAN S – BALTIMORE
„Hoffman.”
- Poďme. - Chvíľku.
Stávky uzavreté.
Posledné kolo. Poďme.
Haló? Čože?
Dobre. Ďakujem.
Nechcem ju.
Určite?
Pristane ti.
Od toho chlapa nechcem nič.
Určite sa hneváš na Shella?
Nezačínaj, prosím ťa.
Spomínaš, keď ocko odišiel, celé mesiace si nevstala z postele.
Nemohla si chodiť. Nemohla si rozprávať.
Nosila som ti jedlo, čo si nezjedla.
Spievala som ti. Čítala som ti, ale ty si nepočúvala.
Nevšímala si si ma.
Potrebovala som ťa, mama.
Aby si povedala, že to nebola moja chyba.
Stále nemôžeš povedať, že nemôžem za to, že odišiel.
Nikto za to nemôže.
Je to v rukách Božích.
Veselé Vianoce, mama.
Čo sa deje, zlatko?
- Veselé Vianoce. - Hovor so mnou.
To je ocko!
Ocko!
Santa priniesol darčeky.
Slappy „Temný“ Johnson...
Hou, hou, hou! Čo... Ako, zlatko?
Čo to máš na sebe, preboha?
Mal som vystúpenie, mama.
Nie som tvoja mama.
Slappy, nepustím ťa k sebe domov oblečeného ako pasák.
- Pravda. - Nechcel som vás uraziť.
Viem, že ma tu nechcete, ale niečo pre vás mám.
Čo je to?
Makaróny so syrom.
Viem, že nemáte radi obschnutý kel.
Nemôžeš sa tu zjaviť
- s makarónmi. - Nuž, Merva,
keď ich už priniesol, škoda je ich vyhodiť.
- Vezmem to, Slappy. Ďakujem. - Ďakujem?
- Viete čo... - Isaiah?
Makaróny so syrom, Merva.
Poď sa hrať.
Ukáž sa.
Chýbala si mi.
Milton nezvyčajne mešká. Kde je?
Milton nepríde.
Prečo by Milton chodil?
Čo si si spravila s vlasmi?
Len skúšam niečo iné.
Neskúsila si už dosť iných vecí?
Seth...
ŠŤASTNÚ CHANUKU
Zapálime sviečky
- na pamiatku zázraku Chanuky... - Už ťa nechcem vidieť.
...aby sme si pamätali využiť ho aj v najtemnejších časoch
v prospech ostatných.
Amen.
- Ideme jesť? - Šťastnú Chanuku, Maddie.
Šťastnú Chanuku, Ethyl, Rose.
Všetci hovoria o tvojom článku, Maddie. Mazal.
- Ďakujem. - Tvoje meno sa hľadalo ťažko.
Nabudúce to bude ľahšie.
Chcem používať Morgensternová, moje dievčenské...
Vlastne priezvisko mojej matky.
Muž, matkino priezvisko je priezvisko jej manžela, však?
To, čo povedal ten muž, nemôže byť pravda.
Sam si myslí, že naša armáda by Američanov neohrozila.
Nuž, a čo si myslíš ty?
- Ja? - Áno, čo si myslíš ty?
Ja ti poviem.
Myslím, že Maddie Morgensternová vždy chcela meno v novinách.
Allan...
A urobila si všetko, aby si ho tam dostala.
Aj keď to znamenalo súcitiť
s vrahom, ktorý mi zabil dcéru.
- Allan, môžeme... - Nehovor. Nehovor moje meno.
Už viac nevyslovuj moje meno!
Nevyslovuj meno nikoho z mojej rodiny.
Mala by si mať štipku slušnosti a odísť.
- Prepáč... - Mala by si ísť!
Mrzí ma to.
Nikam nejdem
a dúfam, že uvidíš, že sa správam, akoby bola moja vlastná,
a nebudem mať pokoja, kým nezistím pravdu.
Ale my už pravdu vieme, Maddie.
Všetci tu vedia pravdu.
Snažíš sa oživiť stratené sny
a chceš na to využiť mŕtve telo môjho dieťaťa.
Ako sa opovažuješ!
Išiel po kiške?
Nič si nepovedala, mama. Ani ty, Seth.
Čo som mal povedať? Súcitím s ním.
Prepáčte, dámy, ale chladne mi jedlo
a v poslednom čase nemám veľa domácej stravy.
Takže...
šťastnú Chanuku.
Seth?
Kurva!
Načo máš kufor?
To je darček pre Doru.
Vieš, odchádza z mesta a...
Aj ja mám darček.
Áno?
Teplú sušienku vo vrecku. Chceš?
Od čoho je teplá?
Sedel som na nej,
- ale stále je krehká a celá. - To som mohla vedieť.
- Sú najlepšie v meste. - Nikdy si mi nič nedal.
Sú Vianoce.
- Raz som ti dal nohavičky. - Aké?
Francúzske s dierou vzadu.
Otvoríš ju a hovorí: „Bonsoir.“
„To som ja.“
Vrátia ma naspäť na scénu.
Áno. V Red Fox Lounge mám stále miesto.
Mám prácu, Cleo.
Prídeš domov, či nie?
Určite to chceš?
No tak.
Viem, že ti chýbam.
Nie tak ako chlapcom.
Dobre.
Môžu prísť aj oni.
Čo sa deje?
Len... Som šťastná.
Povedz Dore:
„Nemôžeš plakať, ak sa smeješ.“
Ferdie?
Kto je Ferdie?
Policajt.
Tento policajt?
Áno, a každú chvíľu príde.
Bývaš s negrom?
Necítila si so mnou spojenie.
Len si chcela môj príbeh.
Nie, nie! Nerob to! Nerob to!
Prečo sa ma bojíš?
- Nebojím. - Pre toto?
To som si priniesol na otvorenie okna,
ale nebolo zamknuté, takže som to nepoužil.
To nič.
Odpúšťam ti.
Všetci občas chybíme.
Sme slabí a chybíme.
Nie.
To nič. Odpúšťam ti. Odpúšťam ti.
Odpúšťam ti. Odpúšťam ti.
Odpúšťam ti, Maddie.
Odpúšťam ti. Odpúšťam ti.
Aj ty mi odpustíš?
Áno, odpúšťam ti, Stephan.
Je to ľahšie, však?
Čo?
Odpustiť si navzájom, ako odpustiť sami sebe.
Prečo je to tak?
Neviem.
Možno preto nám Boh dal jeden druhého.
Dúfal som, že spolu niekam odídeme.
Ale to bolo dosť detinské?
Mrzí ma to, Stephan.
Je zima.
Mne je veľký, ale zohreje ťa.
- Je Ferdiho? - Nie.
Nechcem, aby mama vedela, že som za tebou prišiel.
Nepochopila by to.
Nuž, uchovám tvoje tajomstvo.
A ty uchováš moje.
- O Ferdim? - Áno.
Zbohom, Maddie.
Moje otroctvo hriechu umiera, keď prijímam Ježiša vo vzkriesení
do nového života s ním ako mojím vodcom!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková