Stephan.
- Jaz sem Madeline. - Maddie?
Tako si napisala v pismu.
Prav imaš.
Maddie sem.
Pišeš se Schwartz.
Videl sem v časopisu,
v pismu pa nisi napisala.
Menila sem, da bo Maddie bolj osebno.
Ali pa misliš, da so Poljaki nacisti.
Jaz sem adventist sedmega dne.
Spoštujemo šabat.
- Ga ti spoštuješ? - Ne.
Moj oče ga je vedno.
- Celo med vojno. - Je bil oče vojak?
Bolničar.
Smo ugovorniki vesti. Ne nosimo orožja.
Zakaj?
Ker je Jezus Kristus prišel na ta svet,
da bi ljudi rešil, ne pa uničil.
Kaj pa življenje deklic?
Kaže, da je bil tvoj oče zelo veren človek.
- Kje je zdaj? - Umrl je, ko sem imel sedem let.
- Žal mi je. - Kaj je to?
- Snemalnik. - Vem, kaj je.
Nočem, da me snemaš.
Mislil sem, da se želiš pogovarjati, ker sva povezana.
Ja.
Dovolili so mi priti le zato, ker so mislili, da je intervju.
Samo nekaj misli si bom zapisala,
da ne bo videti, da imava nekaj za bregom.
Prav?
Se čutiš povezano z drugimi ljudmi?
Zadnje čase ne.
Odkar sem našla Tessiejino truplo, se z nikomer nisem povezala.
- Kako si vedela? - Kaj pa?
Kje jo iskati.
Bilo je zgolj naključje.
Zakaj si truplo pustil v jezeru?
- Nisem ga. - Kdo pa ga je?
Tistega dne je bil v trgovini tudi črnec. Kdo je bil?
Stephan.
Težko se bova povezala.
Vem pa, da sva tu zato, da se poveževa, kajne?
Zelo težko bo, če mi ne boš povedal resnice.
- Ti si tista, ki laže. - O čem?
Da si jo po naključju našla tam.
Prav imaš.
Kako poznaš ta kraj?
Tja si hodila s fanti.
- Tudi jaz hodim tja. - Zakaj?
Gledat dekleta, ki fantom dovolijo, da se jih dotikajo.
Bila sem med njimi.
- Oprosti. - Nazadnje sem bila...
- Pred maturo. - Oprosti.
Hodila sem s fantom. Resno je bilo in hotel je iti do konca.
- Tega nisem hotela. - Morala si igrati nedolžnost.
Ampak, ni važno.
Če ne spoštuješ šabata, te devištvo ne bo rešilo.
Tessie je spoštovala šabat, pa si jo vseeno ubil.
Nisem ubil Tessie Durst.
Kdo pa jo je?
Stephan.
Vem, kako se je pred drugimi pretvarjati, da si nedolžen.
Mislil sem, da je to edina pot do odrešitve.
Zakaj si si premislil?
Jezus je umrl kot devičnik, jaz pa tudi.
- Ne razumem. - Poskusi.
Devičnik sem bil, ko sem zaradi njih zbolel.
Poskusi?
Nedolžnost nikoli ne odide počasi.
Odide nenadoma, nenadejano, nasilno.
Nedolžnost izgine, ko spoznaš krutost.
Najprej v drugih, potem še v sebi.
Slabo bi ti bilo, če bi vedela, da je bil bliže moji smrti, kot boš ti kdaj koli.
In kako zelo ti bo približal tvojo.
RESNIČNA SANJSKA KNJIGA
PO ROMANU LAURE LIPPMAN
Torej?
"Operacija Bela halja."
Kaj je to?
Tajni vojaški program v Fort Detricku v Marylandu,
ki ugovornike vesti uporablja za poskusne zajčke
za obrambo ZDA pred biološko vojno.
Fascinantno. Kje je moja zgodba o Zawadzkieju?
Gledate jo.
Reggie?
- Reggie? - Sinoči sem sanjal o temni gospe.
"Temna gospa prinaša donosne naložbe. 366."
Do božičnega jutra odidi. Jasno?
Me slišiš?
Cleo?
Pojdiva.
Misliš, da se boš z odhodom rešila mamil?
Nimam časa. Bolna sem in ti mi ne pomagaš.
Če se hočeš očistiti, stori to tukaj, z mano.
Razumeš? Ali pa te bom zaklenil.
Razpakiraj.
Sram me je bilo oditi, Maddie.
Še bolj pa sem se sramovala tega, da nisem nikogar ljubila
tako zelo, kot spomin na očeta.
Kdo bom, če bom nehala čakati, da se vrne?
Hej.
Obljubi,
da ne boš nikomur črhnil o tem, kar počneva danes.
V redu? Vemo samo ti, jaz in bog.
- Kako si, T? - Dobro jutro. Imate stranko?
Ne, ampak Charlie se je že oglasil...
- Dobro jutro, ga. Tatum. - T-jeva mama.
- Ja. - Nisem odgovorna zanj.
Samo stave polagam, zato nimava o čem govoriti.
Razen če ste se prišli sfrizirat.
Ne. Nosim lasulje, a upam, da boste prisluhnili ponudbi.
Tudi lasulje delam.
Pravijo, da so za žensko lasje ponos.
Včasih je težko verjeti, kaj vse jim počnemo.
Dajte no. V tem ni nič sramotnega.
- To delam za svojo hčerko. - Res?
Začela sem s sestrami, zdaj pa se s tem preživljam.
To je dobro.
Gotovo si želite imeti svoj salon.
Slišati ste kot nekdo, ki na pamet blebeta.
Res?
Sin pravi, da sanjate o salonu v Uptonu.
Kaj je v sanjah?
Če bova sodelovali, boste imeli salon.
Petdeset dolarjev.
Na božični večer vse stavite na 366. Niti dolarja več.
- Visoka stava. - Ni stava.
- Pravite, da so številke prirejene? - Gotovo ste to slutili.
Tega ne razglašam. Kaj če pridejo vprašat?
Izgovorite se na sanjsko knjigo. Da ste sanjali temno gospo.
Temna gospa prinaša donosne naložbe.
Tri, šest, šest?
Od dobitka vzemite 20 odstotkov, ostalo vzamem jaz.
V čem je kleč?
- Vaš molk. - Za šest tisočakov
lahko molčim kot miš, obkrožena z mačkami.
Tako tudi bo, ko dobiva. Tri miši v istem čolnu.
Če kdo izve, vsi trije utonemo.
Gdč. Svetlo modra?
- Mi ne boš povedal njenega imena? - Vedeti moraš samo...
- Tu sva, da opraviva svoj posel. - Najin posel?
- Ja. - Najin posel je, da patruljirava.
Nisem privolil v to.
Ko črnec uspe, se najprej zaplete z belko.
Kajne, policist Platt?
Kaj to pomeni?
Morda tudi ti nisi čist.
Hotel sem, da njega spoznaš.
- Gready. - Duke.
- Hej. - Čakaj.
- Rodovnik ptic? - Imam Stichelbaute, Janssense.
Tekmovale so na 800 kilometrov iz Tennesseeja. Drugi sem bil.
Kjerkoli v Ameriki.
- Kjerkoli? - Kjerkoli.
1,50 $ po ptici.
- Hej, Duke. - Sranje!
- Hej! - Aha.
Pojdiva!
Sedi.
Platt!
Davis!
Roberta "Duka" Buxtona, osumljenca v poskusu atentata
na senatorko Myrtle Summer, so ustrelili. Trenutno je stabilen.
Policist Percy Davis pa je bil ubit.
Policija domneva, da so trije moški sodelovali s črnko,
staro nekaj čez 30 let. Tretji osumljenec je še na svobodi.
Je bil napad politične narave?
Ne vem, a resnica bo prišla na dan.
- Za to je poskrbel ta moški. - To je Davisov partner.
Zakaj niso njega ubili?
...policist Ferdinand Platt,
ki bo kmalu prvi črnski detektiv za umore
- baltimorske policije. - Dovolj.
Pripelji tretjega pizduna, preden ga ujame policija.
Račun, prosim. In limonino pito za s sabo.
- Ja. - Hvala.
Cedrick, bereš?
Bereš novice?
Ja, Madeline. Berem jih.
To je moj članek. Jaz sem ga napisala. To je moje ime.
Pa si res ti.
Boš torej kmalu dobila svoj telefon?
Halo? Star.
Zakaj k meni? Pošljite jih k Maddie.
Osumljenec je. Nismo rekli, da je kriv. Samo pišemo o tem.
Hej! Pazi.
G. Marshall danes ne bo več sprejemal klicev o članku Bele halje.
Prevezala vas bom h g. Bauerju, avtorju članka.
Tukaj Bob Bauer. Ne, vse smo preverili in...
Veste kaj? Če je jezen, potem dobro delamo.
Kaj je to?
Najboljša limonina pita v mestu.
Za g. Marshalla. On bi jo moral kupiti tebi.
Časnik se prodaja kot nor. Ljudje niso več prepričani v Zawadzkiejevo krivdo.
Psihiatri debatirajo po radiu.
Marshall pravi, da bomo še dolgo pisali o tem.
Hvala, Betty. Mu jo lahko odnesem?
Veš kaj? Pri meni jo pusti.
- Tvegana poteza. - Mi ne zaupaš?
Vprašati sem ga hotela, ali je premislil o moji prošnji.
Ni potrebe.
Prepričati sem ga moral, da Zawadzkiejeva zgodba ni finta,
kar ni bilo lahko.
- In? - Uspelo mi je.
In od danes si uradno zaposlena
pri Baltimore Staru.
Razen če moraš biti kje drugje.
Nikjer ne bi bila raje kot v tej redakciji.
Redakcija.
Ne. Donu Heathu boš pomagala s pismi bralcev.
Imaš svojo mizo in...
Ne glej me tako. Celo Eddie Murrow je nekje začel.
Moja miza je 20 korakov stran od vrat g. Marshalla,
kar je precej bliže kot včeraj.
Ni za kaj. Vem, kako lahko proslaviva.
Četrta vrsta. Božična tekma Coltov.
- Katera se lahko upre? - Hvala, Bob,
toda ta dan moram preživeti s sinom.
- Ga. Bauer bo zagotovo rada šla. - Takole bova.
Vzemi jih...
Pojdi s katerimkoli srečnežem in proslavita.
- Bob. Tvoja vezalka. - Hej?
Nikar...
- Spredaj... - Maddie.
Na dan dobimo od 50 do 60 pisem.
Včasih več. Večina gre naravnost v smeti.
Ne bi verjeli, kaj vse sprašujejo.
Poznam kolumno za pomoč, g. Heath.
Poznate tisto, kar objavimo, ga. Schwartz.
Morgenstern.
- Narobe so natisnili. - Morg...
- Morgenstern se pišete? - Ja. Moj dekliški priimek.
Morgenstern. Res? Nemški je. Je to vaš pravi priimek?
- Ja. - Dobro za vas.
Odprli boste vsa pisma in vse prebrali,
potem pa izbrali štiri ali pet, ki so vredna odgovora.
Odgovore bom pisal jaz. Ko se boste uvedli,
lahko odgovorite na vse ostale, ki jih ne bo nihče prebral.
Imate pisalni stroj?
Poslal vam ga bom.
Do takrat pa začnite s tem, da mi prinesete kavo.
Črno s tremi sladkorji.
Če vas bom vprašal, koliko ste jih dali noter, recite dva.
Reg.
Čakali smo te.
Tole si dobro oglej, ker se bo nekega dne vse spremenilo.
Vsega bo konec. Celo glasbe na aveniji.
- Tega ne bomo dovolili, kajne? - Ne bomo?
Russ mi je povedal, da si Cleo poslal s pošiljko.
Mislil sem, da me opazujejo.
- Kdo? - Policija.
Bil sem v trgovini z ribami, ko so umorili tisto deklico.
- Poslal si jo brez moje vednosti? - Hotel sem vas zaščititi...
- Nič ji nisem povedal. - Zdaj to ni važno, kajne?
Tista dva aretirana klovna jo lahko identificirata.
Odnesi denar v Pimlico
in poskrbi, da bo Cleo na božičnem obdarovanju.
- Hočem jo tam. - Božični večer je, šef.
Njena otroka bosta tam.
Potem bomo morali narediti srečno družinsko fotografijo.
In potem...
Veš, kaj ti je storiti.
Ko je bog hotel preizkusiti Abrahama,
mu je rekel, naj žrtvuje, kar ima najraje na svetu.
Svojega sina.
Tistega dečka je rešil samo angel usmiljenja.
Če pa bo Cleo na božično jutro še živa,
ne bo noben angel dovolj usmiljen, da bi te rešil. Razumeš?
Počisti.
Reggie.
Hej.
Zberi se.
Za dekle, ki je rado na poti,
vlačim naokoli cel kup sranja, kajne?
Dovolj imam.
Dovolj.
Vzemi. Tega nočem. Nočem.
- Vzela bom. V redu. - Dovolj imam.
Skrbi me in...
- Šla bom na pot in svobodna bom. - Dora, taka ne moreš oditi.
Poglej se. Potrebuješ pomoč.
Pojdi z mano.
Ne morem, Dora.
Vem, kaj načrtuješ. Reggie mi je povedal.
Kaj če te Shell dobi?
Dobro. Kaj pa Teddy?
- Ne vem. - In Lionel?
Nimam še vseh odgovorov. Ne vem.
Kaj boš? Vzela denar in pustila vse za sabo, kot tvoj oče?
Mogoče.
Tega ti nisem povedala, ampak...
Še upam, da boš nastopila z mano.
Poglej me.
Pariz kliče.
Pojdi z mano.
Našla te bom.
Vedno te najdem, kajne?
- Obljubiš, da boš pazila nase? - Bom.
- Rekel sem, da zaklepaj okno. - Si v redu?
Ja.
Slišala sem za Davisa. Kaj se je zgodilo?
Rekla si, da si slišala.
Nočem govoriti o tem.
Prav.
Uspelo ti je. Prvi črnski detektiv za umore v Baltimoru.
Kako si preživela dan?
Oprosti.
- Gledaš novo gdč. Pisma bralcev. - Gdč. Pisma bralcev?
Zaposlena sem pri Baltimore Staru.
Pravijo, da se dolgo potovanje začne z enim korakom,
moje pa z urezom na papirju.
- Gdč. Pisma bralcev. - Ja.
Pokaži.
Brez dvoma si se urezala.
Z vsem spoštovanjem do tvojih poklicnih tveganj,
a gotovo obstaja varnejši način za odpiranje ovojnic.
- Hvala. - Proslaviva novi službi.
Nisva pravkar?
Lepo je.
- Zato, ker nama ni treba govoriti? - Ne bojim se pogovora.
Zakaj potem ne poveš, kaj je bilo?
Morda bi, če ne bi mislil, da boš to izkoristila.
Za kaj?
Poglejmo, kako bi lahko Madeline Morgenstern izrabila moje besede?
Ja, informacije bi lahko dala novinarju, ki ga je nedavno spoznala.
Sprašujem zato, ker me zanima, kaj se je zgodilo tebi.
Včasih je težko povedati.
- Ne zaupaš mi. - Ne. Zaupam ti, da si, kdor si.
Ne poveš mi, kako se počutiš.
Počutim se, kot bi zaradi svojih ambicij ubil človeka.
Ni bil moj prijatelj, bil pa je moj partner.
- Gotovo nisi storil nič narobe. - Lahko nehava o tem?
Si kdaj naredila kaj narobe?
Lagala sem o prstanu.
Zato, ker...
- Ne, ne. - Kaj?
Vedela si, da vem.
- Res? - Vedela si.
Moj mož ne ve, da ni bil prvi, s katerim sem spala.
Kateri sem jaz?
Tretji.
V resnici pa prvi, če dobro pomisliš.
In najbolj skromen.
Iskrenost pred skromnostjo. Kaj imaš danes na laseh?
Sprej proti kodrom.
Poznam žensko...
- Gotovo jih poznaš veliko. - Frizerko.
Lahko ti jih polika, da ne boš potrebovala spreja.
To počnem, da sem lepa zate, g. detektiv.
To mi je všeč.
G. detektiv.
- Ja. g. detektiv. - Ponovi.
G. detektiv.
Posvetil se bom vašim drugim delom, ga. Pisma bralcev.
Naj neham in gledam tvoje lase?
- Ne. - Prav.
Hočeš, da se posvetim tvojim lasem?
- Ne. - Naj neham tu?
Nikar.
- Kaj pa tu? - Ne.
Ne.
- Ne. Allan, nehaj. - Naj te začutim za hip.
Nehaj.
Allan, nehaj!
- Drugih moških ne ustavljaš. - Nobenih drugih ni.
Uživala boš, če mi daš priložnost.
Na moji obleki daj. Drgni se ob mojo obleko.
Ti je všeč nogomet?
Ja, ko Coltsi zmagujejo.
Imam vstopnici za sobotno božično tekmo.
Lahko bi se dobila tam in se pretvarjala, da sva tujca.
Lepa ponudba, toda zakon to prepoveduje in prisegel sem, da ga bom spoštoval.
Rada bi šla ven s tabo. Vedno sva zaprta tukaj.
Če naju kdo prijavi, bodo oba zaprli.
- Pelji sina. - Če jih dobro vzgojiš,
postanejo moški, ki nočejo imeti opravka s tabo.
To ne more biti res.
Okno naj bo zaklenjeno.
Bi te bolelo, če bi vedela, da bi jaz lahko imela Ferdieja Platta?
Po mojem ne.
Mojo zgodbo si hotela bolj kot njega.
Mislil je, da je s tabo zadel na loteriji,
vendar je tako kot jaz stavil na napačne sanje.
Si pripravljena?
- Ja. - Premislil sem si.
Ne bo zastonj. Preden izgineš, hočem svoj delež.
Povej, kje.
Opolnoči se dobiva v parku. Prinesi, kar mi pripada.
Tudi jaz imam sanje, Cleo.
BOŽIČNI VEČER
"Hoffman."
- Gremo. - Trenutek.
Stave so zaključene.
Zadnji krog. Pojdimo.
Halo? Kaj?
Prav. Hvala.
- Nočem ga. - Res ne?
- Lepo se ti poda. - Od tistega moškega nočem ničesar.
- Si res jezna na Shella? - Ne začenjaj.
Po očetovem odhodu več mesecev nisi vstala iz postelje.
Nisi se mogla ne premikati ne govoriti.
Nisi hotela jesti.
Pela sem ti, brala zgodbe, toda nisi poslušala.
Kot me ne bi bilo.
Potrebovala sem te, mama.
Da bi mi povedala, da ni moja krivda.
Še zdaj mi tega ne poveš.
Nihče ni kriv.
Božja volja je.
Vesel božič, mama.
Kaj se dogaja?
- Vesel božič. - Povej mi.
Očka je!
Očka!
- Božiček je prinesel darila. - Slappy "Dark" Johnson...
Ho ho ho! Kaj se dogaja?
- Kako si pa oblečen? - Nocoj nastopam, mama.
- Nisem tvoja mama. - V moji hiši ne boš oblečen kot zvodnik.
- Ja. - Nisem vas hotel užaliti.
Vem, da me ne marate, toda nekaj imam za vas.
Kaj?
Makarone s sirom. Vem, da ne marate zelenjave.
Nisi prišel zato, da bi nam prinesel
- hrano. - Merva,
če je že prinesel, je škoda, da gre v nič.
- Jaz bom vzel. Hvala. - Hvala.
- Veš kaj... - Isaiah?
- Makaroni s sirom. - Igraj se z nama.
Poglej se.
Pogrešal sem te.
Milton zamuja. Kje je?
- Miltona ne bo. - Zakaj bi prišel?
- Kaj si naredila z lasmi? - Poskušam nekaj novega.
- Ni bilo zadnje čase tega dovolj? - Seth.
Sveče prižigamo
- v spomin na čudež hanuke... - Nočem te več videti.
...zmagoslavja, ko smo tudi v najhujših časih pomagali drugim.
Amen.
- Kaj bomo jedli? - Veselo hanuko.
Veselo hanuko, Ethyl, Rose.
Vsi govorijo o tvojem članku, Maddie.
- Hvala. - Tvoje ime je bilo težko najti.
Naslednjič bo lažje.
Uporabila bom Morgenstern, dekliški... To je mamin priimek.
Materin priimek je priimek njenega moža.
Ne more biti res vse, kar je rekel.
Sam meni, da naša vojska ne bi ogrozila Američanov.
Kaj pa ti misliš?
- Jaz? - Ja, kaj ti misliš?
Jaz ti bom povedal.
Maddie je vedno hotela biti podpisana v časniku.
- Allan. - Za to si pripravljena narediti karkoli.
Celo vzbuditi simpatije do morilca, ki mi je vzel hčerko.
- Allan... - Ne izgovarjaj mojega imena.
Nikoli več!
Ne izgovori imena nobenega člana moje družine.
Bodi dostojanstvena in pojdi.
- Oprosti. - Pojdi!
Žal mi je.
Nikamor ne grem.
Upam, da vidiš, da jo obravnavam, kot bi bila moj otrok.
Ne bom odnehala, dokler ne ugotovim resnice.
Resnico že poznamo, Maddie. Vsi tukaj jo poznamo.
Oživiti poskušaš izgubljene sanje,
pri tem pa izkoriščaš truplo mojega mrtvega otroka.
Kako si drzneš?
Šel je na osebno raven.
Nič nisi rekla, mama. Ti tudi ne, Seth.
Kaj naj bi rekel? Razumem ga.
Oprostita, dami. Moja hrana se hladi,
doma pa zadnje čase nihče ne kuha.
Zato...
Vesela hanuka.
Seth?
Pizda!
Kaj je v kovčku?
Darilo za Doro. Odhaja iz mesta in...
- Tudi jaz imam darilo. - Res?
Topel kolaček v žepu. Ga hočeš?
- Od česa je topel? - Sedel sem na njem,
- a je še sočen, ni razpadel. - Morala bi vedeti.
- Najboljši v mestu. - Nikoli mi ne daš nič. Božič je.
- Kupil sem ti spodnjice. - Katere?
S francosko luknjo zdaj.
Odpreš in: "Dober večer."
"Jaz sem."
Spet so me najeli.
Redna služba v Red Fox Lounge.
Službo imam, Cleo.
Boš prišla domov ali ne?
Res to hočeš?
Daj no.
Vem, da me pogrešaš.
Ne tako kot fanta.
V redu. Lahko prideta.
- Kaj je narobe? - Srečna sem.
Povej Dori, da med smehom ne moreš jokati.
Ferdie?
Kdo je Ferdie?
Policist.
- Ta policist? - Ja, in vsak hip bo tu.
Živiš s črnuhom?
Nisi čutila povezave z mano.
Samo mojo zgodbo si hotela. Ne! Ne delaj tega!
Zakaj se me bojiš?
- Saj se te ne. - Zaradi tega?
To sem prinesel, da bi odprl požarno okno,
a je bilo odklenjeno, zato ga nisem uporabil.
V redu je.
Odpuščam ti.
Vsi včasih klecnemo.
Šibki smo in klecnemo.
Ne.
V redu je. Odpuščam ti.
Odpuščam ti.
Odpuščam ti, Maddie. Odpuščam ti.
Mi tudi ti odpustiš?
Ja, odpuščam ti, Stephan.
- Lažje je, kajne? - Kaj?
Odpustiti drug drugemu kot samemu sebi.
Zakaj?
Ne vem.
Morda naju je zato bog združil.
Upal sem, da bova skupaj nekam odšla.
Najbrž je preveč otročje, kajne?
Žal mi je, Stephan.
Mrzlo je.
Meni je prevelika, toda ogrela te bo.
- Je Ferdiejeva? - Ne.
Nočem, da mama izve, da sem te obiskal.
Ne bi razumela.
Ohranila bom tvojo skrivnost. Ti daj pa mojo.
- O Ferdieju? - Ja.
Zbogom, Maddie.
Moje suženjstvo grehu je v Kristusovem vstajenju...
...v novo življenje. Z njim kot mojim vodnikom!
Prevedla Lidija P. Černi