1
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
ஸ்டெஃபான்.

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,536
நான் மேடலீன்.

3
00:00:35,536 --> 00:00:36,703
மேடியா?

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,873
நீங்க கடிதத்தில் அப்படித்தானே
எழுதியிருந்தீங்க.

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
நீ சொல்வது சரிதான்.

6
00:00:47,214 --> 00:00:50,384
நான்தான் மேடி.

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
ஷ்வார்ட்ஸ் உங்களுடைய குடும்பப் பெயர்.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
நீங்க அதை கடிதத்துல எழுதலை,

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
ஆனால் நான் நாளிதழ்ல அதைப் படிச்சேன்.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,690
மேடின்னு எழுதினா இன்னும் கொஞ்சம்
நெருக்கமா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

11
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
இல்ல, போலாந்துகாரர்கள் எல்லோருமே
நாஜிகாரங்கன்னும் நினைச்சிருக்கலாம்.

12
00:01:08,110 --> 00:01:10,153
ஆனால் நான் செவன்த்து-டே-அட்வென்டிஸ்ட்
பிரிவை சேர்ந்த விசுவாசி.

13
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
நாங்க சப்பாத் கட்டளையை ஏற்று நடக்கிறோம்.

14
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
நீங்க சப்பாத்தை கடைபிடிக்கிறீங்களா?

15
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
இல்லை.

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
என் தந்தை எப்போதும் சப்பாத்தை
கடைபிடித்து வந்தார்.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
போர்காலத்திலும் கூட.

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
உங்க அப்பா ஒரு போர்வீரரா?

19
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
அவர் ஒரு மருத்துவர்.

20
00:01:33,427 --> 00:01:36,930
நாங்க அதுக்கு எதிரானவங்க.
அதனால நாங்க ஆயுதங்களை எடுப்பதில்லை.

21
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
ஏன் அப்படி?

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
ஏன்னா, யேசு கிறிஸ்து இந்த
உலகத்துக்கு வந்தது,

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
மனிதர்களை காப்பத்ததானே தவிர,
அவங்கள நாசம் செய்ய வரலை.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
அப்போ சிறுமியர்களின் உயிர்களின் கதை என்ன?

25
00:01:56,909 --> 00:02:01,121
உங்க அப்பா மிகவும் விசுவாசமாக
இருந்ததாகத் தோணுதே.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
அவர் இப்போ எங்கே இருக்கிறார்?

27
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
எனக்கு ஏழு வயசானபோது இறந்துவிட்டார்.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
- வருத்தமாக இருக்கு.
- அது என்னது?

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
- அது ஒரு டேப் ரிக்கார்டர்.
- இல்லை, தெரியும்... அது என்னன்னு தெரியும்.

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
நான் பேசறது ரிக்கார்ட்
ஆவதை நான் விரும்பலை.

31
00:02:26,813 --> 00:02:30,317
நமக்குள்ள ஒரு தொடர்பு இருப்பதை உணர்ந்ததாலதான்
நீங்க என்னுடன் பேச விரும்பியதா நினைச்சேன்.

32
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
ஆமாம், அப்படி தான்.

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
அப்படி தான் அது, அதாவது, ஆமாம்.

34
00:02:38,283 --> 00:02:42,746
இது ஒரு பேட்டின்னு சொன்னாதான்
அவங்க என்னை இங்கே வரவிடுவாங்க.

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
சில எண்ணங்களை மட்டும் எழுதி வைக்கிறேன்

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,797
ஏன்னா நான் இங்கே வந்து எந்த பிரயோசனமும்
இல்லாததுபோல இருக்கக் கூடாதே.

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
அப்படியா?

38
00:03:00,138 --> 00:03:04,309
மத்தவங்களுடனும் உங்களுக்கு இப்படி தொடர்பு
இருப்பதாக உங்களால உணர்முடியுதா?

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
சமீபத்தில் இல்லை.

40
00:03:10,232 --> 00:03:14,152
நான் டெஸ்ஸியின் சடலத்தைப் பார்த்ததிலிருந்து
என்னால யாருடனும் பேச முடியலைன்னு உணர்ந்தேன்.

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது?

42
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
என்ன தெரிந்தது?

43
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
அவளை எங்கே தேடணும்னு.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
தற்செயலா நடந்ததுதான்.

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
நீ சடலத்தை ஏன் ஏரியிலேயே விட்டுட்டு போன?

46
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
நான் அதை செய்யலை.

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
அப்போ யார் அதை செய்தாங்க?

48
00:03:35,716 --> 00:03:40,179
உன்னுடன் அன்னைக்கு அந்த கடையில ஒரு
மாற்றுநிறத்தவன் இருந்தானே.

49
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
அவன் யார்?

50
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
ஸ்டெஃபான்.

51
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
தொடர்பு கொள்வது நிஜமாகவே கஷ்டமாக இருக்கும்.

52
00:03:52,274 --> 00:03:58,780
நாம இப்போ இங்கே சந்திப்பதே, தொடர்பு
ஏற்படுவதுக்காகதான், இல்லையா?

53
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
நீ என்னிடம் உண்மை எதையும் சொல்லத்
தயாராக இல்லையெனில், அது சாத்தியமில்லை.

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
ஆனால் பொய் சொல்றது நீங்கதானே.

55
00:04:08,874 --> 00:04:10,209
எதைப் பத்தி?

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
தற்செயலாதான் நீங்க அந்த இடத்துல உங்களுக்கு
அவள் சடலம் அங்கே கிடைச்சது பொய்தானே.

57
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
நீ சரியாதான் சொல்ற.

58
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
சரிதான்.

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
உங்களுக்கு அந்த இடம் எப்படி தெரியும்?

60
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
காதலர்களுடன் அங்கே போயிருக்கணும்.

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,121
- நானும் அங்கே போவேன்.
- எதுக்கு?

62
00:04:48,872 --> 00:04:53,460
ஆண்களுடன் உறவாடும் பெண்களை காண போவோம்.

63
00:04:53,460 --> 00:04:54,837
அப்படி ஒரு பெண்ணாக நானும் இருந்தேன்.

64
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
- மன்னிக்கணும். மன்னிச்சிடுங்க.
- கடந்த முறை அங்கே இருந்தபோது, நான்...

65
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
- அப்போ நான் உயர்நிலை படிப்பை முடிக்கலை.
- மன்னிக்கணும்.

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
அப்போ நான் அந்த இளைஞனை டேட்
செய்துட்டு இருந்தேன்.

67
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
அது ரொம்ப தீவிரமா போயிட்டு இருந்தது,
அவன் புணரணும்னு ஆசைப்பட்டான்.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,977
நான் அதிலிருந்து தப்பிக்க நினைச்சேன்.

69
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
நீங்க அப்பாவி மாதிரி நடிக்கிறீங்க.

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
ஆனால் அப்படி செய்ய... பரவாயில்ல விடுங்க.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,407
நீங்க சப்பாத்தை கடைபிடிக்கலைன்னா,
நீங்க கன்னியா இருந்தாலும், அதனால் பயனில்லை.

72
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
ஆனால் டெஸ்ஸி
சப்பாத்தை கடைபிடிச்சாலும், நீ அவளை கொன்னுட்டயே.

73
00:05:30,998 --> 00:05:32,875
நான் டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட்டை கொலை செய்யலை.

74
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
அப்போ, அதை யார் செய்தாங்க?

75
00:05:38,088 --> 00:05:41,300
ஸ்டெஃபான். ஸ்டெஃபான்.

76
00:05:41,300 --> 00:05:48,223
மத்தவங்களுக்கு முன்னாடி அப்பாவியா
பாசாங்கு செய்வது எப்படின்னு எனக்குத் தெரியும்.

77
00:05:50,100 --> 00:05:53,312
அது ஒன்றுதான் விமோசனத்துக்கு ஒரே
வழின்னு நினைச்சேன்.

78
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
அப்புறம் ஏன் மனசை மாத்திகிட்ட?

79
00:06:01,361 --> 00:06:04,031
யேசு கன்னியாகவே இறந்தார், நானும் அப்படிதான்.

80
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
எனக்குப் புரியலை.

81
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
இந்த பரிசோதனைகள்.

82
00:06:12,664 --> 00:06:15,375
அவை என்னை பைத்தியமாக்கும் வரை,
நான் கன்னியாவே இருந்தேன்.

83
00:06:16,710 --> 00:06:17,794
பரிசோதனைகளா?

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
அப்பாவித்தனம் மெதுவா போனதே இல்லலை.

85
00:06:25,260 --> 00:06:29,306
திடீர்னு, அறிவிப்பில்லாமல், வன்மத்துடன் போகும்.

86
00:06:30,974 --> 00:06:33,769
கொடுமையை அனுபவிக்கும்போது,
அப்பாவித்தனம் நம்மை விட்டு அகன்றுவிடும்.

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
முதலில் மத்தவங்களுக்கு, அப்புறம் நமக்கு.

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,776
அவன் மரணத்துக்கு எவ்வளவு அருகே இருந்தான்னு

89
00:06:41,652 --> 00:06:43,946
உனக்குத் தெரிந்தால், நீ வாந்தி
எடுத்துவிடுவ.

90
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
அவன் உன் மரணத்துக்கு மிக அருகிலே
உன்னையும் கொண்டு போகப் போகிறான்.

91
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
உண்மையான கனவுப் புத்தகம்

92
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
நீலப் பறவை
ஜாஸ் பார்

93
00:07:24,528 --> 00:07:26,613
{\an8}தி ஆஃப்ரோ

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
{\an8}த ஸ்டார்

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
நிறம்

96
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
லாரா லிப்மனின்
புத்தகத்தை அடிப்படையாக கொண்டது

97
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
எனவே?

98
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
"ஆபரேஷன் ஒயிட்கோட்."

99
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
இந்த கண்றாவிக்கு என்ன அர்த்தம்?

100
00:08:20,292 --> 00:08:23,795
இது மேரிலேண்டுல இருக்கும் ஃபோர்ட் டெட்ரிக்ல,
அமெரிக்க இராணுவத்தின் தற்காப்பிற்காக,

101
00:08:23,795 --> 00:08:26,632
தார்மீக அடிப்படையில, உயிரியல்
போருக்கு ஆட்சேபனை தெரிவிப்பவர்களை

102
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
சோதனை விலங்குகளாக பயன்படுத்தி
செய்யப்படும் ஒரு ரகசியமான ஆய்வுத் திட்டம்.

103
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
அற்புதமா இருக்கே.

104
00:08:31,303 --> 00:08:33,597
என்னுடைய ஸ்வாட்ஸ்கீ கட்டுரை என்ன ஆச்சு?

105
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
நீங்க பார்ப்பது அதுதான்.

106
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
ரெஜ்ஜி?

107
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
ரெஜ்ஜி?

108
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
நான் நேத்து இரவு ஒரு கருத்த
பெண்ணைப் பத்தி கனவு கண்டேன்.

109
00:08:57,162 --> 00:09:03,502
"ஒரு கருப்பினப் பெண், லாபகரமான
முதலீடுகளை குறிக்கிறது. 366."

110
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
நீ கிறிஸ்துமஸ் அன்று காலைக்குள்ள
இங்கிருந்து போயிடணும், புரியுதா?

111
00:09:08,966 --> 00:09:10,008
நான் சொல்வது கேட்குதா?

112
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
கிளியோ?

113
00:09:12,803 --> 00:09:13,637
கிளியோ?

114
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
போகலாம் வா.

115
00:09:21,687 --> 00:09:24,523
நீ இங்கிருந்து போயிட்டா, போதைப் பழக்கத்திலிருந்து
வெளியே வந்துடுவன்னு நினைக்கிறயா?

116
00:09:25,023 --> 00:09:28,735
ரெஜ்ஜி, எனக்கு நேரமில்லை.
நான் ரோகியா இருக்கேன், நீ எனக்கு உதவலை.

117
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
நீ போதை பழக்கத்திலிருந்து வெளியே வரணும்னு
நினைச்சால், இங்கே என்னுடன் இருக்கிறபோது செய்.

118
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
உனக்குப் புரியுதா?

119
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
இல்ல, நானே உன்னை பூட்டி வைக்கறேன்.

120
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
அந்த கண்றாவியை எல்லாம் வெளியே எடுத்து வை.

121
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
நான் போறத்துக்கு வெட்கப்பட்டேன், மேடி.

122
00:09:54,011 --> 00:09:57,764
ஆனால், அதைவிட, என் தந்தையின்
நினைவுகளை நேசிச்சதைப் போல,

123
00:09:57,764 --> 00:10:00,100
யாரையுமே நேசிக்காம போயிட்டோமேன்னு
தான் எனக்கு வெட்கமா இருந்தது.

124
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
அவருக்காக காத்திருப்பதை நிறுத்திவிட்டால்,
என்னை நான் யாராக அடையாளப்படுத்துவேன்?

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
ஹே. ஹே.

126
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
நாம இன்னைக்கு செய்யும் இந்த காரியம்,

127
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
நமக்குள் மட்டுமே இரகசியமா இருக்கும்னு
எனக்கு வாக்குறுதி கொடு.

128
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
சரியா?

129
00:10:19,703 --> 00:10:23,832
உனக்கும் எனக்கும் மட்டும்தான் தெரியணும்.

130
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
நீ எப்படி இருக்க. டி-மேன்?

131
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
காலை வணக்கம், திருமதி. டேடம்?
வேற வாடிக்கையாளர் யாராவது இருக்காங்களா?

132
00:10:31,381 --> 00:10:33,717
இல்லை, இரு வாடிக்கையாளர்களுக்கு இடையே
இருக்கேன், ஆனால் சார்லி ஏற்கனவே...

133
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
காலை வணக்கம், திருமதி. டேடம்.

134
00:10:35,177 --> 00:10:36,637
டி-மேனின் தாயார்.

135
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
சரி.

136
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
அவன் என் பொறுப்பில் இல்லை.

137
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
அதோட நான் வெறும் லாட்டரிக்கு பணம்தான்
கட்டறேன், அதனால பேச எதுவும் இல்லை.

138
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
நீங்க இங்கே உங்க முடியை
திருத்திகொள்ள வந்திருந்தால் ஒழிய.

139
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
இல்ல, இல்ல. நான் விக் அணிகிறேன்,

140
00:10:46,396 --> 00:10:48,482
ஆனால் அதனால நான் கொடுக்க இருக்கும் பணத்தை
நீங்க வேண்டாம்னு சொல்லமாட்டீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

141
00:10:48,482 --> 00:10:50,400
நான் விக்குகளும் செய்கிறேன், கண்ணு.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,403
ஒரு பெண்ணின் தலைமுடிதான்
அவள் அழகின் சிகரம்னு சொல்வாங்க.

143
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
சில சமயத்துல நாம அதை எப்படி
நடத்துறோம்னு நம்பவே முடியறதில்லை.

144
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
ஓ, பிளீஸ். நம்ம முடியை நடத்துவவதைப் பத்தி
வருந்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

145
00:11:00,536 --> 00:11:02,287
- நான் என் மகளுக்காக அதை செய்கிறேன்.
- ஓ, அப்படியா?

146
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
ம்ம்-ஹம். என் சகோதரிகளுக்காக ஆரம்பிச்சேன்,
இப்போ அதை வச்சுதான் நான் பிழைக்கிறேன்.

147
00:11:05,249 --> 00:11:07,751
நல்ல பிழைப்பு. நல்ல லாபகரமான பிழைப்பு.

148
00:11:08,293 --> 00:11:10,546
கண்டிப்பா சொந்தமா சலூன் வச்சு
நடத்துவதை நீங்களும் விரும்புவீங்க.

149
00:11:10,546 --> 00:11:13,924
அதைப் பத்தி
எதுவுமே தெரியாத மாதிரி பேசறீங்க.

150
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
அப்படியா?

151
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
அப்டன்ல ஒரு பார்லரை திறக்க விரும்புறீங்கன்னு
என் மகன் என்னிடம் சொன்னான்.

152
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
விருப்பத்தை கனவு
காண்பதுல என்ன பிரச்சினை?

153
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
நாம ஒண்ணா வேலை செய்தா,
நீீங்க அந்த பார்லரை திறக்கலாம்.

154
00:11:30,732 --> 00:11:32,276
அது 50 டாலர்.

155
00:11:32,901 --> 00:11:37,698
கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய இரவு, அதை 366
எண்ல போடுங்க. ஒரு டாலர் கூடுதலா வேண்டாம்.

156
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
அது பெரிய பெட்டாச்சே.

157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
அது பெட்டெல்லாம் இல்லை.

158
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
அந்த எண் எல்லாம் போலி என்கிறாயா?

159
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
நிச்சயமா உங்களுக்கே அடி மனசுல
அது தெரிஞ்சிருக்கும்.

160
00:11:47,624 --> 00:11:50,669
நான் ஒவ்வொரு குழந்தைகிட்டேயும் போய்
கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா உண்மை இல்லைன்னு சொல்வதில்லை.

161
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
அவங்களா கேட்டுகிட்டு வந்தாங்கன்னா?

162
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
நீ உன் கனவுப் புத்தகத்தைக் காட்டு.

163
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
நீயும் ஒரு கருப்பினத்தவளை கனவுல
பார்த்ததாகச் சொல்லு.

164
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
ஒரு கருப்பினப் பெண், லாபகரமான
முதலீடுகளை குறிக்கிறாள்.

165
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
மூன்று, ஆறு, ஆறா?

166
00:12:01,972 --> 00:12:06,852
நாம ஜெயிக்கும்போது, நீ 20 சதவிகிதம் வச்சுக்கோ,
நான் பாக்கியை எடுத்துக்கறேன்.

167
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
இதுல என் பங்கு என்ன, கண்ணு?

168
00:12:09,646 --> 00:12:10,689
நீ வாயை மூடிட்டு இருப்பதற்குதான்.

169
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
6000 டாலர்கள் கிடைக்குதுன்னா,

170
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
என் உயிரே போனாலும் சத்தமே போட மாட்டேனே.

171
00:12:16,153 --> 00:12:18,530
நாம ஜெயிச்ச பிறகு, அப்படிதான்.

172
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
ஒரே எண்ல பணம் கட்டிய மூன்று நபர்கள்.

173
00:12:22,492 --> 00:12:26,163
அப்படியில்லாம, நம்மை பத்தி யாராவது
கண்டுபிடிச்சா, நாம எல்லோரும் பிடிபடுவோம்.

174
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
மிஸ் பவுடர் புளூ, ஹம்?

175
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
- அவள் பெயர் என்னன்னு சொல்ல போறதில்லையா?
- உனக்கு என்ன தெரியணும்னா, நான்...

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
நான் உன்னுடன் இவ்வளவு தூரம் உதவியதே,
நாம நம்ம வேலை செய்யலாம்னுதான், சரியா?

177
00:12:37,299 --> 00:12:38,217
நம்ம வேலையா?

178
00:12:38,217 --> 00:12:40,928
- நம்ம வேலை.
- கருப்பனே, நம்ம வேலை ரோந்து சுத்தி வருவதுதான்.

179
00:12:40,928 --> 00:12:43,555
நண்பா, நான் இதுல ஈடுபட மாட்டேன்.

180
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
ம்ம்-ஹம்.

181
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
ஒரு கருப்பினத்தவன் உலகத்துல
பெரிய பதவி அடைஞ்சா,

182
00:12:52,105 --> 00:12:55,317
அவன் செய்யற முதல் வேலையே, ஒரு வெள்ளையினப்
பெண்ணுடன் உறவு வைத்துகொள்வதுதான்.

183
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
நான் சொல்வது சரிதானே, அதிகாரி பிளாட்?

184
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
நீ என்ன சொல்லவற?

185
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
தம்பி, நீ நினைக்கிற அளவுக்கு
அவ்வளவு அப்பாவியா இல்லாம இருக்கலாம்.

186
00:13:09,790 --> 00:13:11,875
ஹே, இந்த சகோதரனைதான் நீ
சந்திக்கணும்னு நான் விரும்பினேன்.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- கிரேடி.
- டியூக்.

188
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
- டியூக், ஹே.
- பொறு.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,672
இந்த பறவைகளின் மரபுணுக்கள் எப்படிபட்டது?

190
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
சிலது ஸ்ட்செல்பாட்ஸ் ரேஸ் புறாக்கள்.
சிலது ஜான்ஸ்சென்கள்.

191
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
டென்னெஸ்ஸி ரேஸுல 500 மைல் பறக்கவிட்டு
நான் கொண்டுவந்த பறவைகள்.

192
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
இரண்டாவது இடத்துல ஜெயித்தது.

193
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
அமெரிக்காவுல எங்கே கொண்டு போனாலும் ஜெயிக்கும்.

194
00:13:24,555 --> 00:13:26,139
- எந்த இடத்திலுமா?
- எந்த இடத்திலும்.

195
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
ஒரு பறவைக்கு 1.50 டாலர்கள்.

196
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
- ஹே, டியூக்.
- ச்சே!

197
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
- ஹே!
- ம்ம்-ஹம்.

198
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
போகலாம் வா!
வா, வா.

199
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
உட்காரு.

200
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
பிளாட்!

201
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
டேவிஸ்!

202
00:15:06,406 --> 00:15:09,868
ராபர்ட் "டியூக்" பக்ஸ்டன், சுடப்பட்டு,
இப்போது நலமாக உள்ள ஸ்டேட் செனட்டரான

203
00:15:09,868 --> 00:15:13,789
மெர்டில் சம்மர் கொலை முயற்சியில்
சந்தேகத்திற்குரியவராக கருதப்படுபவர்.

204
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
அதிகாரி பெர்சி டேவிஸ் கடமையை செய்யும்
இடத்தில் மரணம் அடைந்தார்.

205
00:15:16,083 --> 00:15:20,546
முப்பதுகளில் உள்ள ஒரு கருப்பின பெண்ணின்
கூட்டு முயற்சியுடன் மூன்று ஆடவர்கள்

206
00:15:20,546 --> 00:15:22,130
செயல்பட்டார்கள் என பிபிடி நம்புகிறது.

207
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
சந்தேகத்திற்குரிய மூன்றாவது நபர்
இன்னும் பிடிபடவில்லை.

208
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
திருமதி. சம்மர், இது அரசியல்
தொடர்புடையதுன்னு நம்புகிறீர்களா?

209
00:15:26,802 --> 00:15:29,471
அதை உறுதியா சொல்ல முடியாது,
ஆனால் உண்மை வெளியே வரும்.

210
00:15:29,471 --> 00:15:33,559
- இந்த நபர் அதை உறுதி செய்திருக்கிறார்.
- அதுதான் டேவிஸின் கூட்டாளி.

211
00:15:33,559 --> 00:15:35,727
மரணம் அடைந்த ஆளு இவனா இருந்திருக்கக் கூடாதா?

212
00:15:35,727 --> 00:15:37,855
...விரைவிலேயே பால்டிமோர்
காவல் துறையின்

213
00:15:37,855 --> 00:15:41,859
முதல் கருப்பின கொலைக் குற்றவியல்
டிடெக்டிவாகப் பதவி ஏற்கப் போகும்

214
00:15:41,859 --> 00:15:43,944
- அதிகாரி ஃபெர்டினான்ட் பிளாட் கூறுகிறார்.
- நான் கேட்டது போதும்.

215
00:15:46,363 --> 00:15:49,867
மூணாவது ஆளை போலீஸ் பிடிக்கிறதுக்கு முன்னாடி,
அவனைப் பிடிச்சு இங்கே கொண்டு வந்து நிறுத்துங்க.

216
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
டெஸ்ஸி டர்ஸ்ட் கேஸில் சந்தேகத்துக்குரியவரின்
மீது அரசின் ரகசிய பரிசோதனைகள்

217
00:16:11,138 --> 00:16:14,349
என் பில்லை தர முடியுமா?
ஒரு லெமன் மேரிங் பை பார்சல் இன்னும் வரணும்.

218
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
- சரி.
- மிக்க நன்றி.

219
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
செட்ரிக், உங்களுக்குப் புரியுதா?

220
00:16:21,815 --> 00:16:24,443
இந்த... செய்திகள்.
நீங்க செய்திகள் படிப்பீங்களா?

221
00:16:25,944 --> 00:16:29,323
ஆம், மேடலீன். நான் செய்திகளை படிப்பேன்.

222
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
இது என் கட்டுரை. நான்தான் எழுதினேன்.

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
அது என் பெயர்.

224
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
அது நீங்களா.

225
00:16:37,080 --> 00:16:39,291
அப்படின்னா, சீக்கிரமே உங்களுக்கு
சொந்தமா ஃபோன் தொடர்பு கிடைச்சுடுமா?

226
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
ஹலோ? ஸ்டார்.

227
00:16:42,878 --> 00:16:44,296
இவங்களை ஏன் என்னிடம் அனுப்புற?

228
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
அவங்களை மேடி மார்கன்ஸ்டர்னிடம் அனுப்பக் கூடாதா?

229
00:16:45,881 --> 00:16:48,467
அவன் சந்தேகத்துக்குரிய ஒருவன்.
அவன் குற்றவாளின்னு சொல்லலையே.

230
00:16:48,467 --> 00:16:49,927
நாம ஒரு கட்டுரைதான் எழுதுறோம், பெண்ணே.

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,347
ஹே! அதைப் பாருங்க.

232
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
மன்னிக்கணும், இதுக்கு மேல
அந்த ஒய்கோட் கட்டுரையைப் பத்தி

233
00:17:07,986 --> 00:17:09,613
இன்னைக்கு திரு. மார்ஷல் ஃபோன்ல பேச மாட்டார்.

234
00:17:09,613 --> 00:17:14,242
ஆனால் அந்தக் கட்டுரையை உண்மையில
எழுதிய திரு. பௌவருடன் நீங்க தொடர்பு கொள்ளலாம்.

235
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
பாப் பௌவர் பேசறேன்.

236
00:17:15,618 --> 00:17:17,913
இல்ல, அந்த கட்டுரை உண்மைகளை
விசாரிச்சு எழுதப்பட்டதுதான், அதோடு...

237
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
சரி, என்ன தெரியுமா?

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,584
அவருக்குக் கோபம் வந்தால்,
அப்போ நாங்க செய்வது சரிதான்னு ஆகுதே.

239
00:17:24,252 --> 00:17:26,128
ஹே, என்ன ஆச்சு?

240
00:17:27,089 --> 00:17:28,757
அதுதான் ஊரிலேயே மிகச் சுவையான
லெமன் மெரிங் பை.

241
00:17:30,342 --> 00:17:35,430
அது திரு. மார்ஷலுக்கு வந்தது.
இல்ல. மார்ஷல்தான் உனக்கு பை வாங்கித் தரணும்.

242
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
அந்த நாளிதழ்கள் எல்லாம் வேகமா வித்துப் போகுது.

243
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
ஸ்வாட்ஸ்கீதான் அதை செய்யலையோன்னு
மக்களுக்கு இப்போ சந்தேகம் வந்துடுச்சு.

244
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
முக்கிய நிருபர்கள் எல்லோரும் அதைப் பத்தி
ரேடியோவில விவாதம் செய்துட்டு இருக்காங்க.

245
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
இந்தக் கதையை இன்னும் பல வாரங்கள்
ஓட்டப் போறோம்னு மார்ஷல் சொல்கிறார்.

246
00:17:44,523 --> 00:17:47,442
நன்றி, பெட்டி. நான் இதை அவரிடம்
எடுத்துட்டுப் போகலாமா?

247
00:17:47,442 --> 00:17:49,820
ஹே, என்ன தெரியுமா?
அதை எங்கிட்ட கொடு.

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,154
அது கொஞ்சம் ஆபத்தானது போலயிருக்கே.

249
00:17:51,738 --> 00:17:53,156
நீ என்னை பொய் சொல்றவன்னு சொல்றயா?

250
00:17:53,782 --> 00:17:56,618
நான் அவரிடம் கேட்டதைப்
பத்தி அவர் யோசிச்சாரான்னு கேட்கணும்.

251
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
ஓ, இல்லை. அதுக்கெல்லாம் தேவையே இல்லை,

252
00:17:58,120 --> 00:18:01,498
ஏன்னா, நான் ஏற்கனவே அந்த ஸ்வாட்ஸ்கீ கட்டுரை வெறும்
சந்தர்ப்பத்தால வரலன்னு அவரிடம் எடுத்துச் சொன்னேன்,

253
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
அதுவே பெரிய பாடா இருந்தது.

254
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
- அதனால?
- ஆனாலும் நான் அதை செய்தேன்.

255
00:18:05,502 --> 00:18:09,047
அதோட நீ இன்னைக்கு மத்தியானத்திலிருந்து

256
00:18:09,047 --> 00:18:12,634
த பால்டிமோர் ஸ்டார் நிறுவனத்துல
அதிகாரப்பூர்வமா வேலைக்கு சேர்ந்திருக்க.

257
00:18:12,634 --> 00:18:16,180
அதாவது, உனக்கு வேற எங்காவது போகும்
அவசியம் இருந்தாலே ஒழிய.

258
00:18:16,180 --> 00:18:19,808
இல்லை, இல்லை. இந்த செய்தி அறையில்தான்
நான் இன்னைக்கு மத்தியானம் இருப்பேன்.

259
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
செய்தி அறை.

260
00:18:22,936 --> 00:18:28,859
முடியாது. நீ டான் ஹீத்துக்கு உதவியா
ஹெல்ப்லைனை பார்த்துக்கப் போற.

261
00:18:28,859 --> 00:18:30,611
பாருங்க, உனக்குன்னு தனியா ஒரு மேஜை மற்றும்...

262
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
இப்போ, என்னை அப்படி பார்க்காதே.

263
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
தெரியுமா, எட்டி மர்ரோ கூட,
கீழிருந்துதான் தொடங்கினார்.

264
00:18:38,160 --> 00:18:41,330
திரு. மார்ஷலின் கதவிருந்து என் மேஜை 20
அடி தூரத்துலதான் இருக்கு,

265
00:18:41,330 --> 00:18:44,499
அது நேற்று இருந்ததைவிட இன்றைய
நிலை ரொம்ப மேல்.

266
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
பரவாயில்லை.

267
00:18:45,626 --> 00:18:48,754
நாம அதை எப்படி கொண்டாடலாம்னு
எனக்குத் தெரியும்.

268
00:18:50,088 --> 00:18:51,298
நான்காவது வரிசை.

269
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
கோல்ட்ஸ் கிறிஸ்துமஸ் விளையாட்டு.

270
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
- எந்த பெண்ணால் வேண்டாம்னு உதற முடியும்?
- மிக்க நன்றி, பாப்,

271
00:18:55,260 --> 00:18:58,764
ஆனால் நான் அந்த நாளை என் மகனுடம் கழிக்கணும்.

272
00:18:59,348 --> 00:19:01,683
அதோட, நிச்சயமா திருமதி. பௌவரும்
அதுக்குப் போக விரும்புவாங்கன்னு தெரியும்.

273
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
என்ன சொல்லட்டுமா...

274
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
சரி, நீ இதை எடுத்துக்கணும்...

275
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
சரி, நீ... நீ இதை எடுத்துகிட்டு

276
00:19:09,525 --> 00:19:12,361
அதை யாருடன் கொண்டாடணும்னு நினைக்கிறயோ,
அந்த... அந்த அதிர்ஷ்டசாலியுடன் போயிட்டு வா.

277
00:19:12,361 --> 00:19:14,738
- பாப். உங்க ஷூலேஸ் அவிழ்ந்திருக்கு, பாப்.
- ஹே?

278
00:19:15,739 --> 00:19:16,573
இல்லை, வேண்...

279
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
- முன்பாகத்திலிருந்து...
- மேடி.

280
00:19:19,785 --> 00:19:21,995
தினமும் 50 அல்லது 60 கோரல்கள் வருது.

281
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
சில சமயம் இன்னும் அதிகம். அதுல பெரும்பாலும்,
நேர குப்பைத் தொட்டிக்குப் போவதுதான்.

282
00:19:24,748 --> 00:19:26,834
எப்படிப்பட்டகுப்பைகளைப் பத்தியெல்லாம்
மக்கள் கேட்கிறாங்கன்னு நம்பவே முடியலை.

283
00:19:26,834 --> 00:19:28,961
எனக்கு இந்த ஹெல்ப்லைன் பிரிவைப்
பத்தி தெரியும், திரு. ஹீத்.

284
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
நாம வெளியிடறதை எல்லாம்
பார்த்திருக்கீங்கதானே, திருமதி. ஷ்வார்ட்ஸ்.

285
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
மார்கன்ஸ்டர்ன்.

286
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
- அது... அதை தப்பாக அச்சடிச்சுட்டாங்க.
- மார்க்...

287
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
மார்கன்ஸ்டர்னா? அதுதான் உங்க பெயரா?

288
00:19:37,386 --> 00:19:39,179
ஆம். அது என் தந்தையின் குடும்பப் பெயர்.

289
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
மார்கன்ஸ்டர்ன். நிஜமாவா?
அது ஜெர்மன். அதுவா உன் உண்மையான பெயர்?

290
00:19:42,724 --> 00:19:43,809
ஆம்.

291
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
நல்லதுதான்.

292
00:19:45,853 --> 00:19:48,021
சரிதான், நீ இப்போ, அதில் உள்ள
ஒவ்வொரு ஆன்வலப்பையும் திறந்து

293
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
எல்லாத்தையும் படிக்கப் போற,

294
00:19:49,356 --> 00:19:52,568
அதிலிருந்து பதில் போட தகுதி உள்ளதாக,
ஐந்து அல்லது ஆறை தேர்ந்து எடுப்ப.

295
00:19:52,568 --> 00:19:53,652
நான் அவற்றை எழுதறேன்.

296
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
பின்னர், உனக்கு அது புரிய ஆரம்பிச்சதும்,

297
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
மற்ற அனைத்தையும் நீ எழுதலாம்,
அதை யாரும் படிக்கமாட்டாங்க.

298
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
உங்கிட்ட ஒரு டைப்ரைட்டர் இருக்கா?

299
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
அவங்ககிட்ட சொல்லி ஒன்றை
அனுப்பச் சொல்றேன்.

300
00:20:01,618 --> 00:20:04,288
அதுவரைக்கு, எனக்கு ஒரு கோப்பை காபி
வாங்கிட்டு வந்து உன் வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.

301
00:20:04,288 --> 00:20:05,914
பால் இல்லாம, மூன்று கட்டி சர்க்கரையுடன்.

302
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
நான் எப்போதாவது, உங்கிட்ட, எவ்வளவு
சர்க்கரை போட்டிருக்கன்னு கேட்டால்,

303
00:20:08,083 --> 00:20:09,710
ரெண்டுன்னுதான் சொல்லணும்.

304
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
ரெஜ்.

305
00:20:26,476 --> 00:20:27,728
உன் வரவுக்காகக் காத்துட்டு இருந்தோம்.

306
00:20:28,854 --> 00:20:34,610
ஹே, இதை எல்லாம் உள்ளே எடுத்துட்டுப் போ,
ஏன்னா ஒரு நாள் இதெல்லாம் மாறிவிடும்.

307
00:20:34,610 --> 00:20:37,070
இதெல்லாம் முடிந்துவிடும். சாலையில்
புகழ்வாய்ந்த இசையும் அப்படித்தான்.

308
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
நாங்க அப்படி நடக்க விடமாட்டோம்?

309
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
மாட்டோமோ?

310
00:20:41,742 --> 00:20:48,040
ஏன்னா, இங்குள்ள என் ஆளான ரஸ் சொல்றான்,
நீ கிளியோவை அனுப்பி பணத்தைக் கொடுக்கச் சொன்னயாமே.

311
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
அவங்க என்னை கண்காணிச்சுட்டு
இருந்தாங்கன்னு நினைச்சேன், பாஸ்.

312
00:20:50,292 --> 00:20:51,543
யாரு?

313
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
போலீஸ்.

314
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
அந்த வெள்ளைக்கார சிறுமி கொலை செய்யப்பட்டபோது
காலையில, நானும் அதே மீன் கடையில இருந்தேன்.

315
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
எனவே, என்னை கேட்காம நீயே அவளை அனுப்பிட்டயா?

316
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
உங்க மேல கவனம் வந்துடக் கூடாதுன்னு
முயற்சி செய்தேன், அதுதான்...

317
00:21:03,931 --> 00:21:06,808
- நான் அவகிட்ட எதையும் சொல்லலை.
- இப்போ அது எதுவும் பயனில்லை, இல்லையா?

318
00:21:07,809 --> 00:21:11,188
போலீஸ் பிடிச்ச அந்த ரெண்டு கோமாளிகளும்
அவளை அடையாளம் சொல்லிடுவாங்களே.

319
00:21:11,188 --> 00:21:12,773
பணத்தை பிம்லிக்கோவில கொடுத்துட்டு வா

320
00:21:12,773 --> 00:21:16,235
அதோடு, கிளியோ கிறிஸ்துமஸ் நன்கொடை
விழாவுல கலந்துப்பதை உறுதிபடுத்து.

321
00:21:16,235 --> 00:21:17,319
அவள் இங்கே இருக்கணும்.

322
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
அது கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்திய மாலை, பாஸ்.

323
00:21:19,446 --> 00:21:21,156
அவ குழந்தைங்க எல்லாம் இருப்பாங்க. பாருங்க.

324
00:21:21,657 --> 00:21:26,286
சரி, நாம அனைவரும் சேர்ந்து ஒரு பெரிய
குடும்ப புகைப்படம் எடுத்துக்க வேண்டியது தான்.

325
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
அதுக்கு அப்புறம்...

326
00:21:30,624 --> 00:21:32,251
என்ன செய்யணும்னு உனக்கே தெரியும், மகனே.

327
00:21:33,377 --> 00:21:37,297
பாரு, இறைவன் ஏபிரஹாமை சோதிக்க
விரும்பியபோது,

328
00:21:37,965 --> 00:21:40,634
உலகத்திலேயே அவர் மிகவும் விரும்பிய பொருட்களை
தான் தியாகம் செய்யச் சொன்னார்.

329
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
அவருடைய சொந்த மகனையே கேட்டார்.

330
00:21:43,470 --> 00:21:47,099
அந்த பையனை காப்பாத்தும் ஆற்றல், அந்த
கருணை தேவதூதருக்கு மட்டும்தான் இருந்தது.

331
00:21:47,099 --> 00:21:50,727
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் காலையில
கிளியோ மட்டும் உயிருடன் இருந்தால்...

332
00:21:53,313 --> 00:21:57,693
மகனே, உன்னைக் காப்பாத்த எந்த கருணை
தேவதூதராலும் முடியாது, சொல்லிட்டேன்.

333
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
உனக்குப் புரியுதா?

334
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
அதை சுத்தம் செய்.

335
00:22:33,896 --> 00:22:34,980
ரெஜ்ஜி.

336
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
ஹே. ஹே.

337
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
கொஞ்சம் அமைதியாகு.

338
00:23:00,797 --> 00:23:02,633
எப்போதும் தொடர்ந்து
போயிட்டே இருக்க விரும்புற என் இயல்புக்கு,

339
00:23:02,633 --> 00:23:05,677
நான் நிறைய கண்றாவியை சுமந்துட்டு இருக்கேன், இல்ல?

340
00:23:05,677 --> 00:23:07,971
ஆனால் என்னால இனி முடியாது, லியோ,
இனி என்னால முடியாது.

341
00:23:08,805 --> 00:23:11,600
ஆயிடுச்சு, பேபி. அவ்வளவுதான். எனக்குப் போதும்.

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
எடுத்துக்கொள். பேபி, எடுத்துக்கோ.
எனக்கு அது வேண்டாம். எனக்கு அது வேண்டாம்.

343
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
- எனக்குப் புரியுது. நான் எடுத்துக்கறேன். சரி.
- எனக்குப் போதும், கிளியோ, எனக்குப் போதும்.

344
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
நான் உழைக்கிறேன், நான்...

345
00:23:19,483 --> 00:23:21,360
நான் தெருவுக்குப் போறேன்.
நான் சுதந்திரமா இருக்கப் போறேன்.

346
00:23:21,360 --> 00:23:23,070
டோரா, நீ இந்த கோலத்துல போக முடியாது.

347
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
இப்படி போக முடியாது. உன்னை பாரு.
உனக்கு உதவி செய்ய யாராவது தேவை.

348
00:23:25,364 --> 00:23:26,865
அப்போ நீயும் என்னுடன் வா.

349
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
என்னால முடியாது, டோரா.

350
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
நீ என்ன திட்டம் வச்சிருக்கன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

351
00:23:32,454 --> 00:23:33,622
ரெஜ்ஜி எங்கிட்ட சொன்னான்.

352
00:23:35,999 --> 00:23:38,377
ஷெல் உன்னை பிடிச்சுட்டா, நீ என்ன செய்வ?

353
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
சரி. டெட்டி என்ன செய்வான்?

354
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- எனக்குத் தெரியாது.
- லயோனெல் என்ன செய்வான்?

355
00:23:45,050 --> 00:23:48,470
எல்லாத்துக்கும் எங்கிட்ட இப்போ பதில் இல்லை,
டோரா. எனக்குத் தெரியாது. தெரியாது.

356
00:23:53,851 --> 00:23:55,477
எனவே நீ என்னதான் செய்ய போற?
உனக்கு அந்தப் பணம் கிடைச்சதும்

357
00:23:55,477 --> 00:23:57,729
உங்க அப்பாவை போலவே, நீயும் எல்லோரையும்
விட்டுவிட்டு போகப் போறயா?

358
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
இருக்கலாம்.

359
00:24:01,608 --> 00:24:04,570
நான் உங்கிட்ட இதை சொல்லலை, ஆனால்...

360
00:24:06,613 --> 00:24:09,908
...நீயும் என்னுடன் மேடை
ஏறி பாடுவன்னு நான் நம்பிகிட்ட இருந்தேன்.

361
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
என்னை பாரு.

362
00:24:13,078 --> 00:24:14,371
பாரீஸ் அழைக்குது.

363
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
என்னுடன் வந்துடு.

364
00:24:18,458 --> 00:24:19,710
நானே உன்னை கண்டுபிடிச்சு வருவேன்.

365
00:24:20,711 --> 00:24:22,588
எப்போதும் நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன். சரிதானே?

366
00:24:25,090 --> 00:24:27,718
பாதுகாப்பா இரு. பாதுகாப்பா இருப்பன்னு
நீ எனக்கு சத்தியம் செய்து தருவாயா?

367
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
நான் பாதுகாப்பா இருப்பேன்.

368
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
இந்த ஜன்னலை பூட்டிவைன்னு நான்
உங்கிட்ட சொன்னேனே.

369
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
உனக்கு எதுவும் ஆகலயே?

370
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
நல்லாயிருக்கேன்.

371
00:25:00,209 --> 00:25:02,002
நான் அதிகாரி டேவிஸை பத்திய செய்தியை
பார்த்தேன்.

372
00:25:02,503 --> 00:25:03,837
என்ன ஆச்சு?

373
00:25:04,588 --> 00:25:06,256
நீதான் பார்த்தேன்னு
சொன்னாயே.

374
00:25:06,840 --> 00:25:09,218
உண்மையில வேண்டாம்...
நான் அதைப் பத்தி பேச விரும்பல.

375
00:25:09,843 --> 00:25:10,928
சரி.

376
00:25:13,639 --> 00:25:14,890
நீங்க சாதிச்சுட்டீங்க.

377
00:25:14,890 --> 00:25:18,393
பால்டிமோரின் முதல் கருப்பின கொலைக்
குற்றவியல் டிடெக்டிவ்.

378
00:25:19,436 --> 00:25:20,646
உனக்கு இந்த நாள்
எப்படி போச்சு?

379
00:25:22,606 --> 00:25:23,607
மன்னிக்கணும்.

380
00:25:27,778 --> 00:25:30,614
நான்தான் இப்போ புதிய மிஸ் ஹெல்ப்லைன்.

381
00:25:30,614 --> 00:25:31,698
மிஸ் ஹெல்ப்லைன்?

382
00:25:32,407 --> 00:25:35,577
நான் இப்போ த பால்டிமோர் ஸ்டார்ல
வேலை செய்யும் ஒரு ஊழியர்.

383
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
ஆயிரம் மைலகள் உள்ள பயணம்கூட, ஒரு அடி
எடுத்து வச்சுத்தான் ஆரம்பிக்குதுன்னு சொல்வாங்க,

384
00:25:40,541 --> 00:25:43,961
நான் நினைக்கிறேன் என்னுடைய தொழில் வளர்ச்சி
ஒரு செய்தித்தாள் துண்டுல ஆரம்பம் ஆகுது போலும்.

385
00:25:43,961 --> 00:25:45,629
- மிஸ் ஹெல்ப்லைன்.
- ஆம்.

386
00:25:45,629 --> 00:25:46,964
நான் பார்க்கிறேன்.

387
00:25:49,091 --> 00:25:51,009
நிச்சயமா அது காகிதத் துண்டுதான்.

388
00:25:53,804 --> 00:25:57,224
உன்னுடைய தொழில் ரீதியான ஆபத்துகள்
எல்லாத்தையும் கணக்கில் கொண்டு...

389
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
...மிஸ் ஹெல்ப்லைன், இந்த ஆன்வலப்புகளை
திறக்க இன்னும் பாதுகாப்பான வழி இருக்கணுமே.

390
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
மிக்க நன்றி.

391
00:26:20,914 --> 00:26:22,875
நம்ம புதிய வேலைகளை நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

392
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
நாம இப்போ அதைத்தானே செய்ததாக நினைச்சேன்.

393
00:26:38,974 --> 00:26:40,017
இது நல்லா இருக்கே.

394
00:26:42,519 --> 00:26:44,980
நாம பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லங்கிறதால
நல்லாயிருக்கா?

395
00:26:44,980 --> 00:26:46,607
பேசுறதுக்கு எனக்கு பயம் எதுவும் இல்லை.

396
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
அப்போ ஏன் என்ன நடந்ததுன்னு எங்கிட்ட
சொல்ல மாட்டேங்கிறீங்க?

397
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
நான் சொல்ற எதையும் நீ செய்தித்தாளுக்கு
பயன்படுத்த மாட்டன்னு நினைச்சா, நான் சொல்லலாம்.

398
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
எதுக்காக நான் பயன்படுத்துவேன்?

399
00:26:56,617 --> 00:27:00,454
பார்ப்போம். நான் சொல்வதை
மேடலீன் மார்கன்ஸ்டர்ன் எப்படி பயன்படுத்துவா?

400
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
ஓ, ஆமாம், அவள்...

401
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
அவள் சமீபத்துல சந்திச்ச அந்த நிருபருக்கு ஏதாவது
தகவலை கொடுக்க முயற்சி செய்யலாம்.

402
00:27:06,960 --> 00:27:10,589
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு
தெரிஞ்சுக்கத்தான் நான் கேட்கிறேன்.

403
00:27:10,589 --> 00:27:12,299
சில சமயம் சரியா சொல்ல முடியறதில்லை.

404
00:27:14,343 --> 00:27:15,344
உங்களுக்கு என் மீது நம்பிக்கையில்லை.

405
00:27:15,344 --> 00:27:17,429
இல்லை. நீ நீயாகதான் இருப்பன்னு நான் நம்பறேன்.

406
00:27:17,429 --> 00:27:20,516
உங்களுக்கு, உங்க உணர்ச்சிகளை எங்கிட்ட
வெளிப்படுத்தவதற்கான நம்பிக்கை இல்லை.

407
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
என் லட்சியத்தை எட்ட, ஒரு மனிதனின்
மரணத்துக்குக் காரணமா இருந்துட்டேன்னு தோணுது.

408
00:27:30,108 --> 00:27:33,320
அவர் என் நண்பர் இல்லை, ஆனால் அவர்
என்னுடைய கூட்டாளி.

409
00:27:36,365 --> 00:27:37,950
நிச்சயமா நீங்க தப்பா எதையும் செய்திருக்க மாட்டீங்க.

410
00:27:37,950 --> 00:27:41,036
பாரு, நாம அதை அப்படியே...
நாம அதை அதோட விட்டுவிடலாமா, பிளீஸ்?

411
00:28:01,014 --> 00:28:02,599
நீ எப்போதாவது, ஏதாவது தவறாக செய்திருக்கிறாயா?

412
00:28:07,354 --> 00:28:09,439
நான் மோதிரத்தைப் பத்தி பொய் சொன்னேனே.

413
00:28:11,316 --> 00:28:12,943
நான் அதை செய்தது...

414
00:28:12,943 --> 00:28:14,152
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- என்ன?

415
00:28:14,152 --> 00:28:16,363
அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்னு உனக்கு
புரிஞ்சிடுச்சு, மேடி.

416
00:28:16,363 --> 00:28:17,656
எனக்குத் தெரியும்னு உனக்குத் தெரியும்.

417
00:28:18,240 --> 00:28:20,075
- நிஜமாவா?
- ஆம், உனக்குத் தெரியும்.

418
00:28:27,749 --> 00:28:33,213
நான் உறவு கொண்ட முதல் மனிதர்
அவரில்லைன்னு என் கணவருக்குத் தெரியாது.

419
00:28:38,844 --> 00:28:39,970
நான் எத்தனையாவது நபர்?

420
00:28:43,599 --> 00:28:44,600
மூன்றாவது.

421
00:28:46,435 --> 00:28:48,937
ஆனால் அதைப் பத்தி நீ யோசிச்சா...
நிஜமா, இதுதான் முதல், இல்லையா?

422
00:28:48,937 --> 00:28:51,023
ரொம்ப அடக்கமானதும்.

423
00:28:51,023 --> 00:28:52,691
தன்னடக்கத்துக்கு முன் நேர்மை.

424
00:28:52,691 --> 00:28:54,943
ச்சே, பெண்ணே, இன்னைக்கு உன்
தலைமுடி ஏன் இப்படி இருக்கு?

425
00:28:54,943 --> 00:28:57,905
அது பறக்காம இருக்க நான் ஸ்ப்ரே செய்யறேன்.

426
00:28:58,947 --> 00:29:00,240
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்...

427
00:29:00,240 --> 00:29:02,743
- நிச்சயமா உங்களுக்கு நிறைய பெண்களை தெரியும்.
- தலை முடிக்கு.

428
00:29:02,743 --> 00:29:05,829
நீ இவ்வளவு ஸ்ப்ரே செய்யாம இருக்கும்படியா, உன்
முடியை பிரெஸ் செய்து தருவாள் அவள்.

429
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
நீங்க பார்க்கும்போது அழகா இருக்கத்தானே நான்
அதை ஸ்ப்ரே செய்யறேன், திரு. டிடெக்டிவ்.

430
00:29:09,374 --> 00:29:10,542
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

431
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
திரு. டிடெக்டிவ்.

432
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
- ஆம், திரு. டிடெக்டிவ்.
- அதை திரும்பவும் சொல்லு.

433
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
திரு. டிடெக்டிவ். திரு. டிடெக்டிவ்.

434
00:29:19,843 --> 00:29:23,847
சரி, நான் உன் மற்ற
பாகங்களை கவனிக்கிறேன், திருமதி. ஹெல்ப்லைன்.

435
00:29:25,891 --> 00:29:27,476
நிறுத்திட்டு உன் தலைமுடியை பார்க்கவா?

436
00:29:27,476 --> 00:29:28,393
- வேண்டாம்.
- சரி.

437
00:29:28,393 --> 00:29:30,479
நிறுத்திட்டு உன் தலைமுடியை தானே நான்
பார்க்க விரும்பற, இல்லையா?

438
00:29:30,979 --> 00:29:32,189
- இல்லை.
- இப்போ நிறுத்தவா?

439
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
வேண்டாம், நிறுத்த வேண்டாம்.

440
00:29:33,982 --> 00:29:35,317
- இப்போ நிறுத்தவா?
- வேண்டாம்.

441
00:29:38,278 --> 00:29:39,279
இல்லை.

442
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
இல்லை. ஆலன், நிறுத்து.

443
00:29:44,159 --> 00:29:45,577
நான் உன்னை உணர்ந்துகொள்றேன்,
கொஞ்சம்தான்.

444
00:29:45,577 --> 00:29:46,662
நிறுத்து, ஆலன்.

445
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
ஆலன், நிறுத்து!

446
00:29:50,499 --> 00:29:52,000
நீ மத்த ஆடவர்களை நிறுத்த சொல்றதில்லை.

447
00:29:52,000 --> 00:29:53,627
எனக்கு வேற ஆடவர்கள் யாரும் கிடையாது.

448
00:29:55,045 --> 00:29:57,548
நானும் உனக்கு இன்பம் தருவேன், நீ எனக்கும்
ஒரு வாய்ப்பு மட்டும் தந்தால்.

449
00:29:57,548 --> 00:29:58,507
வந்து...

450
00:30:00,217 --> 00:30:02,177
இதோ, என் ஆடை மேல அப்படியே பண்ணு.

451
00:30:02,177 --> 00:30:04,471
என் ஆடை மேலே உன்னை உரசிக்கோ.

452
00:30:23,448 --> 00:30:24,825
உங்களுக்கு கால்பந்து பிடிக்குமா?

453
00:30:26,326 --> 00:30:27,911
கோல்ட்ஸ் வெற்றி பெறும்போது, பிடிக்கும்.

454
00:30:28,996 --> 00:30:32,207
என்னிடம் சனிக்கிழமை கிறிஸ்துமஸ்
ஆட்டத்துக்கு, ரெண்டு டிக்கெட்டுகள் இருக்கு.

455
00:30:32,207 --> 00:30:35,836
நாம அங்கே சந்திச்சு, தெரியாதவங்கள போல
பாசாங்கு செய்யலாம்னு நினைச்சேன்.

456
00:30:37,504 --> 00:30:39,006
அது ரொம்ப நல்ல ஆஃபர்தான்,

457
00:30:40,257 --> 00:30:41,800
ஆனால் அந்த மாதிரி செய்யக் கூடாதுன்னு
விதி இருக்கு,

458
00:30:41,800 --> 00:30:43,093
நான் அந்த விதியை கடைபிடிப்பேன்னு
சத்தியப் பிரமாணம் செய்திருக்கேன்.

459
00:30:44,011 --> 00:30:47,598
நான் உங்களுடன் வெளியே போகணும்னு விரும்பறேன்.

460
00:30:47,598 --> 00:30:50,017
இந்த இடத்திலேயே பூட்டி கிடப்பது போல தோணுது.

461
00:30:50,017 --> 00:30:52,686
மேடி, யாராவது நம்மை பார்த்து புகார் சொன்னால்
நாம இருவருமே சிறைக்கு போகணும்.

462
00:30:52,686 --> 00:30:54,771
- உன் மகனை கூட்டிட்டு போ.
- நல்ல விதமா பசங்களை வளர்த்தால்,

463
00:30:54,771 --> 00:30:57,858
அவங்க இளைஞர்களா ஆகும்போது, நம்முடன்
எந்த சம்பந்தமும் வச்சுக்க விரும்ப மாட்டாங்க.

464
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
இல்லை, அது உண்மையா இருக்க முடியாது.

465
00:31:05,073 --> 00:31:06,325
அந்த ஜன்னலை பூட்டி வை.

466
00:31:13,707 --> 00:31:18,295
நான் ஃபெர்டீ பிளாட்டுடன் காதல்
செய்திருக்கலாம்னு தெரிஞ்சா, உன் மனசு உடையுமா?

467
00:31:20,172 --> 00:31:21,340
அப்படியெல்லாம் இல்லை.

468
00:31:22,466 --> 00:31:25,761
உனக்கு அவன் மேல இருந்த அக்கறையைவிட,
என்னைப் பத்திய கதை உனக்குத் தேவையா இருந்தது.

469
00:31:27,179 --> 00:31:29,306
நீ அவனுக்குக் கிடைச்ச ஒரு நல்ல
கூட்டாளின்னு அவன் நினைச்சான்,

470
00:31:30,933 --> 00:31:35,229
ஆனால் அவனும் என்னை போலவே, தப்பான
கனவை கண்டுகொண்டு இருந்தான்.

471
00:31:38,565 --> 00:31:40,275
நீ செய்ய வேண்டிய ஏற்பாடுகள்
எல்லாத்தையும் செய்துட்டயா?

472
00:31:40,275 --> 00:31:41,902
- ஆம்.
- நான் என் மனசை மாத்திட்டேன்.

473
00:31:41,902 --> 00:31:45,906
நான் இனியும் இதை இலவசமா செய்ய விரும்பல.
நீ மறைஞ்சு போறதுக்கு முன்னாடி என் பங்கை கொடு.

474
00:31:45,906 --> 00:31:47,199
எங்கே கொடுக்கணும்னு சொல்லு.

475
00:31:47,199 --> 00:31:51,203
நள்ளிரவுல என்னை பார்க்குல வந்து பாரு,
எனவே வருவதை நான் கவனமா எதிர்கொள்ள முடியும்.

476
00:31:51,787 --> 00:31:53,372
எனக்கும் கனவுகள் இருக்கு, கிளியோ.

477
00:32:04,925 --> 00:32:09,680
{\an8}கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்திய மாலை

478
00:32:36,623 --> 00:32:40,711
{\an8}மேடலீன் மார்
718 ஹாஃப்மன் தெரு - பால்டிமோர், மேரிலாந்து

479
00:32:42,838 --> 00:32:44,089
"ஹாஃப்மன்."

480
00:32:57,394 --> 00:32:59,021
- போ, போ. போகலாம் வா.
- ஒரு நிமிடம்.

481
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
எல்லா பந்தயங்களும் மூடியாச்சு.

482
00:33:08,113 --> 00:33:09,740
கடைசி சுத்து. போகலாம்.

483
00:33:18,540 --> 00:33:20,292
ஹலோ? என்ன?

484
00:33:23,128 --> 00:33:24,129
சரி. நன்றி.

485
00:34:16,931 --> 00:34:18,058
எனக்கு அது வேண்டாம்.

486
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
நீ உறுதியாதான் சொல்றயா?

487
00:34:20,101 --> 00:34:21,687
நீங்க போட்டுகிட்டா நல்லாயிருக்கு.

488
00:34:21,687 --> 00:34:23,480
அந்த மனிதரிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

489
00:34:25,565 --> 00:34:27,317
உங்க கோபம் ஷெல் மேலதானே?

490
00:34:27,900 --> 00:34:29,110
தயவுசெய்து என்னுடன் பிரச்சினை செய்யாதே.

491
00:34:30,821 --> 00:34:34,949
அப்பா விட்டுவிட்டு போன பின், நீங்க பல
மாதங்களுக்கு படுக்கையிலேயே கிடந்தீங்க.

492
00:34:34,949 --> 00:34:37,744
அசைய கூட முடியாம. பேச முடியாம இருந்தீங்க.

493
00:34:40,371 --> 00:34:42,165
உணவு கொண்டு வந்தா, அதை சாப்பிட மறுத்தீங்க.

494
00:34:43,375 --> 00:34:48,088
நான் உங்களுக்கு பாட்டுகளை பாடுவேன். நான்
கதைகளை படிப்பேன், ஆனால் நீ கேட்கவே மாட்டீங்க.

495
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
நான் செய்யறது எதையும் கவனிக்க மாட்டீங்க.

496
00:34:55,554 --> 00:34:57,764
எனக்கு நீங்க தேவையா இருந்தீங்க, அம்மா.

497
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
அது என் தப்பில்லைன்னு, நீங்க என்னிடம்
சொல்லியிருந்திருக்கணும்.

498
00:35:11,653 --> 00:35:14,364
அவர் விட்டுவிட்டு போனது என் தப்பில்லைன்னு
இன்னும் உங்களால என்னிடம் சொல்ல முடியலை.

499
00:35:18,577 --> 00:35:20,412
அது யாருடைய தப்பும் இல்லை.

500
00:35:21,496 --> 00:35:23,040
இறைவன் அனைவரையும் வழிநடத்துறார்.

501
00:35:32,090 --> 00:35:33,509
இனிய கிறிஸ்துமஸ், அம்மா.

502
00:35:34,676 --> 00:35:36,428
என்ன ஆச்சு, கண்ணு?

503
00:35:36,929 --> 00:35:38,889
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- எங்கிட்ட சொல்லு.

504
00:35:44,144 --> 00:35:45,229
அது அப்பா!

505
00:35:48,524 --> 00:35:49,733
அப்பா!

506
00:35:50,275 --> 00:35:51,527
கிறிஸ்துமஸ் தாத்தா நமக்கு
அன்பளிப்புகளை தந்திருக்கார்.

507
00:35:51,527 --> 00:35:53,362
ஸ்லாப்பி "டார்க்" ஜான்சன்...

508
00:35:53,862 --> 00:35:57,157
ஹோ ஹோ ஹோ! என்ன... சரி, என்ன நடக்குது கண்ணு?

509
00:35:57,157 --> 00:35:59,201
நீ என்ன உடையைப் போட்டிருக்க?

510
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
இன்னைக்கு மாலை நல்ல ஷோவா இருந்தது, அம்மா.

511
00:36:00,661 --> 00:36:02,204
நான் உன் அம்மா இல்லை.

512
00:36:02,204 --> 00:36:05,624
ஸ்லாப்பி, ஒரு இடைத்தரகன் போல ஆடை போட்டுகிட்டு
என் வீட்டுக்குள்ள வர அனுமதி இல்லை, உடனே போ.

513
00:36:05,624 --> 00:36:07,876
- சரிதான்.
- நான் உங்களை அவமதிக்க விரும்பலை.

514
00:36:07,876 --> 00:36:10,712
நான் இங்கே வருவது உங்களுக்குப் பிடிக்காது தான்,
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதோ கொண்டு வந்திருக்கேன்.

515
00:36:10,712 --> 00:36:12,005
அது என்னது?

516
00:36:12,756 --> 00:36:13,882
மெக் மற்றும் சீஸ்.

517
00:36:13,882 --> 00:36:16,468
உங்களுக்கு பச்சை கீரை போட்டதெல்லாம்
பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.

518
00:36:16,468 --> 00:36:18,554
ம்-ம், சரி, எனக்குத் தெரியும் நீ இந்த
வீட்டுக்கு வரும்போது

519
00:36:18,554 --> 00:36:20,347
- மெக்கும் சீஸும் இல்லாம வர மாட்ட.
- சரி, இப்போ, மேர்வா,

520
00:36:20,347 --> 00:36:23,308
அவன் அதை எற்கனவே வாங்கிட்டு வந்துட்டதால,
அதை வீணடிக்க வேண்டாம்.

521
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
- நான் அதை எடுத்துக்கறேன், ஸ்லாப்பி. நன்றி.
- மிக்க நன்றி.

522
00:36:25,561 --> 00:36:27,521
- என்ன தெரியுமா...
- ஐசைய்யா?

523
00:36:27,521 --> 00:36:28,897
மெக்கும் சீஸும், மேர்வா.

524
00:36:28,897 --> 00:36:29,982
எங்களுடன் வந்து விளையாடுங்க.

525
00:36:32,609 --> 00:36:33,861
உங்களை பாருங்க.

526
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

527
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
மில்டன் வழக்கமா இவ்வளவு தாமதமா
வர மாட்டாரே. அவர் எங்கே?

528
00:38:15,003 --> 00:38:17,214
மில்டன் வரப் போறதில்லை.

529
00:38:17,214 --> 00:38:18,841
மில்டன் எதுக்காக வரணும், ஹம்?

530
00:38:18,841 --> 00:38:20,425
உன் தலை முடியை நீ என்ன செய்து வச்சுருக்க?

531
00:38:20,425 --> 00:38:22,886
வித்தியாசமா ஏதாவது செய்து
பார்க்கலாமேன்னு நினைச்சேன்.

532
00:38:22,886 --> 00:38:24,847
சமீபத்துல புதிய புதிய விஷயங்களை எல்லாம்
செய்து பார்த்து இன்னும் முடியலையா?

533
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
செத்...

534
00:38:29,977 --> 00:38:31,562
ஹேப்பி ஹனுக்கா

535
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
ஹனுக்காவின் அதிசய
சக்தியின் நினைவாக

536
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
- நாம் இந்த மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றுவோம்...
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பல.

537
00:38:41,530 --> 00:38:44,575
...நம்முடைய மிக இருண்ட நாட்களையும், நம்
வெற்றியை நினைவில்கொள்ள பயன்படுத்தி

538
00:38:45,367 --> 00:38:46,743
மற்றவர்களுக்கு பயனளிக்கலாம்.

539
00:38:57,963 --> 00:38:59,006
ஆமென்.

540
00:39:00,507 --> 00:39:02,968
- இனியும் உண்ண முடியுமா?
- ஹேப்பி ஹனுக்கா, மேடி.

541
00:39:02,968 --> 00:39:05,053
ஹேப்பி ஹனுக்கா, எத்தில், ரோஸ்.

542
00:39:05,053 --> 00:39:07,639
அனைவரும் உன் கட்டுரையைப் பத்திதான்
பேசறாங்க, மேடி. நல்வாழ்த்துகள்.

543
00:39:07,639 --> 00:39:09,933
- நன்றி.
- உன் பெயரை கண்டுபிடிக்கவே முடியலை.

544
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
அடுத்த முறை, இன்னும் சுலபமா இருக்கும்.

545
00:39:11,852 --> 00:39:14,104
நான் மார்கன்ஸ்டர்ன் என்கிற பெயரை
பயன்படுத்த நினைக்கிறேன், என்...

546
00:39:14,104 --> 00:39:15,856
உண்மையில, என் தாயாரின் பெயர் அது.

547
00:39:16,857 --> 00:39:20,152
சரி, ஒரு தாயாரின் பெயர், அவளுடைய
கணவரின் பெயர்தானே, இல்லையா?

548
00:39:20,152 --> 00:39:22,863
அந்த மனிதர் சொன்னதெல்லாம்
உண்மையா இருக்க முடியாதுதானே?

549
00:39:22,863 --> 00:39:25,949
நம் இராணுவம் அமெரிக்க குடிமக்களை ஒருபோதும்
ஆப்பத்துல தள்ளாதுன்னு சாம் சொல்கிறார்.

550
00:39:25,949 --> 00:39:27,451
வந்து, நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

551
00:39:27,451 --> 00:39:29,786
- நானா?
- ஆமாம். நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

552
00:39:29,786 --> 00:39:30,871
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்றேன்.

553
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
மேடி மார்கன்ஸ்டர்னுக்கு எப்போதுமே தன் பெயர்
பத்திரிக்கையில வரணும்னு ஆசை, அப்படிதானே?

554
00:39:34,750 --> 00:39:35,667
ஆலன்...

555
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
அதை சாதிப்பதற்கு என்னவெல்லாம் செய்யணுமோ,
அதை செய்ய தயாரா இருந்த, இல்லையா?

556
00:39:37,794 --> 00:39:40,214
என் மகளை எங்கிட்டேர்ந்து பிரித்துக் கொண்டு போன

557
00:39:40,214 --> 00:39:42,591
அந்த கொலைகாரன் மேல கருணை
பிறக்கும்படியா இருந்தாலும் அதை செய்வாய்.

558
00:39:42,591 --> 00:39:44,927
- ஆலன், நாம அதைப் பத்தி...
- வேண்டாம், பேசாதே. என் பெயரை சொல்லாதே.

559
00:39:44,927 --> 00:39:46,553
என் பெயரை இனி உச்சரிக்காதே!

560
00:39:47,429 --> 00:39:50,682
என் பெயரையோ அல்லது என் குடும்பத்தில் உள்ள
யாருடைய பெயரையும் இனி சொல்லாதே.

561
00:39:52,684 --> 00:39:56,063
உனக்கு கொஞ்சமாவது தன்மானம்னு இருந்தால்,
நீ உடனே கிளம்பிடுவ.

562
00:39:57,189 --> 00:39:58,440
- என்னை மன்னிக்கணும்...
- நீ உடனே போகணும்!

563
00:39:58,440 --> 00:39:59,942
என்னை மன்னிக்கணும்.

564
00:40:00,609 --> 00:40:02,277
நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்,

565
00:40:02,778 --> 00:40:07,950
அவளை என் மகளாகவேதான் நான் நடத்தினேன்னு
நீங்க புரிஞ்சுப்பீங்கன்னு நம்பறேன்,

566
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
மேலும், உண்மையை கண்டுபிடிக்கும் வரை
நான் ஓய மாட்டேன்.

567
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
ஆனால் எங்களுக்கு ஏற்கனவே உண்மை
என்னன்னு தெரியும், மேடி.

568
00:40:13,413 --> 00:40:15,374
இங்கே உள்ள அனைவருக்கும் உண்மை என்னன்னு தெரியும்.

569
00:40:15,374 --> 00:40:17,960
நீ மறைந்த உன் கனவுகள திரும்பவும்
எடுக்கப் பார்க்கிராய்,

570
00:40:17,960 --> 00:40:21,672
அதுக்காக இறந்துப் போன என் மகளுடைய
சடலத்தை உபயோகிக்க பார்க்கிறாய்.

571
00:40:22,297 --> 00:40:23,298
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

572
00:40:31,181 --> 00:40:32,933
அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம், ஹம்?

573
00:40:32,933 --> 00:40:35,561
அம்மா, நீங்க பேசாம இருந்தீங்களே.
நீயும் எதுவுமே பேசலையே, செத்.

574
00:40:35,561 --> 00:40:38,522
நான் என்ன சொல்லணும்னு விரும்பறீங்க?
அந்த ஆளுடைய வருத்தம் எனக்குப் புரியுது.

575
00:40:49,950 --> 00:40:53,036
மன்னிக்கணும், பெண்களே,
என் உணவு ஆறிப் போகுது,

576
00:40:53,036 --> 00:40:56,164
அதோடு, இப்போதெல்லாம் அதிகமா
வீட்டு சாப்பாடு கிடைப்பதில்லை.

577
00:40:56,707 --> 00:40:57,708
எனவே...

578
00:40:58,667 --> 00:41:00,169
...ஹேப்பி ஹனுக்கா.

579
00:41:00,836 --> 00:41:02,087
செத்?

580
00:41:02,921 --> 00:41:03,922
செத்?

581
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
ச்சே!

582
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
அந்த சூட்கேஸ்ல என்ன இருக்கு?

583
00:41:39,499 --> 00:41:41,168
டோராவுக்கு ஒரு அன்பளிப்பு.

584
00:41:41,168 --> 00:41:42,836
தெரியுமில்ல, அவள் ஊரை விட்டு போறா, அதோட...

585
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
நானும் ஒரு பரிசு வாங்கிட்டு வந்தேன்.

586
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
அப்படியா?

587
00:41:50,969 --> 00:41:53,430
என் பாக்கெட்டில் உள்ள ஒரு சூடான குக்கி.
உனக்கு வேணுமா?

588
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
அது எப்படி சூடா இருக்கும்?

589
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
நான் அது மேல உட்கார்ந்தேன்,

590
00:41:58,101 --> 00:42:00,896
- அது இன்னும் ஈரத்துடன், உடையாம இருக்கு.
- நான் முன்னாடியே எதிர்பார்த்திருக்கணும்.

591
00:42:00,896 --> 00:42:03,106
- நகரத்துலேயே சிறந்த குக்கிகள்.
- நீங்க எனக்குன்னு எதுவும் வாங்கி தருவதில்லை.

592
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
இது கிறிஸ்துமஸ்.

593
00:42:05,526 --> 00:42:07,903
- நான் உனக்கு ஒரு முறை உள்ளாடை வாங்கி தந்தேன்.
- எப்போ?

594
00:42:07,903 --> 00:42:09,780
பின் பக்கம் பிரெஞ்சு ஓட்டையுடன் ஒண்ணு.

595
00:42:10,656 --> 00:42:12,574
அதைத் திறந்தா, "இனிய மாலை" அப்படின்னு சொல்லும்.

596
00:42:13,200 --> 00:42:14,451
"அது நான்."

597
00:42:14,451 --> 00:42:16,578
என்னை திரும்பவும் தெருவில போடறாங்களாம்.

598
00:42:19,456 --> 00:42:22,376
ஆமாம். ரெட் ஃபாக்ஸ் லவுஞ்சு வழக்கமா.

599
00:42:29,383 --> 00:42:31,051
எனக்கு ஒரு வேலை கிடைச்சிடுச்சு, கிளியோ.

600
00:42:33,554 --> 00:42:35,013
நீ வீட்டுக்கு வருவயா மாட்டயா?

601
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
நீ நிச்சயமாதான் சொல்றயா?

602
00:42:42,104 --> 00:42:43,146
சொல்றேன் இல்ல.

603
00:42:44,565 --> 00:42:45,816
நீ என்னை மிஸ் பண்ணுறன்னு தெரியும்.

604
00:42:49,945 --> 00:42:51,488
பசங்களை மிஸ் பண்ற அளவுக்கு இல்ல.

605
00:42:53,866 --> 00:42:54,908
சரிதான்.

606
00:42:55,534 --> 00:42:56,660
அவங்களும் வரலாமே.

607
00:43:01,164 --> 00:43:02,374
என்ன ஆச்சு?

608
00:43:02,958 --> 00:43:04,376
இல்ல...
சந்தோஷமா இருக்கேன்.

609
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
டோராகிட்ட சொல்லு.

610
00:43:25,022 --> 00:43:26,690
"நீ சிரிச்சால், உன்னால அழ முடியாது."

611
00:44:37,386 --> 00:44:38,387
ஃபெர்டீ?

612
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
யார் ஃபெர்டீ?

613
00:44:43,100 --> 00:44:44,601
அவர்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

614
00:44:46,645 --> 00:44:48,897
அவர்தான் இந்த
போலீஸ் அதிகாரியா?

615
00:44:48,897 --> 00:44:50,983
ஆம், அவர் இங்கே எந்த நிமிடமும் வருவார்.

616
00:44:52,943 --> 00:44:54,486
நீங்க ஒரு கருப்பினத்தவருடன் வசிக்கிறீங்களா?

617
00:44:57,030 --> 00:44:59,700
நீங்க என்னுடன் எந்த தொடர்பையும் உணரலை.

618
00:45:02,703 --> 00:45:05,414
என் கதையைதான் விரும்பினீங்க.

619
00:45:05,414 --> 00:45:08,083
இல்ல, இல்ல, இல்ல! அப்படி செய்யாதே!
அப்படி செய்யாதே! அப்படி செய்யாதே!

620
00:45:14,715 --> 00:45:15,966
ஏன் என்னை பார்த்து பயப்படறீங்க?

621
00:45:16,466 --> 00:45:19,469
- நான் பயப்படலயை.
- அது இதனாலா?

622
00:45:20,179 --> 00:45:25,058
நான்... நான் இதை கொண்டு வந்தது, அந்த
பின் பக்க கதவைத் திறக்கத்தான்,

623
00:45:25,934 --> 00:45:28,812
ஆனால் நீங்க அதை பூட்டாம வச்சிருந்ததால,
இதுக்கு அவசியம் இருக்கலை.

624
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
அது பரவாயில்லை.

625
00:45:37,196 --> 00:45:38,197
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

626
00:45:39,573 --> 00:45:43,535
நாம அனைவருமே சில சமயத்துல
தவறு செய்யறோம்.

627
00:45:44,953 --> 00:45:46,496
நாம அனைவருமே பலவீனமானவர்கள்தான்,
அதனால தவறு செய்யறோம்.

628
00:45:47,206 --> 00:45:48,415
இல்லை.

629
00:45:50,000 --> 00:45:53,378
பரவாயில்லை. நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.
மன்னிக்கிறேன். நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

630
00:45:54,713 --> 00:45:57,966
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன். உங்களை மன்னிக்கிறேன்.
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன். உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

631
00:45:57,966 --> 00:45:59,384
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன், மேடி.

632
00:45:59,384 --> 00:46:02,262
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

633
00:46:04,348 --> 00:46:05,807
நீங்களும் என்னை மன்னிக்கறீங்களா?

634
00:46:07,726 --> 00:46:09,561
சரி, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், ஸ்டெஃபான்.

635
00:46:12,564 --> 00:46:13,899
இன்னும் சுலபமா ஆயிடுச்சு, இல்லையா?

636
00:46:14,483 --> 00:46:15,484
என்னது?

637
00:46:16,276 --> 00:46:21,031
நம்மை நாமே மன்னிப்பதைவிட,
ஒருவருக்கு ஒருவர் மன்னிப்பது.

638
00:46:24,618 --> 00:46:25,661
அது ஏன் அப்படி?

639
00:46:28,038 --> 00:46:29,289
எனக்குத் தெரியாது.

640
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
ஒருவேளை கடவுள் அதுக்காகத்தான் நம்ம
இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் கொடுத்தார் போலும்.

641
00:46:47,099 --> 00:46:51,603
நாம இருவரும் சேர்ந்து எங்கேயாவது
போயிடலாம்னு நம்பினேன்.

642
00:46:52,688 --> 00:46:56,525
ஆனால் அதெல்லாம் குழந்தைத்தனமான எண்ணம், இல்ல?

643
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
என்னை மன்னிச்சுடு, ஸ்டெஃபான்.

644
00:47:15,460 --> 00:47:16,461
குளிருது.

645
00:47:21,925 --> 00:47:26,471
இது எனக்கு இது பெரிசு,
ஆனால் இது உன்னை கதகதப்பா வச்சுக்கும்.

646
00:47:27,639 --> 00:47:29,016
- இது ஃபெர்டீயுடையதா?
- இல்லை.

647
00:47:40,736 --> 00:47:44,573
நான் இங்கே உங்களை பார்க்க வந்தது, எங்க
அம்மாவுக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

648
00:47:46,533 --> 00:47:48,619
அவங்களுக்கு அது புரியாது.

649
00:47:50,454 --> 00:47:52,372
சரி, நான் அதை ரகசியமா வச்சுப்பேன்.

650
00:47:53,207 --> 00:47:54,333
நீயும் என் ரகசியத்தை சொல்லாதே.

651
00:47:56,084 --> 00:47:58,128
- ஃபெர்டீயைப் பத்தியா?
- ஆமாம்.

652
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
குட்பை, மேடி.

653
00:49:27,134 --> 00:49:32,055
பாவத்திற்கு என் அடிமைத்தனமானது... நான்
கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழலின் மீது நம்பிகக்கை உள்ளவன்

654
00:49:32,055 --> 00:49:35,809
...ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்கு கிறிஸ்துவின்
உயிர்த்தெழல் என்னை வழிநடத்தும்!

655
00:51:45,105 --> 00:51:47,107
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்