1
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
స్టెఫాన్.

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,536
నా పేరు మ్యాడలీన్.

3
00:00:35,536 --> 00:00:36,703
మ్యాడీయా?

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,873
మీరు పంపిన లేఖలో ఆ పేరే రాశారు.

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
మీరు అన్నది నిజమే.

6
00:00:47,214 --> 00:00:50,384
నేనే మ్యాడీని.

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
మీ ఇంటి పేరు, ష్వార్జ్.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
అది వార్తాపత్రికలో చూశాను,

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
కానీ మీరు పంపిన లేఖలో మీ ఇంటి పేరును రాయలేదు.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,690
ఇన్ ఫార్మల్ గా ఉండాలని మ్యాడీ అని రాశా.

11
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
లేదంటే, పోలిష్ జనాలందరూ నాజీలే అని అనుకొని రాశారా?

12
00:01:08,110 --> 00:01:10,153
కానీ నేను సెవెన్త్ డే ఆడ్వెంటిస్ట్ ని అనుసరిస్తాను.

13
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
మేము శాబత్ కమాండ్మెంట్ ని అనుసరిస్తాం.

14
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
మీరు శాబత్ ని అనుసరిస్తారా?

15
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
లేదు.

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
మా నాన్న ఎప్పుడూ శాబత్ ని అనుసరించేవాడు.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
యుద్ధ సమయంలో కూడా.

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
మీ నాన్న సైనికుడా?

19
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
కాదు, మెడిక్.

20
00:01:33,427 --> 00:01:36,930
మత విశ్వాసానికి అనుగుణంగా
మేము ఆయుధాలను చేత పట్టము.

21
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
ఎందుకు?

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
ఎందుకంటే, యేసు క్రీస్తు ఈ లోకానికి వచ్చింది

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
ప్రాణాలు తీయడానికి కాదు, ప్రాణాలను కాపాడటానికి.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
మరి చిన్న పిల్లల ప్రాణాలు తీసేయవచ్చా?

25
00:01:56,909 --> 00:02:01,121
మీ నాన్నగారు మతాన్ని
విశ్వాసబద్ధంగా ఆచరించే వ్యక్తిలా అనిపిస్తున్నారు.

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
ఆయన ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

27
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
నాకు ఏడేళ్లప్పుడు చనిపోయాడు.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
- అయ్యయ్యో, నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.
- ఏంటది?

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
- ఇది టేప్ రికార్డర్.
- లేదు, అదేంటో నాకు తెలుసు.

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
నా మాటలని రికార్డ్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

31
00:02:26,813 --> 00:02:30,317
మనిద్దరి మధ్య ఏదో బంధం ఉందని మీకు అనిపించిందని
అందుకే మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారని అనుకున్నా.

32
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
అది నిజమే.

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
నాకు అలానే అనిపించింది. అంటే, అలాగే అనిపిస్తోంది కూడా.

34
00:02:38,283 --> 00:02:42,746
మిమ్మల్ని ఇంటర్వ్యూ చేస్తాను అంటేనే
నన్ను లోపలికి పంపిస్తారు, లేకపోతే పంపించరు.

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
మన మధ్య జరిగే సంభాషణని
మర్చిపోకూడదని ఇక్కడ రాసి పెడతా,

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,797
లేదంటే ఇక్కడ మనమేదో
కుట్ర పన్నుతున్నామని అనుకుంటారు.

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
సరేనా?

38
00:03:00,138 --> 00:03:04,309
ఇతర వ్యక్తులతో కూడా బంధం ఉన్నట్టు
మీకు అనిపిస్తూ ఉంటుందా?

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
ఈమధ్య ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు.

40
00:03:10,232 --> 00:03:14,152
టెస్సీ శవాన్ని చూసిన తర్వాత,
ఎవరితోనూ బంధం ఏర్పరచుకోలేకపోయాను.

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
మీకెలా తెలుసు?

42
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
దేని గురించి అడుగుతున్నారు?

43
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
తన శవం ఎక్కడ ఉంటుందనేది.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
అది అనుకోకుండా జరిగిందంతే.

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
ఇంతకీ శవాన్ని మీరెందుకు సరస్సు దగ్గర వదిలేశారు?

46
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
నేనేమీ వదల్లేదు.

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
అయితే ఆ పని ఎవరు చేశారు?

48
00:03:35,716 --> 00:03:40,179
ఆక్వేరియంలో ఆ రోజు
మీతో పాటు ఓ నల్లజాతి వ్యక్తి కూడా ఉన్నాడు.

49
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
అతను ఎవరు?

50
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
స్టెఫాన్.

51
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
మన మధ్య ఒక బంధం ఏర్పడటం చాలా కష్టమవుతుంది.

52
00:03:52,274 --> 00:03:58,780
మనిద్దరం ఇక్కడికి ఒక బంధాన్ని
ఏర్పరచుకోవడానికే వచ్చాము, అంతే కదా?

53
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
నువ్వు నిజాయితీగా ఏదీ చెప్పకపోతే,
చాలా కష్టం అవుతుంది.

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
అబద్ధాలు చెప్తోంది మీరే కదా.

55
00:04:08,874 --> 00:04:10,209
దేని గురించి అబద్ధం చెప్పాను నేను?

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
మీరేదో వెతకడానికి అనుకోకుండా
అక్కడికి వెళ్లారని అబద్ధం చెప్పారు.

57
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
అవును.

58
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
అవును.

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
ఆ చోటు గురించి మీకెలా తెలుసు?

60
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
అబ్బాయిలతో గడపడానికి మీరు అక్కడికే వెళ్తుంటారు కదా.

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,121
- నేను కూడా అక్కడికి వెళ్తుంటా.
- ఎందుకు?

62
00:04:48,872 --> 00:04:53,460
అబ్బాయిలతో గడపడానికి వచ్చే అమ్మాయిలను చూడటానికి.

63
00:04:53,460 --> 00:04:54,837
ఒకప్పుడు నేనూ అక్కడికి వెళ్లిన అమ్మాయినే.

64
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
- క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
- నేను చివరిసారి అక్కడికి...

65
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
- నా హై స్కూల్ గ్రాడ్యుయేషన్ కి ముందు వెళ్లాను.
- క్షమించండి.

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
అప్పుడు నేనొకడితో డేటింగ్ చేసే దాన్ని.

67
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
మేము చాలా గాఢంగా ప్రేమించుకున్నాం,
అతను భౌతికంగా కూడా కలవాలనుకున్నాడు.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,977
కానీ పెళ్లయ్యేదాకా ఆ పని చేయకూడదని అనుకున్నా.

69
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
మీరు అమాయకులని అనిపించేలా
చేయడానికి, నటించాల్సి వచ్చింది.

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
కానీ దాని వల్ల లాభం లేదు.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,407
మీరు శాబత్ ని అనుసరించకపోతే,
కన్యగా ఉన్నా మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోలేరు.

72
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
కానీ టెస్సీ, శాబత్ ని అనుసరించింది,
అయినా కానీ నువ్వు తనని చంపేశావు.

73
00:05:30,998 --> 00:05:32,875
టెస్సీ డర్స్ట్ ని నేను చంపలేదు.

74
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
మరి ఎవరు చంపారు?

75
00:05:38,088 --> 00:05:41,300
స్టెఫాన్. స్టెఫాన్.

76
00:05:41,300 --> 00:05:48,223
ఇతరుల ముందు అమాయకులుగా
నటించడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

77
00:05:50,100 --> 00:05:53,312
విముక్తికి అదే ఏకైక దారి అని అనుకొనేవాడిని నేను.

78
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
మరి నీ మనస్సును ఎందుకు మార్చుకున్నావు?

79
00:06:01,361 --> 00:06:04,031
యేసు స్త్రీ సాంగత్యం లేకుండానే
చనిపోయాడు, నేను కూడా అంతే.

80
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

81
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
ప్రయోగాలు.

82
00:06:12,664 --> 00:06:15,375
వాళ్లు నా ఆరోగ్యాన్ని దెబ్బ తీసినప్పుడు
నాకు స్త్రీ వాసన అనేదే తెలీదు.

83
00:06:16,710 --> 00:06:17,794
ప్రయోగాలా?

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
అమాయకత్వం అనేది మెల్లగా దూరమయ్యేది కాదు.

85
00:06:25,260 --> 00:06:29,306
అది హఠాత్తుగా, ఉన్నట్టుండి, హింసాత్మకంగా దూరమౌతుంది.

86
00:06:30,974 --> 00:06:33,769
క్రూరత్వం అంటే ఏంటో మనకి తెలిసినప్పుడు,
అమయాకత్వం దూరమవుతుంది.

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
ముందు ఇతరులలో, ఆ తర్వాత మనలో.

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,776
నా మరణం గురించిన వివరాలు అతని వద్ద చాలా ఉన్నాయని,

89
00:06:41,652 --> 00:06:43,946
అన్ని నువ్వు ఎప్పటికీ
సంపాదించలేవని తెలిస్తే, ఏడుస్తావు నువ్వు.

90
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
అలాగే, నీ మరణం అంచుల దాకా
అతను నిన్ను తీసుకెళ్లగలడని తెలిసినా, ఏడుస్తావు.

91
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
అసలైన కలల పుస్తకం

92
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
బ్లూ బర్డ్
జాజ్ బార్

93
00:07:24,528 --> 00:07:26,613
{\an8}ద ఆఫ్రో

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
{\an8}ద స్టార్

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
రంగు

96
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
లారా లిప్మన్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

97
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
ఏంటి సంగతి?

98
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
"ఆపరేషన్ వైట్ కోట్."

99
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
ఏంటిది?

100
00:08:20,292 --> 00:08:23,795
మేరీల్యాండులోని ఫోర్ట్ డెట్రిక్ లో
ఇప్పుడు నడుస్తోన్న రహస్య సైనిక ప్రోగ్రామ్,

101
00:08:23,795 --> 00:08:26,632
ఇందులో భాగంగా, బయలాజికల్ ఆయుధాలు
ప్రయోగించినప్పుడు యూఎస్ కి రక్షణగా,

102
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
మతపరంగా ఆయుధాలు చేతపట్టని వారిని
బలిపశువులుగా ఉపయోగిస్తారు.

103
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
కథ అదిరింది.

104
00:08:31,303 --> 00:08:33,597
మరి నా జవాజ్కీ కథ ఎక్కడ?

105
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
నీ కళ్ల ముందు ఉన్నది అదే.

106
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
రెజ్జీ?

107
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
రెజ్జీ?

108
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
నిన్న ఒక నల్ల మహిళ గురించి కల కన్నాను.

109
00:08:57,162 --> 00:09:03,502
"నల్ల మహిళ అంటే, లాభదాయకమైన
పెట్టుబడులను సూచిస్తుంది. 366."

110
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
క్రిస్మస్ ఉదయానికల్లా నువ్వు వెళ్లిపోవాలి, అర్థమైందా?

111
00:09:08,966 --> 00:09:10,008
అర్థమైందా?

112
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
క్లియో?

113
00:09:12,803 --> 00:09:13,637
క్లియో?

114
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
వెళ్దాం పద.

115
00:09:21,687 --> 00:09:24,523
వెళ్లిపోయినంత మాత్రాన, నువ్వు డ్రగ్స్ కి
దూరంగా ఉండగలవు అనుకుంటున్నావా? హా?

116
00:09:25,023 --> 00:09:28,735
రెజ్జీ, నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
నాకు బాగా లేదు, నువ్వేమో నాకు సహకరించట్లేదు.

117
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉండాలనుంటే,
ఇక్కడే నాతో ఉండి, దూరంగా ఉండు.

118
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
అర్థమైందా?

119
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
లేదా నిన్ను నేనే గదిలో బంధించి పారేస్తా.

120
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
సర్దిన ఆ సామాన్నంతటినీ తీసేయ్.

121
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
వెళ్లిపోతున్నందుకు నాకు సిగ్గుచేటుగా ఉంది, మ్యాడీ.

122
00:09:54,011 --> 00:09:57,764
కానీ అంతకన్నా ఎక్కువగా,
మా నాన్న జ్ఞాపకాలపై చూపినంత ప్రేమని

123
00:09:57,764 --> 00:10:00,100
నేను ఎవరి మీదా చూపలేనందుకు కూడా
నాకు సిగ్గుచేటుగా ఉంది.

124
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
అతను మళ్లీ వస్తాడని ఎదురుచూడకపోతే,
నేను కన్న కూతురుని ఎలా అవుతాను?

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
హేయ్.

126
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
నువ్వు నాకొక మాట ఇవ్వాలి,

127
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
ఇవాళ ఇక్కడ జరిగేదంతా మన మధ్యనే ఉండాలి.

128
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
సరేనా?

129
00:10:19,703 --> 00:10:23,832
నీకు, నాకు, ఇంకా ఆ పైవాడికి తప్ప
ఇంకెవరికీ తెలీకూడదు.

130
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
ఎలా ఉన్నావు, టీ-మ్యాన్?

131
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
గుడ్ మార్నింగ్, మిసెస్ టేటమ్.
ఎవరికైనా కటింగ్ చేస్తూ ఉన్నారా?

132
00:10:31,381 --> 00:10:33,717
లేదు, ఒకరు వెళ్లిపోయారు, ఇంకొకరి కోసం
చూస్తూ ఉన్నా, కానీ చార్లీ వచ్చి వెళ్లాడు...

133
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
గుడ్ మార్నింగ్, మిసెస్ టేటమ్.

134
00:10:35,177 --> 00:10:36,637
టీ-మ్యాన్ అమ్మ అన్నమాట.

135
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
అవును.

136
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
ఇతను చేసే వాటిని పట్టించుకోవాల్సిన పని నాకు లేదు.

137
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
నేను కేవలం పందాలను కాస్తున్నానంతే,
కాబట్టి ఈ విషయమై మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.

138
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
మీరు ఇక్కడికి హెయిర్ స్టయిల్
చేయించుకోవడానికి వచ్చుంటే తప్ప.

139
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
లేదు. నేను విగ్గులను వేసుకుంటా,

140
00:10:46,396 --> 00:10:48,482
ఏదేమైనా, నేను మీకు అందించే ఆఫర్ ని
మీరు వింటారనే ఆశిస్తున్నా.

141
00:10:48,482 --> 00:10:50,400
నేను విగ్గులని కూడా చేస్తా, బంగారం.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,403
మహిళల జుట్టు, కిరీటాన్ని సూచిస్తుందని అంటుంటారు.

143
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
కానీ మన జుట్టును మనం ఎలా చేసుకుంటుంటామంటే,
అది కిరీటమని అస్సలు అనిపించదు.

144
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
భలేవారే. మన జుట్టును మనకి నచ్చినట్టు
మనం మార్చుకోవచ్చు, అందులో సిగ్గుపడాల్సిందేమీ లేదు.

145
00:11:00,536 --> 00:11:02,287
- ఈ పనిని నేను మా అమ్మాయి కోసం చేస్తున్నా.
- అవునా?

146
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
అవును. ముందు మా అక్కలకి చేసే దాన్ని,
ఇప్పుడు ఈ పనే నాకు ఆహారం పెడుతోంది.

147
00:11:05,249 --> 00:11:07,751
ఆహారమంటే మంచి విషయమే. చాలా మంచి విషయం.

148
00:11:08,293 --> 00:11:10,546
మీకు సొంత సెలూన్ పెట్టుకోవాలనుందనే అనుకుంటున్నా.

149
00:11:10,546 --> 00:11:13,924
గాల్లో మాటలు ఎందుకు ఇప్పుడు!

150
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
గాల్లో మాటలు కాదు ఇవి.

151
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
అప్టన్ లో ఒక పార్లర్ తెరవాలన్నది
మీ కల అని మా అబ్బాయి చెప్పాడు.

152
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
కలలో ఏముందిలే?

153
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
మీరు నాతో చేతులు కలిపితే,
ఆ పార్లర్ ని పెట్టుకొనే అవకాశం మీకు దక్కుతుంది.

154
00:11:30,732 --> 00:11:32,276
ఇది 50 డాలర్లు.

155
00:11:32,901 --> 00:11:37,698
క్రిస్మస్ ముందు రోజు, దీన్ని 366పై పందెం కాయండి.
సరిగ్గా ఈ 50 డాలర్ల మీదే కాయాలి.

156
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
యాభై డాలర్లంటే పెద్ద బెట్టే.

157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
ఇది బెట్ కాదు.

158
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
నంబర్లు రిగ్ అయ్యాయని అంటున్నారా?

159
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
అది మీకు ఇప్పటికే అర్థమైపోయి ఉంటుంది.

160
00:11:47,624 --> 00:11:50,669
ఈ రహస్యాన్ని నేను ఎవరికీ చెప్పను.

161
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
కానీ వాళ్లు వచ్చి వాకబు చేస్తే?

162
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
మీ కలల పుస్తకాన్ని చూపించండి.

163
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
మీకు ఒక నల్ల మహిళ కలలోకి వచ్చిందని చెప్పండి.

164
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
నల్ల మహిళ అంటే లాభదాయక పెట్టుబడులని సూచిస్తుంది.

165
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
మూడు, ఆరు, ఆరా?

166
00:12:01,972 --> 00:12:06,852
మనం గెలిచినప్పుడు, 20% మీది, మిగతాది నాది.

167
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
మరి ఇందులోని మతలబు ఏంటి?

168
00:12:09,646 --> 00:12:10,689
మీరు నోరు విప్పకూడదు.

169
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
ఆరు వేల డాలర్ల కోసమైతే,

170
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
నేను మూగదాన్ని అయిపోగలను.

171
00:12:16,153 --> 00:12:18,530
మనం గెలిచాక మూగవాళ్లం అయిపోవలసిందే.

172
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
ఒకే పడవలో ప్రయాణించే ముగ్గురు మూగవాళ్లం.

173
00:12:22,492 --> 00:12:26,163
ఎవరికి తెలిసినా, మనందరమూ మునిగిపోతాం.

174
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
మిస్ పౌడర్ బ్లూనా?

175
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
- నాకు ఆమె పేరు చెప్పవా?
- నీకు తెలియాల్సింది ఏందంటే...

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
మన డ్యూటీకి సాయపడేలా
విచారణ చేసి ఇక్కడి దాకా తీసుకొచ్చా, సరేనా?

177
00:12:37,299 --> 00:12:38,217
మన డ్యూటీయా?

178
00:12:38,217 --> 00:12:40,928
- మన డ్యూటీయే.
- నాయనా, మన డ్యూటీ వీధుల్లో పహారా కాయడం.

179
00:12:40,928 --> 00:12:43,555
బాబోయ్, ఈ పనులన్నీ నేను చేయలేను.

180
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
ఆహా.

181
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
ఒక నల్లవాడు జీవితంలో పైకి ఎదగగానే,

182
00:12:52,105 --> 00:12:55,317
ముందు ఒక తెల్లపోరితో సంబంధం పెట్టేసుకుంటాడు.

183
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
అంతే కదా, ఆఫీసర్ ప్లాట్?

184
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

185
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
బహుశా, నువ్వు అనుకుంటున్నంత
అమాయకుడివి కాదేమో నువ్వు.

186
00:13:09,790 --> 00:13:11,875
హేయ్, నేను నిన్ను
పరిచయం చేయాలనుకున్నది ఈ సోదరునికే.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- నా పేరు గ్రీడీ.
- నా పేరు డ్యూక్.

188
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
- డ్యూక్, హేయ్.
- ఆగు.

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,672
ఈ పక్షుల జాతేంటి?

190
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
స్టికెబౌట్స్ ఉన్నాయి, జాన్సెన్స్ ఉన్నాయి.

191
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
టెనెస్సీలోని 500 మైళ్ల రేసులో
నేను ఉపయోగించిన పక్షి ఇది.

192
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
రెండవ స్థానం దక్కించుకొంది.

193
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
వీటిని అమెరికాలో ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లవచ్చు.

194
00:13:24,555 --> 00:13:26,139
- ఎక్కడికైనానా?
- ఎక్కడికైనా.

195
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
ఒక్కో పక్షి, ఒకటిన్నర డాలర్.

196
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
- హేయ్, డ్యూక్.
- అయ్య బాబోయ్!

197
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
- హేయ్!
- ఆహా.

198
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
పద! లే, లే.

199
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
కూర్చోండి.

200
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
ప్లాట్!

201
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
డేవిస్!

202
00:15:06,406 --> 00:15:09,868
రాష్ట్ర సెనేటర్, మర్టిల్ సమ్మర్ పై
హత్యాయత్నం చేసిన నేరంలో అనుమానితుడైన,

203
00:15:09,868 --> 00:15:13,789
రాబర్ట్ "డ్యూక్" బక్స్టన్ తుపాకీ కాల్పులకు గురయ్యాడు,
ఇప్పుడు అతని ఆరోగ్య పరిస్థితి స్థిరంగానే ఉంది.

204
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
ఆఫీసర్ పెర్సీ డేవిస్, విధి నిర్వహణలో
భాగంగా హత్యకు గురయ్యాడు.

205
00:15:16,083 --> 00:15:20,546
పోలీసుల కథనం ప్రకారం, ముగ్గురు మగవారు,
ముప్పైల వయస్సులో ఉండే ఒక నల్లజాతి మహిళతో కలిసి

206
00:15:20,546 --> 00:15:22,130
హత్య చేయాలని చూశారు.

207
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
మూడవ అనుమానితుడు ఇంకా పరారీలో ఉన్నాడు.

208
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
దాడి వెనుక రాజకీయ కోణం ఉందంటారా, మిసెస్ సమ్మర్?

209
00:15:26,802 --> 00:15:29,471
అది నేను మీకు చెప్పలేను,
కానీ నిజం ఎప్పటికైనా బయటకు రావాల్సిందే.

210
00:15:29,471 --> 00:15:33,559
- వచ్చేలా ఇతను చూసుకుంటున్నాడు.
- అతను డేవిస్ భాగస్వామి.

211
00:15:33,559 --> 00:15:35,727
ఆ దరిద్రుడినే కాల్చి ఉండాల్సింది.

212
00:15:35,727 --> 00:15:37,855
...ఆ పని ఆఫీసర్ ఫెర్డినాండ్ ప్లాట్ చేశారు,

213
00:15:37,855 --> 00:15:41,859
ఈయన త్వరలోనే బాల్టిమోర్ పోలీసు శాఖలో,
హత్య కేసులని చూసుకొనే

214
00:15:41,859 --> 00:15:43,944
- తొలి నల్లజాతి డిటెక్టివ్ కానున్నాడు.
- ఇక ఈ సోది చాలు.

215
00:15:46,363 --> 00:15:49,867
ఆ మూడవ అనుమానితుడిని పోలీసుల కన్నా
ముందే పట్టుకొని, ఇక్కడికి తీసుకురా.

216
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
టెస్సీ డర్స్ట్ హత్య కేసులో అనుమానితునిపై
రహస్య ప్రభుత్వ పరీక్షలు జరిగాయి

217
00:16:11,138 --> 00:16:14,349
బిల్ ఇస్తావా? అలాగే ఒక చాక్లెట్ కేక్ పార్సెల్ కట్టి ఇవ్వు.

218
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
- సరే.
- థ్యాంక్యూ.

219
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
సెడ్రిక్, నువ్వు చదువుతావా?

220
00:16:21,815 --> 00:16:24,443
అదే, వార్తలని. నా ఉద్దేశం,
నువ్వు వార్తలని చదువుతావా అని.

221
00:16:25,944 --> 00:16:29,323
హా, మ్యాడలీన్. నేను వార్తలని చదువుతాను.

222
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
ఇది నా ఆర్టికలే. నేనే రాశా దీన్ని.

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
ఇది నా పేరే.

224
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
అది నీ పేరే.

225
00:16:37,080 --> 00:16:39,291
అంటే, త్వరలోనే నువ్వు
ఒక కొత్త ఫోన్ తెచ్చుకుంటున్నావు అనుకోవచ్చా?

226
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
హలో? స్టార్.

227
00:16:42,878 --> 00:16:44,296
వీళ్లని ఎందుకు పంపుతున్నారు?

228
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
మ్యాడీ మోర్గన్ స్టర్న్ దగ్గరికే పంపండి వాళ్లని.

229
00:16:45,881 --> 00:16:48,467
అతను అనుమానితుడనే అన్నాం కానీ,
దోషి అని మేము ఎక్కడా అనలేదు.

230
00:16:48,467 --> 00:16:49,927
మేము కథనాన్ని రాస్తున్నామంతే, మేడమ్.

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,347
హేయ్! చూసుకో.

232
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
సారీ, వైట్ కోట్ కథనం గురించి మిస్టర్ మార్షల్

233
00:17:07,986 --> 00:17:09,613
ఇక ఈ ఉదయం ఇంకే కాల్స్ మాట్లాడరు.

234
00:17:09,613 --> 00:17:14,242
కానీ లైన్ మిస్టర్ బావర్ కి కలపగలను,
ఈ కథనాన్ని రాసింది ఆయనే.

235
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
నేను బాబ్ బావర్ ని.

236
00:17:15,618 --> 00:17:17,913
లేదు, కథనంలోని నిజానిజాలన్నింటినీ
క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాము, ఇంకా...

237
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
ఒకటి చెప్పనా?

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,584
అతను కోపంగా ఉన్నాడంటే,
మేము రాసిన దానిలో నిజం ఉందనేగా అర్థం.

239
00:17:24,252 --> 00:17:26,128
హేయ్, ఏంటది?

240
00:17:27,089 --> 00:17:28,757
ఈ ఊరిలో దొరికే అత్యుత్తమమైన చాక్లెట్ కేక్.

241
00:17:30,342 --> 00:17:31,468
ఇది మిస్టర్ మార్షల్ కోసం తెచ్చా.

242
00:17:31,468 --> 00:17:35,430
మిస్టర్ మార్షల్ కోసం తెచ్చావా!
నిజానికి, ఆయనే నీకు కేకును కొనివ్వాలి.

243
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
మన పత్రిక కాపీలన్నీ పిచ్చపిచ్చగా అమ్ముడైపోతున్నాయి.

244
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
జవాజ్కీయే హంతకుడని ఇప్పుడు జనాలకి అనిపించట్లేదు.

245
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
పెద్ద పెద్ద మానసిక వైద్యులందరూ
రేడియోలో దాని గురించే గట్టిగా మాట్లాడుతున్నారు.

246
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
ఈ కథనాన్నే ఇంకొన్ని వారాల పాటు
కొనసాగించాలని మార్షల్ అంటున్నాడు.

247
00:17:44,523 --> 00:17:47,442
థ్యాంక్స్, బెట్టీ. దీన్ని ఆయన దగ్గరికి తీసుకెళ్లి ఇవ్వనా?

248
00:17:47,442 --> 00:17:49,820
ఒకటి చెప్పనా? దాన్ని నాకు ఇచ్చేయ్, నేను ఇస్తాలే.

249
00:17:49,820 --> 00:17:51,154
నీ మీద నాకు నమ్మకం లేదు.

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,156
నేను అబద్ధం చెప్తున్నానని అనుకుంటున్నావా?

251
00:17:53,782 --> 00:17:56,618
నేను ఆయన్ని ఒకటి అడిగాను, దాని గురించి
ఆయన ఆలోచించాడో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

252
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
అయ్యో. నువ్వు వెళ్లి అడగాల్సిన పని లేదులే,

253
00:17:58,120 --> 00:18:01,498
ఎందుకంటే, జవాజ్కీ కథనం బూటకం కాదని
నేను ఆయన్ని నమ్మించాల్సి వచ్చింది,

254
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
అందుకని చాలానే కష్టపడ్డాను.

255
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
- మరి?
- కానీ మొత్తానికి నమ్మించేశా ఆయన్ని.

256
00:18:05,502 --> 00:18:09,047
కాబట్టి ఈ మధ్యాహ్నం నుండి

257
00:18:09,047 --> 00:18:12,634
నువ్వు అధికారికంగా "బాల్టిమోర్ స్టార్" ఉద్యోగినివి.

258
00:18:12,634 --> 00:18:16,180
నీకు ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లాల్సిన పనుంటే తప్ప.

259
00:18:16,180 --> 00:18:19,808
లేదు, లేదు. నాకు ఈ న్యూస్ రూములోనే
ఉండాలనుంది, ఇంకెక్కడికీ వెళ్లాలని లేదు.

260
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
న్యూస్ రూమ్.

261
00:18:22,936 --> 00:18:28,859
లేదు. నువ్వు హెల్ప్ లైన్ విషయంలో
డాన్ హీథ్ కి సహాయపడుతూ ఉండాలి.

262
00:18:28,859 --> 00:18:30,611
చూడు, నీకంటూ
ఒక ప్రత్యేకమైన డెస్క్ ఉంటుంది, ఇంకా...

263
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
అరె, అలా చూడకు.

264
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
ఎడ్డీ మర్రో కూడా చిన్న స్థాయి నుండి పైకొచ్చిన వాడే.

265
00:18:38,160 --> 00:18:41,330
నా డెస్క్ కి, మిస్టర్ మార్షల్ ఆఫీసుకు
ఇరవై అడుగుల దూరం ఉంది,

266
00:18:41,330 --> 00:18:44,499
నిన్నటితో పోలిస్తే, నేను చాలా దగ్గర ఉన్నట్టే కదా.

267
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
థ్యాంక్స్ అక్కర్లేదులే.

268
00:18:45,626 --> 00:18:48,754
మనం దీన్ని అద్భుతమైన విధంగా పార్టీ చేసుకోవచ్చు.

269
00:18:50,088 --> 00:18:51,298
నాల్గవ వరుసలోని సీట్లు.

270
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
కోల్ట్స్ క్రిస్మస్ గేమ్.

271
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
- ఏ అమ్మాయి అయినా కాదనగలదా?
- థ్యాంక్యూ, బాబ్,

272
00:18:55,260 --> 00:18:58,764
కానీ ఇవాళ నేను మా అబ్బాయితో గడపాలి.

273
00:18:59,348 --> 00:19:01,683
మిసెస్ బావర్ అయితే ఆనందంగా వస్తుందిలే.

274
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
ఒకటి చెప్పనా...

275
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
సరే, వీటిని నువ్వు...

276
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
సరే మరి, నువ్వు వీటితో

277
00:19:09,525 --> 00:19:12,361
నీకు ఏ అదృష్టవంతుడితో పార్టీ
చేసుకోవాలనుంటే, ఆ అదృష్టవంతుడితో వెళ్లు.

278
00:19:12,361 --> 00:19:14,738
- బాబ్. నీ షూ లేసు, బాబ్.
- హేయ్?

279
00:19:15,739 --> 00:19:16,573
వద్దు, పర్లేదు...

280
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
- ముందు నుండి...
- మ్యాడీ.

281
00:19:19,785 --> 00:19:21,995
ఇక్కడికి రోజూ 50 నుండి 60 దాకా
అభ్యర్థనలు వస్తుంటాయి.

282
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
ఒక్కోసారి ఎక్కువే వస్తుంటాయి.
వాటిలో చాలా వరకు పనికిరానివే ఉంటాయి.

283
00:19:24,748 --> 00:19:26,834
జనాలు ఏమేం అడుగుతారో తెలిస్తే, నువ్వు అవాక్కైపోతావు.

284
00:19:26,834 --> 00:19:28,961
హెల్ప్ లైన్ కాలమ్ గురించి
కాస్తోకూస్తో నాకు తెలుసు, మిస్టర్ హీథ్.

285
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
మేము ప్రచురించే కథనాల గురించే
మీకు తెలిసి ఉంటుంది, మిసెస్ ష్వార్జ్.

286
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
మోర్గన్ స్టర్న్.

287
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
- వాళ్లు... వాళ్లు పొరపాటున అది ప్రింట్ చేశారు.
- మోర్గ్...

288
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
మోర్గన్ స్టర్న్? అదేనా మీ పేరు?

289
00:19:37,386 --> 00:19:39,179
అవును. అది నా పుట్టింటి పేరు.

290
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
మోర్గన్ స్టర్న్. నిజంగానా?
అది జర్మన్ పేరు. అదేనా మీ అసలు పేరు?

291
00:19:42,724 --> 00:19:43,809
అవును.

292
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
హా. మీకు మంచిదేలే.

293
00:19:45,853 --> 00:19:48,021
సరే మరి, మీరు ప్రతీ ఎన్వలప్ ని తెరిచి,

294
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
అన్ని లేఖలనీ చదవాలి,

295
00:19:49,356 --> 00:19:52,568
వాటి నుండి ప్రతిస్పందించడానికి ఓకే అనిపించే
నాలుగో, అయిదో లేఖలని ఎంచుకోవాలి.

296
00:19:52,568 --> 00:19:53,652
వాటికి నేను సమాధానం ఇస్తాను.

297
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
ఆ తర్వాత, మీకు ఈ పని ఎలా చేయాలో పూర్తిగా తెలిశాక,

298
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
మీరు మిగతా వాటికి సమాధానం ఇస్తూ
రాయవచ్చు, కాకపోతే వాటిని ఎవరూ చదవరు.

299
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
టైప్ రైటర్ ఉందా?

300
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
వాళ్లకి చెప్పి మీ డెస్క్ దగ్గర ఒకటి పెట్టిస్తాను.

301
00:20:01,618 --> 00:20:04,288
అప్పటి దాకా, నాకు ఒక కప్పు కాఫీ
తీసుకొచ్చి మీ పని ప్రారంభించండి.

302
00:20:04,288 --> 00:20:05,914
బ్లాక్ కాఫీ, మూడు స్పూన్లు చక్కెర వేయండి.

303
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
ఎన్ని స్పూన్స్ చక్కెర వేశారని నేను ఎప్పుడైనా అడిగితే,

304
00:20:08,083 --> 00:20:09,710
రెండు స్పూన్స్ అని చెప్పండి.

305
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
రెజ్.

306
00:20:26,476 --> 00:20:27,728
మేము నీకోసమే ఎదురు చూస్తున్నాం.

307
00:20:28,854 --> 00:20:34,610
హేయ్, దీన్నంతటినీ ఆస్వాదించు,
ఎందుకంటే, ఏదోక రోజు ఇదంతా మారిపోతుంది.

308
00:20:34,610 --> 00:20:37,070
ఇవన్నీ అంతమైపోతాయి. అవెన్యూలోని సంగీతం కూడా.

309
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
మనం అలా జరగనివ్వం కదా?

310
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
మనం జరగనివ్వమా?

311
00:20:41,742 --> 00:20:48,040
ఎందుకంటే, ఇక్కడున్న నా మిత్రుడు రస్,
సుపారీకి నువ్వు క్లియోని పంపావని చెప్తున్నాడు.

312
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
వాళ్లు నాపై ఓ కన్నేసి ఉంచారని అనుకున్నా, బాస్.

313
00:20:50,292 --> 00:20:51,543
ఎవరు?

314
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
పోలీసులు.

315
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
ఆ తెల్ల పాప హత్యకు గురైన రోజు ఉదయం,
ఆ ఆక్వేరియంలో నేను కూడా ఉన్నాను.

316
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
అందుకని, నాకు చెప్పకుండా నువ్వు క్లియోని పంపేశావా?

317
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
ఏదైనా అటూఇటూ జరిగితే మీదాకా రాకుండా
చూసుకుందామని అలా చేశా, అది...

318
00:21:03,931 --> 00:21:06,808
- నేను తనకి ఏమీ చెప్పలేదు.
- కానీ ఇప్పుడు ఏంటి లాభం?

319
00:21:07,809 --> 00:21:11,188
పోలీసులు పట్టుకున్న ఆ ఇద్దరు బఫూన్లు
తనని గుర్తుపట్టగలరు.

320
00:21:11,188 --> 00:21:12,773
పిమ్లికోలో డబ్బును వదిలేసేయ్,

321
00:21:12,773 --> 00:21:16,235
క్రిస్మస్ కానుకలు ఇచ్చే చోటికి
క్లియో కూడా వచ్చేలా చూసుకో.

322
00:21:16,235 --> 00:21:17,319
తను అక్కడ ఉండాలి.

323
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
ఇది క్రిస్మస్ ముందు రోజు, బాస్.

324
00:21:19,446 --> 00:21:21,156
తన పిల్లలు కూడా వస్తారు. భలేవారే.

325
00:21:21,657 --> 00:21:26,286
హా. అయితే, అందరం కలిసి ఆనందంగా
ఒక పెద్ద కుటుంబ ఫోటో తీసుకుందాంలే.

326
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
ఆ తర్వాత...

327
00:21:30,624 --> 00:21:32,251
నీకేం చేయాలో తెలుసు కదా.

328
00:21:33,377 --> 00:21:37,297
చూడు, ప్రభువు అబ్రహామ్ ని
పరీక్షించాలనుకున్నప్పుడు,

329
00:21:37,965 --> 00:21:40,634
ప్రపంచంలో అతనికి అత్యంత ఇష్టమైన దాన్ని
త్యాగం చేయమని చెప్పాడు.

330
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
అతని కన్న కొడుకుని.

331
00:21:43,470 --> 00:21:47,099
ఆ పిల్లాడిని కాపాడగలిగేది, కరుణ దేవత మాత్రమే.

332
00:21:47,099 --> 00:21:50,727
కానీ క్రిస్మస్ ఉదయానికి క్లియో ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉందనుకో...

333
00:21:53,313 --> 00:21:57,693
ఎంతటి కరుణ దేవత అయినా నిన్ను కాపాడలేదు.

334
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
అర్థమైందా?

335
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
చేసిన తప్పును సరిదిద్దుకో.

336
00:22:33,896 --> 00:22:34,980
రెజ్జీ.

337
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
హేయ్. హేయ్.

338
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
కాస్త కుదురుకో.

339
00:23:00,797 --> 00:23:02,633
ప్రయాణించడమంటే ఇష్టమున్న నేను,

340
00:23:02,633 --> 00:23:05,677
ఇప్పుడు ఒక చోట నుండి కదల్లేని
బద్ధకస్థురాలిని అయిపోయా, కదా?

341
00:23:05,677 --> 00:23:07,971
కానీ ఇక ఆపేస్తా, లియో, ఇక ఆపేస్తా.

342
00:23:08,805 --> 00:23:11,600
ఇక ఆపేస్తా, బంగారం. దీన్ని ఇక ఆపేస్తాను.

343
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
తీసుకో. బంగారం, దీన్ని తీసుకో.
నాకు వద్దు. వద్దంటే వద్దు.

344
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
- సరే. నేను తీసుకుంటా. అలాగే.
- నేను ఆపేస్తాను, క్లియో. ఆపేస్తా.

345
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
నేను ఎలాగోలా కష్టపడి...

346
00:23:19,483 --> 00:23:21,360
నేను రోడ్డు మీదకి వెళ్తా. స్వేచ్ఛా వాయువు పీలుస్తా.

347
00:23:21,360 --> 00:23:23,070
డోరా, ఈ పరిస్థితిలో నువ్వు ఎలా వెళ్లగలవు!

348
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
ఇలా వెళ్లకు. ఒకసారి చూసుకో. నీకు సాయం కావాలి.

349
00:23:25,364 --> 00:23:26,865
అయితే నాతో వచ్చేయ్.

350
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
నేను రాలేను, డోరా.

351
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
నీ ప్లాన్ గురించి నాకు తెలుసు.

352
00:23:32,454 --> 00:23:33,622
నాకు రెజ్జీ చెప్పేశాడు.

353
00:23:35,999 --> 00:23:38,377
షెల్ నిన్ను పట్టుకుంటే ఏం చేస్తావు నువ్వు?

354
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
సరే. టెడ్డీ సంగతేంటి?

355
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- నాకు తెలీదు.
- లయొనెల్ సంగతేంటి?

356
00:23:45,050 --> 00:23:48,470
ఆ ప్రశ్నలకి ఇప్పుడు నా దగ్గర
సమాధానాలు లేవు, డోరా. తెలీదు. నాకు తెలీదు.

357
00:23:53,851 --> 00:23:55,477
మరి ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు? ఆ డబ్బును తీసుకొని,

358
00:23:55,477 --> 00:23:57,729
మీ నాన్నలా అందరినీ వదిలేసి వెళ్లిపోతావా?

359
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
అలానే చేస్తానేమో.

360
00:24:01,608 --> 00:24:04,570
చూడు, నీకు ఈ విషయం నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు...

361
00:24:06,613 --> 00:24:09,908
నువ్వు కూడా నాతో పాటు
ఏదోక రోజు వేదిక ఎక్కుతావనే ఆశ నాకు ఉంది.

362
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
ఇలా చూడు.

363
00:24:13,078 --> 00:24:14,371
ప్యారిస్ లో మంచి అవకాశాలున్నాయి.

364
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
నాతో వచ్చేయ్.

365
00:24:18,458 --> 00:24:19,710
నేనే నీ ఆచూకీని కనుగొని, వస్తా.

366
00:24:20,711 --> 00:24:22,588
ఎప్పుడు కూడా అంతే, కదా?

367
00:24:25,090 --> 00:24:27,718
జాగ్రత్తగా ఉండు. జాగ్రత్తగా ఉంటావని నాకు మాటివ్వవా?

368
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటా.

369
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
ఈ కిటికీకి తాళం వేసి ఉంచమని చెప్పా కదా.

370
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

371
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
హా.

372
00:25:00,209 --> 00:25:02,002
ఆఫీసర్ డేవిస్ గురించి వార్తల్లో చూశా.

373
00:25:02,503 --> 00:25:03,837
ఏమైంది?

374
00:25:04,588 --> 00:25:06,256
ఏం జరిగిందో వార్తల్లో చూశావు అన్నావుగా.

375
00:25:06,840 --> 00:25:09,218
దాని... దాని గురించి మాట్లాడాలని నాకు లేదు.

376
00:25:09,843 --> 00:25:10,928
సరే.

377
00:25:13,639 --> 00:25:14,890
నువ్వు సాధించావు.

378
00:25:14,890 --> 00:25:18,393
బాల్టిమోర్ లో, హత్య కేసులని చూసుకొనే
తొలి నల్లజాతి డిటెక్టివ్ అయ్యావు.

379
00:25:19,436 --> 00:25:20,646
నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

380
00:25:22,606 --> 00:25:23,607
క్షమించు.

381
00:25:27,778 --> 00:25:30,614
నీ ముందు కొత్త మిస్ హెల్ప్ లైన్ ఉంది.

382
00:25:30,614 --> 00:25:31,698
మిస్ హెల్ప్ లైన్?

383
00:25:32,407 --> 00:25:35,577
నేను ఇప్పుడు "బాల్టిమోర్ స్టార్"లో ఉద్యోగిని.

384
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
వెయ్యి అడుగుల ప్రయాణమైనా
ఒక అడుగుతోనే మొదలవ్వాలని అంటుంటారు కదా,

385
00:25:40,541 --> 00:25:43,961
నా ప్రయాణం ఎన్వలప్ ని కట్ చేయడంతో
మొదలవుతుంది అనుకుంటా.

386
00:25:43,961 --> 00:25:45,629
- మిస్ హెల్ప్ లైన్.
- హా.

387
00:25:45,629 --> 00:25:46,964
ఓసారి చూపించు.

388
00:25:49,091 --> 00:25:51,009
ఎన్వలప్ ని కట్ చేస్తే అయ్యే గాయమే అది.

389
00:25:53,804 --> 00:25:57,224
మిస్ హెల్ప్ లైన్, పనిలో భాగంగా రిస్కులు ఎన్ని ఉన్నా కానీ,

390
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
ఎన్వలప్స్ ని తెరవడానికి
సురక్షితమైన మార్గం ఏదోకటి ఉండే ఉంటుందిగా.

391
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
థ్యాంక్యూ.

392
00:26:20,914 --> 00:26:22,875
మన కొత్త ఉద్యోగాల సందర్భంగా మనం వేడుక చేసుకోవాలి.

393
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
ఇప్పుడు మనం చేసింది అదే కదా.

394
00:26:38,974 --> 00:26:40,017
ఇది బాగుంది.

395
00:26:42,519 --> 00:26:44,980
మనం మాట్లాడుకోవాల్సిన పని ఉండదు కాబట్టే
ఇది బాగుంది అంటావా?

396
00:26:44,980 --> 00:26:46,607
మాట్లాడటానికి నేనేం భయపడట్లేదు.

397
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
మరి ఏం జరిగిందో నాకు ఎందుకు చెప్పట్లేదు నువ్వు?

398
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
నేనేం మాట్లాడినా నువ్వు దాన్ని నీలాభం కోసం
ఉపయోగించుకుంటావని అనిపించింది, అందుకే మాట్లాడట్లేదేమో.

399
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
దేని కోసం ఉపయోగించుకుంటా?

400
00:26:56,617 --> 00:27:00,454
ఎలాగో చూద్దాం. నేను చెప్పిన దాన్ని
మ్యాడలీన్ మోర్గన్ స్టర్న్ ఎలా ఉపయోగించుకోవచ్చు?

401
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
హా, తను...

402
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
తనకి ఈ మధ్యే పరిచయమైన, వార్తాపత్రికలో
పని చేసే వ్యక్తికి కొంత సమాచారం తను ఇవ్వవచ్చు.

403
00:27:06,960 --> 00:27:10,589
నీకేం జరిగిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా,
అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నా.

404
00:27:10,589 --> 00:27:12,299
అప్పుడప్పుడూ నీ ఉద్దేశమేంటో చెప్పడం కష్టంలే.

405
00:27:14,343 --> 00:27:15,344
నీకు నాపై నమ్మకం లేదు.

406
00:27:15,344 --> 00:27:17,429
లేదు. నీ అసలైన వ్యక్తిత్వం విషయంలో
నాకు నమ్మకం ఉంది.

407
00:27:17,429 --> 00:27:20,516
నీ మనస్సులోని భావాన్ని నేను రహస్యంగా
ఉంచగలనన్న నమ్మకం నీకు లేదు.

408
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
నా ఆశ ఫలితంగా ఒకరు చనిపోయారని అనిపిస్తోంది.

409
00:27:30,108 --> 00:27:33,320
అతను నాకు స్నేహితుడేమీ కాదు, కానీ నా భాగస్వామి అతను.

410
00:27:36,365 --> 00:27:37,950
ఇందులో నీ తప్పేమీ ఉండుండదులే.

411
00:27:37,950 --> 00:27:41,036
చూడు, మనం దీని గురించి మాట్లాడకుండా ఉందామా?

412
00:28:01,014 --> 00:28:02,599
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఏదైనా తప్పు చేశావా?

413
00:28:07,354 --> 00:28:09,439
ఉంగరం గురించి అబద్ధం చెప్పాను.

414
00:28:11,316 --> 00:28:12,943
నేను అలా ఎందుకు చేశానంటే...

415
00:28:12,943 --> 00:28:14,152
- లేదు.
- ఏంటి?

416
00:28:14,152 --> 00:28:16,363
ఆ విషయం నాకు తెలుసని నీకూ తెలుసు, మ్యాడీ.

417
00:28:16,363 --> 00:28:17,656
నాకది తెలుసని నీకు కూడా తెలుసు.

418
00:28:18,240 --> 00:28:20,075
- నిజంగానా?
- అవును, నీకు తెలుసు.

419
00:28:27,749 --> 00:28:33,213
నేను పడక పంచుకొన్న వ్యక్తుల్లో మొదటి వాడు
నా భర్త కాదని నా భర్తకి తెలీదు.

420
00:28:38,844 --> 00:28:39,970
నేను ఎన్నో వ్యక్తిని?

421
00:28:43,599 --> 00:28:44,600
మూడవ వ్యక్తివి.

422
00:28:46,435 --> 00:28:48,937
కానీ నీకు అనిపించగానే,
నువ్వు పడక పంచుకున్న మొదటి వ్యక్తిని నేనే కదా?

423
00:28:48,937 --> 00:28:51,023
ఇంకా అత్యంత నిరాడంబరమైన వాడివి కూడా నువ్వే.

424
00:28:51,023 --> 00:28:52,691
నిరాడంబరమైనవాడి కన్నా కూడా నిజాయితీపరుడిని.

425
00:28:52,691 --> 00:28:54,943
బాబోయ్, పాపా, నీ జుట్టుకు ఏమైంది ఇవాళ?

426
00:28:54,943 --> 00:28:57,905
హెయిర్ స్టయిల్ చెడిపోకుండా ఉండటానికి స్ప్రే వేసుకున్నా.

427
00:28:58,947 --> 00:29:00,240
నాకొక మహిళ తెలుసు...

428
00:29:00,240 --> 00:29:02,743
- నీకు చాలా మంది మహిళలే తెలిసుంటారులే.
- హెయిర్ స్టయిల్ విషయంలో.

429
00:29:02,743 --> 00:29:05,829
తను నీ జుట్టును ఐరన్ చేయగలదు,
అప్పుడు ఇలా స్ప్రే చేసుకొనే బాధ నీకు తప్పుతుంది.

430
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
నీకు అందంగా కనిపించాలని
స్ప్రే వేసుకున్నా, మిస్టర్ డిటెక్టివ్.

431
00:29:09,374 --> 00:29:10,542
నాకది నచ్చింది.

432
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
మిస్టర్ డిటెక్టివ్.

433
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
- అవును, మిస్టర్ డిటెక్టివ్.
- మళ్లీ చెప్పు.

434
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
మిస్టర్ డిటెక్టివ్. మిస్టర్ డిటెక్టివ్.

435
00:29:19,843 --> 00:29:23,847
ఇక నీ ఇతర భాగాల సంగతి
చూసుకోవడంలో మునిగిపోతాను, మిసెస్ హెల్ప్ లైన్.

436
00:29:25,891 --> 00:29:27,476
ఈ పని ఆపి నీ జుట్టు చూడమంటావా?

437
00:29:27,476 --> 00:29:28,393
- వద్దు.
- సరే.

438
00:29:28,393 --> 00:29:30,479
నేను ఈ పని ఆపి నీ జుట్టు చూడాలని నీకు ఉంది కదా?

439
00:29:30,979 --> 00:29:32,189
- లేదు.
- ఇక్కడ ఆపనా?

440
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
వద్దు, ఆపకు.

441
00:29:33,982 --> 00:29:35,317
- మరి ఇక్కడ?
- వద్దు.

442
00:29:38,278 --> 00:29:39,279
వద్దు.

443
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
వద్దు. ఆలన్, వద్దు.

444
00:29:44,159 --> 00:29:45,577
ఒకసారి నిన్ను అనుభవించనివ్వు, ఒక నిమిషానికే.

445
00:29:45,577 --> 00:29:46,662
ఆగు, ఆలన్.

446
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
ఆలన్, ఆగు!

447
00:29:50,499 --> 00:29:52,000
ఆగమని నువ్వు ఇతర మగవాళ్లకి చెప్పలేదే.

448
00:29:52,000 --> 00:29:53,627
వేరే మగవాళ్లు ఎవరూ లేరు.

449
00:29:55,045 --> 00:29:57,548
నాకొక అవకాశం ఇవ్వు,
నీకు కూడా సుఖం అందించగలను.

450
00:29:57,548 --> 00:29:58,507
కాస్త...

451
00:30:00,217 --> 00:30:02,177
ఇదుగో. నా బట్టల మీద కానిచ్చేయ్.

452
00:30:02,177 --> 00:30:04,471
నా డ్రెస్ మీద రుద్దుకో.

453
00:30:23,448 --> 00:30:24,825
నీకు అమెరికన్ ఫుట్ బాల్ అంటే ఇష్టమా?

454
00:30:26,326 --> 00:30:27,911
కోల్ట్స్ గెలిచేటప్పుడు మాత్రమే నచ్చుతుంది.

455
00:30:28,996 --> 00:30:32,207
శనివారం నాడు జరిగే క్రిస్మస్ ఆటకి
నా దగ్గర రెండు టికెట్లు ఉన్నాయి.

456
00:30:32,207 --> 00:30:35,836
మనం అక్కడ కలుసుకొని, అపరిచితుల్లా నటిస్తూ
కలిసి చూడవచ్చని నాకు అనిపించింది.

457
00:30:37,504 --> 00:30:39,006
ఆఫర్ చాలా బాగుంది,

458
00:30:40,257 --> 00:30:41,800
కానీ అలాంటి దానికి విరుద్ధంగా ఒక చట్టం ఉంది,

459
00:30:41,800 --> 00:30:43,093
దాన్ని నిలబెడతానని నేను ప్రతిజ్ఞ చేశాను.

460
00:30:44,011 --> 00:30:47,598
నీతో బయట తిరగాలనుంది నాకు.

461
00:30:47,598 --> 00:30:50,017
ఎప్పుడూ ఇక్కడే బందీలుగా
ఉంటున్నాం మనం అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

462
00:30:50,017 --> 00:30:52,686
మ్యాడీ, మన గురించి ఎవరైనా
ఫిర్యాదు చేస్తే, మనిద్దరకీ జైలు శిక్ష తప్పదు.

463
00:30:52,686 --> 00:30:54,771
- నీ కొడుకుని తీసుకెళ్లు.
- కొడుకులని సరిగ్గా పెంచితే,

464
00:30:54,771 --> 00:30:57,858
వాళ్లు పెద్దయ్యాక, మన ముఖాన్ని కూడా చూడరు.

465
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
లేదు, అది నిజం కాదు.

466
00:31:05,073 --> 00:31:06,325
ఆ కిటికీని లాక్ చేసి పెట్టు.

467
00:31:13,707 --> 00:31:18,295
తలుచుకుంటే నేను ఫెర్డీ ప్లాట్ ని ప్రేమలో
పడేసి ఉండే దాన్ని అని తెలిస్తే, గుండె పగిలి ఏడ్చే దానివా?

468
00:31:20,172 --> 00:31:21,340
నీకంత లేదులే.

469
00:31:22,466 --> 00:31:25,761
నీకు అతని మీద ప్రేమ కన్నా నా గాథ మీదే ప్రేమ ఎక్కువ.

470
00:31:27,179 --> 00:31:29,306
నువ్వే తన కలల రాణివని అతను ఫీల్ అయిపోతున్నాడు,

471
00:31:30,933 --> 00:31:35,229
కానీ నాలాగే, అతను కూడా పప్పులో కాలేశాడు.

472
00:31:38,565 --> 00:31:40,275
నువ్వంతా సెట్ చేసుకున్నావా?

473
00:31:40,275 --> 00:31:41,902
- హా.
- నేను మనస్సు మార్చుకున్నా.

474
00:31:41,902 --> 00:31:45,906
ఈ పనిని నేను ఉత్త పుణ్యానికి చేయను.
నువ్వు మాయమైపోయే ముందు, నా వాటా నాకు ఇచ్చిపో.

475
00:31:45,906 --> 00:31:47,199
ఎక్కడికి వచ్చి ఇవ్వాలో చెప్పు.

476
00:31:47,199 --> 00:31:51,203
అర్ధరాత్రి పార్కులో కలువు,
అక్కడ నాకు రావాల్సింది నేను తీసుకుంటా.

477
00:31:51,787 --> 00:31:53,372
నాకు కూడా కలలు ఉన్నాయి, క్లియో.

478
00:32:04,925 --> 00:32:09,680
{\an8}క్రిస్మస్ ముందు రోజు

479
00:32:36,623 --> 00:32:40,711
{\an8}మ్యాడలీన్ మోర్గన్ స్టర్న్
718 హాఫ్మన్స్ - బాల్టిమోర్, మేరీల్యాండ్

480
00:32:42,838 --> 00:32:44,089
"హాఫ్మన్."

481
00:32:57,394 --> 00:32:59,021
- పద, పద. త్వరగా కానివ్వు.
- ఒక నిమిషం.

482
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
ఇక బెట్స్ ని స్వీకరించవద్దు.

483
00:33:08,113 --> 00:33:09,740
చివరి ల్యాప్ నడుస్తోంది. కానివ్వండి.

484
00:33:18,540 --> 00:33:20,292
హలో? ఏంటి?

485
00:33:23,128 --> 00:33:24,129
సరే. థ్యాంక్యూ.

486
00:34:16,931 --> 00:34:18,058
నాకు ఇది వద్దు.

487
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
పక్కానా?

488
00:34:20,101 --> 00:34:21,687
ఇది నీకు చాలా బాగుంది.

489
00:34:21,687 --> 00:34:23,480
అతగాడు ఇచ్చేది ఏదీ నాకు వద్దు.

490
00:34:25,565 --> 00:34:27,317
నీకు కోపం ఉండేది షెల్ మీదే అంటావా?

491
00:34:27,900 --> 00:34:29,110
దయచేసి మళ్లీ మొదలుపెట్టకు.

492
00:34:30,821 --> 00:34:34,949
నాన్న వెళ్లిపోయినప్పుడు, నువ్వు చాలా నెలలు
అసలు మంచం మీద నుండి దిగనేలేదని గుర్తుందిగా?

493
00:34:34,949 --> 00:34:37,744
కదలలేకపోయావు. మాట్లాడలేకపోయావు.

494
00:34:40,371 --> 00:34:42,165
ఆహారం తెచ్చినా, తినేదానివి కాదు.

495
00:34:43,375 --> 00:34:48,088
నీకోసం పాటలు పాడే దాన్ని,
కథలు చెప్పే దాన్ని, కానీ నువ్వు వినేదానివి కాదు.

496
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
అసలు నన్ను పట్టించుకొనేదానివే కాదు.

497
00:34:55,554 --> 00:34:57,764
అప్పుడు నీ అవసరం నాకు ఉంది, అమ్మా.

498
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
నాన్న వెళ్లిపోవడానికి కారణం నేను కాదని
నీ నోటితో నువ్వు చెప్పడం నాకు కావాలి.

499
00:35:11,653 --> 00:35:14,364
దానికి కారణం నేను కాదని
ఇప్పటికీ నువ్వు నాకు చెప్పలేకపోతున్నావు.

500
00:35:18,577 --> 00:35:20,412
అదెవరి తప్పూ కాదు.

501
00:35:21,496 --> 00:35:23,040
అంతా దైవేచ్చ ప్రకారమే జరుగుతుంది.

502
00:35:32,090 --> 00:35:33,509
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, అమ్మా.

503
00:35:34,676 --> 00:35:36,428
ఏంటి సంగతి, బంగారం?

504
00:35:36,929 --> 00:35:38,889
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
- చెప్పు.

505
00:35:44,144 --> 00:35:45,229
నాన్న వచ్చాడు!

506
00:35:48,524 --> 00:35:49,733
నాన్నా!

507
00:35:50,275 --> 00:35:51,527
మాకు శాంటా కానుకలు తెచ్చాడు.

508
00:35:51,527 --> 00:35:53,362
శ్లాపీ "డార్క్" జాన్సన్...

509
00:35:53,862 --> 00:35:57,157
హొ హొ హో! ఏంటి... ఏంటి సంగతి, బంగారం?

510
00:35:57,157 --> 00:35:59,201
ఏంటి నీ వేషం ఇలా ఉంది?

511
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
ఈరాత్రికి ఒక షో చేస్తున్నాను, అమ్మా.

512
00:36:00,661 --> 00:36:02,204
నేనేమీ నీ అమ్మని కాదు.

513
00:36:02,204 --> 00:36:05,624
శ్లాపీ, పిచ్చోడిలా డ్రెస్ వేసుకొని
వచ్చే పనైతే, నా ఇంట్లోకి రాకు.

514
00:36:05,624 --> 00:36:07,876
- బాగా చెప్పావు.
- మిమ్మల్ని అగౌరవపరచడం నా ఉద్దేశం కాదు.

515
00:36:07,876 --> 00:36:10,712
నేను ఇక్కడికి రావడం మీ అందరికీ ఇష్టం లేదని
నాకు తెలుసు, కానీ మీ కోసం నేను కానుకలు తెచ్చా.

516
00:36:10,712 --> 00:36:12,005
ఏంటది?

517
00:36:12,756 --> 00:36:13,882
మ్యాక్ అండ్ చీజ్ తెచ్చా.

518
00:36:13,882 --> 00:36:16,468
అవి పచ్చిగా ఉంటే నీకు ఇష్టముండదని నాకు తెలుసు.

519
00:36:16,468 --> 00:36:18,554
ఆహా. మ్యాక్ అండ్ చీజ్ తో

520
00:36:18,554 --> 00:36:20,347
- ఇక్కడికి రావడం ఏం బాగాలేదు.
- అరె, మెర్వా,

521
00:36:20,347 --> 00:36:23,308
ఇతను ఎలాగూ తెచ్చేశాడు కదా,
వృథా చేయడం ఎందుకు చెప్పు.

522
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
- నేను తీసుకుంటాలే, శ్లాపీ. థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

523
00:36:25,561 --> 00:36:27,521
- ఒకటి చెప్పనా...
- ఐసయ్య?

524
00:36:27,521 --> 00:36:28,897
మ్యాక్ అండ్ చీజ్, మెర్వా.

525
00:36:28,897 --> 00:36:29,982
వచ్చి మాతో ఆడుకో.

526
00:36:32,609 --> 00:36:33,861
ఒకసారి ఎలా ఉన్నావో చూసుకో.

527
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

528
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
అసాధారణంగా మిల్టన్ ఇంకా రాలేదేంటి! ఎక్కడున్నాడు?

529
00:38:15,003 --> 00:38:17,214
మిల్టన్ రావట్లేదు.

530
00:38:17,214 --> 00:38:18,841
మిల్టన్ ఎందుకు రావాలి, హా?

531
00:38:18,841 --> 00:38:20,425
నీ జుట్టుని ఏం చేసుకున్నావు?

532
00:38:20,425 --> 00:38:22,886
కొత్త హెయిర్ స్టయిల్ ని ప్రయత్నిస్తున్నానంతే.

533
00:38:22,886 --> 00:38:24,847
ఈమధ్య కొత్తగా చాలానే
ప్రయత్నిస్తున్నావు కదా. అవి చాలట్లేదా?

534
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
సేథ్...

535
00:38:29,977 --> 00:38:31,562
హానకా శుభాకాంక్షలు

536
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
మనం ఈ కొవ్వొత్తులని

537
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
- హానకా గొప్పదనాన్ని స్మరించుకోవడానికి వెలిగిస్తున్నాం...
- మళ్లీ నీ ముఖం చూడాలని నాకు లేదు.

538
00:38:41,530 --> 00:38:44,575
...మన కష్ట సమయాల్లో కూడా ఇతరుల ప్రయోజనాల
కోసమే పని చేస్తూ, ఉన్నతంగా వ్యవహరిస్తున్నామనే దాన్ని

539
00:38:45,367 --> 00:38:46,743
ఇది మనకి గుర్తు చేస్తుంది.

540
00:38:57,963 --> 00:38:59,006
ఆమెన్.

541
00:39:00,507 --> 00:39:02,968
- ఏమేం తిందాం?
- హానకా శుభాకాంక్షలు, మ్యాడీ.

542
00:39:02,968 --> 00:39:05,053
హానాకా శుభాకాంక్షలు, ఇతైల్, రోజ్.

543
00:39:05,053 --> 00:39:07,639
అందరూ నీ ఆర్టికల్ గురించే
మాట్లాడుకుంటున్నారు, మ్యాడీ. అభినందనలు.

544
00:39:07,639 --> 00:39:09,933
- థ్యాంక్యూ.
- కానీ నీ పేరు ఎక్కడో ఉంది, కనబడనే లేదు అసలు.

545
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
ఈసారి, ప్రముఖంగా కనిపిస్తుందిలే.

546
00:39:11,852 --> 00:39:14,104
ఈసారి నుండి మోర్గన్ స్టర్న్ పేరును వాడాలని
అనుకుంటున్నా, అది నా పుట్టింటి...

547
00:39:14,104 --> 00:39:15,856
నిజానికి, అది మా అమ్మ పేరు.

548
00:39:16,857 --> 00:39:20,152
అమ్మ పేరంటే, ఆమె భర్త పేరే కదా?

549
00:39:20,152 --> 00:39:22,863
అతగాడు చెప్పినవన్నీ నిజాలు కాదు కదా?

550
00:39:22,863 --> 00:39:25,949
మన అమెరికన్ పౌరులకు హాని కలిగించేలా
మన సైన్యం ఎప్పటికీ వ్యవహరించదని శామ్ అంటున్నాడు.

551
00:39:25,949 --> 00:39:27,451
మరి నీకేం అనిపిస్తుంది?

552
00:39:27,451 --> 00:39:29,786
- నాకా?
- అవును. నీకేం అనిపిస్తోంది?

553
00:39:29,786 --> 00:39:30,871
నాకేం అనిపిస్తుందో చెప్తా ఆగు.

554
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
మ్యాడీ మోర్గన్ స్టర్న్ పేరు
పేపరులో పడాలని తన చిరకాల స్వప్నం, అంతే కదా?

555
00:39:34,750 --> 00:39:35,667
ఆలన్...

556
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
అలా జరగడానికి నువ్వు ఏమైనా చేస్తావు, కదా?

557
00:39:37,794 --> 00:39:40,214
నా నుండి నా కూతురిని దూరం చేసిన హంతకుడిపై

558
00:39:40,214 --> 00:39:42,591
సానుభూతి కలిగించేంత నీచమైన పని కూడా చేస్తావు కదా.

559
00:39:42,591 --> 00:39:44,927
- ఆలన్, కాస్త మనం...
- మాట్లాడకు. నా పేరు పలికే అర్హత కూడా లేదు నీకు.

560
00:39:44,927 --> 00:39:46,553
ఇంకెప్పుడూ నా పేరు పలకకు!

561
00:39:47,429 --> 00:39:50,682
ఇంకెప్పటికీ నా కుటుంబంలోని
ఏ ఒక్కరి పేరు కూడా నువ్వు పలకకు.

562
00:39:52,684 --> 00:39:56,063
కాస్త అయినా సంస్కారవంతంగా
వ్యవహరించి, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

563
00:39:57,189 --> 00:39:58,440
- నన్ను క్షమించు...
- నువ్వు వెళ్లిపోవాలి!

564
00:39:58,440 --> 00:39:59,942
క్షమించు.

565
00:40:00,609 --> 00:40:02,277
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను,

566
00:40:02,778 --> 00:40:07,950
తనని నా కన్న కూతురిలానే చూస్తున్నానని
నీకు అర్థమవ్వాలని కోరుకుంటున్నా,

567
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
నిజాన్ని వెలికితీసే దాకా నేను ఆగను.

568
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
కానీ మాకు నిజం తెలుసుగా, మ్యాడీ.

569
00:40:13,413 --> 00:40:15,374
ఇక్కడున్న వాళ్లందరికీ నిజం తెలుసు.

570
00:40:15,374 --> 00:40:17,960
కల్లలైన నీ కలలను నువ్వు
మళ్లీ సాకారం చేసుకోవాలనుకుంటున్నావంతే,

571
00:40:17,960 --> 00:40:21,672
దాని కోసం నా పాప మృత్యువును వాడుకుంటున్నావు.

572
00:40:22,297 --> 00:40:23,298
ఎంత ధైర్యం నీకు!

573
00:40:31,181 --> 00:40:32,933
అతను కడుపులో ఉన్న కోపాన్నంతా కక్కేశాడు, కదా?

574
00:40:32,933 --> 00:40:35,561
నువ్వేమీ మాట్లాడలేదే, అమ్మా.
నువ్వు కూడా ఏమీ మాట్లాడలేదే, సేథ్.

575
00:40:35,561 --> 00:40:38,522
ఏం చెప్పమంటావు? హా? నాకు అతనిపైనే సానుభూతి ఉంది.

576
00:40:49,950 --> 00:40:53,036
ఉంటాను నారీమణులారా, నా ఆహారం చల్లబడిపోతోంది,

577
00:40:53,036 --> 00:40:56,164
పైగా, ఇటీవలి కాలంలో ఇంట్లో వంట చేయట్లేదు.

578
00:40:56,707 --> 00:40:57,708
కాబట్టి...

579
00:40:58,667 --> 00:41:00,169
హానకా శుభాకాంక్షలు.

580
00:41:00,836 --> 00:41:02,087
సేథ్?

581
00:41:02,921 --> 00:41:03,922
సేథ్?

582
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
ఛ!

583
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
సూట్ కేసులో ఏముందేంటి?

584
00:41:39,499 --> 00:41:41,168
ఇది డోరాకి కానుక.

585
00:41:41,168 --> 00:41:42,836
తను ఊరు వదిలేసి వెళ్లిపోతోంది కదా...

586
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
నేను కూడా ఒక కానుక తెచ్చా.

587
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
ఇప్పుడు నిజంగా తెచ్చావా?

588
00:41:50,969 --> 00:41:53,430
నా జేబులో ఒక వెచ్చని కుకీ ఉంది. అది నీకు కావాలా?

589
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
ఎందుకు వెచ్చగా అయింది అది?

590
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
నేను దాని మీద కూర్చున్నా,

591
00:41:58,101 --> 00:42:00,896
- కానీ ఇంకా కాస్త తడిగానే ఉంది, విరిగిపోలేదు.
- నీ గురించి తెలిసి కూడా, అడిగా చూడు.

592
00:42:00,896 --> 00:42:03,106
- ఈ ఊర్లో ఆ కుకీలే టాప్.
- నువ్వు నాకెప్పుడూ ఏమీ తేలేదు.

593
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
ఇది క్రిస్మస్.

594
00:42:05,526 --> 00:42:07,903
- నీకొక సారి ప్యాంటీలు ఇచ్చాగా.
- ఏ ప్యాంటీలు?

595
00:42:07,903 --> 00:42:09,780
వెనుక వైపు చిన్న రంధ్రం ఉండే ఫ్రెంచి ప్యాంటీని.

596
00:42:10,656 --> 00:42:12,574
దాన్ని నువ్వు తెరవగానే, అది "గుడ్ ఈవినింగ్."

597
00:42:13,200 --> 00:42:14,451
"నేనే" అని అంటుంది.

598
00:42:14,451 --> 00:42:16,578
మళ్లీ అవెన్యూలో నాకు అవకాశం ఇస్తున్నారు.

599
00:42:19,456 --> 00:42:22,376
అవును. రెడ్ ఫాక్స్ లాంజ్ లో రెగ్యులర్ గా అన్నమాట.

600
00:42:29,383 --> 00:42:31,051
నాకు ఉద్యోగం దొరికింది, క్లియో.

601
00:42:33,554 --> 00:42:35,013
మరి నువ్వు మన ఇంటికి వచ్చేస్తున్నావా, లేదా?

602
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
నేను రావాలని నిజంగా నీకు ఉందా?

603
00:42:42,104 --> 00:42:43,146
భలేదానివే.

604
00:42:44,565 --> 00:42:45,816
నువ్వు నన్ను మిస్ అవుతున్నావని తెలుసు.

605
00:42:49,945 --> 00:42:51,488
పిల్లలంత కాదు.

606
00:42:53,866 --> 00:42:54,908
సరే.

607
00:42:55,534 --> 00:42:56,660
వాళ్లని కూడా తీసుకొచ్చేయ్.

608
00:43:01,164 --> 00:43:02,374
ఏమైంది?

609
00:43:02,958 --> 00:43:04,376
ఏం లేదు... ఆనందంగా ఉందంతే.

610
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
డోరాకి చెప్పు,

611
00:43:25,022 --> 00:43:26,690
"ఎప్పుడూ ఏడుస్తూ ఉంటే,
నవ్వే అవకాశం రాదు," అని.

612
00:44:37,386 --> 00:44:38,387
ఫెర్డీ?

613
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
ఫెర్డీ ఎవరు?

614
00:44:43,100 --> 00:44:44,601
అతనొక పోలీస్ ఆఫీసర్.

615
00:44:46,645 --> 00:44:48,897
ఆ పోలీస్ ఆఫీసర్ ఇతనేనా?

616
00:44:48,897 --> 00:44:50,983
అవును, అతను ఏ క్షణమైనా రావచ్చు.

617
00:44:52,943 --> 00:44:54,486
నువ్వు నల్లవాడితో ఉంటున్నావా?

618
00:44:57,030 --> 00:44:59,700
నాతో ఏదో బంధం ఉందని నీకు అసలు అనిపించలేదు.

619
00:45:02,703 --> 00:45:05,414
నా కథ కోసం వచ్చావంతే నువ్వు.

620
00:45:05,414 --> 00:45:08,083
వద్దు, వద్దు! ఆ పని చేయకు!

621
00:45:14,715 --> 00:45:15,966
నన్ను చూసి ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

622
00:45:16,466 --> 00:45:19,469
- నేనేం భయపడట్లేదు.
- నా చేతిలో ఇది ఉందనా?

623
00:45:20,179 --> 00:45:25,058
ఫైర్ ఎగ్జిట్ కిటికీని తెరవడానికనే దీన్ని నేను తెచ్చాను,

624
00:45:25,934 --> 00:45:28,812
కానీ అది లాక్ చేసి లేదు,
కాబట్టి దీన్ని వాడే అవసరం రాలేదు.

625
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
మరేం పర్వాలేదులే.

626
00:45:37,196 --> 00:45:38,197
నేను నిన్ను క్షమించేస్తున్నా.

627
00:45:39,573 --> 00:45:43,535
అప్పుడప్పుడూ అందరమూ తప్పటడుగులు వేస్తాం.

628
00:45:44,953 --> 00:45:46,496
మనం బలహీనులం, తప్పటడుగులు వేస్తాం.

629
00:45:47,206 --> 00:45:48,415
వద్దు.

630
00:45:50,000 --> 00:45:53,378
మరేం పర్వాలేదు. నేను నిన్ను క్షమించేస్తున్నా.
క్షమిస్తున్నా. నిన్ను క్షమించేస్తున్నా.

631
00:45:54,713 --> 00:45:57,966
నిన్ను క్షమించేస్తున్నా.
నిన్ను క్షమించేస్తున్నా. క్షమించేస్తున్నా.

632
00:45:57,966 --> 00:45:59,384
నిన్ను క్షమిస్తున్నా, మ్యాడీ.

633
00:45:59,384 --> 00:46:02,262
నిన్ను క్షమించేస్తున్నా.

634
00:46:04,348 --> 00:46:05,807
నన్ను కూడా క్షమిస్తావా?

635
00:46:07,726 --> 00:46:09,561
అవును, నిన్ను క్షమిస్తున్నా, స్టెఫాన్.

636
00:46:12,564 --> 00:46:13,899
ఇదే సులువు కదా?

637
00:46:14,483 --> 00:46:15,484
ఏది?

638
00:46:16,276 --> 00:46:21,031
మనల్ని క్షమించుకోవడం కన్నా ఇతరులని క్షమించడం.

639
00:46:24,618 --> 00:46:25,661
ఎందుకు?

640
00:46:28,038 --> 00:46:29,289
నాకు తెలీదు.

641
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
అందుకే దేవుడు మనకి ఇతరులని ఇచ్చాడేమో.

642
00:46:47,099 --> 00:46:51,603
మనిద్దరం ఎక్కడికైనా పారిపోయి
కలిసి బతకవచ్చనే ఆశతో వచ్చాను.

643
00:46:52,688 --> 00:46:56,525
కానీ అది పిచ్చి ఆలోచన, కదా?

644
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
క్షమించు, స్టెఫాన్.

645
00:47:15,460 --> 00:47:16,461
చాలా చలిగా ఉంది.

646
00:47:21,925 --> 00:47:26,471
ఇది నాకు పెద్దది, కానీ
ఇది వేసుకుంటే, నీకు వెచ్చగా ఉంటుంది.

647
00:47:27,639 --> 00:47:29,016
- ఇది ఫెర్డీదా?
- కాదు.

648
00:47:40,736 --> 00:47:44,573
నిన్ను కలవడానికి వచ్చినట్టు మా అమ్మకు చెప్పకు.

649
00:47:46,533 --> 00:47:48,619
తను అర్థం చేసుకోదు.

650
00:47:50,454 --> 00:47:52,372
నీ రహస్యాన్ని ఎవరికీ చెప్పను.

651
00:47:53,207 --> 00:47:54,333
నా రహస్యాన్ని కూడా ఎవరికీ చెప్పకు.

652
00:47:56,084 --> 00:47:58,128
- ఫెర్డీ గురించా?
- అవును.

653
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
బై, మ్యాడీ.

654
00:49:27,134 --> 00:49:32,055
నేను చేసే పాపం ఏమిటంటే చావడం,
కానీ క్రీస్తు మరలా సజీవముగా లేచినట్టుగా

655
00:49:32,055 --> 00:49:35,809
నేను కూడా కొత్త జీవితం ప్రారంభించి
ఆయన అడుగుజాడల్లో నడుస్తాను!

656
00:51:45,105 --> 00:51:47,107
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్