1
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
สเตฟาน

2
00:00:34,451 --> 00:00:35,536
ฉันแมเดอลีน

3
00:00:35,536 --> 00:00:36,703
แม้ดดี้ไม่ใช่เหรอ

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,873
ในจดหมายเขียนว่าชื่อนั้น

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
ใช่ค่ะ

6
00:00:47,214 --> 00:00:50,384
ฉันแม้ดดี้

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,095
คุณนามสกุลชวาร์ทซ์

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
ผมเห็นจากหนังสือพิมพ์

9
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
แต่คุณไม่ได้เขียนในจดหมาย

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,690
ฉันคิดว่าใช้ชื่อแม้ดดี้จะเป็นกันเองมากกว่า

11
00:01:04,690 --> 00:01:07,109
หรือคุณอาจคิดว่าคนโปแลนด์ทุกคนเป็นนาซี

12
00:01:08,110 --> 00:01:10,153
แต่ผมเข้าโบสถ์เซเวนธ์เดย์แอดเวนทิสต์

13
00:01:13,991 --> 00:01:15,826
เราทําตามธรรมบัญญัติวันสะบาโต

14
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
คุณถือวันสะบาโตรึเปล่า

15
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
ไม่ถือค่ะ

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,960
พ่อผมรักษาวันสะบาโตเสมอ

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
ขนาดช่วงสงครามยังเคร่งอยู่

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
คุณพ่อเป็นทหารรึเปล่า

19
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
เป็นแพทย์สนาม

20
00:01:33,427 --> 00:01:36,930
เราต่อต้านสงครามตามสามัญสํานึก
เราไม่จับอาวุธ

21
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
ทําไมล่ะ

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,352
เพราะพระเยซูเจ้าเสด็จมาโลกนี้

23
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
ไม่ใช่เพื่อทําลายชีวิตใคร แต่มาเพื่อกอบกู้

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
แล้วชีวิตของเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ล่ะ

25
00:01:56,909 --> 00:02:01,121
ฟังคุณเล่าแล้ว คุณพ่อน่าจะศรัทธาแกร่งกล้ามาก

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
ตอนนี้คุณพ่ออยู่ไหน

27
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
พ่อตายตอนผมอายุเจ็ดขวบ

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
- เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
- นั่นอะไร

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
- เครื่องอัดเสียง
- ไม่ ผมรู้ว่านั่นเครื่องอะไร

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
แต่ไม่อยากถูกอัดเสียง

31
00:02:26,813 --> 00:02:30,317
นึกว่าคุณอยากมาคุยกับผม
เพราะรู้สึกว่าเราสื่อใจกันได้

32
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
รู้สึกจริงๆ

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
ก็เคยคิด... ตอนนี้ก็ยังคิด

34
00:02:38,283 --> 00:02:42,746
แต่เขาจะยอมให้ฉันมาเจอคุณ
ต่อเมื่อคิดว่านี่เป็นการสัมภาษณ์ข่าว

35
00:02:45,666 --> 00:02:48,836
นี่ฉันแค่จดเล่นๆ

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,797
ใครเห็นจะได้ไม่รู้ว่าเรามีเจตนาแอบแฝง

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
เนอะ

38
00:03:00,138 --> 00:03:04,309
คุณรู้สึกผูกพันกับคนอื่นด้วยรึเปล่า

39
00:03:06,854 --> 00:03:07,980
ช่วงหลังไม่ได้รู้สึกเลย

40
00:03:10,232 --> 00:03:14,152
ฉันไม่สามารถจะสื่อใจกับใครได้
ตั้งแต่เจอศพของเทสซี่

41
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
คุณรู้ได้ยังไง

42
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
รู้อะไรคะ

43
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
รู้ว่าจะเจอเธอที่ไหน

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
ก็แค่บังเอิญมั้ง

45
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
ทําไมคุณถึงเอาศพไปทิ้งในทะเลสาบ

46
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
อ๋อ ผมไม่ได้ทิ้ง

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
งั้นฝีมือใคร

48
00:03:35,716 --> 00:03:40,179
วันนั้นที่ร้านมีคนผิวดําคนหนึ่ง

49
00:03:40,762 --> 00:03:41,763
เขาเป็นใคร

50
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
สเตฟาน

51
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
เราจะสื่อใจกันได้ยากมากเลยนะ

52
00:03:52,274 --> 00:03:58,780
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่มาเพื่อจะสื่อใจกันใช่ไหม

53
00:04:01,450 --> 00:04:05,287
แต่จะทําได้ยากมาก
ถ้าคุณไม่พูดความจริงกับฉันเลย

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,373
แต่คุณต่างหากที่โกหกอยู่

55
00:04:08,874 --> 00:04:10,209
โกหกอะไร

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
โกหกว่าที่ไปหาเธอตรงนั้นเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

57
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
ใช่ค่ะ

58
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
จริงด้วย

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
คุณรู้จักที่ตรงนั้นได้ยังไง

60
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
เคยไปนัวเนียกับผู้ชายที่นั่นสินะ

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,121
- ผมก็ไปที่นั่นเหมือนกัน
- ไปทําอะไร

62
00:04:48,872 --> 00:04:53,460
ไปแอบดูสาวๆ ให้หนุ่มๆ ลูบไล้

63
00:04:53,460 --> 00:04:54,837
เมื่อก่อนฉันก็เป็นหนึ่งในสาวๆ พวกนั้น

64
00:04:57,130 --> 00:04:59,049
- ขอโทษ ผมขอโทษ
- ไปที่นั่นครั้งสุดท้าย ฉัน...

65
00:04:59,049 --> 00:05:01,635
- เป็นวันก่อนจบการศึกษามัธยม
- ผมขอโทษ

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
แล้วฉันก็ไปกับหนุ่มคนหนึ่ง

67
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
เราคบกันมาจนเริ่มจะจริงจังแล้ว
เขาอยากไปให้สุดทาง

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,977
แต่ฉันอยากรักษาพรหมจรรย์ไว้

69
00:05:09,977 --> 00:05:11,895
ต้องแกล้งทําเป็นไร้เดียงสา

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
แต่มันไม่สําคัญหรอก

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,407
ถ้าไม่ถือวันสะบาโต
เป็นสาวพรหมจรรย์ก็ช่วยอะไรไม่ได้

72
00:05:23,991 --> 00:05:26,743
เทสซี่ถือสะบาโต
แต่คุณก็ยังฆ่าเธออยู่ดี

73
00:05:30,998 --> 00:05:32,875
ผมไม่ได้ฆ่าเทสซี่ เดิร์สท์

74
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
งั้นใครฆ่า

75
00:05:38,088 --> 00:05:41,300
สเตฟาน สเตฟาน

76
00:05:41,300 --> 00:05:48,223
ผมเข้าใจดีว่าการต้องแสร้งทําไร้เดียงสา
ต่อหน้าคนอื่นมันอึดอัดแค่ไหน

77
00:05:50,100 --> 00:05:53,312
ผมเคยคิดว่านั่นเป็นทางเดียวที่จะไถ่บาปได้

78
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
แล้วทําไมถึงเปลี่ยนใจ

79
00:06:01,361 --> 00:06:04,031
พระเยซูตายโดยยังครองพรหมจรรย์
ผมก็เหมือนกัน

80
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
ฉันไม่เข้าใจ

81
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
การทดลองไง

82
00:06:12,664 --> 00:06:15,375
ผมยังเป็นพรหมจรรย์ตอนพวกนั้นทําผมป่วย

83
00:06:16,710 --> 00:06:17,794
การทดลองอะไร

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,592
ความไร้เดียงสาไม่ใช่สิ่งที่ค่อยๆ จางหายไป

85
00:06:25,260 --> 00:06:29,306
แต่มันจะจากไปอย่างกะทันหัน ฉับพลัน รุนแรง

86
00:06:30,974 --> 00:06:33,769
ความไร้เดียงสาจะจากเราไป
เมื่อเราค้นพบความโหดร้าย

87
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
เริ่มจากความโหดร้ายของผู้อื่น
ก่อนจะเจอมันในใจตนเอง

88
00:06:39,024 --> 00:06:40,776
คุณคงถึงกับคลื่นเหียนหากได้รู้ว่า

89
00:06:41,652 --> 00:06:43,946
เขาเข้าใกล้ความตายแบบของฉัน
มากกว่าที่คุณจะทําได้

90
00:06:44,780 --> 00:06:47,616
และเขาจะนําคุณไป
จนเฉียดกรายใกล้ความตายได้แค่ไหน

91
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
(ตําราทํานายฝันเลขเด็ด)

92
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
(บลูเบิร์ดแจ๊สบาร์)

93
00:07:24,528 --> 00:07:26,613
{\an8}(ดิแอโฟร)

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,824
{\an8}(เดอะสตาร์)

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
(ผิวสี)

96
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
(สร้างจากหนังสือโดย
ลอร่า ลิปป์แมน)

97
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
แล้วไง

98
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
"ปฏิบัติการเสื้อกาวน์ขาว"

99
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
มันเรื่องบ้าอะไรกัน

100
00:08:20,292 --> 00:08:23,795
โครงการลับทางการทหาร
ยังดําเนินการอยู่ในฟอร์ทดีทริค แมรีแลนด์

101
00:08:23,795 --> 00:08:26,632
ที่ใช้กลุ่มผู้ตัดสินใจปฏิเสธการใช้อาวุธ
มาเป็นหนูทดลอง

102
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
เพื่อป้องกันสหรัฐอเมริกาจากสงครามชีวภาพ

103
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
น่าสนใจมาก

104
00:08:31,303 --> 00:08:33,597
แต่ไหนล่ะไอ้ข่าวเกี่ยวกับซาวาดซกี้

105
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
นี่ไงข่าวนั้น

106
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
เรจจี้

107
00:08:52,574 --> 00:08:53,659
เรจจี้

108
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
เมื่อคืนฉันฝันถึงสาวลึกลับ

109
00:08:57,162 --> 00:09:03,502
"สาวลึกลับหมายถึงการลงทุนที่ได้กําไร
เลข 366"

110
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
เธอต้องหายไปก่อนเช้าวันคริสต์มาส
เข้าใจใช่ไหม

111
00:09:08,966 --> 00:09:10,008
เข้าใจไหม

112
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
คลีโอ

113
00:09:12,803 --> 00:09:13,637
คลีโอ

114
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
ไปกัน

115
00:09:21,687 --> 00:09:24,523
คิดว่าไปจากที่นี่แล้วจะเลิกยาได้เหรอ

116
00:09:25,023 --> 00:09:28,735
เรจจี้ ฉันไม่มีเวลาเหลือแล้ว
ฉันป่วยและเธอก็ไม่ได้ช่วยฉันเลย

117
00:09:35,409 --> 00:09:38,120
ถ้าอยากเลิกยา ก็เลิกตรงนี้กับฉันได้

118
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
เข้าใจไหม

119
00:09:39,746 --> 00:09:41,206
ไม่งั้นฉันจะขังเธอไว้ที่นี่เอง

120
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
รื้อของกลับออกมาให้หมด

121
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
ฉันก็อายตัวเองที่จะต้องหนีไป แม้ดดี้

122
00:09:54,011 --> 00:09:57,764
แต่ยิ่งกว่านั้น ฉันอายที่ไม่เคยรักใคร

123
00:09:57,764 --> 00:10:00,100
มากเท่ากับที่รักพ่อในความทรงจํา

124
00:10:01,810 --> 00:10:04,521
ฉันจะกลายเป็นคนแบบไหน
ถ้าฉันเลิกรอให้พ่อกลับมา

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
นี่ๆ

126
00:10:10,986 --> 00:10:12,613
ต้องสัญญากับแม่อย่างหนึ่ง

127
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
เรื่องที่จะทําในวันนี้
ต้องเก็บเป็นความลับของเราสองคน

128
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
ตกลงไหม

129
00:10:19,703 --> 00:10:23,832
รู้ได้แค่ลูก แม่ กับพระเจ้า

130
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
ว่าไงจ๊ะ ทีแมน

131
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายเททัม
มีลูกค้าทําผมอยู่รึเปล่า

132
00:10:31,381 --> 00:10:33,717
ไม่จ้ะ ว่างรอลูกค้าคนใหม่อยู่
แต่ชาร์ลีแวะมาแล้ว...

133
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายเททัม

134
00:10:35,177 --> 00:10:36,637
คุณแม่ทีแมน

135
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
ใช่

136
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
ฉันไม่มีหน้าที่รับผิดชอบชีวิตเขา

137
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
ฉันแค่แทงหวยเฉยๆ
เพราะงั้นเราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

138
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
เว้นแต่มาเพื่อจะให้ฉันทําผม

139
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
ไม่ทําค่ะ ฉันใส่วิก

140
00:10:46,396 --> 00:10:48,482
แต่หวังว่าถึงใส่วิก
คุณจะยังยอมฟังข้อเสนอของฉัน

141
00:10:48,482 --> 00:10:50,400
ฉันทําวิกด้วยนะจ๊ะ เธอจ๋า

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,403
ว่ากันว่า
ผมของผู้หญิงเป็นเหมือนมงกุฎประดับเกียรติ

143
00:10:53,987 --> 00:10:56,990
บางทีฟังแล้วก็ไม่ค่อยอยากจะเชื่อ
เพราะดูสิ่งที่พวกเราทํากับผมตัวเองสิ

144
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
ขอละ เราจะทําอะไรกับผมเราเอง
ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอาย

145
00:11:00,536 --> 00:11:02,287
- ฉันทําให้ลูกสาวตัวเองด้วยซ้ํา
- เหรอคะ

146
00:11:02,287 --> 00:11:05,249
อ่าฮะ เริ่มจากทําผมให้พี่สาวน้องสาว
ตอนนี้ก็ใช้ทํามาหากิน

147
00:11:05,249 --> 00:11:07,751
มีกินน่ะดี ดีมาก

148
00:11:08,293 --> 00:11:10,546
อย่างคุณ ถ้ามีร้านทําผมของตัวเองได้คงดี

149
00:11:10,546 --> 00:11:13,924
แหม พูดเหมือนพวกผู้ชายที่ไม่รู้หินรู้แดด

150
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
เหรอคะ

151
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
ลูกชายฉันเล่าว่าคุณฝัน
อยากเปิดร้านทําผมแถวๆ อัพตัน

152
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
ฝันแล้วมันได้อะไรขึ้นมา

153
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
ถ้าเราร่วมมือกัน
คุณจะได้ร้านเสริมสวยนั้นจริงๆ

154
00:11:30,732 --> 00:11:32,276
นั่นเงิน 50 เหรียญ

155
00:11:32,901 --> 00:11:37,698
คืนก่อนคริสต์มาส เอาเงินนั่นไปแทง 366
ห้ามแทงมากกว่านั้น

156
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
นั่นเดิมพันก้อนใหญ่นะ

157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
ไม่ใช่เดิมพัน

158
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
จะบอกว่าหวยล็อกแล้วเหรอ

159
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
ฉันว่าคุณก็รู้อยู่แล้วลึกๆ ในใจ

160
00:11:47,624 --> 00:11:50,669
ฉันก็ไม่คิดจะเที่ยวไปบอกเด็กว่า
ซานตาคลอสไม่มีตัวตน

161
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
แล้วถ้าพวกนั้นสงสัยขึ้นมาล่ะ

162
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
ก็เปิดตําราทํานายฝัน

163
00:11:54,673 --> 00:11:56,592
บอกเขาว่าฝันถึงสาวลึกลับ

164
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
สาวลึกลับหมายถึงการลงทุนที่ได้กําไร

165
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
อ้อ สาม-หก-หก

166
00:12:01,972 --> 00:12:06,852
เมื่อถูกหวย คุณเก็บไว้ 20 เปอร์เซ็นต์
ที่เหลือฉันจะเอาไป

167
00:12:06,852 --> 00:12:08,395
มีข้อแม้อะไรบ้างล่ะจ๊ะ

168
00:12:09,646 --> 00:12:10,689
รูดซิบปาก

169
00:12:10,689 --> 00:12:11,982
แลกเงิน 6,000 เหรียญ

170
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
แม่จะเงียบเหมือนหนูในอารามแมวเลย

171
00:12:16,153 --> 00:12:18,530
เพราะเมื่อถูกหวยเมื่อไร เราจะเป็นอย่างนั้น

172
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
หนูสามตัวลงเรือลําเดียวกัน

173
00:12:22,492 --> 00:12:26,163
ถ้ามีใครรู้ เราก็ตายกันหมด

174
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
นางสาวฟ้าใสเหรอ

175
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
- ไม่คิดจะบอกชื่อนางหรือไง
- ที่นายต้องรู้ก็แค่ว่าฉัน...

176
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
พาเรามาเพื่อทําหน้าที่ของเรา โอเคนะ

177
00:12:37,299 --> 00:12:38,217
ทําหน้าที่

178
00:12:38,217 --> 00:12:40,928
- ทําหน้าที่
- ไอ้มืดเอ๊ย หน้าที่เราคือลาดตระเวน

179
00:12:40,928 --> 00:12:43,555
ให้ตาย นี่ไม่ใช่งานของฉันว่ะ

180
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
อ่าฮะ

181
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
ทันทีที่ไอ้มืดสักคนได้ก้าวหน้า

182
00:12:52,105 --> 00:12:55,317
มันจะรีบหาสาวขาวๆ มากก

183
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
ใช่ไหมล่ะ จ่าแพลท

184
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
ประเด็นคืออะไร

185
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
นายก็อาจไม่ได้มือสะอาดอย่างที่คิด พี่ชาย

186
00:13:09,790 --> 00:13:11,875
นี่คนที่อยากแนะนําให้รู้จัก

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
- กรี๊ดดี้
- ดุ๊ก

188
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
- ดุ๊ก สวัสดี
- เดี๋ยวก่อน

189
00:13:15,379 --> 00:13:16,672
นกพวกนี้มีสายเลือดยังไง

190
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
มีทั้งพันธุ์สติชเฮลเบ้าท์ มีแจนเซน

191
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
นกบินได้ 500 ไมล์ที่ใช้แข่งสนามเทนเนสซีมา

192
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
เข้าเป็นที่สอง

193
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
พาไปได้ทุกแห่งในอเมริกา

194
00:13:24,555 --> 00:13:26,139
- ทุกแห่งเลยเหรอ
- ทุกแห่ง

195
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
ตัวละ 1.50 เหรียญ

196
00:13:27,432 --> 00:13:29,017
- นี่ ดุ๊ก
- เฮ้ย!

197
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
- เฮ้ย!
- อ๊ะๆ

198
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
ไปกัน มาเร็วๆ

199
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
นั่งก่อน

200
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
แพลท!

201
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
เดวิส!

202
00:15:06,406 --> 00:15:09,868
โรเบิร์ต "ดุ๊ก" บักซ์ตัน
ผู้ต้องสงสัยในคดีพยายามฆ่า

203
00:15:09,868 --> 00:15:13,789
ท่านวุฒิสมาชิกเมอร์เทิล ซัมเมอร์
ถูกยิงแต่อาการปลอดภัย

204
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
จ่าตํารวจเพอร์ซีย์ เดวิส
ถูกยิงเสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่

205
00:15:16,083 --> 00:15:20,546
กรมตํารวจบัลติมอร์เชื่อว่าชายเหล่านี้
มีผู้สมรู้ร่วมคิดอีกหนึ่งคนเป็นผู้หญิงผิวดํา

206
00:15:20,546 --> 00:15:22,130
อายุช่วงสามสิบต้นๆ ถึงปลายๆ

207
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
ผู้ต้องสงสัยสมรู้ร่วมคิดคนที่สามยังลอยนวล

208
00:15:24,925 --> 00:15:26,802
คิดว่านี่เป็น
เรื่องการเมืองหรือเปล่า ครูซัมเมอร์

209
00:15:26,802 --> 00:15:29,471
ฉันยังตอบไม่ได้ แต่ความจริงต้องปรากฏค่ะ

210
00:15:29,471 --> 00:15:33,559
- ชายผู้นี้เป็นคนที่ทําให้รู้ความจริง
- นั่นคู่หูของเดวิส

211
00:15:33,559 --> 00:15:35,727
ทําไมคนที่โดนยิงไม่ใช่ไอ้ห่านี่

212
00:15:35,727 --> 00:15:37,855
ด้วยผลงานของ
จ่าตํารวจเฟอร์ดินันด์ แพลท

213
00:15:37,855 --> 00:15:41,859
ซึ่งกําลังจะเป็น
สารวัตรสอบสวนฆาตกรรมผิวดําคนแรก

214
00:15:41,859 --> 00:15:43,944
- ในกรมตํารวจบัลติมอร์
- ได้ยินมาพอแล้ว

215
00:15:46,363 --> 00:15:49,867
ไปจับไอ้คนที่สามให้ได้ก่อนตํารวจ
แล้วพาตัวมันมาที่นี่

216
00:16:08,051 --> 00:16:10,429
(ผู้ต้องสงสัยฆ่าเทสซี่ เดิร์สท์
เคยเป็นเหยื่อทดลองของรัฐ)

217
00:16:11,138 --> 00:16:14,349
ขอบิลด้วยค่ะ ซื้อพายเลม่อนเมอแรงค์กลับอีกชิ้น

218
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
- ครับ
- ขอบคุณ

219
00:16:18,937 --> 00:16:20,230
เซดริค อ่านออกไหม

220
00:16:21,815 --> 00:16:24,443
ข่าวน่ะ จะถามว่าอ่านข่าวหรือเปล่า

221
00:16:25,944 --> 00:16:29,323
อ่าน แมเดอลีน ผมก็อ่านข่าว

222
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
นี่บทความของฉัน ฉันเป็นคนเขียนเอง

223
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
นั่นชื่อฉัน

224
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
อุ๊ย ชื่อคุณจริงๆ

225
00:16:37,080 --> 00:16:39,291
แปลว่าอีกหน่อยจะต่อสายโทรศัพท์เองแล้วรึเปล่า

226
00:16:41,835 --> 00:16:42,878
สวัสดีครับ สตาร์

227
00:16:42,878 --> 00:16:44,296
ต่อสายพวกนี้มาให้ผมทําไม

228
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
ต่อไปให้แม้ดดี้ มอร์เกนสเติร์นสิ

229
00:16:45,881 --> 00:16:48,467
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย เราไม่ได้บอกว่าผิดจริง

230
00:16:48,467 --> 00:16:49,927
เราแค่เขียนข่าวตามนั้น คุณผู้หญิง

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,347
เอ้า! ระวัง

232
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
ขอโทษค่ะ เช้านี้คุณมาร์แชลขอไม่รับสาย

233
00:17:07,986 --> 00:17:09,613
ที่เกี่ยวกับข่าวการทดลองของรัฐ

234
00:17:09,613 --> 00:17:14,242
แต่ฉันสามารถต่อสายไปที่คุณบาวเออร์
ซึ่งเป็นนักข่าวที่เขียนข่าวนี้

235
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
บ๊อบ บาวเออร์พูดสาย

236
00:17:15,618 --> 00:17:17,913
ไม่ใช่ ข่าวนี้มีการตรวจสอบข้อเท็จจริงแล้ว

237
00:17:18,539 --> 00:17:19,540
จะบอกให้นะ

238
00:17:19,540 --> 00:17:22,584
ถ้าเขาโมโห แปลว่าเรามาถูกทางกันแล้ว

239
00:17:24,252 --> 00:17:26,128
อ้าว นั่นอะไร

240
00:17:27,089 --> 00:17:28,757
พายเลม่อนเมอแรงค์ที่อร่อยที่สุดในเมือง

241
00:17:30,342 --> 00:17:35,430
ซื้อมาให้คุณมาร์แชล
ไม่สิ มาร์แชลต่างหากควรซื้อพายให้คุณ

242
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
ฉบับวันนี้ขายดีเทน้ําเทท่า

243
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
คนเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่า
ซาวาดซกี้เป็นคนร้ายจริงไหม

244
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
พวกหมอจิตวิเคราะห์วิแคะแกะเกากัน
ตามคลื่นวิทยุเต็มไปหมด

245
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
มาร์แชลบอกว่า
เราตามข่าวนี้ต่อได้อีกหลายอาทิตย์

246
00:17:44,523 --> 00:17:47,442
ขอบคุณที่บอกค่ะ เบ็ตตี้
ฉันเอาเข้าไปให้เขาได้ไหม

247
00:17:47,442 --> 00:17:49,820
นี่ จะบอกให้นะ ฝากไว้ที่นี่ก็ได้

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,154
น่าจะเสี่ยงอยู่นะ

249
00:17:51,738 --> 00:17:53,156
หาว่าผมขี้โกหกเหรอไง

250
00:17:53,782 --> 00:17:56,618
ฉันอยากถามเขาว่า
ได้คิดถึงเรื่องที่ฉันถามไว้บ้างหรือยัง

251
00:17:56,618 --> 00:17:58,120
อ๋อ ไม่จําเป็นต้องถาม

252
00:17:58,120 --> 00:18:01,498
คือผมเองเนี่ยต้องโน้มน้าวบอกเขาว่า
ข่าวซาวาดซกี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

253
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
แค่นั้นก็ไม่ง่ายแล้วนะ

254
00:18:02,749 --> 00:18:04,918
- แล้วไง
- แต่ก็ทําจนได้

255
00:18:05,502 --> 00:18:09,047
ตอนนี้คุณได้งานอย่างเป็นทางการ

256
00:18:09,047 --> 00:18:12,634
ที่หนังสือพิมพ์บัลติมอร์สตาร์
นับตั้งแต่บ่ายนี้เป็นต้นไป

257
00:18:12,634 --> 00:18:16,180
แน่นอน นอกจากว่า
คุณมีงานอื่นสําคัญกว่าต้องไปทํา

258
00:18:16,180 --> 00:18:19,808
ไม่ค่ะ ไม่ ในห้องข่าวนี้
เป็นที่ซึ่งฉันอยากอยู่มากที่สุด

259
00:18:20,392 --> 00:18:21,518
ห้องข่าว

260
00:18:22,936 --> 00:18:28,859
ไม่ใช่ คุณจะได้ไปช่วยดอน ฮีธ
เขียนคอลัมน์ไขปัญหา

261
00:18:28,859 --> 00:18:30,611
นี่ จะมีโต๊ะของตัวเองและ...

262
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
อย่ามามองผมแบบนั้น

263
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
แม้แต่เอ็ดดี้ เมอร์โรว์ก็ต้องเริ่มจากจุดเล็กๆ

264
00:18:38,160 --> 00:18:41,330
โต๊ะฉันอยู่ห่างประตูห้องคุณมาร์แชลแค่ 20 ก้าว

265
00:18:41,330 --> 00:18:44,499
ซึ่งถือว่าใกล้กว่าเมื่อวานนี้มาก

266
00:18:44,499 --> 00:18:45,626
ไม่ต้องขอบคุณ

267
00:18:45,626 --> 00:18:48,754
แล้วผมก็รู้ด้วยว่าจะฉลองยังไงดี

268
00:18:50,088 --> 00:18:51,298
แถวที่สี่

269
00:18:51,298 --> 00:18:52,591
เกมวันคริสต์มาสของทีมโคลท์สเลยนะ

270
00:18:52,591 --> 00:18:54,760
- สาวคนไหนจะห้ามใจไหว
- ขอบคุณค่ะ บ๊อบ

271
00:18:55,260 --> 00:18:58,764
แต่วันนั้นฉันต้องอยู่กับลูกชาย

272
00:18:59,348 --> 00:19:01,683
ฉันว่าคุณนายบาวเออร์ต้องอยากไปแน่

273
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
เอาแบบนี้แล้วกัน

274
00:19:03,560 --> 00:19:05,395
โอเค ผมอยากให้คุณเอา...

275
00:19:06,813 --> 00:19:08,815
โอเคนะ คุณเอาบัตรไป

276
00:19:09,525 --> 00:19:12,361
ชวนหนุ่มผู้โชคดีคนไหนก็ตาม
ที่อยากจะฉลองด้วย

277
00:19:12,361 --> 00:19:14,738
- บ๊อบคะ เชือกรองเท้า บ๊อบ
- อะไร

278
00:19:15,739 --> 00:19:16,573
ไม่ต้อง อย่าสิ...

279
00:19:16,573 --> 00:19:19,785
- ข้างหน้าเลย...
- แม้ดดี้

280
00:19:19,785 --> 00:19:21,995
ที่นี่ได้จดหมายวันละ 50-60 ฉบับ

281
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
บางทีก็มากกว่านั้น
ส่วนใหญ่โยนทิ้งลงถังขยะได้หมด

282
00:19:24,748 --> 00:19:26,834
บอกไปจะไม่เชื่อหรอกว่า
คนเขียนมาถามอะไรกันบ้าง

283
00:19:26,834 --> 00:19:28,961
ฉันคุ้นเคยกับคอลัมน์ไขปัญหาดีค่ะ คุณฮีธ

284
00:19:28,961 --> 00:19:31,672
คุณคุ้นกับฉบับที่เราเลือกจะตีพิมพ์น่ะสิ
คุณนายชวาร์ทซ์

285
00:19:31,672 --> 00:19:32,840
มอร์เกนสเติร์นค่ะ

286
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
- นั่น... เขาพิมพ์ผิด
- มอร์เก...

287
00:19:36,093 --> 00:19:37,386
มอร์เกนสเติร์น คุณนามสกุลนั้นเหรอ

288
00:19:37,386 --> 00:19:39,179
ใช่ค่ะ กลับไปใช้นามสกุลเดิม

289
00:19:39,680 --> 00:19:42,724
มอร์เกนสเติร์น จริงสิ
นั่นนามสกุลเยอรมัน นั่นนามสกุลจริงๆ รึ

290
00:19:42,724 --> 00:19:43,809
ใช่ค่ะ

291
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
อ้าว ก็ดี

292
00:19:45,853 --> 00:19:48,021
เอาละ คุณจะต้องเปิดจดหมายแม่งทุกซอง

293
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
ต้องอ่านทั้งหมด

294
00:19:49,356 --> 00:19:52,568
แล้วเลือกสี่หรือห้าฉบับที่คู่ควรได้รับคําตอบ

295
00:19:52,568 --> 00:19:53,652
แต่ผมจะตอบเอง

296
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
เอาไว้เมื่อคุณเป็นงานกว่านี้

297
00:19:55,112 --> 00:19:57,906
คุณจะเขียนคําตอบเสริมๆ ที่ไม่มีใครอ่าน

298
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
มีเครื่องพิมพ์ดีดรึเปล่า

299
00:20:00,075 --> 00:20:01,618
ผมจะให้เขาส่งไปให้

300
00:20:01,618 --> 00:20:04,288
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น เริ่มจากชงกาแฟมาก่อน

301
00:20:04,288 --> 00:20:05,914
กาแฟดํา น้ําตาลสาม

302
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
อ้อ แล้วถ้าผมถามว่าใส่น้ําตาลกี่ช้อน

303
00:20:08,083 --> 00:20:09,710
ให้ตอบว่าสองทุกครั้ง

304
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
อ้าว เรจ

305
00:20:26,476 --> 00:20:27,728
เรารอแกอยู่เลย

306
00:20:28,854 --> 00:20:34,610
เอ้า มองเสียให้เต็มตา
เพราะว่าไม่ช้าก็เร็วทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

307
00:20:34,610 --> 00:20:37,070
ทุกอย่างจะจบสิ้น
แม้แต่เสียงดนตรีบนถนนอเวนิว

308
00:20:37,070 --> 00:20:38,822
แต่เราจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นใช่ไหมครับ

309
00:20:38,822 --> 00:20:39,990
ไม่เหรอ

310
00:20:41,742 --> 00:20:48,040
เพราะเจ้ารัสคนนี้บอกฉันว่า
แกส่งคลีโอไปจ้างวานฆ่าแทน

311
00:20:48,707 --> 00:20:50,292
ผมนึกว่าพวกนั้นจับตาดูผมอยู่ครับ บอส

312
00:20:50,292 --> 00:20:51,543
ใครดู

313
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
ตํารวจ

314
00:20:56,632 --> 00:20:59,593
ผมไปร้านขายปลา
เช้าวันที่เด็กผู้หญิงผิวขาวคนนั้นโดนฆ่า

315
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
แกเลยส่งแม่นั่นไปโดยไม่ปรึกษาฉันเหรอ

316
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
ผมแค่พยายามไม่ให้เรื่องสาวมาถึงคุณ

317
00:21:03,931 --> 00:21:06,808
- ไม่ได้บอกอะไรหล่อนเลย
- แต่ตอนนี้ก็ไม่สําคัญแล้วใช่มั้ยล่ะ

318
00:21:07,809 --> 00:21:11,188
ไอ้เวรตะไลสองตัวที่ตํารวจจับไปชี้ตัวหล่อนได้

319
00:21:11,188 --> 00:21:12,773
เอาเงินไปส่งที่พิมลิโค

320
00:21:12,773 --> 00:21:16,235
และต้องจัดการให้แน่ใจว่า
คลีโออยู่ที่งานแจกของขวัญคริสต์มาส

321
00:21:16,235 --> 00:21:17,319
ฉันอยากให้มันไปงานนั้น

322
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
แต่นั่นวันก่อนคริสต์มาสนะบอส

323
00:21:19,446 --> 00:21:21,156
ลูกๆ หล่อนจะไปด้วย ไม่เอาน่ะ

324
00:21:21,657 --> 00:21:26,286
อ้อ งั้นเราก็ต้องถ่ายรูปหมู่ทั้งครอบครัวเลยสิ

325
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
จากนั้น...

326
00:21:30,624 --> 00:21:32,251
แกรู้นี่ว่าต้องทํายังไง

327
00:21:33,377 --> 00:21:37,297
ตอนที่พระเจ้าอยากลองใจอับราฮัม

328
00:21:37,965 --> 00:21:40,634
ทรงสั่งให้เขาถวายของรักที่สุดในโลก
เป็นเครื่องบูชา

329
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
ลูกชายแท้ๆ ของตัว

330
00:21:43,470 --> 00:21:47,099
สิ่งเดียวที่ช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้
คือทูตสวรรค์แห่งความปรานี

331
00:21:47,099 --> 00:21:50,727
แต่ถ้าเช้าวันคริสต์มาสคลีโอยังหายใจอยู่...

332
00:21:53,313 --> 00:21:57,693
ทูตสวรรค์ที่ไหนก็ไม่ปรานีพอจะช่วยแกได้

333
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
เข้าใจใช่ไหม

334
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
เก็บกวาดให้เรียบร้อย

335
00:22:33,896 --> 00:22:34,980
เรจจี้

336
00:22:54,625 --> 00:22:55,834
อ้าวๆ

337
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
ตั้งสติก่อน

338
00:23:00,797 --> 00:23:02,633
เป็นสาวอยู่ไม่ติดที่

339
00:23:02,633 --> 00:23:05,677
ดันมีกองข้าวของอะไรไม่รู้เยอะแยะ

340
00:23:05,677 --> 00:23:07,971
แต่ฉันเลิกแล้ว ลีโอ ไม่เอาแล้ว

341
00:23:08,805 --> 00:23:11,600
ฉันเลิกเลย เธอ ฉันเลิก

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,853
รับไป เธอ ช่วยเอาไปหน่อย
ฉันไม่ต้องการแล้ว ไม่อยากเก็บไว้

343
00:23:14,853 --> 00:23:16,939
- เข้าใจๆ ฉันจะเอาไปให้ โอเค
- ฉันเลิกแล้ว คลีโอเลิก

344
00:23:16,939 --> 00:23:18,690
ฉันจะหักดิบและจะ...

345
00:23:19,483 --> 00:23:21,360
จะออกเดินทาง จะเป็นอิสระ

346
00:23:21,360 --> 00:23:23,070
ดอร่า เธอไปในสภาพนี้ไม่ได้

347
00:23:23,070 --> 00:23:25,364
อย่าไปอย่างนี้ ดูสภาพสิ ต้องมีคนคอยช่วยเธอ

348
00:23:25,364 --> 00:23:26,865
งั้นก็ไปกับฉันสิ

349
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
ไปไม่ได้ ดอร่า

350
00:23:30,410 --> 00:23:31,828
ฉันรู้แผนของเธอแล้ว

351
00:23:32,454 --> 00:23:33,622
เรจจี้บอกฉัน

352
00:23:35,999 --> 00:23:38,377
แล้วเธอจะทํายังไงถ้าเชลล์จับได้

353
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
โอเค แล้วเท็ดดี้ล่ะจะทํายังไง

354
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- ฉันไม่รู้
- แล้วไลโอเนลล่ะ

355
00:23:45,050 --> 00:23:48,470
ฉันยังไม่มีคําตอบทุกเรื่อง ดอร่า ฉันไม่รู้ๆ

356
00:23:53,851 --> 00:23:55,477
แล้วเธอจะทํายังไง หอบเงินจากเลขล็อก

357
00:23:55,477 --> 00:23:57,729
แล้วทิ้งทุกคนไว้เหมือนกับที่พ่อเธอเคยทําเหรอ

358
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
อาจจะ

359
00:24:01,608 --> 00:24:04,570
เรื่องนี้ฉันไม่เคยเล่าให้เธอฟัง แต่...

360
00:24:06,613 --> 00:24:09,908
ฉันไม่เคยทิ้งความหวังว่า
สักวันเธอจะขึ้นเวทีไปกับฉัน

361
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
มองหน้าฉันสิ

362
00:24:13,078 --> 00:24:14,371
ปารีสเพรียกหาเราแล้ว

363
00:24:15,080 --> 00:24:16,498
ไปด้วยกันเถอะ

364
00:24:18,458 --> 00:24:19,710
ฉันจะตามไปหาเธอ

365
00:24:20,711 --> 00:24:22,588
ฉันหาเธอเจอทุกครั้งนั่นแหละ

366
00:24:25,090 --> 00:24:27,718
รักษาตัวด้วย สัญญากับฉันนะว่าต้องปลอดภัย

367
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
ฉันจะปลอดภัย

368
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
นึกว่าเคยบอกไปแล้วให้ลงกลอนหน้าต่าง

369
00:24:55,495 --> 00:24:56,788
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

370
00:24:58,207 --> 00:24:59,208
ไม่เป็น

371
00:25:00,209 --> 00:25:02,002
ฉันเห็นข่าวเกี่ยวกับจ่าเดวิส

372
00:25:02,503 --> 00:25:03,837
เกิดอะไรขึ้น

373
00:25:04,588 --> 00:25:06,256
เห็นอะไรและถามเรื่องอะไรนะ

374
00:25:06,840 --> 00:25:09,218
ผมไม่... ไม่อยากคุยเรื่องนั้น

375
00:25:09,843 --> 00:25:10,928
ก็ได้

376
00:25:13,639 --> 00:25:14,890
คุณทําได้แล้ว

377
00:25:14,890 --> 00:25:18,393
สารวัตรสืบสวนผิวดําคนแรกในบัลติมอร์

378
00:25:19,436 --> 00:25:20,646
วันนี้เป็นยังไง

379
00:25:22,606 --> 00:25:23,607
ขอโทษค่ะ

380
00:25:27,778 --> 00:25:30,614
ที่อยู่ตรงหน้าคุณนี้คือนางสาวไขปัญหาคนใหม่

381
00:25:30,614 --> 00:25:31,698
นางสาวไขปัญหา

382
00:25:32,407 --> 00:25:35,577
ตอนนี้ฉันเป็นลูกจ้างเดอะบัลติมอร์สตาร์แล้ว

383
00:25:37,204 --> 00:25:40,541
เขาบอกว่าการเดินทางพันไมล์ต้องเริ่มที่ก้าวแรก

384
00:25:40,541 --> 00:25:43,961
ฉันว่าเส้นทางของฉัน
เริ่มจากการโดนกระดาษบาดแค่แผลเดียว

385
00:25:43,961 --> 00:25:45,629
- นางสาวไขปัญหา
- ใช่

386
00:25:45,629 --> 00:25:46,964
ขอดูหน่อย

387
00:25:49,091 --> 00:25:51,009
อ๋อ กระดาษบาดแน่ๆ ละ

388
00:25:53,804 --> 00:25:57,224
ด้วยความเคารพต่อภัยที่มาพร้อมกับอาชีพของคุณ...

389
00:25:58,016 --> 00:26:02,104
นางสาวไขปัญหาครับ เราต้องหาวิธี
เปิดซองจดหมายให้ปลอดภัยกว่านี้

390
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
ขอบคุณ

391
00:26:20,914 --> 00:26:22,875
เราควรฉลองงานใหม่ของเราทั้งคู่

392
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
คิดว่าเพิ่งฉลองเสร็จไป

393
00:26:38,974 --> 00:26:40,017
แบบนี้ก็ดีนะ

394
00:26:42,519 --> 00:26:44,980
ดีเพราะเราไม่ต้องพูดก็ได้งั้นเหรอ

395
00:26:44,980 --> 00:26:46,607
ผมไม่ได้กลัวที่จะต้องพูด

396
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
งั้นทําไมถึงไม่ยอมเล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

397
00:26:48,442 --> 00:26:51,945
ก็อาจจะเล่าถ้าไม่ได้คิดว่า
คุณจะพยายามหาประโยชน์จากทุกอย่างที่พูด

398
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
หาประโยชน์ยังไง

399
00:26:56,617 --> 00:27:00,454
ไหนลองคิด แมเดอลีน มอร์เกนสเติร์น
จะเอาคําที่ผมพูดไปใช้ประโยชน์ยังไงนะ

400
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
อ๋อ ใช่ เธอจะ...

401
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
อาจพยายามไปให้ข้อมูลกับคนข่าวที่เพิ่งรู้จัก

402
00:27:06,960 --> 00:27:10,589
ฉันแค่ถามเพราะอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

403
00:27:10,589 --> 00:27:12,299
บางทีก็ดูไม่ค่อยออก

404
00:27:14,343 --> 00:27:15,344
คุณไม่เชื่อใจฉัน

405
00:27:15,344 --> 00:27:17,429
เปล่า ผมเชื่อว่าคุณก็เป็นคุณ

406
00:27:17,429 --> 00:27:20,516
คุณไม่เชื่อใจฉันพอที่จะบอกความรู้สึกของคุณ

407
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
ผมรู้สึกว่าเพิ่งทําคนตาย
เพราะความทะเยอทะยานของตัวเอง

408
00:27:30,108 --> 00:27:33,320
ถึงเขาจะไม่ใช่เพื่อน
แต่เขาก็เป็นคู่หูในงาน

409
00:27:36,365 --> 00:27:37,950
ฉันมั่นใจว่าคุณไม่ได้ทําอะไรผิด

410
00:27:37,950 --> 00:27:41,036
เอางี้ เราแค่... ละไว้แค่นั้นได้ไหม ถือว่าขอ

411
00:28:01,014 --> 00:28:02,599
คุณเคยทําอะไรผิดรึเปล่า

412
00:28:07,354 --> 00:28:09,439
ฉันโกหกเรื่องแหวนค่ะ

413
00:28:11,316 --> 00:28:12,943
ฉันทําเพราะอยากได้เงินประ...

414
00:28:12,943 --> 00:28:14,152
- ไม่สิ ไม่
- อะไรล่ะ

415
00:28:14,152 --> 00:28:16,363
คุณรู้ว่าเรื่องนั้นผมรู้อยู่แล้ว แม้ดดี้

416
00:28:16,363 --> 00:28:17,656
คุณรู้ว่าผมรู้

417
00:28:18,240 --> 00:28:20,075
- จริงเหรอ
- ใช่สิ คุณต้องรู้

418
00:28:27,749 --> 00:28:33,213
สามีฉันไม่รู้ว่า
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนแรกที่ฉันนอนด้วย

419
00:28:38,844 --> 00:28:39,970
แล้วผมล่ะคนที่เท่าไหร่

420
00:28:43,599 --> 00:28:44,600
คนที่สาม

421
00:28:46,435 --> 00:28:48,937
แต่เป็นคนแรกที่คุณคิดเรื่องนั้นจริงๆ ใช่มะ

422
00:28:48,937 --> 00:28:51,023
และถ่อมตัวที่สุดด้วย

423
00:28:51,023 --> 00:28:52,691
ชอบจริงใจมากกว่าถ่อมตัว

424
00:28:52,691 --> 00:28:54,943
ให้ตายเถอะแม่คุณ วันนี้ใส่อะไรในผมมา

425
00:28:54,943 --> 00:28:57,905
ฉีดสเปรย์น่ะ จะได้ไม่ดูหัวยุ่ง

426
00:28:58,947 --> 00:29:00,240
ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง...

427
00:29:00,240 --> 00:29:02,743
- พนันว่าคุณรู้จักผู้หญิงเยอะเลยล่ะ
- เรื่องทําผม

428
00:29:02,743 --> 00:29:05,829
ไปรีดผมให้ตรง
จะได้ไม่ต้องสเปรย์จนแข็งแบบนั้น

429
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
แต่ฉันฉีดสเปรย์ให้สวยเพื่อคุณค่ะ
คุณตํารวจสืบสวน

430
00:29:09,374 --> 00:29:10,542
โห... ผมชอบนะ

431
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
คุณตํารวจสืบสวน

432
00:29:13,462 --> 00:29:15,964
- ค่ะ คุณตํารวจสืบสวน
- พูดอีกสิ

433
00:29:16,465 --> 00:29:19,843
คุณตํารวจสืบสวน

434
00:29:19,843 --> 00:29:23,847
ผมอยากยุ่งกับส่วนอื่นของคุณมากกว่า
คุณนายไขปัญหา

435
00:29:25,891 --> 00:29:27,476
อยากให้หยุดแล้วดูทรงผมแทนรึเปล่า

436
00:29:27,476 --> 00:29:28,393
- ไม่อยาก
- โอเค

437
00:29:28,393 --> 00:29:30,479
อยากให้หยุดแล้วดูทรงผมแทนใช่ไหม

438
00:29:30,979 --> 00:29:32,189
- อย่าหยุด
- หยุดตรงนี้ไหม

439
00:29:32,189 --> 00:29:33,398
ไม่ อย่าหยุดเลย

440
00:29:33,982 --> 00:29:35,317
- แล้วตรงนี้ล่ะ
- ไม่

441
00:29:38,278 --> 00:29:39,279
อย่า

442
00:29:42,324 --> 00:29:44,159
ไม่เอา อัลลัน หยุด

443
00:29:44,159 --> 00:29:45,577
ขอคลํานิดเดียวน่า

444
00:29:45,577 --> 00:29:46,662
หยุดเลย อัลลัน

445
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
อัลลัน หยุดสิ!

446
00:29:50,499 --> 00:29:52,000
เธอไม่ได้บอกให้ผู้ชายคนอื่นหยุด

447
00:29:52,000 --> 00:29:53,627
ไม่มีผู้ชายคนไหน

448
00:29:55,045 --> 00:29:57,548
ฉันก็ทําให้เธอรู้สึกดีได้เหมือนกัน
ถ้าเธอให้โอกาสฉัน

449
00:29:57,548 --> 00:29:58,507
แค่...

450
00:30:00,217 --> 00:30:02,177
เอ้า ทําบนชุดฉันแบบนี้

451
00:30:02,177 --> 00:30:04,471
ถูกับชุดของฉันแทนสิ

452
00:30:23,448 --> 00:30:24,825
คุณชอบดูฟุตบอลรึเปล่า

453
00:30:26,326 --> 00:30:27,911
ถ้าโคลท์สชนะก็ชอบ

454
00:30:28,996 --> 00:30:32,207
ฉันได้บัตรเกมคริสต์มาสเสาร์นี้มาคู่หนึ่ง

455
00:30:32,207 --> 00:30:35,836
เผื่อไปเจอกันที่นั่นแล้วทําเหมือนไม่รู้จักกันก็ได้

456
00:30:37,504 --> 00:30:39,006
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีทีเดียว

457
00:30:40,257 --> 00:30:41,800
แต่มีกฎหมายห้ามเรื่องแบบนั้น

458
00:30:41,800 --> 00:30:43,093
และผมก็สาบานตนว่าจะรักษากฎ

459
00:30:44,011 --> 00:30:47,598
ฉันแค่อยากออกไปข้างนอกกับคุณ

460
00:30:47,598 --> 00:30:50,017
ฉันรู้สึกเหมือนเราสองคนถูกขังอยู่ในนี้

461
00:30:50,017 --> 00:30:52,686
แม้ดดี้ ถ้ามีคนเอาเรื่องเราไปฟ้อง
เราจะโดนจับขังจริงๆ ทั้งคู่

462
00:30:52,686 --> 00:30:54,771
- พาลูกไปสิ
- ถ้าเลี้ยงลูกชายมาถูกต้อง

463
00:30:54,771 --> 00:30:57,858
เขาจะโตมาเป็นหนุ่มแบบที่
ไม่อยากยุ่งอะไรกับเราอีกแล้ว

464
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
ไม่สิ นั่นไม่มีทางเป็นจริง

465
00:31:05,073 --> 00:31:06,325
ลงกลอนหน้าต่างด้วย

466
00:31:13,707 --> 00:31:18,295
เธอจะปวดใจไหม
ถ้ารู้ว่าถ้าฉันจะเอาเฟอร์ดี้ แพลทก็เอาได้

467
00:31:20,172 --> 00:31:21,340
คงไม่ล่ะมั้ง

468
00:31:22,466 --> 00:31:25,761
เธออยากได้ข่าวเรื่องฉัน
มากกว่าที่มีใจอะไรให้เขา

469
00:31:27,179 --> 00:31:29,306
เขานึกว่าได้เธอก็เหมือนถูกหวย

470
00:31:30,933 --> 00:31:35,229
แต่ก็ไม่ต่างจากฉัน เขาเดิมพันกับฝันลมๆ แล้งๆ

471
00:31:38,565 --> 00:31:40,275
ทางเธอจัดการเรียบร้อยนะ

472
00:31:40,275 --> 00:31:41,902
- ใช่
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

473
00:31:41,902 --> 00:31:45,906
ฉันไม่ยอมทําฟรีๆ แล้ว
ต้องขอส่วนแบ่งก่อนที่เธอจะหายไป

474
00:31:45,906 --> 00:31:47,199
บอกสิว่าจะเอาที่ไหน

475
00:31:47,199 --> 00:31:51,203
ไปเจอกันในสวนตอนเที่ยงคืน
เอาเงินส่วนของฉันมา

476
00:31:51,787 --> 00:31:53,372
ฉันก็มีฝันเหมือนกัน คลีโอ

477
00:32:04,925 --> 00:32:09,680
{\an8}(คืนก่อนคริสต์มาส)

478
00:32:36,623 --> 00:32:40,711
{\an8}(แมเดอลีน มอร์)
(718 ถ.ฮอฟฟ์แมน - บัลติมอร์ แมรีแลนด์)

479
00:32:42,838 --> 00:32:44,089
"ฮอฟฟ์แมน"

480
00:32:57,394 --> 00:32:59,021
- เร็วๆ
- แป๊บเดียว

481
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
หยุดรับแทงแล้ว

482
00:33:08,113 --> 00:33:09,740
ม้าวิ่งรอบสุดท้ายแล้ว เร็วเข้า

483
00:33:18,540 --> 00:33:20,292
ฮัลโหล อะไรนะ

484
00:33:23,128 --> 00:33:24,129
โอเค ขอบคุณค่ะ

485
00:34:16,931 --> 00:34:18,058
ฉันไม่อยากได้

486
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
แน่ใจเหรอ

487
00:34:20,101 --> 00:34:21,687
พันแล้วดูดีออก

488
00:34:21,687 --> 00:34:23,480
ไม่อยากรับอะไรจากชายคนนั้นทั้งสิ้น

489
00:34:25,565 --> 00:34:27,317
แน่ใจเหรอว่าแม่เคืองเชลล์

490
00:34:27,900 --> 00:34:29,110
ไม่ต้องมาหาเรื่อง

491
00:34:30,821 --> 00:34:34,949
จําตอนพ่อหายไปได้ไหม
แม่ไม่ได้ลุกจากเตียงตั้งหลายเดือน

492
00:34:34,949 --> 00:34:37,744
ขยับไม่ไหว พูดไม่ออก

493
00:34:40,371 --> 00:34:42,165
เอาอาหารไปให้แม่ก็ไม่กิน

494
00:34:43,375 --> 00:34:48,088
หนูร้องเพลงให้ฟัง อ่านหนังสือให้ฟัง
แต่แม่ก็ไม่ฟังเลย

495
00:34:50,841 --> 00:34:52,634
แม่ไม่สนใจอะไรหนูทั้งนั้น

496
00:34:55,554 --> 00:34:57,764
ตอนนั้นหนูต้องการแม่

497
00:35:00,559 --> 00:35:03,187
ต้องการให้แม่บอกว่านั่นไม่ใช่ความผิดหนู

498
00:35:11,653 --> 00:35:14,364
ตอนนี้แม่ก็ยังบอกไม่ได้ด้วยซ้ําว่า
การที่พ่อจากไปไม่ใช่ความผิดหนู

499
00:35:18,577 --> 00:35:20,412
มันไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น

500
00:35:21,496 --> 00:35:23,040
พระเจ้าทรงนําทาง

501
00:35:32,090 --> 00:35:33,509
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ แม่

502
00:35:34,676 --> 00:35:36,428
เกิดอะไรขึ้น ลูกแม่

503
00:35:36,929 --> 00:35:38,889
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- คุยกับแม่สิ

504
00:35:44,144 --> 00:35:45,229
พ่อมาล่ะ!

505
00:35:48,524 --> 00:35:49,733
พ่อฮะ

506
00:35:50,275 --> 00:35:51,527
ซานต้าเอาของขวัญมาให้

507
00:35:51,527 --> 00:35:53,362
สแลปปี้ "ดาร์ก" จอห์นสัน

508
00:35:53,862 --> 00:35:57,157
โฮ่ๆ อะไร มีอะไรเหรอ ที่รัก

509
00:35:57,157 --> 00:35:59,201
ใส่ชุดบ้าอะไรน่ะ

510
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
คืนนี้มีโชว์ครับ คุณแม่

511
00:36:00,661 --> 00:36:02,204
ฉันไม่ใช่แม่แก

512
00:36:02,204 --> 00:36:05,624
สแลปปี้ ฉันไม่ยอมให้แกเข้าบ้าน
โดยแต่งตัวเป็นแมงดาแบบนี้นะ

513
00:36:05,624 --> 00:36:07,876
- ใช่แล้ว
- ไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่ทุกคน

514
00:36:07,876 --> 00:36:10,712
รู้ว่าทุกคนที่นี่ไม่ชอบหน้าผม
แต่ผมมีของมาให้

515
00:36:10,712 --> 00:36:12,005
อะไรน่ะ

516
00:36:12,756 --> 00:36:13,882
มักกะโรนีอบชีส

517
00:36:13,882 --> 00:36:16,468
รู้นะว่าทุกคนไม่ชอบกินผักคะน้าแห้งผาก

518
00:36:16,468 --> 00:36:18,554
อ๊ะๆ ฉันจะไม่ยอมให้แกโผล่มาที่บ้านนี้

519
00:36:18,554 --> 00:36:20,347
- พร้อมกับมักกะโรนีอบชีส
- เดี๋ยวๆ เมอร์วา

520
00:36:20,347 --> 00:36:23,308
ไหนๆ เขาก็เอามาแล้ว อย่าให้เสียของ

521
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
- ฉันจะรับไว้ สแลปปี้ ขอบคุณ
- ขอบคุณ

522
00:36:25,561 --> 00:36:27,521
- ที่จริงนะ...
- ไอเซอาห์

523
00:36:27,521 --> 00:36:28,897
นี่มักกะโรนีอบชีสนะ เมอร์วา

524
00:36:28,897 --> 00:36:29,982
มาเล่นกับเรา

525
00:36:32,609 --> 00:36:33,861
ดูเธอสิ

526
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
คิดถึงนะ

527
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
มิลตันมาช้าผิดวิสัยมาก อยู่ไหนนะ

528
00:38:15,003 --> 00:38:17,214
มิลตันไม่มาหรอก

529
00:38:17,214 --> 00:38:18,841
จะให้มิลตันมาทําไม

530
00:38:18,841 --> 00:38:20,425
ทําผมทรงบ้าอะไรของแม่

531
00:38:20,425 --> 00:38:22,886
แม่แค่อยากลองอะไรใหม่ๆ

532
00:38:22,886 --> 00:38:24,847
ช่วงหลังนี้ยังลองอะไรใหม่ๆ ไม่พอเหรอ

533
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
เซธ...

534
00:38:29,977 --> 00:38:31,562
(สุขสันต์วันฮานุกกะห์)

535
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
เราจุดเทียนนี้

536
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
- เพื่อระลึกถึงปาฏิหาริย์ฮานุกกะห์...
- ฉันไม่อยากคบเธอแล้ว

537
00:38:41,530 --> 00:38:44,575
เพื่อระลึกถึงชัยชนะของเรา
ในการฉวยโอกาส แม้ในช่วงที่มืดมนที่สุด

538
00:38:45,367 --> 00:38:46,743
เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

539
00:38:57,963 --> 00:38:59,006
อาเมน

540
00:39:00,507 --> 00:39:02,968
- ทุกคนกินกันอิ่มรึเปล่า
- สุขสันต์ฮานุกกะห์ แม้ดดี้

541
00:39:02,968 --> 00:39:05,053
สุขสันต์ฮานุกกะห์จ้ะ เอธิล โรส

542
00:39:05,053 --> 00:39:07,639
ทุกคนหยุดพูดถึงบทความคุณไม่ได้เลย แม้ดดี้
ยินดีด้วย

543
00:39:07,639 --> 00:39:09,933
- ขอบคุณ
- กว่าจะเจอชื่อคุณก็ยากหน่อย

544
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
รอบหน้าชื่อน่าจะเด่นกว่านี้

545
00:39:11,852 --> 00:39:14,104
และฉันคิดจะกลับไปใช้มอร์เกนสเติร์น
นามสกุลเก่า

546
00:39:14,104 --> 00:39:15,856
ที่จริงเป็นนามสกุลคุณแม่น่ะค่ะ

547
00:39:16,857 --> 00:39:20,152
แหม แต่นามสกุลของแม่ก็คือ
นามสกุลของสามีนะ

548
00:39:20,152 --> 00:39:22,863
เรื่องที่นายคนนั้นพูด
คงไม่ได้จริงไปเสียทั้งหมดหรอกนะ

549
00:39:22,863 --> 00:39:25,949
แซมคิดเลยว่ากองทัพของเรา
ไม่มีทางทําอันตรายประชากรอเมริกันแบบนั้น

550
00:39:25,949 --> 00:39:27,451
แล้วคุณล่ะคิดยังไง

551
00:39:27,451 --> 00:39:29,786
- ฉันเหรอ
- ใช่ค่ะ คุณน่ะคิดยังไง

552
00:39:29,786 --> 00:39:30,871
จะบอกให้ว่าผมคิดยังไง

553
00:39:32,039 --> 00:39:34,750
ผมคิดว่าแม้ดดี้ มอร์เกนสเติร์น
อยากมีชื่อในหนังสือพิมพ์มาตลอดไม่ใช่เหรอ

554
00:39:34,750 --> 00:39:35,667
อัลลัน...

555
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
แล้วจะพยายามทุกทางเพื่อให้ถึงจุดนั้น ใช่ไหมล่ะ

556
00:39:37,794 --> 00:39:40,214
ถึงแม้จะต้องปลุกปั่นเรียกร้องความเห็นใจ

557
00:39:40,214 --> 00:39:42,591
ให้กับฆาตกรที่พรากลูกสาวไปจากฉัน

558
00:39:42,591 --> 00:39:44,927
- อัลลัน เราช่วย...
- อย่าพูด อย่าเรียกชื่อฉัน

559
00:39:44,927 --> 00:39:46,553
อย่าได้พูดชื่อฉันออกมาอีกเลย

560
00:39:47,429 --> 00:39:50,682
อย่าได้พูดชื่อของ
สมาชิกครอบครัวที่เหลือของฉันด้วย

561
00:39:52,684 --> 00:39:56,063
อย่างน้อยก็ควรมีมารยาทพื้นฐานและกลับไปเสีย

562
00:39:57,189 --> 00:39:58,440
- ฉันเสียใจ...
- กลับไปเสีย!

563
00:39:58,440 --> 00:39:59,942
ขอโทษนะ

564
00:40:00,609 --> 00:40:02,277
แต่ฉันไม่คิดจะไปไหนทั้งนั้น

565
00:40:02,778 --> 00:40:07,950
และหวังว่าเธอจะดูออกว่า
ฉันทําเหมือนเด็กคนนั้นเป็นลูกของฉันเอง

566
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
และฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะค้นพบความจริง

567
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
แต่เรารู้ความจริงกันอยู่แล้วนี่ แม้ดดี้

568
00:40:13,413 --> 00:40:15,374
ทุกคนที่นี่รู้ความจริงทั้งนั้น

569
00:40:15,374 --> 00:40:17,960
เธอกําลังพยายามไขว่คว้าความฝันที่หลุดมือไป

570
00:40:17,960 --> 00:40:21,672
และอยากเหยียบร่างลูกของฉันที่ตายไป
เพื่อขึ้นไปให้ถึงฝัน

571
00:40:22,297 --> 00:40:23,298
กล้าดียังไง

572
00:40:31,181 --> 00:40:32,933
เล่นจุดอ่อนเลยสินะ

573
00:40:32,933 --> 00:40:35,561
แม่ไม่พูดอะไรช่วยเลย
แกก็ไม่พูดอะไรเลยเหมือนกัน เซธ

574
00:40:35,561 --> 00:40:38,522
แล้วจะให้พูดว่าอะไร หือ
ผมเห็นใจหมอนั่นด้วยซ้ํา

575
00:40:49,950 --> 00:40:53,036
ขอตัวนะครับ สาวๆ อาหารเย็นหมดแล้ว

576
00:40:53,036 --> 00:40:56,164
แถมช่วงนี้ที่บ้านก็ไม่มีใครทําอาหารเท่าไหร่

577
00:40:56,707 --> 00:40:57,708
เพราะงั้น...

578
00:40:58,667 --> 00:41:00,169
สุขสันต์ฮานุกกะห์

579
00:41:00,836 --> 00:41:02,087
เซธ

580
00:41:02,921 --> 00:41:03,922
เซธ

581
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
แม่ง!

582
00:41:35,537 --> 00:41:37,039
เอากระเป๋าเดินทางมาทําไม

583
00:41:39,499 --> 00:41:41,168
เป็นของขวัญให้ดอร่า

584
00:41:41,168 --> 00:41:42,836
ไหนๆ หล่อนกําลังจะไปจากที่นี่และ...

585
00:41:47,132 --> 00:41:48,550
นี่ก็มีของขวัญเหมือนกัน

586
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
มีจริงเหรอ

587
00:41:50,969 --> 00:41:53,430
คุกกี้อุ่นๆ ในกระเป๋า เอาไหมล่ะ

588
00:41:54,556 --> 00:41:55,641
อุ่นจากอะไร

589
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
ฉันนั่งทับไว้ไง

590
00:41:58,101 --> 00:42:00,896
- แต่คุกกี้ยังไม่แห้งเลยไม่หัก
- ฉันน่าจะรู้เนอะ ไม่ควรต้องถาม

591
00:42:00,896 --> 00:42:03,106
- คุกกี้อร่อยสุดของเมืองนี้นะ
- เธอไม่เคยซื้ออะไรให้ฉันเลย

592
00:42:03,106 --> 00:42:04,274
นี่คริสต์มาสนะ

593
00:42:05,526 --> 00:42:07,903
- ก็เคยซื้อกางเกงในให้ไง
- กางเกงในอะไร

594
00:42:07,903 --> 00:42:09,780
แบบของฝรั่งเศสที่โยงเป็นช่องด้านหลัง

595
00:42:10,656 --> 00:42:12,574
เธอแกะห่อปั๊บก็แบบ "บองชูร์"

596
00:42:13,200 --> 00:42:14,451
"เปิดเลยจ้า"

597
00:42:14,451 --> 00:42:16,578
เขาให้ฉันเล่นประจําที่อเวนิวแล้ว

598
00:42:19,456 --> 00:42:22,376
ใช่ ขึ้นเล่นประจําที่เร้ดฟ็อกซ์เลาจ์

599
00:42:29,383 --> 00:42:31,051
ฉันได้งานแล้ว คลีโอ

600
00:42:33,554 --> 00:42:35,013
จะกลับบ้านเราได้หรือยัง

601
00:42:40,143 --> 00:42:41,311
แน่ใจเหรอว่าอยากให้กลับ

602
00:42:42,104 --> 00:42:43,146
ไม่เอาน่า

603
00:42:44,565 --> 00:42:45,816
ฉันรู้นะว่าเธอคิดถึงฉัน

604
00:42:49,945 --> 00:42:51,488
ไม่มากเท่าที่ลูกคิดถึง

605
00:42:53,866 --> 00:42:54,908
ก็ได้

606
00:42:55,534 --> 00:42:56,660
ลูกมาด้วยก็ได้

607
00:43:01,164 --> 00:43:02,374
เป็นอะไรไป

608
00:43:02,958 --> 00:43:04,376
แค่... ฉันมีความสุข

609
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
บอกดอร่านะ

610
00:43:25,022 --> 00:43:26,690
"คนเราจะร้องไห้ไม่ได้ถ้าหัวเราะอยู่"

611
00:44:37,386 --> 00:44:38,387
เฟอร์ดี้เหรอ

612
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
เฟอร์ดี้เป็นใคร

613
00:44:43,100 --> 00:44:44,601
เขาเป็นตํารวจ

614
00:44:46,645 --> 00:44:48,897
ตํารวจคนนี้เหรอ

615
00:44:48,897 --> 00:44:50,983
ใช่ แล้วเขาจะเข้ามาได้ทุกเมื่อ

616
00:44:52,943 --> 00:44:54,486
คุณอยู่กับไอ้มืดเหรอ

617
00:44:57,030 --> 00:44:59,700
คุณไม่ได้รู้สึกผูกพันอะไรกับผม

618
00:45:02,703 --> 00:45:05,414
คุณแค่อยากได้ข่าวเรื่องของผม

619
00:45:05,414 --> 00:45:08,083
อย่าๆๆ ห้ามทําแบบนั้น!
ห้ามทํา! ห้ามเลย!

620
00:45:14,715 --> 00:45:15,966
คุณกลัวผมทําไม

621
00:45:16,466 --> 00:45:19,469
- ไม่ได้กลัว
- เป็นเพราะนี่เหรอ

622
00:45:20,179 --> 00:45:25,058
ผมแค่เอามาเพื่อจะได้ทุบหน้าต่างหนีไฟให้แตก

623
00:45:25,934 --> 00:45:28,812
แต่คุณไม่ได้ลงกลอน ผมเลยไม่ต้องใช้

624
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
ไม่เป็นไร

625
00:45:37,196 --> 00:45:38,197
ผมยกโทษให้

626
00:45:39,573 --> 00:45:43,535
คนเราก็ล้มกันได้ทั้งนั้น

627
00:45:44,953 --> 00:45:46,496
คนเราอ่อนแอแล้วก็ล้มเหลว

628
00:45:47,206 --> 00:45:48,415
อย่า

629
00:45:50,000 --> 00:45:53,378
ไม่เป็นไร ผมยกโทษให้ๆ ผมยกโทษให้ๆ

630
00:45:54,713 --> 00:45:57,966
ผมยกโทษให้ๆ ผมยกโทษให้ๆ

631
00:45:57,966 --> 00:45:59,384
ผมยกโทษให้คุณ แมดดี้

632
00:45:59,384 --> 00:46:02,262
ผมยกโทษให้คุณ

633
00:46:04,348 --> 00:46:05,807
คุณล่ะยกโทษให้ผมเหมือนกันไหม

634
00:46:07,726 --> 00:46:09,561
ค่ะ ฉันยกโทษให้คุณ สเตฟาน

635
00:46:12,564 --> 00:46:13,899
มันง่ายกว่าเนอะ

636
00:46:14,483 --> 00:46:15,484
อะไร

637
00:46:16,276 --> 00:46:21,031
การยกโทษให้กันและกัน
มันง่ายกว่าการยกโทษให้ตัวเอง

638
00:46:24,618 --> 00:46:25,661
ทําไมถึงเป็นอย่างนั้น

639
00:46:28,038 --> 00:46:29,289
ฉันไม่รู้

640
00:46:32,543 --> 00:46:35,087
ไม่แน่ เพราะอย่างนั้น
พระเจ้าจึงมอบเราให้กันและกัน

641
00:46:47,099 --> 00:46:51,603
ตอนแรกผมหวังว่าเราสองคนจะหนีไปด้วยกัน

642
00:46:52,688 --> 00:46:56,525
แต่สงสัยจะเป็นความคิดแบบเด็กๆ สินะ

643
00:46:59,194 --> 00:47:00,821
ขอโทษค่ะ สเตฟาน

644
00:47:15,460 --> 00:47:16,461
หนาวจัง

645
00:47:21,925 --> 00:47:26,471
ตัวนี้ฉันใส่แล้วหลวม แต่คุณใส่จะได้อุ่นขึ้น

646
00:47:27,639 --> 00:47:29,016
- ของเฟอร์ดี้รึเปล่า
- ไม่ใช่

647
00:47:40,736 --> 00:47:44,573
ผมไม่อยากให้แม่รู้ว่าผมมาหาคุณ

648
00:47:46,533 --> 00:47:48,619
แม่ไม่เข้าใจหรอก

649
00:47:50,454 --> 00:47:52,372
งั้นฉันจะเก็บความลับให้คุณ

650
00:47:53,207 --> 00:47:54,333
คุณเก็บความลับให้ฉันนะ

651
00:47:56,084 --> 00:47:58,128
- เรื่องเฟอร์ดี้
- ใช่

652
00:48:01,340 --> 00:48:02,341
ลาก่อน แม้ดดี้

653
00:49:27,134 --> 00:49:32,055
ความเป็นทาสแห่งบาปของข้าจักตายไป
เมื่อข้ายอมรับการคืนชีพแห่งพระเยซูเจ้า

654
00:49:32,055 --> 00:49:35,809
สู่ชีวิตใหม่และจะเป็นผู้นําทางให้ข้า!

655
00:51:45,105 --> 00:51:47,107
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์