Stephan.
Ben Madeline.
Maddie mi?
Mektubunda yazmıştın.
Haklısın.
Ben Maddie.
Soyadın Schwartz.
Gazetelerde gördüm
ama mektubuna yazmamışsın.
Maddie daha özel olur diye düşündüm.
Belki de tüm Polonyalıların Nazi olduğunu düşündün.
Ama ben Yedinci Gün Adventisti'yim.
Şabat emrini yerine getiriyoruz.
Şabat gününü tutuyor musun?
Hayır.
Babam her zaman Şabat'ı kutlardı.
Savaşta bile.
Baban asker miydi?
Sıhhiyeciydi.
Bizler vicdani retçiyiz. Silah taşımayız.
Neden o?
Çünkü İsa bu dünyaya insanları öldürmeye değil, onları kurtarmaya geldi.
Peki ya minik kızların hayatı?
Baban çok inançlı birine benziyor.
Şu anda nerede?
Ben yedi yaşındayken ölmüş.
- Buna çok üzüldüm. - Nedir o?
- Kayıt cihazı. - Hayır, ne olduğunu biliyorum.
Kayda alınmak istemiyorum.
Aramızda bir bağ olduğu için benimle konuşmak istediğini sanmıştım.
Var.
Vardı. Yani var.
Sadece bunun röportaj olduğuna inanırlarsa gelmeme izin verdiler.
Sadece bazı düşünceleri not alıyorum.
Bir şeyler karıştırıyormuşuz gibi görünmesin.
Olur mu?
Başkalarıyla da bağlantı hissediyor musun?
Yakın zamanda hayır.
Tessie'nin cesedini bulduğumdan beri kimseyle bağlanamadım.
Nereden bildin?
Neyi?
Onu nerede bulacağını.
Şansa sanırım.
Cesedi neden göle bıraktın?
Ben bırakmadım.
O zaman kim bıraktı?
O gün dükkânda yanında renkli bir adam vardı.
Kimdi o?
Stephan.
Bağlantı kurmak çok zor olacak.
İkimiz de bağlanmak için buradayız, değil mi?
Bana doğru söylemezsen bu iş çok zor olur.
Ama yalan söyleyen sensin.
Hangi konuda?
Onu orada şansa bulduğun konusunda.
Haklısın.
Orayı nereden biliyordun?
Orası erkeklerle gittiğin yer.
- Ben de oraya giderim. - Ne için?
Erkeklerin dokunmasına izin veren kızları izlemeye.
Ben de o kızlardan biriydim.
- Pardon. - Oraya son gittiğimde...
- Lise mezuniyetimden hemen önceydi. - Pardon.
Bir oğlanla gitmiştim.
Gitgide ciddileşiyordu. Sonuna kadar gitmek istedi.
Kendimi kurtarmak istedim.
Masum rolü yapmak zorunda kaldın.
Ama fark etmez...
Şabat'a uymazsan bakire olmak seni kurtarmaz.
Ama Tessie, Şabat'a uyuyordu ve yine de onu öldürdün.
Tessie Durst'ü ben öldürmedim.
O zaman kim öldürdü?
Stephan. Stephan.
Başka insanlara masum rolü yapmak nasıldır bilirim.
Eskiden kurtuluşun tek yolu o sanırdım.
Fikrini değiştiren neydi?
İsa bakir olarak öldü, ben de öyle.
Anlamadım.
Deneyler.
Beni hasta ettiklerinde bakirdim.
Deneyler mi?
Masumiyet asla yavaş gitmez.
Aniden, hızla, şiddetle ayrılır.
Zalimliği keşfedince masumiyet gider.
Önce başkalarında sonra kendinde.
Benim ölümüme senden daha yakın olduğunu bilmek mideni bulandırırdı.
Seni de kendi ölümüne ne kadar yakınlaştıracağı.
GERÇEK RÜYA KİTABI
CAZ BARI
RENK
LAURA LIPPMAN'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
E?
"Beyaz Önlük Operasyonu."
Bu da nedir?
Fort Detrick, Maryland'de devam eden, ABD'nin biyolojik savaşa karşı
savunması için vicdani retçilerin kobay olarak kullanıldığı gizli askerî program.
Muhteşem.
Zawadzkie haberim nerede?
Karşında duruyor.
Reggie?
Dün gece rüyamda karanlık bir kadın gördüm.
"Karanlık kadın kârlı yatırımlara işaret eder. 366."
Noel sabahı gitmiş olmanı istiyorum, anladın mı?
Duyuyor musun?
Cleo?
Gidelim.
Gidince uyuşturucuyu bırakacağını mı sanıyorsun?
Vaktim yok Reggie. Hastayım ve bana yardım etmiyorsun.
Uyuşturucuyu bırakmak istiyorsan burada benimle yap.
Anlıyor musun?
Yoksa seni bizzat kilitlerim.
Çıkar şunların hepsini.
Gittiğim için utanmıştım Maddie.
Ama bundan da öte, hiç kimseyi babamın anısını sevdiğim kadar
sevmediğim için utanıyordum.
Onun geri dönmesini beklemeyi bırakırsam kim olacağım?
Hey, hey.
Bana söz vermeni istiyorum,
bugün yaptıklarımız aramızda kalacak.
Tamam mı?
Sadece sen, ben ve Tanrı arasında.
Nasılsın T-Man?
Günaydın Bayan Tatum. Müşteriniz var mı?
Hayır, şu an yok ama Charlie uğradı ve...
Günaydın Bayan Tatum.
T-Man'in annesi.
Evet.
O benim sorumluluğumda değil.
Ben sadece bahisleri yazıyorum ve konuşacağımız bir şey yok.
Tabii saçına maşa yaptırmaya geldiysen o başka.
Hayır. Peruk takıyorum ama umarım bu, teklifimi dinlemene engel olmaz.
Ben de peruk yapıyorum.
Bir kadının saç tacıdır derler, bilirsin.
Bazen saçlarımıza yaptıklarımıza inanmak zor.
Lütfen. Saçımıza yaptıklarımızda utanılacak bir taraf yok.
- Minik kızım için yapıyorum. - Öyle mi?
Hı-hı. Kız kardeşlerimle başladım, şimdi bununla geçiniyorum.
Onunla geçinmek güzel.
Eminim kendi salonun olmasını istersin.
Götünden uyduruyor gibisin.
Öyle mi?
Oğlum, Upton'da salon açma hayalin olduğunu söylüyor.
Hayalde ne var ki?
Birlikte çalışırsak salonun olabilir.
İşte 50 dolar.
Noel arifesinde onu 366'ya yatır. Tek kuruş fazla koyma.
Büyük bir bahis bu.
Bahis değil.
Rakamlar hileli mi diyorsun?
İçten içe bunu bildiğinden eminim.
E? Çocuklara Noel Baba gerçek değil dediğimi görmüyorsun.
Ya gelip sorarlarsa?
Rüya kitabını işaret edersin. Rüyanda karanlık bir kadın gördüğünü söyle.
Karanlık kadın kârlı yatırımlara işaret eder.
Üç, altı, altı mı?
Kazandığımızda yüzde 20'si sende kalacak. Gerisini ben alacağım.
Karşılığı ne hayatım?
- Sessiz kalman. - 6.000 dolar için
kedi dolu bir kilisedeki fare kadar sessiz olurum.
Kazandığımızda hepimiz öyle olacağız.
Aynı gemideki üç fare.
Öğrenen olursa hepimiz boğuluruz.
Bayan Pudra Mavisi ha?
- Adını söylemeyecek misin? - Tek bilmen gereken benim...
Bizi işimizi yapalım diye getirdim.
İşimizi mi?
- İşimiz. - İşimiz sokaklarda devriye gezmek.
Bu işe bunun için girmedim.
Hı-hı.
Bir zenci dünyada ilerleyince
ilk yaptığı kendine beyaz bir hatun bulmak oluyor.
Haksız mıyım Memur Platt?
Ne demek istiyorsun?
Belki de sandığın kadar masum değilsindir.
Hey, işte tanışmanı istediğim arkadaşım.
- Gready. - Duke.
- Duke, selam. - Bekle.
- Bu kuşların şeceresi ne? - Stichelbaut'lar var. Janssen'ler var.
800 kilometrelik kuşlar. Tennessee'deki yarışa katıldım.
İkinci oldum. Onları Amerika'da nereye istersen götür.
- Her yere mi? - Evet.
Kuş başına 1,50 dolar.
- Hey, Duke. - Siktir!
- Hey! - Hı-hı.
Gidelim! Hadi, hadi.
Oturun.
Platt!
Davis!
Eyalet Senatörü Myrtle Summer'a suikast girişiminde bulunan
zanlı Robert "Duke" Buxton vuruldu ve durumu stabil.
Memur Percy Davis görev başında öldürüldü.
Emniyet üç adamın, 30'lu yaşlarında zenci bir kadınla
birlikte hareket ettiğine inanıyor. Şüpheli üçüncü suç ortağı hâlâ kayıp.
Sizce saldırı siyasi miydi Bayan Summer?
Bunu söyleyemem ama gerçek ortaya çıkacaktır.
- Bu adam onu sağladı. - Davis'in partneri.
Neden vurulan, bu puşt olmadı ki?
...Baltimore Polis Teşkilatı'nın
ilk siyahi cinayet masası dedektifi olacak olan Memur Ferdinand Platt
- tarafından vuruldu. - Yeterince dinledim.
O üçüncü puştu polislerden önce yakala ve buraya getir.
TESSIE DURST ZANLISI GİZLİ HÜKÛMET TESTLERİNE TABİ TUTULDU
Hesabı alabilir miyim lütfen? Bir de limonlu turta.
- Tabii. - Sağ ol.
Okuyor musun Cedrick?
Haberleri diyorum. Haberleri okuyor musun?
Evet Madeline. Haberleri okuyorum.
Bu benim makalem. Ben yazdım.
Bu benim adım.
Vay, sensin.
Yani yakında kendi lanet telefonun olacak mı?
- Alo? Star. - Niye bu insanları yolluyorsun?
Maddie Morgenstern'e yollasana?
Şüpheli. Suçlu olduğunu söylemedik. Sadece haber yazıyoruz hanımefendi.
Hey! Dikkat.
Üzgünüm, Bay Marshall bu sabah Beyaz Önlük haberiyle ilgili başka telefon almayacak.
Ama sizi haberi yazan Bay Bauer'e aktarabilirim.
Ben Bob Bauer.
Hayır, habere doğruluk kontrolü yapıldı...
Aslına bakarsanız,
kızgınsa bir şeyleri doğru yapıyoruz demektir.
Hey, o ne?
Şehirdeki en iyi limonlu turta.
Bay Marshall için. Hayır, Marshall sana turta almalı.
Gazete peynir ekmek gibi satılıyor.
Artık kimse Zawadzkie'nin yaptığından emin değil.
Üst düzey psikiyatristler radyoda bunu tartışıyor.
Marshall bunu haftalarca yayınlayacağız diyor.
Sağ ol Betty. Bunu ona götürebilir miyim?
Aslında onu bana bırakabilirsin.
Riskli görünüyor.
Bana uzun mu diyorsun?
İlettiğim ricamı hiç düşünmüş mü diye sormak istedim.
Hayır, ona gerek yok
çünkü onu Zawadzkie haberinin tesadüf olmadığına ikna etmem gerekti
ve hiç kolay olmadı.
- Ve? - Ama başardım.
Ve bu öğleden sonra itibariyle
Baltimore Star'da resmî olarak işe başladın.
Tabii gitmen gereken başka bir yer yoksa.
Hayır. Bu haber odasından başka olmak istediğim bir yer yok.
Haber odası.
Hayır. Yardım hattında Don Heath'e yardımcı olacaksın.
Kendi masan var ve...
Bana öyle bakma.
Eddie Murrow bile bir yerlerden başladı.
Masam Bay Marshall'ın kapısına 20 adım ötede, yani düne göre çok daha yakın.
Bir şey değil.
Nasıl kutlayabileceğimizi de biliyorum.
Dördüncü sıra.
Colts Noel maçı.
- Hangi kadın karşı koyabilir ki? - Sağ ol Bob
ama oğlumla birlikte olacağım.
Bayan Bauer'ın gitmek isteyeceğinden eminim.
Bak ne diyeceğim...
Tamam, al...
Tamam, şeyle git...
Hangi şanslı adamla kutlamak istiyorsan.
- Bob. Bağcığın Bob. - Hey?
Hayır, yapma...
- Ön taraftan... - Maddie.
Buraya günde 50, 60 talep geliyor.
Bazen daha fazla. Çoğu çöpe gidebilir.
İnsanların sordukları şeylere inanamazsın.
Yardım köşesine aşinayım Bay Heath.
Yayınladıklarımıza aşinasınız Bayan Schwartz.
Morgenstern.
- Onu... Yanlış basmışlar. - Morg...
- Morgenstern mü? Soyadınız bu mu? - Evet. Evlenmeden önceki.
Morgenstern mü? Cidden mi? Bu Almanca. Sizin gerçek soyadınız mı?
Evet.
Bravo.
Pekâlâ, her zarfı açacak,
hepsini okuyacak ve cevap vermeye değer dört ya da beş tanesini seçeceksiniz.
Onları ben yazacağım.
Daha sonra işi öğrendiğinizde
kimsenin okumayacağı geri kalanlarını siz yazabilirsiniz.
Daktilonuz var mı?
Size bir tane yollatacağım.
O zamana kadar bana kahve getirerek başlayabilirsiniz.
Sade. Üç şekerli.
Size kaç şeker attığınızı sorarsam
iki diyeceksiniz.
Reg.
Seni bekliyorduk.
Bunların tadını çıkar çünkü bir gün hepsi değişecek.
Hepsi bitecek. Sokaktaki müzik bile.
Buna izin vermeyeceğiz, değil mi?
Vermeyecek miyiz?
Çünkü adamım Russ, teslimat için Cleo'yu yolladığını söyledi.
Takip ettiklerini düşündüm patron.
Kimin?
Polislerin.
Küçük beyaz kızın öldürüldüğü sabah o balıkçı dükkânındaydım.
Cleo'yu bana sormadan mı yolladın?
Başını derde sokmamaya çalışıyordum, o kadar...
- Ona bir şey demedim. - Artık önemi yok, değil mi?
Polisin yakaladığı o iki soytarı Cleo'yu teşhis edebilir.
Parayı Pimlico'ya bırak ve Cleo'nun Noel partisinde olmasını sağla.
- Orada olmasını istiyorum. - Bugün Noel arifesi patron.
Çocukları orada olacak. Yapma.
Sanırım hepimiz büyük, mutlu aile fotoğrafı çektirmeliyiz.
Sonra da...
...ne yapacağını biliyorsun evlat.
Tanrı İbrahim'i sınamak istediğinde
ondan dünyada en çok sevdiği şeyleri feda etmesini istedi.
Öz oğlunu.
O çocuğu kurtaran tek şey şefkat meleğiydi.
Ama Cleo Noel sabahı hâlâ nefes alıyorsa...
...hiçbir meleğin şefkati seni kurtaramaz.
Anladın mı?
O işi temizle.
Reggie.
Hey.
Toparlan.
Hareket hâlinde olmayı seven biri için
taşımam gereken çok fazla ıvır zıvır var, değil mi?
Ama bitti Leo. Bitti.
Bitti canım, bitti.
Al canım. Al şunu. İstemiyorum.
- Aldım. Tamam. - Bitti Cleo. Bıraktım.
Terleyeceğim ve...
Yola çıkacağım ve özgür olacağım.
Bu şekilde gidemezsin Dora.
Böyle olmaz. Hâline bak. Yardım edecek biri lazım.
O zaman benimle gel.
Gelemem Dora.
Ne planladığını biliyorum.
Reggie söyledi.
Shell seni yakalarsa ne yapacaksın?
Tamam. Teddy ne olacak?
- Bilmiyorum. - Ya Lionel?
Henüz tüm cevapları bilmiyorum Dora. Bilmiyorum.
E, ne yapacaksın? O parayı alıp baban gibi herkesi terk edip gidecek misin?
Belki.
Bak, sana bunu hiç söylemedim ama...
...hep benimle birlikte sahne almanı umdum.
Bana bak.
Paris çağırıyor.
Benimle gel.
Seni bulacağım.
Seni hep bulurum, değil mi?
Güvende ol. Bana güvende olacağına söz ver.
Güvende olacağım.
Bu pencereyi kilitle dememiş miydim?
İyi misin?
Evet.
Memur Davis'le ilgili haberleri gördüm.
Ne oldu?
Ne olduğunu gördüm dedin ya.
Cidden buna... Konuya girmek istemiyorum.
Tamam.
Başardın.
Baltimore'daki ilk siyahi cinayet masası dedektifi oldun.
Günün nasıldı?
Üzgünüm.
Karşında yeni Bayan Yardım Hattı var.
Bayan Yardım Hattı mı?
Artık Baltimore Star'ın çalışanıyım.
1.000 kilometrelik yolculuk ufak bir adımla başlar derler
ve sanırım benimki bir kâğıt kesiğiyle başladı.
- Bayan Yardım Hattı. - Evet.
Bakayım.
Kesinlikle kâğıt kesiği.
Mesleki tehlikelerine saygısızlık olmasın...
...Bayan Yardım Hattı ama zarf açmanın daha güvenli bir yolu olmalı.
Teşekkürler.
Yeni işlerimizi kutlamalıyız.
Az önce kutladık ya.
Bu çok hoş.
Konuşmak zorunda olmadığımız için mi?
Konuşmaya korkmuyorum.
O zaman bana neler olduğunu anlatsana.
Söyleyeceklerimi kullanmayacağını düşünsem belki anlatırdım.
Ne için kullanacağım?
Bakalım. Madeline Morgenstern söylediklerimi nasıl kullanabilir?
Evet, o...
Yeni tanıştığı gazeteciye bilgi vermeye çalışabilir.
Sadece sana ne olduğunu merak ettiğim için soruyorum.
Bazen anlatmak zordur.
Bana güvenmiyorsun.
Hayır. Olduğun kişi olman konusunda güveniyorum.
Hislerini anlatacak kadar güvenmiyorsun.
Hırsım yüzünden bir adamı öldürtmüşüm gibi hissediyorum.
Arkadaşım değildi ama partnerimdi.
Hiç hata yapmadığından eminim.
Dinle, bu konuyu burada kapatabilir miyiz lütfen?
Sen hiç yanlış bir şey yaptın mı?
Yüzük konusunda yalan söyledim.
Yapmamın sebebi...
- Hayır. - Ne?
Bunu bildiğimi biliyorsun Maddie.
Bildiğimi biliyorsun.
- Sahi mi? - Evet, biliyorsun.
Kocam ilk yattığım erkeğin o olmadığını bilmiyor.
Ben neredeyim?
Üçüncü sırada.
Ama ciddi düşünecek olursan aslında ilkim, değil mi?
Ve en mütevazısın.
Dürüstlük mütevazılıktan öncedir.
Lanet olsun kadın, bugün saçında ne var?
Kabarmasın diye sprey sıktım.
Bir kadın tanıyorum...
- Eminim çok kadın tanıyorsundur. - Saç için.
Saçını düzeltir, sprey sıkmana gerek kalmaz.
Sana güzel görünmek için sprey sıktım Bay Dedektif.
Hoşuma gitti.
Bay Dedektif.
- Evet Bay Dedektif. - Tekrar söyle.
Bay Dedektif. Bay Dedektif.
Diğer kısımlarınızla ilgilenmek istiyorum Bayan Yardım Hattı.
Durup saçına bakmamı ister misin?
- Hayır. - Tamam.
Durup saçına bakmamı istiyorsun, değil mi?
- Hayır. - Burada mı durayım?
Hayır, durma.
- Ya burası? - Hayır.
Hayır.
Hayır. Allan, dur.
Seni hissetmeme izin ver.
Dur Allan.
Allan, dur!
Diğer erkeklere dur demiyorsun.
Başka erkek yok.
Bana şans ver, kendini iyi hissetmeni sağlayayım.
Sadece...
İşte. Bu şekilde elbisemin üstünden yap.
Elbiseme sürtün.
Futbol sever misin?
Colts kazanıyorsa severim.
Cumartesi günkü Noel maçına iki biletim var.
Belki orada buluşup birbirimizi tanımıyormuş gibi davranabiliriz.
Çok hoş bir teklif
ama böyle şeylere karşı kanun var ve onu uygulamaya yemin ettim.
Sadece seninle çıkmak istiyorum.
Hep buraya kapanıyormuşuz gibi geliyor.
Biri bizi şikâyet ederse ikimiz de hapse gireriz Maddie.
- Oğlunu götür. - Oğlunu iyi yetiştirirsen
seni hiç istemeyen genç adamlara dönüşüyorlar.
Hayır, bu doğru olamaz.
O pencereyi kilitle.
Ferdie Platt'e sahip olabileceğimi bilseniz kalbiniz sızlar mıydı?
Sanmıyorum.
Benim hikâyemi ondan daha çok istediniz.
Sizinle doğru kişiyi bulduğunu sanıyordu
ama tıpkı benim gibi yanlış hayalin peşinden koşuyordu.
Hallettin mi?
- Evet. - Fikir değiştirdim.
Artık bu işi bedava yapmayacağım. Sen yok olmadan payımı istiyorum.
Yerini söyle.
Gece yarısı parkta buluşalım da hakkımı alabileyim.
Benim de hayallerim var Cleo.
NOEL ARİFESİ
MADELINE MOR 718 HOFFMAN C - BALTIMORE, MA
"Hoffman."
- Hadi. Çabuk. - Bir dakika.
Bahisler kapandı.
Son tur. Hadi.
Alo? Ne?
Tamam. Sağ ol.
İstemiyorum.
Emin misin?
Sana yakışıyor.
O adamdan hiçbir şey istemiyorum.
Shell'e kızdığından emin misin?
Lütfen başlama.
Hatırlıyor musun, babam gittiğinde aylarca yataktan çıkmamıştın.
Kıpırdayamadın, konuşamadın.
Sana yemek getiriyordum, yemiyordun.
Sana şarkılar söylüyor, hikâyeler okuyordum ama dinlemiyordun.
Beni hiç görmüyordun.
Sana ihtiyacım vardı anne.
Benim hatam olmadığını söylemene ihtiyacım vardı.
Hâlâ gitmesinin benim suçum olmadığını söylemedin.
Kimsenin suçu değil.
Tanrı yolu gösterir.
Mutlu Noeller anne.
Neler oluyor canım?
- Mutlu Noeller. - Konuş benimle.
Babamdı!
Baba!
- Noel Baba hediye getirmiş. - Slappy "Dark" Johnson...
Ho ho ho! Ne... E, n'aber canım?
Sen ne giydin öyle?
Bu gece gösterim var anne.
Senin annen değilim.
Slappy, seni evimde pezevenk gibi giyinmiş hâlde istemiyorum.
- Evet. - Size saygısızlık etmek istemem.
Beni sevmediğinizi biliyorum ama size bir şey getirdim.
Ne o?
Peynirli makarna.
Kuru sebzeleri sevmediğinizi biliyorum.
Yok. Bu eve peynirli makarnayla
- gelmeyeceğini biliyorum. - Merva,
madem getirmiş, bunu ziyan etmeye gerek yok.
- Onu ben alayım Slappy. Sağ ol. - Teşekkürler.
- Aslında... - Isaiah?
- Peynirli makarna Merva. - Gel bizimle oyna.
Şu hâline bak.
Seni özledim.
Milton hiç geç kalmazdı. Nerede?
Milton gelmiyor.
- Milton neden gelsin ki? - Saçına ne yaptın?
Farklı bir şey deniyorum.
Son zamanlarda yeterince denemedin mi?
Seth...
HANUKANIZ KUTLU OLSUN
Bu mumları
- Hanuka mucizesini anmak için yakıyoruz. - Seni görmek istemiyorum.
En karanlık zamanlarımızı bile başkalarının yararına kullanma
zaferimizi hatırlamak için.
Âmin.
- Nasıl yiyeceğiz? - Hanukan kutlu olsun Maddie.
Senin de Ethyl, Rose.
Herkes makaleni konuşuyor Maddie. Mazel.
- Sağ olun. - Adını bulmak zor oldu.
Gelecek sefere daha kolay olacak.
Ve Morgenstern'ü kullanmayı düşünüyorum, kızlık...
Annemin soyadı aslında.
Annenin soyadı da kocasının soyadı, değil mi?
O adamın söyledikleri gerçek olamaz, değil mi?
Sam, ordumuzun Amerikan vatandaşlarını tehlikeye atmayacağını düşünüyor.
Sen ne düşünüyorsun?
- Ben mi? - Evet. Sen ne düşünüyorsun?
Düşüncemi söyleyeyim.
Maddie Morgenstern hep adı basılsın istemiştir, değil mi?
Allan...
Ve onun için de gerekeni yapacaktın, değil mi?
Kızımı benden alan katil için sempati toplamak dâhil.
- Allan, acaba... - Konuşma. Adımı söyleme.
Sakın bir daha adımı söyleme!
Ailemden geriye kalan kimsenin adını söyleme.
Biraz ahlaklı olmalı ve gitmelisin.
- Özür... - Gitmen gerek!
Özür dilerim.
Hiçbir yere gitmiyorum
ve umarım ona çocuğummuş gibi davrandığımı görürsün
ve gerçeği öğrenene kadar da durmayacağım.
Ama gerçeği zaten biliyoruz Maddie.
Buradaki herkes biliyor.
Kaybettiğin hayallerini geri almak istiyorsun
ve bunun için de ölen çocuğumun bedenini kullanmak istiyorsun.
Bu ne cüret?
Çok ağır konuştu ha?
Hiçbir şey söylemedin anne. Sen de bir şey demedin Seth.
Ne dememi istiyorsun ha? Adama sempati duyuyorum.
Pardon hanımlar ama yemeğim soğuyor
ve bu aralar evde pek yemek pişmiyor.
Yani,
Hanuka'nız kutlu olsun.
Seth?
Siktir be!
Bavul ne alaka?
Dora için hediye.
Şehri terk ediyor ve...
- Benim de bir hediyem var. - Öyle mi?
Cebimde ılık kurabiye var. İster misin?
Neden ılık acaba?
Üzerine oturdum
- ama hâlâ nemli, kırılmadı. - Tahmin etmeliydim.
- Şehrin en iyi kurabiyesi. - Hediye almazdın.
Noel'deyiz.
- Bir kere külot almıştım. - Ne külotu?
Arkasında açıklık olan Fransız külot.
Açıyorsun ve "İyi akşamlar."
"Benim."
Beni tekrar caddeye alıyorlar.
Evet. Red Fox Lounge'da düzenli çıkacağım.
İş buldum Cleo.
Eve dönecek misin?
İstediğinden emin misin?
Hadi ama.
Beni özleyeceğini biliyorum.
Çocuklar kadar özlemem.
Peki.
Onlar da gelebilir.
Sorun ne?
Sadece... Mutluyum.
Dora'ya şunu söyle:
"Gülüyorsan ağlayamazsın."
Ferdie?
Ferdie kim?
O bir polis memuru.
Bu polis memuru mu?
Evet ve birazdan buraya gelecek.
Bir zenciyle mi yaşıyorsun?
Benimle bağlantı hissetmedin.
Sadece hikâyemi istedin.
Hayır, bunu yapma! Yapma!
Benden neden korkuyorsun?
- Korkmuyorum. - Bunun yüzünden mi?
Ben bunu yangın çıkış penceresini açabilmek için getirmiştim
ama sen kilitlememişsin o yüzden kullanmadım.
Sorun yok.
Seni bağışlıyorum.
Bazen hepimiz hata yaparız.
Bizler zayıfız ve hata yaparız.
Hayır.
Tamam. Seni bağışlıyorum. Bağışlıyorum.
Seni bağışlıyorum. Bağışlıyorum.
Seni bağışlıyorum Maddie.
Seni bağışlıyorum.
Sen de beni bağışlıyor musun?
Evet, bağışlıyorum Stephan.
Daha kolay, değil mi?
Ne?
Kendimizi bağışlamak yerine birbirimizi bağışlamak.
Neden?
Bilmiyorum.
Belki bu yüzden Tanrı bize birbirimizi verdi.
Birlikte bir yere gideriz diye umuyordum.
Ama bu muhtemelen çok çocukça bir düşünceydi, değil mi?
Üzgünüm Stephan.
Soğukmuş.
Bana büyük geliyor ama seni ısıtır.
- Ferdie'nin mi? - Hayır.
Annemin seni görmeye geldiğimi bilmesini istemiyorum.
O bunu anlamaz.
Sırrını saklarım.
Sen de benimkini.
- Ferdie'yi mi? - Evet.
Hoşça kal Maddie.
Günaha olan köleliğim Mesih'in dirilişinde,
onun rehberliğinde yeni bir yaşamdır!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher