‫میگن «تا زمانی که شیر داستان خودش رو نگفته
‫شکارچی قهرمان داستان باقی می‌مونه»
‫من در زندگی کلئو جانسون بودم
‫اما بعد از مرگ، ‫تبدیل شدم به بانوی دریاچه
‫تو گفتی می‌دونی کی جونم ‫رو گرفته، مدی مورگنسترن
‫گفته برای کسی مهم نبوده تا وقتی تو اومدی
‫حقیقت اینه که...
‫تو در پایان داستانم سر رسیدی
‫و تبدیلش کردی به آغاز خودت
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫« بانوی دریاچه »
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫صندوق پست خوشحال ‫[ سال 1966 ]
‫خیلی‌خب. صندوق پست بابانوئل جون
‫[ یک ماه قبل ]
‫خیلی‌خب. برو بریم. بریم تو کارش ‫[ بالتیمور ]
‫هی، نامه‌ای برای بابانوئل دارین؟
‫عید شکرگزاری همه مبارک
‫من با گوینده خبر محبوب بالتیمور، ‫والاس وایت، در خدمتتون هستم
‫نظرت راجع به رژه‌مون چیه والاس؟
‫خب، اینجا در خیابان مری‌لند ‫حال دل همه خوبه
‫بادکنک‌های غول‌پیکر هم کاملش کردن
‫دلقک‌ها رو ببین!
‫وای. اون تردست رو ببینین. ‫حس می‌کنم دوباره دختربچه شدم
‫هدف امروز اینه که دوباره به کودکی برگردیم
‫اما نگران نباش بابا. ‫برای تو هم یه هدیه داریم
‫ببین، تیم بیسبال بالتیمور اوریول‌مون هم اومد
‫اونها در تور مسابقات جهانی‌شون هستن
‫صندوق پست‌های رقصان هم اومدن
‫خب، اگر در رژه‌ی شکرگزاری شرکت کرده باشید
‫می‌دونین که همه‌ی بچه‌ها منتظر یه لحظه‌ان
‫نامه‌ای برای بابانوئل داری عزیزم؟
‫و اون لحظه همین الان در حال رخ دادنه
‫ورود باشکوه مردی که با نام
‫سنت نیک، کریس کرینگل، مرد شنگول
‫یا به قول ما در بالتیمور، بابانوئل شناخته میشه
‫عجب تشویق خیره‌کننده‌ای
‫در حالی که آقای نوئل ‫بالاخره از قطب شمال
‫به خیابان مری‌لند می‌رسه
‫کلی کادو و هدیه هم
‫برای بچه‌ها با خودشون آوردن
‫بچه‌ها چقدر خوشحال میشن
‫- تسی ‫- ببخشید. تسی، بیا. بابا اومده
‫بیا بریم
‫برکستون باید باز باشه. ‫سوییچ ماشین دستته؟
‫تو جیب کتته
‫مامان، بابانوئل از کجا می‌دونه ما یهودی هستیم؟
‫چون روی در خونه‌مون یه مزوزا گذاشتیم
‫خب اگه خونه مری بخوابم چی؟
‫بازم می‌فهمه
‫مری من رو لو نمیده
‫تسی، بابانوئل واقعی نیست، خب؟
‫پدر خپل مری لباس بابانوئل رو می‌پوشه
‫به مری نگو که مادرت اینو گفته
‫مری می‌دونه که اون خپله
‫بابا منظورش اینه که ‫به مری نگو بابانوئل واقعی نیست
‫دیگه خسته شدم از اینکه مثل یه غیریهودی ‫بهت دروغ بگم. دیگه بزرگ شدی، خب؟
‫حنوکا چهار هفته دیگه‌ست
‫و می‌تونی هر چی دوست داری ‫از پدرت بخوای
‫می‌دونم چی می‌خوام. اسب دریایی می‌خوام
‫خیلی‌خب. فعلا بیا
‫از این رژه‌ی زیبا لذت ببریم
‫بگو بی‌مغز زیبا
‫این طرف هم بسته‌ست
‫باید برگردیم به کلیسا
‫خیلی‌خب. دیوید رو بده بهم. ‫بیا اینجا عزیزم. چه پسر گنده‌ای شدی
‫خیلی‌خب. نمی‌‌فهمم چرا مثل پارسال
‫تو همون موزه پارک نکردی
‫مثل پارسال تو موزه پارک نکردم
‫چون تو گفتی که
‫- نمی‌تونیم دوباره اونجا پارک کنیم چون... ‫- نه عزیزم...
‫این خیلی نادره
‫چشم‌گز زال
‫دنبال چیز خاصی هستین؟
‫فقط داشتم ماهی‌ها رو نگاه می‌کردم
‫بهتره با پدر و مادرت بیای
‫اینجان؟
‫می‌دونستی اسب‌های دریایی ماهی‌ان؟
‫تو مدرسه یاد گرفتی؟
‫من میرم مدرسه یهودی. ‫چیزی درباره ماهی‌ها یاد نمی‌گیریم
‫فقط اینکه خدا تو روز پنجم ساختدشون
‫مثل پرنده‌ها
‫آره
‫اینجا اسب دریایی دارین؟
‫آدامس تی‌بری لطفا
‫- سلام ‫- خانم شوارتز، سینه یا گردن؟
‫سینه برای سه نفر
‫نه، برای پنج نفر
‫میلتون همیشه دقیقه نود ‫یه زوج رو دعوت می‌کنه
‫بخاطر اینه که ایشون «مِنش»ـه ‫(به معنای خوب و شریف در زبان ییدیش)
‫بخاطر اینه که ماخر‌ـه ‫(بانفوذ)
‫یه ماخر می‌دونه که با پول چه چیزایی ‫رو نمیشه خرید
‫یه شیرزن زیبا که اینور اونور میدوئه ‫تا گوشت کوشر براش پیدا کنه
‫شیش‌ماهه
‫عه، بچه‌ست که
‫نگران نباش خانم شوارتز. ‫دل کسی براش تنگ نمیشه
‫ببخشید. میشه لطفا لباس زرد ‫داخل ویترین رو پرو کنم؟
‫البته خانم. خیلی ببخشید
‫ایشون می‌خوان لباس زرد ویترین رو پرو کنن
‫البته خانم. ‫الان برمی‌گردم خدمتتون
‫چیز دیگه‌ای می‌خواید که نشونتون بدم خانم؟
‫نه ممنونم. همون پیراهن کافیه
‫اگه نتونستین سایزتون رو پیدا کنین
‫می‌تونم براتون سفارش هم بدم
‫- همین الان نیازش دارم ‫- دوشنبه می‌رسه
‫به خدا همین امروز صبح سه تا ازش داشتیم
‫همونی که تو ویترینه چی؟
‫مطمئنین خانم؟ مدلش یه کاکا...
‫بله، مشکلی نیست
‫اون از صبح تن مدله
‫ممکنه بدبو باشه
‫می‌خوام اون پیرهن رو پرو کنم لطفا
‫البته خانم
‫می‌برمتون اتاق پرو
‫یه خانم هست که می‌خواد ‫پیرهن زرد تو ویترین رو پرو کنه
‫بدش نمیاد؟
‫اتل الان داره می‌بردش اتاق پرو
‫وایسا... باهام بیا!
‫- کلئو ‫- لباس رو نیاز داریم
‫- همین الان خانم؟ ‫- بله. زودباش
‫اینجا بمون
‫این پیرهن گیره‌ش سخت باز میشه
‫مشکل زیپشه
‫- داره میاد ‫- نمی‌تونم بازش کنم
‫خودم می‌تونم خانم شرلی. ‫میشه امتحان کنم؟
‫عجله کن
‫برای همین کل خیابون رو بستن؟
‫بله. یه دختر اهل پایکس‌ویل گم شده
‫والدینش آورده بودنش که رژه رو ببینه
‫ای وای. منم اهل پایکس‌ویلم
‫واقعا؟ اصلا فکر نمی‌کردم
‫اصلا یهودی بنظر نمیاین
‫خب، حتما به زودی پیداش میشه
‫بهرحال بالتیمورـه، نیویورک که نیست
‫خیلی ممنون. ‫کت رو هم می‌گیرم. ممنون
‫حالا، بیا یه چیز دیگه بدم بپوشی
‫شاید یه لباس مری کوانت
‫ببخشید
‫ظهر شده، ‫منم قول گرفته بودم که امروز زودتر برم
‫کسی به من چیزی نگفته
‫هفته پیش به آقای گولدبرگ گفتم
‫باید از حقوقت کم کنم
‫خانم شرلی، میشه لطفا لباس‌هام رو بدین؟
‫وایسا، وایسا
‫- خانم شوارتز ‫- مرسی آرون
‫این دیگه چه کفشیه؟
‫اون دیگه چه کلاه مسخره‌‌ایه؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫خودت می‌دونی امروز قراره سخنرانی کنم
‫درباره کلاه؟
‫اون کلاهه رو گذاشتی
‫که مرتل کاری کنه این سفیدهای مایه‌دار
‫فکر کنن اون توی طفلکی رو نجات داده
‫یا شاید اگه سخنرانیم خوب باشه
‫بذاره براش کار کنم
‫قشنگم، الانم داری براش کار می‌کنی
‫من داوطلبم
‫یعنی همون کار مجانی
‫حس می‌کنم به قدر کافی تلاش نمی‌کنی
‫انگار رئیسمون یه سری رفقاش رو آورده اینجا
‫مطمئنی می‌خوای برای مرتل سخنرانی کنی؟
‫میشه لطفا ضایع‌مون نکنی؟
‫دارم سعی می‌کنم
‫اتحاد سیاهپوستان و یهودیان ‫هر روز در حال ضعیف‌تر شدنه
‫اون هم به دست تفسیر «امت اسلام» ‫از قدرت سیاهپوستان
‫همه می‌دونیم که یهودستیزی حالا‌حالاها هست
‫مامان. از دست این ترافیک
‫سلام
‫- ببین کی بالاخره رسید ‫- ببخشید
‫این سث‌ـه؟ ‫داره از بدهی‌های منم زودتر بزرگ میشه
‫- سلام آقای واینستین ‫- مدی
‫- میلتون، یه لطفی بهم بکن... ‫- بعداً سید
‫فقط باید بدونی که آپارتمانِ
‫توی سندتون دوباره خالی شده
‫- اونی که تو محله پایینه؟ ‫- باشه، باشه
‫ولی یکی از آدم‌هات پارسال برام ‫مستأجر جور کرد
‫- من تو مغازه‌ام... ‫- امروز عید شکرگزاریه آقای واینستین
‫- ممنونم عزیزم ‫- و شما جشن می‌گیرینش؟
‫- بله ‫- من نه
‫ما آمریکایی هستیم
‫ببخشید که دیر اومدم
‫همه‌جا راه‌بندون شده ‫بخاطر گم شدن اون دختر سفیدپوسته
‫ایشون دوستمه، دوشیزه دورا کارتر
‫البته، دوشیزه کارتر رو می‌شناسیم
‫امروز برای خانم سامر می‌خونید؟
‫پول میده؟
‫کلئو، با لیندا آشنا شدی؟
‫معاون دبیرستان داگلاس‌ـه
‫توی مراسم اهدای مدرسه آداب معاشرت آشنا شدیم
‫من اون کلاهه رو اهدا کردم
‫امیدوارم بتونم پسرم تدی ‫رو تو مدرسه شما ثبت‌نام کنم
‫- نمره ریاضیش بالاترینه توی... ‫- لطفا خوشامد بگید
‫به اولین سناتور زن سیاهپوست آمریکا، ‫خانم مرتل سامر
‫و برای جوایز، ‫از حامی زیبامون دعوت می‌کنیم
‫خانم میلتون شوارتز
‫ممنونم دوستان
‫می‌خوام از همه‌تون ‫و شوهرم میلتون تشکر کنم
‫که اجازه داد امروز من اینجا ‫نماینده‌ی خانواده‌مون باشم
‫وقتی می‌تونن تو رو ببینن ‫دیگه کی من رو می‌خواد؟
‫می‌خوام از داوطلب‌های بی‌همتای خودم، ‫بانوان گالانت
‫که بعضی‌هاشون از زمانی باهام بودن
‫که خیلی بچه بودن
‫و من معلم بودم
‫همونطور که می‌دونید، ‫یک مرد یهودی هر روز خدا رو شکر می‌کنه
‫با سه دعای «شه لو آسانی»
‫بابت اینکه غیریهودی نیافریدتش
‫من می‌دونم اجتماع ما چی نیاز داره
‫اینکه برده نیافریدتش
‫مسیری به کامیابی
‫و اینکه زن نیافریدتش
‫شنیدم بخاطر باریه که ‫ما زن‌ها به دوش می‌کشیم
‫فرستادن بچه‌هاشون به مدرسه‌های ‫بی‌پول و زندگی در محله‌های...
‫مدرسه‌هامون خیلی هم خوب بودن
‫تا اینکه لایحه یکپارچه‌سازیت
‫تمام دانش‌آموزهای خوبمون رو فرستاد ‫به مدرسه سفیدها
‫بیراه نمیگه
‫بنظر می‌رسه شل گوردن ‫بعضی از رفقاش
‫رو فرستاده که برای این رویداد ‫مزاحمت ایجاد کنن
‫من رو کسی نفرستاده
‫من از طرف خودم و بقیه تاجرها ‫مثل آقای گوردن حرف می‌زنم
‫- کسی که خیلی بیشتر از تو به این اجتماع... ‫- تاجر؟
‫اهمیت میده
‫آقای گوردن یه خلافکاره
‫که بیست ساله داره لاتاری غیرقانونی برگزار می‌کنه
‫و حالا مخدر رو هم به مدل تجارتش اضافه کرده
‫آقای گوردن بودجه اولین کمپین شما رو داد
‫تو از طرف هیچکدوم ما حرف نمی‌زنی
‫از طرف من حرف می‌زنه
‫بگو کلئو
‫موضوع واقعا آقای گوردن نیست
‫واقعا نیست
‫اکثرمون فقط می‌خوایم ‫یه راهی پیدا کنیم
‫که بچه‌هامون تحصیلات مناسبی داشته باشن
‫بدون اینکه جون بکنن تا یه چهارم ‫موفقیت سفیدپوست‌ها رو بدست بیارن
‫همونطور که شما میگین، ‫وقار ما رو هیچوقت نمی‌تونن ازمون بگیرن
‫فقط خودمون می‌تونیم تسلیمش کنیم
‫مفتخرم که این جایزه رو به سه زن تقدیم کنم
‫که نمونه‌ی هدفمند و رهبر بودن ‫در اجتماع ما هستن
‫تبریک میگم خانم‌ها
‫ممنونم خانم شوارتز. ‫یه خبر مهم دارم
‫الان به اطلاعمون رسید که پلیس ‫شعاع جستجو رو افزایش داد
‫و هر 45 دقیقه یک گروه جستجو
‫از کنیسه دروئید هیل اعزام میشه
‫لطفا به گروه جستجو ملحق بشید
‫و برای تسی دِرست و خانوادش دعا کنید
‫خداقوت
‫یا خدا، مامان
‫پلیس چندین خط رو به این ‫مسئله اختصاص داده
‫- تسی درست آخرین بار در... ‫- باید با بابا می‌رفتم
‫- رژه‌ی روز شکرگزاری دیده شده ‫- تسی درست؟
‫آره، دختر آلن درست
‫آره، می‌دونم تسی درست کیه
‫- پس چرا می‌پرسی؟ ‫- نمی‌پرسم
‫فقط باورم نمیشه
‫نمی‌تونم آشپزی کنم
‫باید بریم دنبالش بگردیم
‫خودت تسی درست رو کشتی؟
‫خون گوشت بره‌ست، سث
‫برای همین دیر کردم. ‫مجبور شدم یه لباس جدید بگیرم
‫در ضمن باید آشپزی کنی
‫چون بابا اون یارو که باهاش
‫هم‌دانشگاهی بودی رو دعوت کرده. ‫والاس وایت
‫معلومه که پدرت بهم نمیگه
‫که اون واسه شام میاد
‫- دقیقه نودی دعوتش کرد ‫- همیشه همینه
‫آره، مطمئنم تسی درست هم ‫دقیقه نودی گم شده
‫یه دختربچه یهودی گم شده
‫- نمی‌خوای کمک کنی؟ ‫- نه، نه، می‌خوام غذا بخورم
‫اگه خودت گم می‌شدی ‫دلت نمی‌خواست آلن کمکم کنه پیدات کنیم؟
‫پس می‌خوای دنبال تسی بگردی
‫که اگه من گم شدم خانواده دِرست ‫هم کمکت کنه من رو پیدا کنی؟
‫چرا همیشه انقدر ازم عصبانی هستی؟
‫گوشت بره کل روز تو ماشین بوده. ‫مطمئنم خراب شده
‫گوشت چیزیش نیست
‫مردم دوست دارن با کسی قمار کنن
‫که کمکشون کنه یه شماره انتخاب کنن
‫- بخوای این کارو بکنی، باید بدونی... ‫- تدی؟
‫مگه دستم بهت نرسه
‫- چند بار بهم بگم چارلی؟ ‫- عصربخیر کلئوپاترا
‫چارلی، بهم قول داده بودی
‫ببین، اون استعداد آلوین رو به ارث برده
‫وقتی بابام برای شل شرط‌بندی انجام می‌داد
‫رو انجام می‌داد، شل تو کار مواد نبود
‫پسرم هیچوقت برای اون کار نمی‌کنه. ‫می‌فهمی؟
‫کلئو، در چه حالی؟
‫خوبم جانی. ‫خوشحالم می‌بینمت
‫- مامان، دارم جوک تعریف می‌کنم ‫- جدی؟
‫من می‌خوام زنم هم مثل نیمروم باشه
‫بانمک
‫خوشحالم می‌بینمت کلئو
‫تو اگی وودز و جانی از رد فاکس لانژ رو یادته؟
‫آره
‫همگی شکرگزاری‌تون مبارک. ‫یالا. ادامه بده
‫من می‌خوام زنم هم مثل قهوه‌ام باشه
‫داغ و سیاه
‫این یکی بهتر بود. ‫داری بهتر میشی
‫من یکی دارم
‫- اون جوکه چی بود؟ ‫- کدوم؟
‫بیخیال اسلپ، تو می‌دونی
‫اون جوکه که من میام خونه
‫و فکر می‌کنم بچه‌ها رو ‫برای شکرگزاری آماده کردی
‫ای بابا. این جوک رو دوست نداشتی؟
‫منم همینطور
‫بیا عزیزم. بریم
‫فکر نکن کاری باهات ندارم
‫بیخیال لئو، اگی و جانی ‫اومدن اینجا
‫- باید بریم ‫- سالهاست ندیدمشون
‫کتت رو تنت کن عزیزم
‫- فهمیدم برای کریسمس چی می‌خوام ‫- پس برای بابانوئل نامه بنویس
‫نه، اون خوندن بلد نیست
‫کی گفته؟
‫تدی. ولی دستم بهتر شد ‫براش نقاشی می‌کشم
‫چرا بهم نگفتی داره میاد بالا؟
‫دستت درد می‌کنه؟
‫بشین اینجا. چیزی نیست
‫وقتی داشت می‌خندید ‫دستش دیگه درد نمی‌کرد
‫قبل از اینکه اخم و تخمت رو بیاری تو خونه
‫اخم و تخم؟ اخم و تخم من؟
‫تو حتی نمی‌تونی تدی رو از تو خیابون جمع کنی
‫تدی تو خیابون نیست
‫اون پسر هر روز میره شرط‌بندی بقیه رو انجام میده
‫لازم نبود شرط بقیه رو بگیره ‫اگه بخاطر کارهای کثیفت
‫از همه کلو‌ب‌های خیابون ننداخته بودنت بیرون
‫من کثیف نیستم. دنیا کثیفه
‫من خونه مامانم می‌مونم تا وقتی تصمیم بگیری ‫که سرکار رفتن برات به اندازه
‫حقیقتی که تو ذهنته مهم هست یا نه
‫بیا تدی. بریم
‫من می‌دونم کی‌ام و می‌دونم کی می‌خوام باشم
‫اونی که می‌خوام باشم بی‌پول نیست
‫می‌دونی که آدم‌های بی‌پول ‫و خوشبخت هم هستن؟
‫همه‌چی برای تو شوخیه؟
‫پسرها که عاشق شوخی‌هامن
‫- تق تق ‫- کیه؟
‫بابانوئل‌شا
‫بابانوئل شا چی؟
‫بابانوئل شاشید روی درخت کریسمسمون
‫مامانتون می‌خواد از این جوک‌ها بگم
‫برام مهم نیست چه جور جوکی میگی
‫به شرط اینکه مردم براش پول بدن اسلپ
‫میشه کیفم رو بیاری لطفا؟
‫واقعا داری تو روز شکرگزاری
‫- ترکم می‌کنی؟ ‫- بریم
‫حداقل بذار یکی از بچه‌ها پیشم بمونه
‫تدی رو ترجیح میدم
‫به شل بگو امروز بهش سر می‌زنم!
‫باورت نمیشه توی کتاب‌فروشی ‫مرکز شهر چی دیدم
‫تو هایلندتون؟
‫آره
‫دو تا جوون که بازش کردن
‫یه شعبه‌ی حزب حقوق ایالات ناسیونال
‫می‌خوان نازی‌بازی دربیارن
‫می‌خوان ادای نازی‌ها رو دربیارن، ها؟
‫اگه وسط بالتیمور
‫جنبش راه بندازن دیگه بازی نیست
‫دلم به حال هر یهودی‌ای ‫که فکر می‌کنه در امانه می‌سوزه
‫من که بیشتر دلم برای ‫ستاره‌های تلوزیونی می‌سوزه
‫که تو تعطیلات کسی رو ندارن باهاش باشن
‫فکر کردی زن‌ها خودشون رو پرت می‌کنن ‫تو بغل گوینده‌های خبر محلی؟
‫شکسته‌نفسی نکن والاس. ‫به جایی نمی‌رسی
‫لطفا یه دستمال استفاده کن
‫چطوره من رو به دوست‌های خودت ‫معرفی کنی مدی؟
‫شرمنده والاس. مدی دوست و رفیق نداره
‫باور نمی‌کنم
‫نه. همیشه یه نفر هست که بخواد...
‫همینجوری گذاشتیش رو زمین؟
‫با مدی مورگنسترن دوست بشه
‫شرمنده. شوارتز
‫لخایم ‫(به سلامتی)
‫لخایم
‫می‌دونستی من مادرت رو بردم جشن پرام
‫وقتی که پدر تسی درست قالش گذاشت
‫آره، دیدم تو اتاق خبر مدرسه ‫داره ناله می‌کنه
‫والی، همیشه خوب بلدی ‫داستان تعریف کنی
‫ناله نمی‌کردم. گریه می‌کردم
‫و قطعا بخاطر اون پرام احمقانه هم نبود
‫فکر کن آخر با درست ازدواج می‌کردی
‫دیگه زیادی یهودی شده
‫خیلی‌خب. یکم احترام نگه دار
‫دختر طرف گم شده. ‫می‌تونی باهاش شوخی نکنی
‫جالبه که هیچوقت داستانِ...
‫این عشق دبیرستانی آلن درست رو نشنیده بودم
‫بخاطر اینکه هیچ عشق دبیرستانی‌ای وجود نداشت
‫سال آخر همه فکر و ذکرم مقاله‌ام بود
‫فقط اون برام مهم بود. ‫کسی حتی نگام هم نمی‌کرد
‫حالا کی داره شکسته‌نفسی می‌کنه؟
‫همه عاشقش بودن
‫ولی میلتون اون سس سری رو داشت
‫خیلی‌خب، جلوی سث دیگه بسه این حرفا
‫آیا ستاره‌ی روزنامه‌ی مدرسه
‫بالاخره داره میره به سینه بره سر بزنه؟
‫خوب بود جوون
‫- آره، خیلی خوبه ‫- این آقا استعداد تلوزیون رو داره
‫قبول داری؟ منم همیشه بهش میگم
‫میریم خونه
‫یکم کمپرس سرد می‌ذاریم ‫روی دستات. باشه عزیزم؟
‫ورم دستت رو کم می‌کنه. ‫حالت بهتر میشه
‫ببخشید. اون ساک رو بذار اونجا لطفا
‫می‌دونم عزیزم. می‌دونم
‫می‌دونم. بذار اینو دربیارم
‫سلام مامان
‫بیا. بشین پیشم
‫اسلپی کو؟
‫کار داشت
‫پس حتما شوهرت رو عوض کردی
‫شکرگزاری مبارک
‫اگه به جای اون بار ‫پیش خانوادت می‌گذروندیش
‫خیلی مبارک‌تر می‌شد
‫وقتی خانم سامر تمام‌وقت استخدامم کنه ‫دیگه لازم نیست شب‌ها کار کنم
‫فقط تا اون موقع می‌خوام ‫تو مراقبت از بچه‌ها کمکم کنین
‫فقط تو تعطیلات
‫به شرط اینکه خودتون رو تو اتاقت جا بدی
‫نوه‌ی عزیزم چطوره؟
‫بذار ببینمت
‫- چشماش دوباره زرد شده یونیتا ‫- می‌دونم مامان
‫فردا می‌برمش دکتر. ‫آبمیوه می‌خوای عزیزم؟
‫به قدر کافی دکتر رفته
‫اونا همش میگن درمانی برای ‫کم‌خونی داسی‌شکل ندارن
‫- مامان... ‫- باید بگیم «پیامبر» بیاد
‫یه نگاه بهش بندازه
‫- پیامبر بره تو کونم ‫- هی، هی. درست صحبت کن
‫همینی که گفتم. ‫به نفعشه به پسر من دست نزنه
‫تو این خونه مراقب حرفات ‫درباره پدر روحانی باش
‫تو هم مراقب حرفای خودت باش آیزیا
‫حتما یادت رفته تو خونه کی هستی
‫خونه پدرم رو میگی؟
‫من خیلی وقت پیش هزینه‌ش رو دادم
‫ولی روی صندلیش خیلی راحتی انگار
‫وقتی با آیزیا حرف می‌زنی ‫یکم احترام قائل باش
‫- احترام یه خیابون دوطرفه‌ست مامان ‫- خدا از دهنت بشنوه
‫باید برم سرکار
‫کمپرس گرم بذار روی دستاش و...
‫سروان استاسلی از اداره پلیس بالتیمور
‫به ما گفته که چندین واحد رو...
‫فرستاده تا به دنبال دختر گم‌شده بگردن
‫و به تمام گشت‌های پلیس اعلام کرده
‫که حواسشون به هر گونه مظنونی باشه
‫ناپدید شدن تسی شهری رو متحد کرده
‫که مدتهاست توش تفرقه افتاده
‫اسقف کارول و شبان...
‫آلن درست
‫چه اهمیتی داره؟
‫اگر هر گونه اطلاعاتی دارید ‫که برای پیدا...
‫چیز دیگه‌ای نیست بخوای بهم بگی؟
‫چرا
‫تسی درست گم شده
‫حس می‌کنم درست نیست ‫که الان تو آشپزخونه باشم
‫فکر کردم آشپزخونه جدیدمون رو دوست داری
‫ببین مدی، میشه فقط یه شام شکرگزاری ‫خوشمزه بخوریم
‫و چند ساعت درباره تسی درست حرف نزنیم؟
‫آقای درست، می‌خواید چند کلمه ‫با شنونده‌هامون صحبت کنید؟
‫لطفا برای بچه‌مون دعا کنید ‫و دنبالش بگردید
‫ما امیدواریم و فقط منتظریم ‫که برش گردونیم خونه. ممنونم
‫- مدی... ‫- ما هم باید بریم کمکشون
‫گوشت‌ها رو ریختی توی ظرف لبنیات ‫(برخلاف احکام یهودی)
‫چرا آخه؟
‫ببخشید دوستان ولی باید
‫کل این گوشت رو بریزم دور
‫- عذر می‌خوام والاس ‫- اشکالی نداره
‫- از والی عذرخواهی می‌کنی؟ ‫- شرمنده... آره
‫والی پا شده رفته خیابون لامبارد
‫که بره‌ی کوشر رو برات بگیره؟
‫والاس مهمون ماست، ‫و حالا چیزی نداریم بذاریم جلوش
‫یا بنظرت باید وایسیم تسی درست ‫رو پیدا کنن تا غذا بخوریم؟
‫باشه. روزه بگیریم
‫فکر کردم امروز عید شکرگزاریه، ‫ولی انگار یوم‌کیپوره
‫چیکار... هی...
‫بدش من. چیکار می‌کنی؟
‫بدش من
‫نه
‫ببخشید
‫چی...
‫مدی، والاس رفته
‫میشه لطفا بیای بیرون ‫و این داستان رو تمومش کنی؟
‫همه‌چی رو تمیز کردم
‫بیا دیگه، بذار دستت رو ببینم
‫چی شده؟ چی رفته تو جلدت؟
‫چرا همه جوری رفتار می‌کنن ‫که انگار من یه مرگیمه
‫چون اهمیت میدم به این قضیه؟
‫به تسی درست؟
‫نمی‌دونم مدی
‫کل بالتیمور رفته دنبالش بگرده ‫اونوقت من دیوونه‌ام؟
‫ندیدم کس دیگه‌ای اینجوری ‫بهش واکنش نشون بده
‫و هیچوقت نگفتم دیوونه شدی
‫هیچوقت اینو نگفتم
‫فقط ناراحت بودم که ‫چیزی نداریم سرو کنیم. خب؟
‫خدا نکنه یه روز من نباشم ‫که بهت خدمت کنم
‫خدمت؟
‫آره میلتون
‫من بیست سال بهت خدمت کردم
‫و تو فکر می‌کنی من فقط ‫به درد خونه‌داری می‌خورم
‫نه، اینطور نیست
‫- چرا ‫- نه، اینطور نیست. نه
‫پس چی؟
‫مدی...
‫بنظرت به درد چه کاری می‌خورم؟
‫تو هیچوقت نخواستی کار دیگه‌ای بکنی
‫هیچوقت هیچ کار دیگه‌ای رو امتحان نکردم!
‫هیچوقت برات سوال شد که چرا؟
‫اگه یه بچه‌ی گم‌شده ‫تو 24 تا 48 ساعت اول پیدا نشه
‫احتمال خیلی زیاد مرده. ‫شنیدی؟
‫مدی، این چه کاری؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫- بذار گم شه بره ‫- مراقب دهنت باش
‫نیاز ندارم پدرت بذاره من برم
‫جواب بده مدی. کجا می‌خوای بری؟
‫داستان چیه؟
‫مدی، این کارت خیلی عجولانه‌ست
‫خیلی عجولانه و یهوییه!
‫یه زمانی شاید باور نمی‌کردم ‫که مردت رو ترک کردی
‫اون خونه‌ی قشنگت رو، ‫زندگی‌ای که با هم داشتین
‫ولی همونطور که مرگ نگاه مردم به من رو عوض کرد
‫نگاه من به تو رو هم عوض کرد
‫من یه بار دیدمت مدی شوارتز
‫قبل از این ماجراها دیدمت
‫دیدم که تو هم دیدی که من دیدمت
‫مثل چیزهایی که تند تند میگیم تو بچگی
‫دارم یه نقاشی از خودم می‌کشم ‫در حال نقاشی کردن خودم
‫اون عکس هی ادامه پیدا می‌کنه ‫تا اینکه اینقدر کوچیک میشه
‫که دیگه هیچی دیده نمیشه
‫صبح بخیر خانم جانسون
‫دورا در چه حاله؟
‫فلفل سیاه و آب داغ شاید بهترش کنه
‫پایین کارم تموم شد ‫یه سر بهش می‌زنم
‫- می‌تونی اینو برام چک کنی؟ ‫- حتما
‫ممنونم کلارنس
‫اون دختر گمشده‌ی لعنتی ‫باعث شده امروز همه یهودی‌ها زود تعطیل کنن
‫پس می‌خوای به آقای گوردن بگم ‫که ما هیچ بیمه‌ای نداریم
‫اگه کل شهر روی 466 ببنده؟
‫لئو، شکرگزاری مبارک
‫شکرگزاری مبارک ورنون
‫اومدم
‫مدی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا تو
‫سید، خیلی ببخشید که زحمتت دادم
‫بیا
‫زحمتی نیست
‫اون آپارتمانی که گفتی، ‫همونی که تو محله پایینه
‫می‌خوام یه مدت ازت بگیرمش
‫چی داری میگی؟
‫میلتون کجاست؟ ‫اوه، تعطیلیم
‫- ولی ما... ‫- بیارش اینجا
‫ممنون پسرا
‫تسی بیچاره
‫- کون لقت ‫- منم کلئو
‫ببخشید
‫کون لقت کلئو
‫ساعت ده اجرا داری
‫یازده
‫ده
‫آب فلفلت رو هم آوردم
‫اون کلاه مسخره هنوز رو سرته؟
‫کون لقت دورا
‫مدی، دستت چی شده؟
‫- نمی‌خوای سوال بپرسم؟ ‫- ممنون میشم
‫می‌تونم بگم جودیت نشونت بدتش
‫- دخترم رو یادته؟ جودیت ‫- البته
‫جودیت!
‫بله؟
‫می‌خوام بری آپارتمان رو به خانم شوارتز نشون بدی
‫- تو محله پایین؟ ‫- مگه چند تا آپارتمان داریم؟
‫حواست رو جمع کن
‫مدی، عجله‌ای نیست
‫پس می‌گیرمشون. فقط باید یکی دو ماه ‫گرو بذارمشون
‫- اینجا که نخریده ‫- توی مغازه استاینر خریده
‫استاینر
‫فروشگاه باکلاس که الان تعطیل شده
‫ما همیشه چی میگیم عزیزم؟
‫«برای فروختن الماس نیازی نیست ‫لوستر داشته باشی»
‫درسته
‫فقط پونصد تا می‌تونم بدم
‫ولی میلتون دو هزار دلار بیمه‌ش کرده بود
‫خب، یه پیشنهاد
‫نمی‌خوام این وسط گیر کنم
‫ولی اگه کسی بیاد تو
‫و این استایل رو بخواد، ‫می‌تونیم حلش کنیم
‫- کلیدها رو پیدا کردی عزیزم؟ ‫- اون پشت رو نگاه میندازم
‫بیا
‫میرم تو ماشین منتظر می‌مونم
‫و مدی...
‫عید شکرگزاری مبارک
‫سلام
‫- چه خبر کرتیس؟ ‫- یه شب معمولی توی فرعون
‫- شلوغ پلوغه؟ ‫- آره. چه خبرا؟
‫هیچی عمو. تو فکرمه بیام تو
‫اوه پسر
‫فقط اعضای کلوب حق ورود دارن اسلپ. ‫خودت می‌دونی
‫یه بار جای مشت با بالش دعوا کن
‫گفتم فقط اعضای کلوب اسلپ. ‫خودت می‌دونی
‫- اجراکننده‌ها هم هستن دیگه ‫- تو دیگه اینجا اجرا نمی‌کنی
‫اینو شل گفته؟
‫حرف زدن با من مثل ‫حرف زدن با آقای گوردن‌ـه
‫ببین حاجی، من به کلئو گفتم به شل بگه
‫که شوهرش قراره بیاد، خب؟
‫واقعا گفتی؟ ‫اگه می‌خوای وایسا اینجا
‫- شما شل رو این طرفا دیدین؟ ‫- آقای گوردن روی استیجه
‫بزنید به افتخار این مرد
‫این دهان، این اسطوره
‫روی «تنگل‌فوت» مک‌کوی
‫رئیس، اسلپی بیرونه. ‫گفت می‌خواد یه اجرایی چیزی بکنه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫من نمی‌دونم چی بگم. ‫به کلئو بگو
‫درسته. حتما رئیس
‫سرکار پلت
‫رجی، در چه حالی؟
‫خودتو تو دردسر که نمیندازی؟
‫همیشه و هر روز
‫انگار یکی چشمت رو پکونده
‫دفعه دیگه می‌پکونمش
‫اسلپی می‌خواد بیاد تو
‫نه
‫چی رو نگاه می‌کنی سرکار؟
‫الان نباید دنبال اون دختر سفید گمشده باشی؟
‫تا نیومدن اینجا بچه‌های ما رو بزنن
‫شیفتم یه ساعت دیگه شروع میشه
‫اگه قرار باشه من پیداش کنم
‫باید تا ساعت ده گمشده بمونه
‫مگه نه رجی؟
‫چون سریع نوشیدنیت رو می‌ریزم ‫دلیل نمیشه انعام ندی
‫انعام میدم
‫نه به قدر کافی
‫نمی‌دونستم اینجا سر زدنم ‫شاکیت می‌کنه
‫اگه اینجا تو مسیرت نیست ‫دیگه اسمش سر زدن نیست
‫خانم قاضی، الان باید ثابت کنم
‫که جیبم خالیه
‫یا منظورت اینه که کلا بی‌اخلاقم؟ ‫بگو تکلیفم رو بدونم
‫فقط کنجکاوم که وسط هفته اینجا چیکار می‌کنی
‫مثل بقیه. بخاطر موزیک
‫و منظره‌ش
‫- منظره‌ش؟ ‫- آره
‫ولی نگران من نباش. ‫رو درخت‌های علامت‌دار نمی‌شاشم
‫نمی‌دونستم درخت هم دوست داری ‫سرکار پلت
‫چرا اونوقت؟
‫سفیدش زیاد پیدا نمیشه
‫دورا. دورا!
‫دورا!
‫گل! گل دارم!
‫حراج آخر شبه!
‫بگیر تا تموم نشده!
‫توت‌فرنگی‌های انقلابی تازه‌تر ‫از مارتین لوتر کینگ
‫گل! گل دارم!
‫بگیر تا تموم نشده!
‫حراج آخر شبه!
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫ممنون
‫آره. چه قشنگه
‫اگه تخت تاشو داشته باشم چی؟
‫مامانم فقط وقتی می‌ذاره
‫بدون مرد بیرون از خونه باشم
‫که پیش یه خانم باکلاس ‫اهل شمال‌غرب بالتیمور باشم
‫یه خانم باکلاس پیر
‫من هنوز به مادر خودم نگفتم ‫که خونه رو ترک کردم
‫الانم مثل بیست سالگیم می‌خواد دعوام کنه
‫تو پیر نیستی
‫و اگه بذاری پیشت زندگی کنم
‫دیگه لازم نیست حلقه‌ت رو گرو بذاری
‫نزدیکیم؟
‫آره. این طرفه
‫بیا
‫تو اینجا چیکار می‌کنی جیگرطلا؟
‫درش فقط گیر می‌کنه
‫روشن نمیشه
‫اینم حموم و دستشوییه
‫وانش خیلی بزرگه که حال میده
‫فقط یکم کثیفه چون تصادفاً
‫پنجره رو باز گذاشتم
‫بابام هم یکم عصبانی شد
‫آره، ولی اینجا شیش ماهه که خالیه
‫تو فکرم بود که خودم بیام اینجا
‫ولی خب تقصیر خودمه
‫می‌تونم یه اسفنج یا تِی‌ای چیزی ‫برات بیارم اگه بخوای
‫و یه بالش
‫آره، واقعا این آپارتمان رو دوست دارم
‫همیشه می‌خواستم اینجا زندگی کنم ‫ولی بابام اجازه نمیده
‫خیلی نگرانم میشه
‫نمی‌دونم تو نظرت راجع به هم‌خونه‌ای چیه
‫ولی واقعا حاضرم رو زمین بخوابم
‫همینجا رو قبول می‌کنم
‫خب پس چمدونت رو میارم
‫نه. ممنون. فقط باید لباسام رو عوض کنم
‫و بعد برم کنیسه که ‫به گروه جستجو ملحق بشم
‫زن‌ها رو راه نمیدن
‫پس گروه خودم رو راه میندازم
‫تنهایی که نمیشه گروه زد
‫من هم‌خونه‌ای نمی‌خوام جودیت
‫دوست چطور؟
‫اون چیه؟
‫- بیا. پاشو ‫- نه
‫دورا
‫به خدا قسم اگه تا ده دقیقه دیگه ‫روی اون استیج نباشی...
‫بیا دیگه قشنگه
‫آفرین. بیا خوشگله
‫رئیست این مواده رو بهش داده. ‫چجوری می‌خواد بخونه؟
‫رئیس من؟ خودت اینجا کار نمی‌کنی؟
‫- رجی... ‫- تو هم براش کار می‌کنی
‫نمی‌دونم تو کارت چیه
‫بیا عزیزم. ‫امشب کب کلووی میادها
‫آفرین. آهان
‫ای دیوث. بیا
‫می‌دونی که آقای های‌دی‌هو ‫بی‌صبرانه منتظره صدات رو بشنوه
‫وقتی اون یکی چشمش رو باز کرد ‫بیارش رو استیج
‫زیاد لفتش نده
‫آره عزیزم. می‌دونی که ‫آقای های‌دی‌هو
‫خیلی دلش می‌خواد خوندنت رو بشنوه قشنگه
‫یالا
‫لفتی، دورا پنج دقیقه دیگه میاد
‫ترانه «عشقمون کجا رفت»، نیم‌ضرب
‫کلئو
‫شل
‫با من کار داشتین آقای گوردن؟
‫آره، بگیر بشین
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫کلئو از بچگی حساب و کتاب‌های ‫من رو انجام میده
‫کارش هم خیلی درسته. ‫همش می‌خوام بیشتر به کار بگیرمش
‫ولی سرش گرم سخنرانی کردنه
‫مگه نه کلئو؟
‫خیلی بی‌احساسی
‫که اسلپی رو راه ندادی و ککت هم نگزید
‫آره، روز سختی داشتیم
‫و نمی‌خواستم اون جو رو بیارم اینجا
‫آهان. دوست ندارم ‫نابودی یه مرد سیاه دیگه رو ببینم
‫پس بگو واسه یه اجرا بیاد اینجا
‫ممنون آقای گوردن
‫پس دیگه با خانم سامر کار می‌کنی؟ ها؟
‫نه، من داوطلب شدم...
‫- پس داری مجانی واسش کار می‌کنی؟ ‫- برای خانم سامر
‫و من بهت پول میدم که کار کنی
‫پس حتما یه جای کارم اشتباهه
‫حتما دیگه
‫هی، بنظرم برو اونجا
‫و به این قرتی پرتی‌ها بگو ‫که دورا قراره پشماشون رو بریزونه
‫من خیلی اهل صحبت تو جمعیت نیستم ‫آقای گوردن
‫خب پس اینو یادت باشه
‫برای سری دیگه که خانم سامر ‫ازت خواست حرف بزنی
‫اما تفاوت من و اون اینه
‫من بهت پول میدم پس ازت درخواست نمی‌کنم
‫بله قربان. ببخشید
‫دختر خوب
‫تسی!
‫تسی
‫می‌دونم دارم کجا میرم
‫اینجا یه مسیر هست ‫که به دریاچه می‌رسه
‫اینجا پاتوقت برای ماچ و بوسه بوده؟
‫نه
‫چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
‫نمی‌کنم
‫باشه
‫می‌دونی، هیچ اشکالی نداره که
‫با دو تا پسر، لخت تو چمن غلت بزنی
‫میشه اینو نگه داری؟
‫سال 1966ـه
‫لخت روی چمن با کسی غلت نمی‌زدم
‫چیکار می‌کنی؟
‫- بنظرت چیکار می‌کنم؟ ‫- نزدیک من این کارو نکن
‫خانم‌ها و آقایان
‫این وروجک بعدی رو از وقتی ‫بچه بودم می‌شناختم
‫و هنوزم نمی‌دونم حرکت بعدیش چیه
‫اما همیشه کاری می‌کنه از کارش سیر نشم
‫برای ضیافت گوش‌هاتون، ‫دوشیزه دورا کارتر بی‌همتا
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم
‫عزیزم، ترکم نکن
‫اوه، لطفا نرو
‫و تنهام نذار
‫من یه اشتیاقِ...
‫یه اشتیاق سوزان تو دلم حس می‌کنم
‫اوه، در اعماق وجودم
‫و خیلی درد داره
‫اوه، عزیزم
‫عشقمون کجا رفت؟
‫قول و قرار عشق ابدی‌مون
‫کجا رفت؟
‫یه اشتیاق...
‫یه اشتیاق سوزان تو دلم حس می‌کنم
‫اوه، در اعماق وجودم
‫و خیلی درد داره
‫امکان نداره
‫وایسا!
‫بهش دست نزن!
‫فقط می‌خوام بغلش کنم
‫- فقط... ‫- منو بغل کن
‫منو جاش بغل کن. بغلم کن
‫جودیت، برو یه نفر رو خبر کن
‫قول میدم بهش دست نمی‌زنم ‫ولی باید اینجا پیشش بمونم
‫اگه مادر بودی درک می‌کردی
‫وقتی بمیری دیگه دختر نیستی
‫یا زن. یا همسر
‫نه مادر کسی هستی، نه دختر کسی
‫و کسی نمی‌تونه بهت بگه ‫چجوری زندگی کنی
‫می‌خواستی مرگ تسی اون آزادی ‫رو برات بیاره، مگه نه؟
‫ولی فقط در رو نشونت داد
‫مرگ من بود که برات بازش کرد
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.