"كاتز"؟
"كاتز"، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
آسف يا سيد "ديرست"، لكن "شابيرو" أراد مني تجهيز بقية القوالب قبل الصباح.
حسناً، هذا جيد.
هذه الآنسة "مورغنستيرن"، حبيبة ابني.
هي تكتب مقالة عن شركتي في "ذا براوني"،
صحيفتهم في الثانوية.
حسناً، ما دمت لست بحاجة إلى الكلام.
ذلك الرجل عرف أن هذه ليست مقابلة.
شك في أنها ليست مقابلة،
لكنه لن يقول شيئاً.
هل تعرفين السبب؟
لماذا؟
لأنه يحتاج إلى وظيفته.
أعرف.
لكنني لم أعد أريد الكذب.
لا أريد الكذب على "آلان".
سنخبره في الوقت المناسب.
اسمعيني، ستعيشين مثل أميرة بوهيمية.
سيكون لديّ الاستوديو الخاص بي،
وستكون لك غرفتك الخاصة لتكتبي فيها،
وسنكون حرين.
"هال"...
قد ينضم إلينا فرد ثالث.
"(ذا سيلفر دولار)"
"مفقودة - (يونيتا كليو جونسون)"
"كتاب الأحلام الحقيقي"
"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"
"(ذا أفرو)"
"(ذا ستار)"
"البشرة الملوّنة"
"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"
شكراً لمقابلتي.
آسفة لجعلك تأتي إلى هنا.
لم تعمل سيارتي.
ماذا أحضر لك يا سيدي؟
قهوة فقط، من فضلك.
قهوة.
إذاً، ما الغرض من هذا الحديث المنفرد؟
"سيث" لم يكن على طبيعته منذ رحيلك.
أعرف.
أنا آسفة.
لا يريد التحدث عن الأمر، لكنه صارحني أخيراً ليلة أمس.
ماذا قال؟
قال إنه لا يشعر بالأمان في بيتك.
فهمت.
لا يشعر بالأمان.
تفضلي.
ما هذه؟
أوراق الطلاق.
- نُصحت بطلب الطلاق... - حسناً.
...بناء على هجرانك.
تفضل يا سيدي.
شكراً.
هل سأحصل على نفقة؟
- ماذا؟ - ماذا؟
أقدم لك أوراق نهاية زواجنا،
وهذا أول ما تقولينه؟
- أنت لم تعطني شيئاً حتى الآن. - لديك
وظيفتك الجديدة والفاخرة في "ذا ستار".
أنت تعرف ما يدفعونه لي هناك.
- لا أعرف. - هل يجب أن أوكل محامياً الآن
أم يجب عليّ الركوع والتوسل إليك؟
كان هذا خيارك.
هذا ما تريدينه.
هل تذكرين ذلك؟
- أنت خرجت من البيت... - تمهّل قليلاً.
- قابلت إحداهن، صحيح؟ - رحلت وتركت...
- قابلت إحداهن. - أجل، صحيح.
أجل، صحيح.
كم سنها؟
- ما أهمية ذلك يا "مادي"؟ - بحقك. سايرني قليلاً.
- ما هذا يا "مادي"؟ - كم سنها؟ كم تبلغ...
ستكمل 25 عاماً في سبتمبر.
أحسنت.
- لا، أنا سعيدة من أجلك حقاً. - "مادي"، هلا تتوقفين.
- هل تلتزم بالطعام الكوشر؟ - ماذا...
- بالتأكيد تلتزم به. - بالتأكيد تلتزم به.
- هذا رائع. - أنت متحمسة؟
- أخيراً. - ربما إن تطلقنا الآن،
فسأتمكّن أخيراً من بيع سيارتي من دون إذنك.
أظن ذلك.
لكنني ما زلت بحاجة إلى مساعدتك.
- هل سمعتني؟ أحتاج إلى مساعدتك. - أجل، سمعتك.
سمعتك.
سأتولى تكاليف المحامي.
- سأعاملك بإنصاف. - شكراً جزيلاً.
لكن يجب أن تتوقفي عن الضغط على ابننا ليعيش معك.
- هل تعدين بذلك؟ - لا أضغط عليه.
- هو ابني، وأريد قضاء... - درجاته تتدهور.
يحتاج إلى قدوة مستقرة في حياته الآن.
يجب أن يكون مع والده.
أنا مستقرة.
قرأت في مقالك
أن آخر ما طلبته "تيسي" الصغيرة هو حصان بحر.
"خدمات متنزه (درويد هيل)"
دخلت ذلك المتجر بحثاً عن أعجوبة،
لكنها عُوقبت على ذلك.
كما عُوقبت أنا لأنني أردت المزيد.
كما ستُعاقبين.
"غلق الطوارئ"
أهلاً يا "مادي". هل ذهبت إلى "غوسكا"؟
بالتأكيد يا "لو".
أنت مذهلة يا "مادي".
- يا لك من جذابة! - أجل.
يا له من سبق!
عزيزتي آنسة النصائح،
أريد الإبلاغ عن تفشي الجرذان في الجانب الشمالي من الجادة 86.
إنها مقززة
والمدينة لا تفعل شيئاً لحل المشكلة.
- كل من في المنطقة... - عزيزتي الضحية،
بحثت في الأمر وأبلغت المدينة بموقفك.
أكدوا لي أنه بمجرد انتهاء موجة البرد،
سيؤدون تحقيقاً كاملاً وسيحرصون على تسميمها بأمان وفاعلية.
"كونوا دقيقين!"
ماذا يحدث؟
يقول السيد "هيث" إنك اتصلت بدائرة الأشغال العامة
للإبلاغ عن عواميد إنارة لا تعمل في متنزه "درويد هيل"؟
أجل. تلقينا رسالة لم يرد السيد "هيث" نشرها،
لذا اتصلت بهم.
مرّ رجل بجوارها ولاحظ أنها لا تعمل. ماذا حدث؟
عمال المتنزه الذين ذهبوا لإصلاح الإنارة، وجدوا جثة هامدة هناك.
امرأة سوداء.
رباه.
هل يريدون أن يتحدثوا إليّ؟
لا حاجة إلى ذلك.
سأعطيهم الرسالة وسيمضون قدماً.
وماذا عن السيد "مارشال"؟
لا.
سأعطيهم الرسالة وسينتهي الأمر.
هل اكتشفوا هوية المرأة؟
كانت الجثة في حالة سيئة.
حددوا هويتها بأنها "كليو جونسون".
"كليو جونسون"؟
قرأت عنها في "ذا أفرو". هي المرأة التي اختفت
في نفس ليلة القبض على "ستيفان زوادسكي" في المتنزه.
آسفة، يبدو أنني رميتها.
ليس لديّ الكثير من المساحة.
حقاً؟
هل تذكرين شيئاً؟
رسالة قصيرة فقط من "بيل سميث".
"بيل سميث"؟
- رباه. - ماذا؟
هذا اسم مزيف.
كأنك تقولين إن اسمه "ميكي ماوس".
اسمعي، إن وجدتها، فلا تحضريها.
"مارشال" لا يريد أن يكون له دخل بالأمر.
ودعي صحيفة "ذا أفرو" تتعامل مع الأمر.
بالتأكيد.
إذاً، هذا المكتب الذي أتطلع إلى العمل فيه؟
هل تظنين أن إحضار البيغل لهم سيضمن لك عملاً أفضل؟
"إدنا"...
كنت أتساءل إن كان بوسعي طلب نصيحة منك.
هذا أول خطأ.
- ما ذاك؟ - لا تطلبي الإذن أبداً.
- آسفة، لا أعرف. - هذا ثاني خطأ.
- ماذا؟ - لا تعتذري أبداً.
لديّ معضلة أخلاقية أودّ أن أتحدّث إليك عنها الآن.
الخطأ الثالث.
ماذا؟
حلّلي الموقف دوماً.
أنا أجلس في الحمام اللعين لأهرب من هؤلاء الأوغاد الثرثارين
لأحظى بـ5 دقائق من السلام لأنهي عملي.
هل تبدو عليّ الرغبة
في مشاركة حكمتي معك الآن؟
"ستيفان"؟
"مادي".
آملت أن تأتي لزيارتي.
لكن أظن أنك حصلت على قصتك بالفعل.
ألهذا السبب أرسلت لي الرسالة؟
"برج (إيه)"
لتدفعني إلى المجيء لزيارتك؟
أي رسالة؟
حسناً.
لنبدأ من جديد.
لماذا قتلت تلك المرأة ذات البشرة الملوّنة؟
لم أسمع عن تلك المرأة
حتى بدؤوا يسألونني عنها اليوم.
كنت معك يا "مادي"، أتذكرين؟
لا أحد سواك يعلم ذلك.
تلقيت رسالة من "بيل سميث"
في نفس المتنزه الذي أمسكوا بك فيه
في ليلة اختفائها.
لماذا أرسلت تلك الرسالة إليّ؟
عندما أرسل الرسائل،
يُكتب عليها مصلحة سجون "بالتيمور".
كان بوسعك أن تطلب من أحد في الخارج إرسالها إليّ.
معاون.
لماذا؟ لو كنت الفاعل، فلم سأريدهم أن يعثروا عليها؟
لتورّطني مجدداً.
لا.
لست الفاعل.
لكن كلما ظهرت جثة أحدهم في تلك البحيرة،
يبدو أن ذلك يقودهم إليك.
الأمر المشترك بينهما ليس أنا يا "مادي".
بل أنت.
سيدة البحيرة.
هذه نتيجة مكوثها عدة أشهر في الماء.
هل اُضطرت أمها إلى رؤيتها بهذه الحالة؟
للأسف.
هي حددت هويتها.
هل تُوجد أوجه شبه مع قضية "ديرست"؟
ليس الكثير، بخلاف العثور عليهما في الماء.
لكن هل قُتلت؟
من المستحيل تحديد ذلك بحالتها.
لا ضربة إلى الرأس ولا آثار خنق أو اختناق.
على حد علمي، ربما ذهبت للسباحة وتجمدت حتى الموت.
في منتصف الشتاء على قمة نافورة؟
من هنا يا آنسة "مورغنستيرن".
- شكراً. - أجل.
أحضري لي النسخة المكتوبة من محاكمة "دوك".
حسناً. سأعلمك بذلك.
قلت إنني سأعلمك.
أهلاً يا آنسة "ميرفي".
أنا "مادي مورغنستيرن". أكتب في "ذا ستار".
هذا ما قالته "كورا"، لكنني لم أر اسمك فيها قطّ.
أكتب عمود النصائح.
لذا العالم يعرفني باسم آنسة النصائح.
كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة النصائح؟
أنت تتولين تغطية قصة "كليو جونسون".
كنت كذلك، مضى عليّ 3 أشهر.
أودّ معرفة المزيد عنها.
لماذا؟
لكتابة خبر بالطبع.
عندما اختفت تلك المسكينة،
لم تستحق منكم أن تكتبوا عنها كلمات قليلة.
لكن الآن تظنون أن قاتلاً أبيض البشرة له علاقة بها...
في الواقع، لا أظن أن له علاقة بالأمر.
- من قتلها في رأيك؟ - هذا ما أريد ان أكتشفه.
صحيفتك كتبت مقالة عنه.
بالضبط.
في الواقع، عملت على ذلك الخبر، لكن لم يُذكر اسمي.
دعيني أستوضح الأمر.
أرهق نفسي للبحث عن الأدلة
وأجمع المقابلات وأضع التسلسل الزمني،
وأنت تريدين مني تسليمك كل ذلك
لتتمكني أخيراً من نشر اسمك في "ذا ستار"؟
لا، شكراً يا آنسة النصائح.
مع كل احترامي يا آنسة "ميرفي"،
عندما تنشر "ذا أفرو" خبراً، وحدهم ذوي البشرة الملوّنة يهتمون به.
إن نشرت "ذا ستار" خبراً، فسيود الجميع قراءته.
إن كان هذا الاحترام الذي تكنينه لي، فلا أريده.
أنا قرأت عمّا يحدث في عالمكم الأبيض.
إن أردت معرفة ما يحدث في عالمي...
فعليك فعل الشيء نفسه يا عزيزتي.
أعيش في الحي الفقير يا آنسة "ميرفي".
أودّ أن أعدّه عالمنا.
شكراً لك على وقتك.
ليرشد أحدكم آنسة عمود النصائح إلى الباب.
تفضلي.
"رجال الدين والحقوقيون يدعمون (باول)"
"الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين تريد تعويضات بقيمة 200 ألف دولار"
"لا أحد يعرف
كل المشكلات التي خضتها"
آسفة. معذرةً.
"لا أحد يعرف"
معذرةً. أنا آسفة.
"كل المشكلات
كل المجد
كل المجد والشكر للرب
كل المجد"
أيها الشرطي.
سيدتي.
لم تكن هذه الطريقة التي تخيلتها لنقضي الوقت معاً في العلن.
هل كنت تعرفها؟
لم تكن معرفة وثيقة يا سيدتي.
إنها مأساة لمجتمعنا كله.
لن نرتاح حتى نجد المسؤول.
معذرةً.
- "كل المجد - كل المجد
- كل المجد
كل المجد والشكر للرب
كل المجد
- كل المجد - كل المجد
كل المجد
كل المجد والشكر للرب
إنه عالم قاسي
لنحاول العيش فيه"
"استجواب زوج الضحية المنفصل عنها في مقتلها"
"لكن يجب أن تتقدم
على الصعاب
- كل المجد - كل ما عليك ذكره هو المجد
كل المجد والشكر للرب
يرحل عنك الأصدقاء
كل المجد
- انظر بعيداً وقل كل المجد - كل المجد
أحمد الرب على نعمة يوم آخر، كل المجد
كل المجد والشكر للرب
حاولت إخبار الرجل الأبيض
لا أحد
لكنه لم يفهم
لا أحد
حاولت إخبار الرجل الأسود
لا أحد
لكنه رفض أن يأخذ بيدي"
"تستمر تقاليد موسم عيد الميلاد!"
- الشكر للرب! - الشكر للرب!
الشكر للرب!
الرب يدعو إلى الحب!
"تخليداً للذكرى المحبة لـ(يونيتا كليو جونسون)"
وأن تحب أحدهم...
يعني أن تعرفه.
لذا دعونا نرحب على المنبر بـ"ميرفا شيروود".
كانت "يونيتا" ابنتي الوحيدة.
لكن عندما رحل والدها،
بدأت تظن أنها أم المنزل.
أجل.
أرادت "يونيتا" دوماً الغناء مع والدها
وصديقتها "دورا".
كانت فتاة صالحة.
واصلي.
أخبريهم!
"سلابي"، لم لا تخرج من هنا أيها الهمجي؟
أخبري الرب لم لا تسمحين لي بالجلوس مع ولديّ
في جنازة زوجتي.
رباه، احمني من هذا الرجل!
يحميك مني؟
أنت صافحت كل من تسببوا بموتها.
لكنك تخافين مني؟
كانت معك تلك الليلة.
لو بقيت معي، لظلت حية.
رحلت من أجلكم لأنها ظنت أنكم ستساعدونها.
لكنكم لم تفعلوا.
لهذا هي ميتة.
أليس كذلك يا سيدة "سامر"؟
لم تعطيها تلك الوظيفة لأنك ظننت أن هذا سيظهرك بمظهر سيئ
لأنها عملت لمصلحة "شيل".
وهو عرف ذلك. أليس كذلك يا زعيم العصابات؟
ليس الآن يا "سلابي".
حاول أن يتلاعب بها يا رجل.
أعرف أنك تتألم، لكنني أريدك أن تجلس الآن.
ماذا؟ ألم يعد بوسعي التحدث إليه مباشرةً؟
يعرف المرء أن الأسود نجح بحق عندما يصبح لديه خادمه الأسود الخاص.
- كن فتى صالحاً... - حسناً، مهلاً. هيا.
هل أضربك أيضاً أيها الحقير؟
- هيا يا سيد "جونسون"، دعنا... - الآن صرت السيد "جونسون"؟
لم يعن اسمي لك شيئاً عندما كانت زوجتي حية.
ليس علينا أن نفعل هذا هنا. هيا، لنخرج.
تعلمون أن زوجتي كانت جميلة عندما ترون هذا الأخ الوسيم والأسود
في المشرب كل ليلة يرتشف مع...
- أبي! - هو لا يشرب بكثرة حتى.
بحقك.
سيد "جونسون".
- لن أتحدّث إليك يا سيدة. - أنا "مادي مورغنستيرن".
أنا مراسلة في "ذا ستار".
- لا أظن أنك قتلت زوجتك. - حقاً؟
ولا أظن أن "ستيفان زوادسكي" له علاقة بموتها أيضاً.
- ماذا تعرفين عنه؟ - كتبت القصة الفاضحة عنه.
ويمكنني مساعدتك على نشر قصتك أيضاً.
اسمعي، تُوجد امرأة في الداخل تصفف الشعر واسمها "لوسيل".
"كليو" اعتادت متابعة سجلّات السيد "غوردن". هل علمت ذلك؟
ما علاقة "لوسيل" بهذا؟
ابني عمل مع وكيل مراهنات يسجل رهانات "لوسيل".
في عشية عيد الميلاد، فاز رقمها.
يا إلهي، أظن أنني كنت عندها.
اختفت "كليو" تلك الليلة. هل تفهمين قصدي؟
"كليو" تقاسمت رهاناً مع "لوسيل"؟
لم تراهن. هي عرفت حقيقة تلك الأرقام.
"كليو" لم تراهن قطّ لأنها خسرت والدها بسبب ذلك.
عندما تفوز برقم يجب ألّا يعرفه أحد، سينتهي بها الحال ميتة في البحيرة.
هل تفهمين قصدي؟
أجل يا سيد "جونسون".
سيد "جونسون"...
إن كنت مستعداً لتأكيد كلامك، أظن أنه يمكنني مساعدتك.
مساعدتي؟
أنت لا تعرفين من تستفزينه بأفعالك، صحيح أيتها المراسلة؟
يجب أن تتعلمي سريعاً.
"صالون تجميل (لوسيل)"
- سيدة "مورغنستيرن"... - أهلاً.
...ماذا تفعلين هنا؟ لن يُفتح المتجر حتى الأسبوع القادم.
رأيتك في جنازة "كليو" المسكينة، وكنت في الحيّ.
لذا فكرت في المجيء لرؤية متجرك الجديد.
عجباً!
هذا المتجر الجديد جميل.
لا بد من أنه كلفك الكثير.
كما قلت لك، لم ننته منه بعد.
لكنني سأعلمك عندما نفتتحه.
ماذا تريدين أن تفعلي؟
في الواقع، كنت أفكر في جعله أكثر تجعيداً.
ماذا كنت تفعلين في الجنازة يا سيدة "مورغنستيرن"؟
هذه الشابة...
هل تكتبين تقريراً فاضحاً عن السيدة "جونسون"؟
لا. أنا مهتمة برواية قصتها فقط.
هل كانت صديقتك؟
لا.
أعني، صففت شعرها مرة أو مرتين مثلك،
لكن هذا أقصى تعامل بيننا.
عودي في الأسبوع القادم.
سأعطيك تخفيضاً.
- أظن أنني سأراك الأسبوع القادم. - حسناً. وداعاً.
عزيزتي آنسة النصائح،
من المستحيل ركوب قطار أو مقطورة
من دون رؤية الجرافيتي البذيء...
عزيزتي المستاءة،
بصفتنا أهلاً في "بالتيمور"،
نخشى كلنا غزارة الجرافيتي والتخريب
التي تسيطر على بعض مناطق مدينتنا.
عزيزتي آنسة النصائح،
تعبت من اضطراري إلى ارتداء ملابس في هذا الجو الدافئ.
كلما تجوّلت بملابسي الداخلية...
عزيزي المتعري...
عزيزتي "مادي"، أعرف ماذا يكون "الفرعون" اللعين.
"كليو جونسون" كانت نادلة هناك.
وأيضاً تابعت سجلّات السيد "شيل غوردن"،
الذي يدير أكبر لعبة رهان بالأرقام
- في "بالتيمور" في آخر 20 عاماً. - اسمعي، أعلم أيضاً
- كل شيء عن رهانات السود اللعينة... - لا تستخدم تلك الكلمة.
ماذا؟ رهانات؟
أظن أنها كانت متورطة...
- تظنين؟ - ...في رهان سيئ تسبب بقتلها.
حسناً. من مصدرك؟
من مصدرك؟
زوج "كليو جونسون".
بحق السماء.
إن اقترحت ذلك على "مارشال"، فسيرسلك إلى "ذا أفرو" يا "مادي".
ولهذا أقترحها عليك.
أظن أن هذه المرأة قُتلت ويجب أن نكتب عن ذلك.
حتى إن كانت سوداء.
اسمعي. أرجوك.
- أنت... - ماذا؟
...لا تملكين ما يكفي من الأدلة يا "مادي".
لا تملكين شيئاً.
هراء.
أنت جبان يا "بوب".
وأنت في وضع حساس بالفعل يا سيدة "شوارتز".
والآن عودي إلى مكتبك وتراجعي عن هذه القصة المريعة،
وإلا فسينتهي بك الحال في القمامة معها.
أهلاً. أودّ التحدث إلى السيد "غوردن" من فضلك.
"للأعضاء فقط"
- أهلاً. - آسف يا سيدتيّ.
الدخول للأعضاء فقط.
أنا مراسلة في "ذا بالتيمور ستار". لقد رأيتك.
رأيتك بالأمس في جنازة "كليو جونسون".
أودّ التحدث إلى السيد "غوردن" عن السيدة "جونسون".
- لا يمكنني مساعدتك يا سيدتي. - لا، معذرةً.
معذرةً.
دعني أستوضح هذا.
صحيفة "بالتيمور" البارزة
تريد كتابة ملف عن امرأة سوداء مقتولة
عملت في هذا الملهى، والمالك يرفض أن يتحدث إليّ؟
أنت لا تمنحني خياراً سوى طباعة
الاتهامات التي وجهها زوج السيدة "جونسون" ضد السيد "غوردن".
انتظري هنا.
شكراً جزيلاً.
معذرةً، لكن لا أظن أنك أخبرتني باسمك.
"ريجي". ماذا حدث لساقك؟
كان حادث تدريب.
أنا ملاكم.
ظننت أن الملاكمة ستسبب تورم عينك.
القفز بالحبل.
ادخلي بعد دقائق وقولي إنهم يتوقعون حضورنا في الصحيفة.
- أأنت متأكدة؟ - أجل.
أهلاً. شكراً.
أهلاً.
إذاً، لمن أدين بهذا الشرف؟
أنا "مادلين مورغنستيرن". يمكنك مناداتي "مادي".
في هذه الحالة، يمكنك مناداتي "شيل".
هل تكتبين قصة عن "كليو"؟
أجل.
لديك أسماك استوائية جميلة.
"ريجي" خبير الأسماك.
كيف أفيدك؟
- هل نحضر لك شيئاً لتشربيه؟ - لا، شكراً.
أأنت متأكدة؟ تبدين بحاجة إلى مشروب.
سأشرب ويسكي. شكراً.
إلى أي مدى عرفت "كليو"؟
عرفتها منذ أن كانت طفلة.
هي تابعت سجلّاتك.
بالتأكيد.
كيف أقول ذلك؟ هل كانت على علم بعملك الجانبي؟
أم إنه عملك الأساسي؟
أي عمل تقصدين؟
هل يجب عليّ قولها؟
حسناً...
- شكراً. - أفضّل الكلام الواضح بدلاً من التلميحات.
أنت تدير أكبر لعبة رهان بالأرقام
بين ذوي البشرة الملوّنة في "بالتيمور" منذ أكثر من 20 عاماً.
كنت أستثمر في سود "بالتيمور" يا سيدة "مورغنستيرن".
لو لم تخدم قوة السود،
لوجدت أن لعبة الأرقام قانونية في كل شارع.
أؤكد لك أن ذلك ما سيحدث إن استولت عليها حكومتك البيضاء.
اسمع يا زعيم. سأنزل إلى الأسفل...
لا.
ابق هنا.
أرح ساقك المصابة.
إلى أين ستذهب؟ مراسلة "ذا بالتيمور ستار" هنا.
إنهم مهتمون برهانات السود.
يتركز اهتمامي على "كليو جونسون"
والمال الذي أظن أنها فازت به، بفضل الرهانات التي ذكرتها.
أي مال ذلك؟
أخبرني أنت.
لا أعرف عمّا تتحدثين. هل تعرف عمّ تتحدث؟
لا أعرف عمّا تتحدث.
أنا آسفة.
سيدة "مورغنستيرن"، إنهم يتوقعون حضورنا في المكتب.
- سأخرج خلال دقيقة. - وهذه...
هذه مساعدتي، الآنسة "واينستين".
نحن على جدول صارم لنشر قصة "كليو جونسون"
وأودّ أن أحصل على ردك الرسمي لننشره.
شكراً جزيلاً يا آنسة "واينستين".
ماذا عن "دورا كارتر"؟
- عرفت أنها عملت لمصلحتك أيضاً؟ - هي في "باريس".
رحلت للسعي خلف أشياء أكبر وأفضل.
وهذا سبب خيبة أمل وحزن الشاب "ريجي" هذا.
هل كنت والآنسة "كارتر" واقعين في الحب؟
أنا أودّ أن أظن ذلك.
بدافع الفضول فقط، أين كنت في عيد الشكر؟
هل تحتفلون به؟
أجل، يحتفل به أغلب قومنا.
إنها عطلة أمريكية.
لا بد من أن التأقلم شعور رائع.
مفيد، صحيح؟
أحترم اليهود جداً.
تحمّلتم إبادة جماعية.
تجاوزتم العنصرية.
لكن في هذا البلد وهذه المدينة، الأبيض يطغى على الكل.
وفي نظري، هذا كل ما تمثلونه.
يمكنك أن تنضم إلى صف طويل من الناس الذين يودون أن يخبرونا بمن نكون.
بالطريقة نفسها التي جئت بها إلى هنا لتخبريني بمن أكون يا سيدة "مورغنستيرن".
كل ما أفعله يخدم قوة السود.
قوة السود المالية.
إن كانت سنتات قليلة
تسمح للمهمومين برفع رؤوسهم أملاً،
وكثيراً ما يكون لذلك الأمل نتيجة،
فأنا أدعم ذلك.
وماذا عن أمل "كليو جونسون"؟
كيف أفادها ذلك؟
"كليو" عملت في أماكن كثيرة في المدينة.
هل ستعرّضين أرباب عملها اليهود
لاستفساراتك الافترائية، أم إن ذلك مخصص للسود فقط؟
آنسة النصائح،
الطاقة الكهربائية في تقاطع شارعي 39 و"ديفيس" لا تعمل على نحو جيد...
عزيزي الذي انقطعت عنه الكهرباء، "ذا ستار"...
"كليو" عملت في "هيشت"،
حيث كانت عارضة أزياء في نوافذ عرضهم.
...انتقلت عائلة من السود...
حيث ربما رآها رجال كثيرون
وأصبحوا مهووسين بها إلى درجة قتلها.
عزيزتي الأم القلقة، أظن...
لكن "هيشت" تحت إدارة أمثالك، صحيح؟
عزيزي محب الكلاب...
لذا أنا متأكد من أنك لم تزوريهم.
- أهلاً. - تسرني رؤيتك يا سيدة "شوارتز".
أخشى أننا على وشك الإغلاق. هل يُوجد شيء...
أنا هنا للسؤال عن "كليو جونسون".
كانت عارضة في نوافذ عرضكم؟
بالطبع أذكر "كليو".
- خبر مؤسف. - أجل.
كانت فتاة جميلة.
في الواقع، يجب أن تتذكريها أيضاً.
أنا؟
أنت رحلت بالفستان الذي كانت تعرضه في عيد الشكر الماضي.
أخذته من على جسدها بمعنى أصح.
وبدا أفضل عليك بالطبع.
عزيزتي آنسة النصائح،
يا لفشلك!
"مادي"، دعيني أساعدك.
يمكنني فعلها بنفسي.
تبحثين عن الأدلة بينما ذلك الفستان معلق في خزانتك.
بحقك يا "مادي". هل تظنين أنني أريد فعل هذا؟
أكثر ما أتمناه هو إنجاب طفل منك.
لكن ليس الآن.
الآن يجب أن نحرص على أن تصبحي كاتبة.
أنت لست سوى فتاة صغيرة تحاول نسيان ماضيها.
أنت لا تعرفين من تستفزينه بأفعالك، صحيح...
لتتمكني من نشر اسمك في "ذا ستار"؟
...لاستفساراتك الافترائية، أم إن ذلك مخصص للسود فقط؟
لكن كلما ظهرت جثة أحدهم في تلك البحيرة،
يبدو أن ذلك يقودهم إليك.
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
ما الخطب؟
رأيتها يوم اختفاء "تيسي ديرست".
- رأيت من؟ - "كليو".
"كليو جونسون".
اشتريت هذا الفستان من على جسدها،
ثم وجدت "تيسي".
ثم قابلتك.
وتحدث "ستيفان" إليّ.
وبعدها اختفت "كليو"
في نفس ليلة هروب "ستيفان".
لذا يظنون أنه قتلها.
لكنني أتبع كل الأدلة، وكل مرة تقود إليّ.
"مادي".
- "مادي"، يجب أن تتوقفي، اتفقنا؟ - تقود إليّ في كل مرة.
أنت عرفتها أيضاً.
قال زوج "كليو جونسون" إنك كنت معجباً بها.
هل كنت معجباً بها؟
"مادي"، كان ذلك قبل أن نلتقي.
هيا، تعالي واجلسي.
أنت أرسلتني إلى "لوسيل".
- هيا يا "مادي". لنجلس. - زوج "كليو"
- قال إن "كليو" أعطتها... - لنجلس.
...الأرقام الرابحة، ولهذا قُتلت.
كانت تلك قصته فقط، اتفقنا؟ إنها قصة فقط.
أنت لا تظن أن "شيل غوردن" له دخل بالأمر، صحيح؟
لا تستجوبيني يا "مادي".
- أنا هنا لأساعدك فقط. - "كليو"...
أريد مساعدتك فقط.
- تتعاملين مع الكثير الآن. - "كليو" عملت لـ"شيل" في "الفرعون"،
وهي تابعت سجلّاته.
"مادي"، مهلاً.
نصف أصحاب البشرة الملوّنة في "بالتيمور" يعملون لـ"شيل غوردن".
- هذا لن يقودك إلى أي شيء. - هل تعمل لمصلحته؟
"مادي"، لم آت إلى هنا لنتشاجر.
أعرف ما جئت إلى هنا من أجله.
لا تفعلي هذا.
لا تملي عليّ كيف أؤدي عملي.
هذه ليست وظيفتك، اتفقنا؟
وظيفتك ليست لعب دور المحقق يا عزيزتي.
لأن "فيردي بلات" يتولى القضية؟
أول محقق أسود في جرائم القتل في "بالتيمور".
- تهانيّ لك. - لماذا...
أنت لا تهتم لأمر "كليو جونسون" مثل بقية رجال الشرطة البيض في المدينة.
- وأنت تهتمين لأمرها يا "مادي"؟ - أجل.
الشيء الوحيد... اسمعيني.
الشيء الوحيد الذي يقلقك هو تبرئة صديقك للمراسلة.
- هو لم يقتلها. - صحيح؟ كوني صادقة.
وهل عرفت ذلك لأنه أخبرك؟
- أجل، أنا أصدقه. - أجل، بالطبع تصدقينه يا "مادي".
- وصدقت أمه أيضاً. - لا يُوجد مشتبهون بهم آخرون.
وربما...
وربما أنت نسيت الإبلاغ عن "ريجي" الملاكم
الذي يصادف أن لديه تشكيلة من الأسماك الاستوائية.
لا أعرف عمّا تتحدثين.
اتفقنا؟ لا أعرف فعلاً، لكن...
هذه ليست صحيفة مدرستك الثانوية يا "مادي".
حيوات الناس في خطر.
هذا لا يتعلق بك وحدك.
أريد أن أكون وحدي.
هل هكذا تطلبين من أحدهم الرحيل؟
أريد أن أكون وحدي.
أنت وحدك دوماً يا "مادي".
"طريق مسدود"
صباح الخير يا سيدة "زوادسكي". أنا "مادي مورغن..."
أعرف من تكونين يا سيدة "مورغنستيرن".
هل لي بدقيقة من وقتك؟
متجرنا مغلق، لذا كل ما أملكه هذه الأيام هو الوقت.
شكراً لك.
هل أحضر لك شيئاً لتشربيه؟
قهوة إن كانت لديك؟
كيف تحبينها؟
حليب أو قشدة...
أيهما؟
- حليب، إن كان ذلك مناسباً. - استريحي من فضلك.
شكراً لك.
هل سمعت أي أخبار من ابني؟
لا. هل سمعت منه شيئاً؟
هو لا يقول الكثير مؤخراً.
أظن أنه يفضل التحدث إليك.
أظن أنه خائف على الأرجح.
سينطقون بالحكم عليه قريباً يا سيدة "زوادسكي".
"كاشا".
"كاشا". هذا اسم جميل.
- "كاتارجينا" أجمل. - شكراً.
لكن ليس عندما يردده الناس هنا بلكنتهم الأمريكية.
هل أنت بولندية؟
وُلدت ونشأت هناك.
أمي من "بولندا" أيضاً.
- حقاً؟ - أجل.
- من أين؟ - "وارسو".
شكراً.
هذه من "باوهوف".
أشتريها من عنده فقط.
من أين أنت؟ في...
"تريبلينكا".
إنها قرية جميلة.
مزارع وغابة خضراء.
طيلة العام.
- أهلها طيبون. - أجل.
يحب الجميع أن يقولوا إننا كرهنا اليهود،
لكن الحقيقة هي أننا لم نر يهودياً واحداً
حتى بنى الألمان مخيمات موتهم هناك.
آسفة.
الآن لا يمكنك ذكر اسمها حتى.
قابلت جندياً أمريكياً في نهاية الحرب.
كنت فتاة جميلة، إن كان بوسعك تصديق ذلك.
ما زلت جميلة يا "كاشا".
أرى سبب إعجاب ابني بك.
لم أحب هذا الجندي.
أردت فقط الابتعاد عن ذلك المكان قدر المستطاع.
لأحصل على بداية جديدة.
الإنسان يخطط والرب يضحك.
لم أسمع ذلك من قبل.
أحب ابني.
- بالطبع. - لكن...
عقله ليس...
لن يسمحوا له بالتحجج بالجنون، أتعلمين ذلك؟
ربما لأنهم يظنون أنه قتل "كليو جونسون" أيضاً.
أجل. قريباً سيقولون إنه من قتل الرئيس "كينيدي".
"كاشا"...
أظن أنني أعرف الرجل الأسود في متجر الأسماك الذي كان معه ذلك اليوم.
إن تحدثت إليّ، فسأكتب قصة مهمة ستساعد "ستيفان".
ما أهمية ذلك؟
الرجل الأسود ذو العين المتورمة الذي تحدثت عنه.
هل تذكرين؟
ألا تريدين المساعدة على إيجاده؟
إن وجدوه، فقد يكون ذلك في مصلحة "ستيفان".
أجل، سمعت ذلك.
قدمت وصفه إلى الشرطة والمدعي العام وكل من طلبوا ذلك.
ماذا تريدين مني؟
أنا أم.
لديّ ابن مثل ابنك،
ابن وحيد.
هو في نفس السن تقريباً.
أريد مساعدة "ستيفان" قدر استطاعتي.
إن أردت المساعدة فعلاً،
فربما من الأفضل له أن يظل في السجن قليلاً.
ليبتعد عن المشكلات.
هل تعرفين إلى أين ذهب ابنك يوم هروبه؟
- جاء ليراني. - لا.
جاء ليراني.
أنت تكذبين.
اقتحم شقتي وانتظرني فيها.
لم أسمع بذلك قبلاً.
- أنا لم أخبر أحداً. - "ستيفان" كان ليخبرني.
الأولاد لا يخبرون أمهاتهم بكل شيء.
لو أخبرك بشيء، لذهبت إلى الشرطة
ولجاؤوا إلى هنا منذ وقت طويل.
لم يخبرني بشيء آنذاك.
بعد أن وجدوا جثة "كليو جونسون"، اتصلت به.
كنت محقة.
هو يحب التحدث إليّ.
أنت كاذبة.
لم يقل شيئاً
لك ولا لأي شخص آخر.
أنت هنا وحيدة ووحدك في محاولة انتزاع قصة مني.
تظنين أنني قروية بولندية غبية.
- لا أظن أنك غبية يا "كاشا". - يهودية حقيرة.
تباً لك أيتها العاهرة اليهودية!
لن أتعفن في السجن من أجلك.
لفعلت الشيء نفسه من أجل ابنك.
هل تريدين أن أموت في السجن؟
هل هذا ما تريدينه؟
هل سيسعدك ذلك؟
رباه.
عاملة الهاتف. أهلاً؟
هل من أحد هناك؟
هل من أحد على الخط؟
أهلاً؟
ترجمة "رضوى أشرف"