1
00:00:25,484 --> 00:00:26,485
"كاتز"؟

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
"كاتز"، ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,490
آسف يا سيد "ديرست"، لكن "شابيرو"
أراد مني تجهيز بقية القوالب قبل الصباح.

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
حسناً، هذا جيد.

5
00:00:34,576 --> 00:00:39,039
هذه الآنسة "مورغنستيرن"، حبيبة ابني.

6
00:00:39,039 --> 00:00:43,919
هي تكتب مقالة عن شركتي في "ذا براوني"،

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
صحيفتهم في الثانوية.

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
حسناً، ما دمت لست بحاجة إلى الكلام.

9
00:00:50,676 --> 00:00:54,221
ذلك الرجل عرف أن هذه ليست مقابلة.

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,683
شك في أنها ليست مقابلة،

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,852
لكنه لن يقول شيئاً.

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,020
هل تعرفين السبب؟

13
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
لماذا؟

14
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
لأنه يحتاج إلى وظيفته.

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
أعرف.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
لكنني لم أعد أريد الكذب.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
لا أريد الكذب على "آلان".

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
سنخبره في الوقت المناسب.

19
00:01:18,120 --> 00:01:21,748
اسمعيني، ستعيشين مثل أميرة بوهيمية.

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,500
سيكون لديّ الاستوديو الخاص بي،

21
00:01:24,001 --> 00:01:28,172
وستكون لك غرفتك الخاصة لتكتبي فيها،

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
وسنكون حرين.

23
00:01:32,968 --> 00:01:33,969
"هال"...

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
قد ينضم إلينا فرد ثالث.

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
"(ذا سيلفر دولار)"

26
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
"مفقودة - (يونيتا كليو جونسون)"

27
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
"كتاب الأحلام الحقيقي"

28
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"

29
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
{\an8}"(ذا أفرو)"

30
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
{\an8}"(ذا ستار)"

31
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
"البشرة الملوّنة"

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"

33
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
شكراً لمقابلتي.

34
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
آسفة لجعلك تأتي إلى هنا.

35
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
لم تعمل سيارتي.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
ماذا أحضر لك يا سيدي؟

37
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
قهوة فقط، من فضلك.

38
00:03:37,301 --> 00:03:38,719
قهوة.

39
00:03:38,719 --> 00:03:43,015
إذاً، ما الغرض من هذا الحديث المنفرد؟

40
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
"سيث" لم يكن على طبيعته منذ رحيلك.

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
أعرف.

42
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
أنا آسفة.

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,616
لا يريد التحدث عن الأمر،
لكنه صارحني أخيراً ليلة أمس.

44
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
ماذا قال؟

45
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
قال إنه لا يشعر بالأمان في بيتك.

46
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
فهمت.

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
فهمت.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,010
لا يشعر بالأمان.

49
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
تفضلي.

50
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
ما هذه؟

51
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
أوراق الطلاق.

52
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
- نُصحت بطلب الطلاق...
- حسناً.

53
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
...بناء على هجرانك.

54
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
تفضل يا سيدي.

55
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
شكراً.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,124
هل سأحصل على نفقة؟

57
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
- ماذا؟
- ماذا؟

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
أقدم لك أوراق نهاية زواجنا،

59
00:04:56,463 --> 00:04:59,466
وهذا أول ما تقولينه؟

60
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
- أنت لم تعطني شيئاً حتى الآن.
- لديك

61
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
وظيفتك الجديدة والفاخرة في "ذا ستار".

62
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
أنت تعرف ما يدفعونه لي هناك.

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- لا أعرف.
- هل يجب أن أوكل محامياً الآن

64
00:05:08,767 --> 00:05:11,270
أم يجب عليّ الركوع والتوسل إليك؟

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,479
كان هذا خيارك.

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
هذا ما تريدينه.

67
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
هل تذكرين ذلك؟

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,110
- أنت خرجت من البيت...
- تمهّل قليلاً.

69
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
- قابلت إحداهن، صحيح؟
- رحلت وتركت...

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,114
- قابلت إحداهن.
- أجل، صحيح.

71
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
أجل، صحيح.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
كم سنها؟

73
00:05:26,577 --> 00:05:29,079
- ما أهمية ذلك يا "مادي"؟
- بحقك. سايرني قليلاً.

74
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
- ما هذا يا "مادي"؟
- كم سنها؟ كم تبلغ...

75
00:05:31,415 --> 00:05:33,458
ستكمل 25 عاماً في سبتمبر.

76
00:05:34,710 --> 00:05:36,378
أحسنت.

77
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
- لا، أنا سعيدة من أجلك حقاً.
- "مادي"، هلا تتوقفين.

78
00:05:39,631 --> 00:05:40,924
- هل تلتزم بالطعام الكوشر؟
- ماذا...

79
00:05:40,924 --> 00:05:43,302
- بالتأكيد تلتزم به.
- بالتأكيد تلتزم به.

80
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
- هذا رائع.
- أنت متحمسة؟

81
00:05:47,055 --> 00:05:48,932
- أخيراً.
- ربما إن تطلقنا الآن،

82
00:05:48,932 --> 00:05:52,227
فسأتمكّن أخيراً من بيع سيارتي من دون إذنك.

83
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
أظن ذلك.

84
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
لكنني ما زلت بحاجة إلى مساعدتك.

85
00:06:11,788 --> 00:06:14,082
- هل سمعتني؟ أحتاج إلى مساعدتك.
- أجل، سمعتك.

86
00:06:14,082 --> 00:06:15,209
سمعتك.

87
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
سأتولى تكاليف المحامي.

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
- سأعاملك بإنصاف.
- شكراً جزيلاً.

89
00:06:19,296 --> 00:06:22,549
لكن يجب أن تتوقفي
عن الضغط على ابننا ليعيش معك.

90
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
- هل تعدين بذلك؟
- لا أضغط عليه.

91
00:06:24,384 --> 00:06:26,970
- هو ابني، وأريد قضاء...
- درجاته تتدهور.

92
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
يحتاج إلى قدوة مستقرة في حياته الآن.

93
00:06:30,349 --> 00:06:31,808
يجب أن يكون مع والده.

94
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
أنا مستقرة.

95
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
قرأت في مقالك

96
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
{\an8}أن آخر ما طلبته "تيسي" الصغيرة
هو حصان بحر.

97
00:07:04,299 --> 00:07:06,385
{\an8}"خدمات متنزه (درويد هيل)"

98
00:07:06,385 --> 00:07:09,471
دخلت ذلك المتجر بحثاً عن أعجوبة،

99
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
لكنها عُوقبت على ذلك.

100
00:07:13,642 --> 00:07:16,895
كما عُوقبت أنا لأنني أردت المزيد.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
كما ستُعاقبين.

102
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
"غلق الطوارئ"

103
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
أهلاً يا "مادي". هل ذهبت إلى "غوسكا"؟

104
00:08:10,532 --> 00:08:11,742
بالتأكيد يا "لو".

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
أنت مذهلة يا "مادي".

106
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- يا لك من جذابة!
- أجل.

107
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
يا له من سبق!

108
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
عزيزتي آنسة النصائح،

109
00:08:25,672 --> 00:08:29,176
أريد الإبلاغ عن تفشي الجرذان
في الجانب الشمالي من الجادة 86.

110
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
إنها مقززة

111
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
والمدينة لا تفعل شيئاً لحل المشكلة.

112
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
- كل من في المنطقة...
- عزيزتي الضحية،

113
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
بحثت في الأمر وأبلغت المدينة بموقفك.

114
00:08:38,143 --> 00:08:41,020
أكدوا لي أنه بمجرد انتهاء موجة البرد،

115
00:08:41,020 --> 00:08:45,400
سيؤدون تحقيقاً كاملاً
وسيحرصون على تسميمها بأمان وفاعلية.

116
00:08:46,068 --> 00:08:49,488
"كونوا دقيقين!"

117
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
ماذا يحدث؟

118
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
يقول السيد "هيث"
إنك اتصلت بدائرة الأشغال العامة

119
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
للإبلاغ عن عواميد إنارة لا تعمل
في متنزه "درويد هيل"؟

120
00:09:13,762 --> 00:09:16,390
أجل.
تلقينا رسالة لم يرد السيد "هيث" نشرها،

121
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
لذا اتصلت بهم.

122
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
مرّ رجل بجوارها ولاحظ أنها لا تعمل.
ماذا حدث؟

123
00:09:21,144 --> 00:09:24,439
عمال المتنزه الذين ذهبوا لإصلاح الإنارة،
وجدوا جثة هامدة هناك.

124
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
امرأة سوداء.

125
00:09:26,024 --> 00:09:27,109
رباه.

126
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
هل يريدون أن يتحدثوا إليّ؟

127
00:09:29,278 --> 00:09:31,113
لا حاجة إلى ذلك.

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,031
سأعطيهم الرسالة وسيمضون قدماً.

129
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
وماذا عن السيد "مارشال"؟

130
00:09:35,534 --> 00:09:36,702
لا.

131
00:09:36,702 --> 00:09:38,871
سأعطيهم الرسالة وسينتهي الأمر.

132
00:09:47,254 --> 00:09:49,798
هل اكتشفوا هوية المرأة؟

133
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
كانت الجثة في حالة سيئة.

134
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
حددوا هويتها بأنها "كليو جونسون".

135
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
"كليو جونسون"؟

136
00:09:57,014 --> 00:09:59,183
قرأت عنها في "ذا أفرو".
هي المرأة التي اختفت

137
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
في نفس ليلة القبض على "ستيفان زوادسكي"
في المتنزه.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
آسفة، يبدو أنني رميتها.

139
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
ليس لديّ الكثير من المساحة.

140
00:10:14,406 --> 00:10:15,532
حقاً؟

141
00:10:15,532 --> 00:10:17,284
هل تذكرين شيئاً؟

142
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
رسالة قصيرة فقط من "بيل سميث".

143
00:10:20,621 --> 00:10:21,955
"بيل سميث"؟

144
00:10:21,955 --> 00:10:23,332
- رباه.
- ماذا؟

145
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
هذا اسم مزيف.

146
00:10:25,751 --> 00:10:28,253
كأنك تقولين إن اسمه "ميكي ماوس".

147
00:10:29,630 --> 00:10:34,676
اسمعي، إن وجدتها، فلا تحضريها.

148
00:10:35,260 --> 00:10:37,095
"مارشال" لا يريد أن يكون له دخل بالأمر.

149
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
ودعي صحيفة "ذا أفرو" تتعامل مع الأمر.

150
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
بالتأكيد.

151
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
إذاً، هذا المكتب الذي أتطلع إلى العمل فيه؟

152
00:11:04,957 --> 00:11:07,292
هل تظنين أن إحضار البيغل لهم
سيضمن لك عملاً أفضل؟

153
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
"إدنا"...

154
00:11:14,716 --> 00:11:18,512
كنت أتساءل إن كان بوسعي طلب نصيحة منك.

155
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
هذا أول خطأ.

156
00:11:20,180 --> 00:11:22,266
- ما ذاك؟
- لا تطلبي الإذن أبداً.

157
00:11:22,266 --> 00:11:24,726
- آسفة، لا أعرف.
- هذا ثاني خطأ.

158
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
- ماذا؟
- لا تعتذري أبداً.

159
00:11:32,192 --> 00:11:35,696
لديّ معضلة أخلاقية
أودّ أن أتحدّث إليك عنها الآن.

160
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
الخطأ الثالث.

161
00:11:38,323 --> 00:11:39,658
ماذا؟

162
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
حلّلي الموقف دوماً.

163
00:11:42,661 --> 00:11:47,082
أنا أجلس في الحمام اللعين
لأهرب من هؤلاء الأوغاد الثرثارين

164
00:11:47,082 --> 00:11:50,002
لأحظى بـ5 دقائق من السلام لأنهي عملي.

165
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
هل تبدو عليّ الرغبة

166
00:11:52,880 --> 00:11:55,424
في مشاركة حكمتي معك الآن؟

167
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
"ستيفان"؟

168
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
"مادي".

169
00:12:15,402 --> 00:12:17,529
آملت أن تأتي لزيارتي.

170
00:12:18,697 --> 00:12:21,200
لكن أظن أنك حصلت على قصتك بالفعل.

171
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
ألهذا السبب أرسلت لي الرسالة؟

172
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
"برج (إيه)"

173
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
لتدفعني إلى المجيء لزيارتك؟

174
00:12:27,164 --> 00:12:28,874
أي رسالة؟

175
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
حسناً.

176
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
لنبدأ من جديد.

177
00:12:35,214 --> 00:12:37,257
لماذا قتلت تلك المرأة ذات البشرة الملوّنة؟

178
00:12:38,467 --> 00:12:41,094
لم أسمع عن تلك المرأة

179
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
حتى بدؤوا يسألونني عنها اليوم.

180
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
كنت معك يا "مادي"، أتذكرين؟

181
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
لا أحد سواك يعلم ذلك.

182
00:12:50,103 --> 00:12:52,523
تلقيت رسالة من "بيل سميث"

183
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
في نفس المتنزه الذي أمسكوا بك فيه

184
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
في ليلة اختفائها.

185
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
لماذا أرسلت تلك الرسالة إليّ؟

186
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
عندما أرسل الرسائل،

187
00:13:04,660 --> 00:13:08,080
يُكتب عليها مصلحة سجون "بالتيمور".

188
00:13:08,080 --> 00:13:11,708
كان بوسعك أن تطلب من أحد في الخارج
إرسالها إليّ.

189
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
معاون.

190
00:13:13,085 --> 00:13:16,588
لماذا؟ لو كنت الفاعل،
فلم سأريدهم أن يعثروا عليها؟

191
00:13:17,673 --> 00:13:19,216
لتورّطني مجدداً.

192
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
لا.

193
00:13:22,803 --> 00:13:23,846
لست الفاعل.

194
00:13:25,889 --> 00:13:28,267
لكن كلما ظهرت جثة أحدهم في تلك البحيرة،

195
00:13:28,267 --> 00:13:30,102
يبدو أن ذلك يقودهم إليك.

196
00:13:31,895 --> 00:13:36,692
الأمر المشترك بينهما ليس أنا يا "مادي".

197
00:13:36,692 --> 00:13:38,026
بل أنت.

198
00:13:55,711 --> 00:13:57,045
سيدة البحيرة.

199
00:13:59,798 --> 00:14:02,134
هذه نتيجة مكوثها عدة أشهر في الماء.

200
00:14:03,010 --> 00:14:05,637
هل اُضطرت أمها إلى رؤيتها بهذه الحالة؟

201
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
للأسف.

202
00:14:07,556 --> 00:14:08,724
هي حددت هويتها.

203
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
هل تُوجد أوجه شبه مع قضية "ديرست"؟

204
00:14:12,853 --> 00:14:15,397
ليس الكثير، بخلاف العثور عليهما في الماء.

205
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
لكن هل قُتلت؟

206
00:14:20,944 --> 00:14:22,863
من المستحيل تحديد ذلك بحالتها.

207
00:14:22,863 --> 00:14:28,327
لا ضربة إلى الرأس ولا آثار خنق أو اختناق.

208
00:14:29,578 --> 00:14:32,748
على حد علمي،
ربما ذهبت للسباحة وتجمدت حتى الموت.

209
00:14:34,041 --> 00:14:37,169
في منتصف الشتاء على قمة نافورة؟

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,466
من هنا يا آنسة "مورغنستيرن".

211
00:14:42,466 --> 00:14:44,051
- شكراً.
- أجل.

212
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
أحضري لي النسخة المكتوبة من محاكمة "دوك".

213
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
حسناً. سأعلمك بذلك.

214
00:14:50,474 --> 00:14:52,142
قلت إنني سأعلمك.

215
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
أهلاً يا آنسة "ميرفي".

216
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
أنا "مادي مورغنستيرن". أكتب في "ذا ستار".

217
00:14:57,773 --> 00:15:01,193
هذا ما قالته "كورا"،
لكنني لم أر اسمك فيها قطّ.

218
00:15:01,193 --> 00:15:03,362
أكتب عمود النصائح.

219
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
لذا العالم يعرفني باسم آنسة النصائح.

220
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
كيف يمكنني مساعدتك يا آنسة النصائح؟

221
00:15:08,867 --> 00:15:11,119
أنت تتولين تغطية قصة "كليو جونسون".

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
كنت كذلك، مضى عليّ 3 أشهر.

223
00:15:13,580 --> 00:15:15,207
أودّ معرفة المزيد عنها.

224
00:15:16,333 --> 00:15:17,459
لماذا؟

225
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
لكتابة خبر بالطبع.

226
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
عندما اختفت تلك المسكينة،

227
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
لم تستحق منكم أن تكتبوا عنها كلمات قليلة.

228
00:15:25,425 --> 00:15:27,886
لكن الآن تظنون أن قاتلاً أبيض البشرة
له علاقة بها...

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,972
في الواقع، لا أظن أن له علاقة بالأمر.

230
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
- من قتلها في رأيك؟
- هذا ما أريد ان أكتشفه.

231
00:15:32,182 --> 00:15:33,851
صحيفتك كتبت مقالة عنه.

232
00:15:33,851 --> 00:15:34,935
بالضبط.

233
00:15:34,935 --> 00:15:38,897
في الواقع، عملت على ذلك الخبر،
لكن لم يُذكر اسمي.

234
00:15:38,897 --> 00:15:39,982
دعيني أستوضح الأمر.

235
00:15:39,982 --> 00:15:42,109
أرهق نفسي للبحث عن الأدلة

236
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
وأجمع المقابلات وأضع التسلسل الزمني،

237
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
وأنت تريدين مني تسليمك كل ذلك

238
00:15:45,571 --> 00:15:47,489
لتتمكني أخيراً من نشر اسمك في "ذا ستار"؟

239
00:15:47,489 --> 00:15:49,491
لا، شكراً يا آنسة النصائح.

240
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
مع كل احترامي يا آنسة "ميرفي"،

241
00:15:52,911 --> 00:15:56,790
عندما تنشر "ذا أفرو" خبراً،
وحدهم ذوي البشرة الملوّنة يهتمون به.

242
00:15:57,374 --> 00:16:01,628
إن نشرت "ذا ستار" خبراً،
فسيود الجميع قراءته.

243
00:16:03,547 --> 00:16:05,966
إن كان هذا الاحترام الذي تكنينه لي،
فلا أريده.

244
00:16:07,092 --> 00:16:10,679
أنا قرأت عمّا يحدث في عالمكم الأبيض.

245
00:16:11,263 --> 00:16:12,514
إن أردت معرفة ما يحدث في عالمي...

246
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
فعليك فعل الشيء نفسه يا عزيزتي.

247
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
أعيش في الحي الفقير يا آنسة "ميرفي".

248
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
أودّ أن أعدّه عالمنا.

249
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
شكراً لك على وقتك.

250
00:16:31,325 --> 00:16:33,577
ليرشد أحدكم آنسة عمود النصائح إلى الباب.

251
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
تفضلي.

252
00:16:41,543 --> 00:16:42,878
"رجال الدين والحقوقيون يدعمون (باول)"

253
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
"الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين
تريد تعويضات بقيمة 200 ألف دولار"

254
00:16:54,014 --> 00:16:57,935
"لا أحد يعرف

255
00:16:59,269 --> 00:17:03,106
كل المشكلات التي خضتها"

256
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
آسفة. معذرةً.

257
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
"لا أحد يعرف"

258
00:17:06,944 --> 00:17:08,694
معذرةً. أنا آسفة.

259
00:17:09,738 --> 00:17:13,534
"كل المشكلات

260
00:17:14,201 --> 00:17:18,454
كل المجد

261
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
كل المجد والشكر للرب

262
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
كل المجد"

263
00:17:27,089 --> 00:17:28,214
أيها الشرطي.

264
00:17:31,552 --> 00:17:32,553
سيدتي.

265
00:17:32,553 --> 00:17:37,474
لم تكن هذه الطريقة التي تخيلتها
لنقضي الوقت معاً في العلن.

266
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
هل كنت تعرفها؟

267
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
لم تكن معرفة وثيقة يا سيدتي.

268
00:17:42,771 --> 00:17:44,815
إنها مأساة لمجتمعنا كله.

269
00:17:45,399 --> 00:17:47,234
لن نرتاح حتى نجد المسؤول.

270
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
معذرةً.

271
00:17:49,570 --> 00:17:51,947
- "كل المجد
- كل المجد

272
00:17:51,947 --> 00:17:54,741
- كل المجد
- كل المجد

273
00:17:54,741 --> 00:17:59,955
كل المجد والشكر للرب

274
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
كل المجد

275
00:18:01,081 --> 00:18:03,250
- كل المجد
- كل المجد

276
00:18:03,250 --> 00:18:05,169
كل المجد

277
00:18:06,670 --> 00:18:09,798
كل المجد والشكر للرب

278
00:18:12,301 --> 00:18:16,430
إنه عالم قاسي

279
00:18:17,598 --> 00:18:21,310
لنحاول العيش فيه"

280
00:18:21,310 --> 00:18:23,145
{\an8}"استجواب زوج الضحية المنفصل عنها
في مقتلها"

281
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
{\an8}"لكن يجب أن تتقدم

282
00:18:27,316 --> 00:18:31,695
على الصعاب

283
00:18:31,695 --> 00:18:35,866
- كل المجد
- كل ما عليك ذكره هو المجد

284
00:18:35,866 --> 00:18:40,370
كل المجد والشكر للرب

285
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
يرحل عنك الأصدقاء

286
00:18:41,997 --> 00:18:43,123
كل المجد

287
00:18:43,123 --> 00:18:45,626
- انظر بعيداً وقل كل المجد
- كل المجد

288
00:18:45,626 --> 00:18:47,669
أحمد الرب على نعمة يوم آخر، كل المجد

289
00:18:47,669 --> 00:18:49,922
كل المجد والشكر للرب

290
00:18:49,922 --> 00:18:52,841
حاولت إخبار الرجل الأبيض

291
00:18:52,841 --> 00:18:55,219
لا أحد

292
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
لكنه لم يفهم

293
00:18:57,554 --> 00:19:00,390
لا أحد

294
00:19:00,390 --> 00:19:02,601
حاولت إخبار الرجل الأسود

295
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
لا أحد

296
00:19:05,020 --> 00:19:08,148
لكنه رفض أن يأخذ بيدي"

297
00:19:08,148 --> 00:19:11,610
"تستمر تقاليد موسم عيد الميلاد!"

298
00:19:22,579 --> 00:19:25,332
- الشكر للرب!
- الشكر للرب!

299
00:19:26,041 --> 00:19:28,585
الشكر للرب!

300
00:19:29,962 --> 00:19:31,338
الرب يدعو إلى الحب!

301
00:19:32,756 --> 00:19:34,007
"تخليداً للذكرى المحبة
لـ(يونيتا كليو جونسون)"

302
00:19:35,884 --> 00:19:37,511
وأن تحب أحدهم...

303
00:19:39,763 --> 00:19:40,889
يعني أن تعرفه.

304
00:19:42,766 --> 00:19:47,437
لذا دعونا نرحب على المنبر
بـ"ميرفا شيروود".

305
00:19:54,695 --> 00:19:57,739
كانت "يونيتا" ابنتي الوحيدة.

306
00:19:59,575 --> 00:20:01,159
لكن عندما رحل والدها،

307
00:20:01,743 --> 00:20:06,623
بدأت تظن أنها أم المنزل.

308
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
أجل.

309
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
أرادت "يونيتا" دوماً الغناء مع والدها

310
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
وصديقتها "دورا".

311
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
كانت فتاة صالحة.

312
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
واصلي.

313
00:20:20,721 --> 00:20:22,097
أخبريهم!

314
00:20:22,097 --> 00:20:24,349
"سلابي"، لم لا تخرج من هنا أيها الهمجي؟

315
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
أخبري الرب لم لا تسمحين لي بالجلوس مع ولديّ

316
00:20:26,935 --> 00:20:28,187
في جنازة زوجتي.

317
00:20:28,187 --> 00:20:30,772
رباه، احمني من هذا الرجل!

318
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
يحميك مني؟

319
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
أنت صافحت كل من تسببوا بموتها.

320
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
لكنك تخافين مني؟

321
00:20:40,073 --> 00:20:42,159
كانت معك تلك الليلة.

322
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
لو بقيت معي، لظلت حية.

323
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
رحلت من أجلكم لأنها ظنت أنكم ستساعدونها.

324
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
لكنكم لم تفعلوا.

325
00:20:49,541 --> 00:20:51,043
لهذا هي ميتة.

326
00:20:51,752 --> 00:20:53,253
أليس كذلك يا سيدة "سامر"؟

327
00:20:55,589 --> 00:20:57,966
لم تعطيها تلك الوظيفة
لأنك ظننت أن هذا سيظهرك بمظهر سيئ

328
00:20:57,966 --> 00:20:59,593
لأنها عملت لمصلحة "شيل".

329
00:21:00,427 --> 00:21:02,346
وهو عرف ذلك. أليس كذلك يا زعيم العصابات؟

330
00:21:05,265 --> 00:21:07,017
ليس الآن يا "سلابي".

331
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
حاول أن يتلاعب بها يا رجل.

332
00:21:08,393 --> 00:21:10,479
أعرف أنك تتألم، لكنني أريدك أن تجلس الآن.

333
00:21:10,479 --> 00:21:12,606
ماذا؟ ألم يعد بوسعي التحدث إليه مباشرةً؟

334
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
يعرف المرء أن الأسود نجح بحق
عندما يصبح لديه خادمه الأسود الخاص.

335
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
- كن فتى صالحاً...
- حسناً، مهلاً. هيا.

336
00:21:20,781 --> 00:21:22,157
هل أضربك أيضاً أيها الحقير؟

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,910
- هيا يا سيد "جونسون"، دعنا...
- الآن صرت السيد "جونسون"؟

338
00:21:24,910 --> 00:21:27,621
لم يعن اسمي لك شيئاً عندما كانت زوجتي حية.

339
00:21:28,288 --> 00:21:30,332
ليس علينا أن نفعل هذا هنا. هيا، لنخرج.

340
00:21:30,332 --> 00:21:33,085
تعلمون أن زوجتي كانت جميلة
عندما ترون هذا الأخ الوسيم والأسود

341
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
في المشرب كل ليلة يرتشف مع...

342
00:21:35,212 --> 00:21:36,755
- أبي!
- هو لا يشرب بكثرة حتى.

343
00:21:37,714 --> 00:21:38,715
بحقك.

344
00:21:48,725 --> 00:21:49,810
سيد "جونسون".

345
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
سيد "جونسون".

346
00:21:51,812 --> 00:21:54,147
- لن أتحدّث إليك يا سيدة.
- أنا "مادي مورغنستيرن".

347
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
أنا مراسلة في "ذا ستار".

348
00:21:56,024 --> 00:21:59,111
- لا أظن أنك قتلت زوجتك.
- حقاً؟

349
00:21:59,111 --> 00:22:01,947
ولا أظن
أن "ستيفان زوادسكي" له علاقة بموتها أيضاً.

350
00:22:01,947 --> 00:22:04,491
- ماذا تعرفين عنه؟
- كتبت القصة الفاضحة عنه.

351
00:22:04,491 --> 00:22:06,535
ويمكنني مساعدتك على نشر قصتك أيضاً.

352
00:22:06,535 --> 00:22:10,038
اسمعي، تُوجد امرأة في الداخل
تصفف الشعر واسمها "لوسيل".

353
00:22:10,038 --> 00:22:13,000
"كليو" اعتادت متابعة سجلّات السيد "غوردن".
هل علمت ذلك؟

354
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
ما علاقة "لوسيل" بهذا؟

355
00:22:15,043 --> 00:22:18,213
ابني عمل مع وكيل مراهنات
يسجل رهانات "لوسيل".

356
00:22:18,213 --> 00:22:20,090
في عشية عيد الميلاد، فاز رقمها.

357
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
يا إلهي، أظن أنني كنت عندها.

358
00:22:21,508 --> 00:22:24,052
اختفت "كليو" تلك الليلة. هل تفهمين قصدي؟

359
00:22:24,052 --> 00:22:25,679
"كليو" تقاسمت رهاناً مع "لوسيل"؟

360
00:22:25,679 --> 00:22:29,266
لم تراهن. هي عرفت حقيقة تلك الأرقام.

361
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
"كليو" لم تراهن قطّ
لأنها خسرت والدها بسبب ذلك.

362
00:22:34,146 --> 00:22:36,982
عندما تفوز برقم يجب ألّا يعرفه أحد،
سينتهي بها الحال ميتة في البحيرة.

363
00:22:36,982 --> 00:22:38,317
هل تفهمين قصدي؟

364
00:22:38,317 --> 00:22:39,693
أجل يا سيد "جونسون".

365
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
سيد "جونسون"...

366
00:22:42,779 --> 00:22:46,241
إن كنت مستعداً لتأكيد كلامك،
أظن أنه يمكنني مساعدتك.

367
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
مساعدتي؟

368
00:22:47,326 --> 00:22:49,828
أنت لا تعرفين من تستفزينه بأفعالك،
صحيح أيتها المراسلة؟

369
00:22:51,538 --> 00:22:52,706
يجب أن تتعلمي سريعاً.

370
00:23:03,842 --> 00:23:07,346
"صالون تجميل (لوسيل)"

371
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
- سيدة "مورغنستيرن"...
- أهلاً.

372
00:23:15,437 --> 00:23:17,731
...ماذا تفعلين هنا؟
لن يُفتح المتجر حتى الأسبوع القادم.

373
00:23:17,731 --> 00:23:21,735
رأيتك في جنازة "كليو" المسكينة،
وكنت في الحيّ.

374
00:23:21,735 --> 00:23:24,279
لذا فكرت في المجيء لرؤية متجرك الجديد.

375
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
عجباً!

376
00:23:28,033 --> 00:23:30,327
هذا المتجر الجديد جميل.

377
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
لا بد من أنه كلفك الكثير.

378
00:23:33,330 --> 00:23:36,333
كما قلت لك، لم ننته منه بعد.

379
00:23:36,333 --> 00:23:38,502
لكنني سأعلمك عندما نفتتحه.

380
00:23:38,502 --> 00:23:40,128
ماذا تريدين أن تفعلي؟

381
00:23:41,880 --> 00:23:46,343
في الواقع، كنت أفكر في جعله أكثر تجعيداً.

382
00:23:48,470 --> 00:23:50,722
ماذا كنت تفعلين في الجنازة
يا سيدة "مورغنستيرن"؟

383
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
هذه الشابة...

384
00:23:53,350 --> 00:23:56,353
هل تكتبين تقريراً فاضحاً عن السيدة "جونسون"؟

385
00:23:57,104 --> 00:24:00,148
لا. أنا مهتمة برواية قصتها فقط.

386
00:24:00,941 --> 00:24:02,067
هل كانت صديقتك؟

387
00:24:02,067 --> 00:24:03,193
لا.

388
00:24:03,193 --> 00:24:06,113
أعني، صففت شعرها مرة أو مرتين مثلك،

389
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
لكن هذا أقصى تعامل بيننا.

390
00:24:09,199 --> 00:24:10,617
عودي في الأسبوع القادم.

391
00:24:10,617 --> 00:24:11,827
سأعطيك تخفيضاً.

392
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
- أظن أنني سأراك الأسبوع القادم.
- حسناً. وداعاً.

393
00:24:20,043 --> 00:24:21,253
عزيزتي آنسة النصائح،

394
00:24:21,253 --> 00:24:23,797
من المستحيل ركوب قطار أو مقطورة

395
00:24:23,797 --> 00:24:25,299
من دون رؤية الجرافيتي البذيء...

396
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
عزيزتي المستاءة،

397
00:24:26,717 --> 00:24:28,302
بصفتنا أهلاً في "بالتيمور"،

398
00:24:28,302 --> 00:24:31,680
نخشى كلنا غزارة الجرافيتي والتخريب

399
00:24:31,680 --> 00:24:34,141
التي تسيطر على بعض مناطق مدينتنا.

400
00:24:34,141 --> 00:24:35,434
عزيزتي آنسة النصائح،

401
00:24:35,434 --> 00:24:38,896
تعبت من اضطراري إلى ارتداء ملابس
في هذا الجو الدافئ.

402
00:24:38,896 --> 00:24:41,064
كلما تجوّلت بملابسي الداخلية...

403
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
عزيزي المتعري...

404
00:24:42,316 --> 00:24:45,903
عزيزتي "مادي"،
أعرف ماذا يكون "الفرعون" اللعين.

405
00:24:45,903 --> 00:24:48,614
"كليو جونسون" كانت نادلة هناك.

406
00:24:48,614 --> 00:24:51,700
وأيضاً تابعت سجلّات السيد "شيل غوردن"،

407
00:24:51,700 --> 00:24:53,911
الذي يدير أكبر لعبة رهان بالأرقام

408
00:24:53,911 --> 00:24:56,205
- في "بالتيمور" في آخر 20 عاماً.
- اسمعي، أعلم أيضاً

409
00:24:56,205 --> 00:24:58,832
- كل شيء عن رهانات السود اللعينة...
- لا تستخدم تلك الكلمة.

410
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
ماذا؟ رهانات؟

411
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
أظن أنها كانت متورطة...

412
00:25:01,668 --> 00:25:04,546
- تظنين؟
- ...في رهان سيئ تسبب بقتلها.

413
00:25:04,546 --> 00:25:06,298
حسناً. من مصدرك؟

414
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
من مصدرك؟

415
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
زوج "كليو جونسون".

416
00:25:10,093 --> 00:25:12,137
بحق السماء.

417
00:25:12,137 --> 00:25:15,974
إن اقترحت ذلك على "مارشال"،
فسيرسلك إلى "ذا أفرو" يا "مادي".

418
00:25:15,974 --> 00:25:18,602
ولهذا أقترحها عليك.

419
00:25:19,770 --> 00:25:24,608
أظن أن هذه المرأة قُتلت
ويجب أن نكتب عن ذلك.

420
00:25:24,608 --> 00:25:26,276
حتى إن كانت سوداء.

421
00:25:26,276 --> 00:25:27,402
اسمعي. أرجوك.

422
00:25:28,570 --> 00:25:29,905
- أنت...
- ماذا؟

423
00:25:29,905 --> 00:25:31,907
...لا تملكين ما يكفي من الأدلة يا "مادي".

424
00:25:31,907 --> 00:25:32,991
لا تملكين شيئاً.

425
00:25:32,991 --> 00:25:34,076
هراء.

426
00:25:34,993 --> 00:25:36,495
أنت جبان يا "بوب".

427
00:25:37,746 --> 00:25:40,499
وأنت في وضع حساس بالفعل يا سيدة "شوارتز".

428
00:25:40,958 --> 00:25:44,336
والآن عودي إلى مكتبك
وتراجعي عن هذه القصة المريعة،

429
00:25:44,336 --> 00:25:47,381
وإلا فسينتهي بك الحال في القمامة معها.

430
00:26:01,186 --> 00:26:03,856
أهلاً. أودّ التحدث إلى السيد "غوردن"
من فضلك.

431
00:26:03,856 --> 00:26:06,859
"للأعضاء فقط"

432
00:26:12,114 --> 00:26:13,448
- أهلاً.
- آسف يا سيدتيّ.

433
00:26:13,448 --> 00:26:14,533
الدخول للأعضاء فقط.

434
00:26:14,533 --> 00:26:17,327
أنا مراسلة في "ذا بالتيمور ستار".
لقد رأيتك.

435
00:26:17,327 --> 00:26:19,955
رأيتك بالأمس في جنازة "كليو جونسون".

436
00:26:19,955 --> 00:26:22,875
أودّ التحدث إلى السيد "غوردن"
عن السيدة "جونسون".

437
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
- لا يمكنني مساعدتك يا سيدتي.
- لا، معذرةً.

438
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
معذرةً.

439
00:26:27,129 --> 00:26:28,422
دعني أستوضح هذا.

440
00:26:29,339 --> 00:26:30,883
صحيفة "بالتيمور" البارزة

441
00:26:30,883 --> 00:26:33,177
تريد كتابة ملف عن امرأة سوداء مقتولة

442
00:26:33,177 --> 00:26:37,598
عملت في هذا الملهى،
والمالك يرفض أن يتحدث إليّ؟

443
00:26:38,098 --> 00:26:39,933
أنت لا تمنحني خياراً سوى طباعة

444
00:26:39,933 --> 00:26:43,437
الاتهامات التي وجهها زوج السيدة "جونسون"
ضد السيد "غوردن".

445
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
انتظري هنا.

446
00:26:57,409 --> 00:26:59,161
شكراً جزيلاً.

447
00:26:59,161 --> 00:27:01,914
معذرةً، لكن لا أظن أنك أخبرتني باسمك.

448
00:27:03,290 --> 00:27:07,711
"ريجي". ماذا حدث لساقك؟

449
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
كان حادث تدريب.

450
00:27:09,963 --> 00:27:12,049
أنا ملاكم.

451
00:27:13,050 --> 00:27:16,345
ظننت أن الملاكمة ستسبب تورم عينك.

452
00:27:20,682 --> 00:27:21,683
القفز بالحبل.

453
00:27:29,149 --> 00:27:31,693
ادخلي بعد دقائق
وقولي إنهم يتوقعون حضورنا في الصحيفة.

454
00:27:31,693 --> 00:27:32,945
- أأنت متأكدة؟
- أجل.

455
00:27:33,946 --> 00:27:35,197
أهلاً. شكراً.

456
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
أهلاً.

457
00:27:40,869 --> 00:27:42,579
إذاً، لمن أدين بهذا الشرف؟

458
00:27:42,579 --> 00:27:44,748
أنا "مادلين مورغنستيرن".
يمكنك مناداتي "مادي".

459
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
في هذه الحالة، يمكنك مناداتي "شيل".

460
00:27:46,542 --> 00:27:48,043
هل تكتبين قصة عن "كليو"؟

461
00:27:48,043 --> 00:27:49,127
أجل.

462
00:27:50,254 --> 00:27:52,464
لديك أسماك استوائية جميلة.

463
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
"ريجي" خبير الأسماك.

464
00:27:54,883 --> 00:27:55,884
كيف أفيدك؟

465
00:27:55,884 --> 00:27:57,636
- هل نحضر لك شيئاً لتشربيه؟
- لا، شكراً.

466
00:27:57,636 --> 00:28:00,973
أأنت متأكدة؟ تبدين بحاجة إلى مشروب.

467
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
سأشرب ويسكي. شكراً.

468
00:28:04,977 --> 00:28:07,104
إلى أي مدى عرفت "كليو"؟

469
00:28:07,104 --> 00:28:08,730
عرفتها منذ أن كانت طفلة.

470
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
هي تابعت سجلّاتك.

471
00:28:10,107 --> 00:28:11,400
بالتأكيد.

472
00:28:11,400 --> 00:28:16,738
كيف أقول ذلك؟
هل كانت على علم بعملك الجانبي؟

473
00:28:16,738 --> 00:28:18,824
أم إنه عملك الأساسي؟

474
00:28:18,824 --> 00:28:20,200
أي عمل تقصدين؟

475
00:28:20,200 --> 00:28:21,743
هل يجب عليّ قولها؟

476
00:28:22,953 --> 00:28:23,954
حسناً...

477
00:28:24,454 --> 00:28:28,000
- شكراً.
- أفضّل الكلام الواضح بدلاً من التلميحات.

478
00:28:30,586 --> 00:28:32,379
أنت تدير أكبر لعبة رهان بالأرقام

479
00:28:32,379 --> 00:28:34,715
بين ذوي البشرة الملوّنة في "بالتيمور"
منذ أكثر من 20 عاماً.

480
00:28:34,715 --> 00:28:38,635
كنت أستثمر في سود "بالتيمور"
يا سيدة "مورغنستيرن".

481
00:28:38,635 --> 00:28:40,637
لو لم تخدم قوة السود،

482
00:28:40,637 --> 00:28:42,931
لوجدت أن لعبة الأرقام قانونية في كل شارع.

483
00:28:42,931 --> 00:28:45,517
أؤكد لك أن ذلك ما سيحدث
إن استولت عليها حكومتك البيضاء.

484
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
اسمع يا زعيم. سأنزل إلى الأسفل...

485
00:28:47,477 --> 00:28:48,562
لا.

486
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
ابق هنا.

487
00:28:51,356 --> 00:28:53,066
أرح ساقك المصابة.

488
00:28:54,026 --> 00:28:56,445
إلى أين ستذهب؟
مراسلة "ذا بالتيمور ستار" هنا.

489
00:28:56,445 --> 00:28:59,072
إنهم مهتمون برهانات السود.

490
00:28:59,573 --> 00:29:01,950
يتركز اهتمامي على "كليو جونسون"

491
00:29:01,950 --> 00:29:07,122
والمال الذي أظن أنها فازت به،
بفضل الرهانات التي ذكرتها.

492
00:29:07,122 --> 00:29:08,332
أي مال ذلك؟

493
00:29:08,332 --> 00:29:09,791
أخبرني أنت.

494
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
لا أعرف عمّا تتحدثين. هل تعرف عمّ تتحدث؟

495
00:29:12,753 --> 00:29:15,172
لا أعرف عمّا تتحدث.

496
00:29:18,383 --> 00:29:19,510
أنا آسفة.

497
00:29:19,510 --> 00:29:23,430
سيدة "مورغنستيرن"،
إنهم يتوقعون حضورنا في المكتب.

498
00:29:23,430 --> 00:29:24,556
- سأخرج خلال دقيقة.
- وهذه...

499
00:29:24,556 --> 00:29:26,683
هذه مساعدتي، الآنسة "واينستين".

500
00:29:26,683 --> 00:29:29,436
نحن على جدول صارم لنشر قصة "كليو جونسون"

501
00:29:29,436 --> 00:29:33,440
وأودّ أن أحصل على ردك الرسمي لننشره.

502
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
شكراً جزيلاً يا آنسة "واينستين".

503
00:29:40,072 --> 00:29:41,907
ماذا عن "دورا كارتر"؟

504
00:29:43,116 --> 00:29:45,786
- عرفت أنها عملت لمصلحتك أيضاً؟
- هي في "باريس".

505
00:29:46,370 --> 00:29:49,164
رحلت للسعي خلف أشياء أكبر وأفضل.

506
00:29:49,665 --> 00:29:54,878
وهذا سبب خيبة أمل وحزن الشاب "ريجي" هذا.

507
00:29:54,878 --> 00:29:57,089
هل كنت والآنسة "كارتر" واقعين في الحب؟

508
00:29:57,756 --> 00:29:59,716
أنا أودّ أن أظن ذلك.

509
00:30:00,759 --> 00:30:03,720
بدافع الفضول فقط، أين كنت في عيد الشكر؟

510
00:30:03,720 --> 00:30:04,972
هل تحتفلون به؟

511
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
أجل، يحتفل به أغلب قومنا.

512
00:30:07,599 --> 00:30:08,725
إنها عطلة أمريكية.

513
00:30:11,353 --> 00:30:12,938
لا بد من أن التأقلم شعور رائع.

514
00:30:12,938 --> 00:30:14,773
مفيد، صحيح؟

515
00:30:16,066 --> 00:30:19,236
أحترم اليهود جداً.

516
00:30:19,236 --> 00:30:21,446
تحمّلتم إبادة جماعية.

517
00:30:21,446 --> 00:30:24,032
تجاوزتم العنصرية.

518
00:30:24,032 --> 00:30:28,954
لكن في هذا البلد وهذه المدينة،
الأبيض يطغى على الكل.

519
00:30:29,621 --> 00:30:32,416
وفي نظري، هذا كل ما تمثلونه.

520
00:30:32,416 --> 00:30:35,252
يمكنك أن تنضم إلى صف طويل من الناس
الذين يودون أن يخبرونا بمن نكون.

521
00:30:35,252 --> 00:30:39,006
بالطريقة نفسها التي جئت بها إلى هنا
لتخبريني بمن أكون يا سيدة "مورغنستيرن".

522
00:30:39,840 --> 00:30:43,051
كل ما أفعله يخدم قوة السود.

523
00:30:43,051 --> 00:30:45,846
قوة السود المالية.

524
00:30:46,346 --> 00:30:48,557
إن كانت سنتات قليلة

525
00:30:49,057 --> 00:30:54,521
تسمح للمهمومين برفع رؤوسهم أملاً،

526
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
وكثيراً ما يكون لذلك الأمل نتيجة،

527
00:30:57,274 --> 00:30:58,525
فأنا أدعم ذلك.

528
00:30:58,525 --> 00:31:01,069
وماذا عن أمل "كليو جونسون"؟

529
00:31:02,237 --> 00:31:03,989
كيف أفادها ذلك؟

530
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
"كليو" عملت في أماكن كثيرة في المدينة.

531
00:31:08,911 --> 00:31:11,788
هل ستعرّضين أرباب عملها اليهود

532
00:31:12,539 --> 00:31:15,626
لاستفساراتك الافترائية،
أم إن ذلك مخصص للسود فقط؟

533
00:31:22,382 --> 00:31:23,509
آنسة النصائح،

534
00:31:23,509 --> 00:31:27,304
الطاقة الكهربائية في تقاطع
شارعي 39 و"ديفيس" لا تعمل على نحو جيد...

535
00:31:27,304 --> 00:31:29,765
عزيزي الذي انقطعت عنه الكهرباء، "ذا ستار"...

536
00:31:29,765 --> 00:31:31,558
"كليو" عملت في "هيشت"،

537
00:31:31,558 --> 00:31:33,143
حيث كانت عارضة أزياء في نوافذ عرضهم.

538
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
...انتقلت عائلة من السود...

539
00:31:34,811 --> 00:31:36,772
حيث ربما رآها رجال كثيرون

540
00:31:36,772 --> 00:31:39,816
وأصبحوا مهووسين بها إلى درجة قتلها.

541
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
عزيزتي الأم القلقة، أظن...

542
00:31:41,652 --> 00:31:43,904
لكن "هيشت" تحت إدارة أمثالك، صحيح؟

543
00:31:43,904 --> 00:31:45,072
عزيزي محب الكلاب...

544
00:31:45,072 --> 00:31:47,407
لذا أنا متأكد من أنك لم تزوريهم.

545
00:31:54,373 --> 00:31:56,208
- أهلاً.
- تسرني رؤيتك يا سيدة "شوارتز".

546
00:31:56,208 --> 00:31:58,794
أخشى أننا على وشك الإغلاق. هل يُوجد شيء...

547
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
أنا هنا للسؤال عن "كليو جونسون".

548
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
كانت عارضة في نوافذ عرضكم؟

549
00:32:04,299 --> 00:32:06,176
بالطبع أذكر "كليو".

550
00:32:06,176 --> 00:32:08,136
- خبر مؤسف.
- أجل.

551
00:32:08,136 --> 00:32:09,888
كانت فتاة جميلة.

552
00:32:10,556 --> 00:32:12,474
في الواقع، يجب أن تتذكريها أيضاً.

553
00:32:12,474 --> 00:32:13,559
أنا؟

554
00:32:13,559 --> 00:32:16,603
أنت رحلت بالفستان الذي كانت تعرضه
في عيد الشكر الماضي.

555
00:32:16,603 --> 00:32:19,481
أخذته من على جسدها بمعنى أصح.

556
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
وبدا أفضل عليك بالطبع.

557
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
عزيزتي آنسة النصائح،

558
00:32:54,516 --> 00:32:56,226
يا لفشلك!

559
00:32:56,852 --> 00:32:58,562
"مادي"، دعيني أساعدك.

560
00:32:58,562 --> 00:33:00,230
يمكنني فعلها بنفسي.

561
00:33:00,230 --> 00:33:02,733
تبحثين عن الأدلة
بينما ذلك الفستان معلق في خزانتك.

562
00:33:02,733 --> 00:33:05,402
بحقك يا "مادي".
هل تظنين أنني أريد فعل هذا؟

563
00:33:05,402 --> 00:33:07,487
أكثر ما أتمناه هو إنجاب طفل منك.

564
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
لكن ليس الآن.

565
00:33:09,823 --> 00:33:13,118
الآن يجب أن نحرص على أن تصبحي كاتبة.

566
00:33:13,118 --> 00:33:15,996
أنت لست سوى فتاة صغيرة تحاول نسيان ماضيها.

567
00:33:20,959 --> 00:33:23,128
أنت لا تعرفين من تستفزينه بأفعالك، صحيح...

568
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
لتتمكني من نشر اسمك في "ذا ستار"؟

569
00:33:25,088 --> 00:33:27,007
...لاستفساراتك الافترائية،
أم إن ذلك مخصص للسود فقط؟

570
00:33:27,007 --> 00:33:29,343
لكن كلما ظهرت جثة أحدهم في تلك البحيرة،

571
00:33:29,343 --> 00:33:31,178
يبدو أن ذلك يقودهم إليك.

572
00:33:41,438 --> 00:33:42,856
ماذا تفعل هنا؟

573
00:33:46,443 --> 00:33:47,694
ماذا تفعلين هنا؟

574
00:33:50,614 --> 00:33:51,615
ما الخطب؟

575
00:33:53,742 --> 00:33:56,245
رأيتها يوم اختفاء "تيسي ديرست".

576
00:33:58,580 --> 00:33:59,665
- رأيت من؟
- "كليو".

577
00:34:00,707 --> 00:34:01,750
"كليو جونسون".

578
00:34:04,878 --> 00:34:09,174
اشتريت هذا الفستان من على جسدها،

579
00:34:10,425 --> 00:34:11,760
ثم وجدت "تيسي".

580
00:34:11,760 --> 00:34:13,428
ثم قابلتك.

581
00:34:13,428 --> 00:34:15,556
وتحدث "ستيفان" إليّ.

582
00:34:15,556 --> 00:34:17,641
وبعدها اختفت "كليو"

583
00:34:17,641 --> 00:34:19,393
في نفس ليلة هروب "ستيفان".

584
00:34:19,393 --> 00:34:20,643
لذا يظنون أنه قتلها.

585
00:34:20,643 --> 00:34:23,063
لكنني أتبع كل الأدلة، وكل مرة تقود إليّ.

586
00:34:23,063 --> 00:34:24,147
"مادي".

587
00:34:24,147 --> 00:34:27,025
- "مادي"، يجب أن تتوقفي، اتفقنا؟
- تقود إليّ في كل مرة.

588
00:34:27,025 --> 00:34:28,277
أنت عرفتها أيضاً.

589
00:34:28,777 --> 00:34:31,572
قال زوج "كليو جونسون" إنك كنت معجباً بها.

590
00:34:32,155 --> 00:34:33,197
هل كنت معجباً بها؟

591
00:34:33,197 --> 00:34:35,242
"مادي"، كان ذلك قبل أن نلتقي.

592
00:34:36,659 --> 00:34:38,579
هيا، تعالي واجلسي.

593
00:34:40,831 --> 00:34:42,248
أنت أرسلتني إلى "لوسيل".

594
00:34:42,248 --> 00:34:44,208
- هيا يا "مادي". لنجلس.
- زوج "كليو"

595
00:34:44,208 --> 00:34:45,878
- قال إن "كليو" أعطتها...
- لنجلس.

596
00:34:45,878 --> 00:34:47,963
...الأرقام الرابحة، ولهذا قُتلت.

597
00:34:47,963 --> 00:34:50,674
كانت تلك قصته فقط، اتفقنا؟ إنها قصة فقط.

598
00:34:50,674 --> 00:34:53,051
أنت لا تظن أن "شيل غوردن" له دخل بالأمر،
صحيح؟

599
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
لا تستجوبيني يا "مادي".

600
00:34:54,803 --> 00:34:56,138
- أنا هنا لأساعدك فقط.
- "كليو"...

601
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
أريد مساعدتك فقط.

602
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
- تتعاملين مع الكثير الآن.
- "كليو" عملت لـ"شيل" في "الفرعون"،

603
00:34:59,850 --> 00:35:02,728
وهي تابعت سجلّاته.

604
00:35:03,478 --> 00:35:04,730
"مادي"، مهلاً.

605
00:35:05,397 --> 00:35:07,691
نصف أصحاب البشرة الملوّنة في "بالتيمور"
يعملون لـ"شيل غوردن".

606
00:35:07,691 --> 00:35:09,860
- هذا لن يقودك إلى أي شيء.
- هل تعمل لمصلحته؟

607
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
"مادي"، لم آت إلى هنا لنتشاجر.

608
00:35:16,241 --> 00:35:18,076
أعرف ما جئت إلى هنا من أجله.

609
00:35:19,369 --> 00:35:20,495
لا تفعلي هذا.

610
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
لا تملي عليّ كيف أؤدي عملي.

611
00:35:24,875 --> 00:35:26,376
هذه ليست وظيفتك، اتفقنا؟

612
00:35:26,877 --> 00:35:29,338
وظيفتك ليست لعب دور المحقق يا عزيزتي.

613
00:35:29,338 --> 00:35:31,381
لأن "فيردي بلات" يتولى القضية؟

614
00:35:31,381 --> 00:35:33,926
أول محقق أسود في جرائم القتل
في "بالتيمور".

615
00:35:33,926 --> 00:35:35,511
- تهانيّ لك.
- لماذا...

616
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
أنت لا تهتم لأمر "كليو جونسون"
مثل بقية رجال الشرطة البيض في المدينة.

617
00:35:38,472 --> 00:35:40,098
- وأنت تهتمين لأمرها يا "مادي"؟
- أجل.

618
00:35:40,098 --> 00:35:41,266
الشيء الوحيد... اسمعيني.

619
00:35:41,266 --> 00:35:44,186
الشيء الوحيد الذي يقلقك
هو تبرئة صديقك للمراسلة.

620
00:35:44,186 --> 00:35:45,604
- هو لم يقتلها.
- صحيح؟ كوني صادقة.

621
00:35:45,604 --> 00:35:47,481
وهل عرفت ذلك لأنه أخبرك؟

622
00:35:47,481 --> 00:35:50,067
- أجل، أنا أصدقه.
- أجل، بالطبع تصدقينه يا "مادي".

623
00:35:50,067 --> 00:35:53,153
- وصدقت أمه أيضاً.
- لا يُوجد مشتبهون بهم آخرون.

624
00:35:54,530 --> 00:35:55,531
وربما...

625
00:35:56,698 --> 00:36:02,246
وربما أنت نسيت الإبلاغ عن "ريجي" الملاكم

626
00:36:02,246 --> 00:36:04,998
الذي يصادف أن لديه تشكيلة
من الأسماك الاستوائية.

627
00:36:06,500 --> 00:36:08,126
لا أعرف عمّا تتحدثين.

628
00:36:08,961 --> 00:36:10,546
اتفقنا؟ لا أعرف فعلاً، لكن...

629
00:36:11,296 --> 00:36:14,383
هذه ليست صحيفة مدرستك الثانوية يا "مادي".

630
00:36:14,383 --> 00:36:16,885
حيوات الناس في خطر.

631
00:36:16,885 --> 00:36:18,554
هذا لا يتعلق بك وحدك.

632
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
أريد أن أكون وحدي.

633
00:36:22,057 --> 00:36:24,017
هل هكذا تطلبين من أحدهم الرحيل؟

634
00:36:25,477 --> 00:36:26,603
أريد أن أكون وحدي.

635
00:36:32,359 --> 00:36:33,777
أنت وحدك دوماً يا "مادي".

636
00:37:04,850 --> 00:37:09,521
"طريق مسدود"

637
00:37:19,781 --> 00:37:22,451
صباح الخير يا سيدة "زوادسكي".
أنا "مادي مورغن..."

638
00:37:22,451 --> 00:37:25,287
أعرف من تكونين يا سيدة "مورغنستيرن".

639
00:37:28,081 --> 00:37:29,625
هل لي بدقيقة من وقتك؟

640
00:37:31,001 --> 00:37:36,673
متجرنا مغلق،
لذا كل ما أملكه هذه الأيام هو الوقت.

641
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
شكراً لك.

642
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
هل أحضر لك شيئاً لتشربيه؟

643
00:37:46,767 --> 00:37:48,477
قهوة إن كانت لديك؟

644
00:37:48,977 --> 00:37:50,229
كيف تحبينها؟

645
00:37:51,563 --> 00:37:52,606
حليب أو قشدة...

646
00:37:52,606 --> 00:37:53,815
أيهما؟

647
00:37:54,566 --> 00:37:57,402
- حليب، إن كان ذلك مناسباً.
- استريحي من فضلك.

648
00:37:57,402 --> 00:37:58,487
شكراً لك.

649
00:38:02,574 --> 00:38:04,576
هل سمعت أي أخبار من ابني؟

650
00:38:06,036 --> 00:38:08,497
لا. هل سمعت منه شيئاً؟

651
00:38:12,000 --> 00:38:13,544
هو لا يقول الكثير مؤخراً.

652
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
أظن أنه يفضل التحدث إليك.

653
00:38:18,340 --> 00:38:20,676
أظن أنه خائف على الأرجح.

654
00:38:21,760 --> 00:38:24,972
سينطقون بالحكم عليه قريباً
يا سيدة "زوادسكي".

655
00:38:24,972 --> 00:38:26,056
"كاشا".

656
00:38:27,349 --> 00:38:28,976
"كاشا". هذا اسم جميل.

657
00:38:30,018 --> 00:38:32,062
- "كاتارجينا" أجمل.
- شكراً.

658
00:38:32,062 --> 00:38:36,275
لكن ليس عندما يردده الناس هنا
بلكنتهم الأمريكية.

659
00:38:36,275 --> 00:38:37,568
هل أنت بولندية؟

660
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
وُلدت ونشأت هناك.

661
00:38:40,404 --> 00:38:42,197
أمي من "بولندا" أيضاً.

662
00:38:42,197 --> 00:38:43,282
- حقاً؟
- أجل.

663
00:38:43,282 --> 00:38:45,117
- من أين؟
- "وارسو".

664
00:38:45,117 --> 00:38:46,201
شكراً.

665
00:38:46,201 --> 00:38:47,744
هذه من "باوهوف".

666
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
أشتريها من عنده فقط.

667
00:38:55,794 --> 00:38:57,713
من أين أنت؟ في...

668
00:38:58,630 --> 00:38:59,840
"تريبلينكا".

669
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
إنها قرية جميلة.

670
00:39:03,927 --> 00:39:06,013
مزارع وغابة خضراء.

671
00:39:07,055 --> 00:39:08,182
طيلة العام.

672
00:39:09,349 --> 00:39:11,435
- أهلها طيبون.
- أجل.

673
00:39:11,435 --> 00:39:13,645
يحب الجميع أن يقولوا إننا كرهنا اليهود،

674
00:39:13,645 --> 00:39:18,442
لكن الحقيقة هي أننا لم نر يهودياً واحداً

675
00:39:19,651 --> 00:39:22,154
حتى بنى الألمان مخيمات موتهم هناك.

676
00:39:22,988 --> 00:39:24,323
آسفة.

677
00:39:27,951 --> 00:39:30,287
الآن لا يمكنك ذكر اسمها حتى.

678
00:39:31,872 --> 00:39:34,750
قابلت جندياً أمريكياً في نهاية الحرب.

679
00:39:35,792 --> 00:39:39,963
كنت فتاة جميلة، إن كان بوسعك تصديق ذلك.

680
00:39:39,963 --> 00:39:42,090
ما زلت جميلة يا "كاشا".

681
00:39:44,593 --> 00:39:46,720
أرى سبب إعجاب ابني بك.

682
00:39:47,804 --> 00:39:50,307
لم أحب هذا الجندي.

683
00:39:52,100 --> 00:39:57,523
أردت فقط الابتعاد عن ذلك المكان
قدر المستطاع.

684
00:40:01,026 --> 00:40:02,069
لأحصل على بداية جديدة.

685
00:40:09,409 --> 00:40:12,955
الإنسان يخطط والرب يضحك.

686
00:40:12,955 --> 00:40:14,831
لم أسمع ذلك من قبل.

687
00:40:15,332 --> 00:40:16,333
أحب ابني.

688
00:40:18,418 --> 00:40:19,795
- بالطبع.
- لكن...

689
00:40:21,505 --> 00:40:23,841
عقله ليس...

690
00:40:25,342 --> 00:40:28,387
لن يسمحوا له بالتحجج بالجنون، أتعلمين ذلك؟

691
00:40:29,263 --> 00:40:32,975
ربما
لأنهم يظنون أنه قتل "كليو جونسون" أيضاً.

692
00:40:32,975 --> 00:40:36,353
أجل.
قريباً سيقولون إنه من قتل الرئيس "كينيدي".

693
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
"كاشا"...

694
00:40:42,860 --> 00:40:48,407
أظن أنني أعرف الرجل الأسود
في متجر الأسماك الذي كان معه ذلك اليوم.

695
00:40:49,157 --> 00:40:52,327
إن تحدثت إليّ،
فسأكتب قصة مهمة ستساعد "ستيفان".

696
00:40:52,327 --> 00:40:54,454
ما أهمية ذلك؟

697
00:40:54,454 --> 00:40:57,708
الرجل الأسود ذو العين المتورمة
الذي تحدثت عنه.

698
00:40:57,708 --> 00:40:59,459
هل تذكرين؟

699
00:41:00,752 --> 00:41:03,005
ألا تريدين المساعدة على إيجاده؟

700
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
إن وجدوه، فقد يكون ذلك في مصلحة "ستيفان".

701
00:41:06,383 --> 00:41:07,885
أجل، سمعت ذلك.

702
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
قدمت وصفه إلى الشرطة والمدعي العام
وكل من طلبوا ذلك.

703
00:41:13,265 --> 00:41:14,725
ماذا تريدين مني؟

704
00:41:18,687 --> 00:41:19,771
أنا أم.

705
00:41:22,107 --> 00:41:24,902
لديّ ابن مثل ابنك،

706
00:41:24,902 --> 00:41:25,986
ابن وحيد.

707
00:41:29,489 --> 00:41:31,325
هو في نفس السن تقريباً.

708
00:41:33,869 --> 00:41:36,205
أريد مساعدة "ستيفان" قدر استطاعتي.

709
00:41:36,205 --> 00:41:37,581
إن أردت المساعدة فعلاً،

710
00:41:37,581 --> 00:41:40,292
فربما من الأفضل له أن يظل في السجن قليلاً.

711
00:41:40,834 --> 00:41:43,420
ليبتعد عن المشكلات.

712
00:41:53,722 --> 00:41:57,267
هل تعرفين إلى أين ذهب ابنك يوم هروبه؟

713
00:41:58,352 --> 00:41:59,645
- جاء ليراني.
- لا.

714
00:42:00,687 --> 00:42:01,688
جاء ليراني.

715
00:42:03,315 --> 00:42:04,316
أنت تكذبين.

716
00:42:04,316 --> 00:42:07,069
اقتحم شقتي وانتظرني فيها.

717
00:42:07,736 --> 00:42:09,071
لم أسمع بذلك قبلاً.

718
00:42:09,071 --> 00:42:11,698
- أنا لم أخبر أحداً.
- "ستيفان" كان ليخبرني.

719
00:42:11,698 --> 00:42:13,700
الأولاد لا يخبرون أمهاتهم بكل شيء.

720
00:42:17,246 --> 00:42:21,583
لو أخبرك بشيء، لذهبت إلى الشرطة

721
00:42:22,334 --> 00:42:24,336
ولجاؤوا إلى هنا منذ وقت طويل.

722
00:42:25,462 --> 00:42:28,048
لم يخبرني بشيء آنذاك.

723
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
بعد أن وجدوا جثة "كليو جونسون"، اتصلت به.

724
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
كنت محقة.

725
00:42:34,888 --> 00:42:36,181
هو يحب التحدث إليّ.

726
00:42:36,181 --> 00:42:37,808
أنت كاذبة.

727
00:42:38,892 --> 00:42:40,477
لم يقل شيئاً

728
00:42:41,478 --> 00:42:43,856
لك ولا لأي شخص آخر.

729
00:42:44,439 --> 00:42:48,235
أنت هنا وحيدة ووحدك
في محاولة انتزاع قصة مني.

730
00:42:48,235 --> 00:42:49,695
تظنين أنني قروية بولندية غبية.

731
00:42:49,695 --> 00:42:52,781
- لا أظن أنك غبية يا "كاشا".
- يهودية حقيرة.

732
00:43:30,360 --> 00:43:31,820
تباً لك أيتها العاهرة اليهودية!

733
00:43:45,667 --> 00:43:47,836
لن أتعفن في السجن من أجلك.

734
00:43:47,836 --> 00:43:49,755
لفعلت الشيء نفسه من أجل ابنك.

735
00:43:49,755 --> 00:43:51,215
هل تريدين أن أموت في السجن؟

736
00:43:51,215 --> 00:43:52,758
هل هذا ما تريدينه؟

737
00:43:52,758 --> 00:43:54,468
هل سيسعدك ذلك؟

738
00:43:58,055 --> 00:43:59,264
رباه.

739
00:45:38,363 --> 00:45:40,115
عاملة الهاتف. أهلاً؟

740
00:45:41,575 --> 00:45:42,784
هل من أحد هناك؟

741
00:45:43,410 --> 00:45:44,912
هل من أحد على الخط؟

742
00:45:56,465 --> 00:45:57,716
أهلاً؟

743
00:47:28,682 --> 00:47:30,684
ترجمة "رضوى أشرف"