(1946年)
卡兹?
这么晚了 你怎么还在这里?
对不起 德斯特先生 夏皮罗要我明早前把剩下的模具做好
好 行 很好
这位是摩根斯顿小姐 我儿子的女朋友
她在给《布朗尼》 写一篇关于我生意的报道
那是他们的高中校报
行 只要别让我接受采访就好
那个人知道这不是采访
他怀疑这不是采访
但他什么都不会说的
知道为什么吗?
为什么?
因为他需要那份工作
我知道
我只是不想再撒谎了
我不想骗阿伦
我们准备好了就告诉他
听着 你会过上波西米亚公主般的生活
我会拥有自己的工作室
你会拥有自己的书房 能在里面写作
我们将自由自在
哈尔
我们可能有伴了
(金银烧烤店)
(寻人启事 “克利奥”尤妮塔约翰逊)
(真实解梦手册)
(蓝鸟爵士酒吧)
(非裔美国人报)
(星闻报)
(彩色电视)
(改编自劳拉李普曼的著作)
(1967年)
谢谢你见我
抱歉 你不得不到这么远的地方来
我的车坏了
先生 想吃点什么?
只要咖啡就好 有劳
咖啡
那你单独找我有什么事?
你走后 塞思一直不太正常
我知道
对不起
他不想谈 但昨晚他终于开口了
他怎么说的?
他说他觉得在你的住处不安全
明白了
他感觉不安全
给
这是什么?
离婚协议
- 他们建议我... - 好吧
以遗弃为由提出申请
您的咖啡 先生
谢谢
我会得到赡养费吗?
- 什么? - 怎么了?
我向你提出离婚
这是你想说的第一句话?
- 你在此之前什么都没给过我 - 你有了这份
《星闻报》的体面新工作
你很清楚他们给我发多少工资
- 我不知道 - 怎么 我现在该请律师
还是应该跪下来求你?
这是你选的
是你想要的
不记得了吗?
- 你走出家门 - 等等
- 你有新欢了 对不对? - 你走出家门时...
- 你有新欢了 - 是的
是的
她多大岁数?
- 麦迪 这有什么关系? - 拜托 让我笑笑
- 麦迪 这是干吗? - 她多大?多年轻...
她到9月就25岁了
不错嘛
- 不 我为你感到高兴 真的 - 麦迪 你能别说了吗?
- 她守犹太教规吗? - 这有...
- 当然了 她当然... - 她当然守
- 真好 - 你很开心啊?
- 终于啊 - 也许现在我们离婚
我终于能不需要你的批准来卖车了
我想是的
不过我还是需要你的帮助
- 听见了吗?我需要你的帮助 - 是 我听见了
听见了
我会支付律师费
- 我不会亏待你的 - 非常感谢
但你不能再强迫儿子跟你住了
- 你能保证吗? - 我没强迫他
- 他是我儿子 我想跟他... - 他的成绩一落千丈
他现在需要一个稳定的榜样
他需要和父亲一起住
我很稳定
我读了你的报道
小泰西生前最后想要的东西是一只海马
(德鲁伊德山公园服务)
她走进那间商店寻找奇迹
但却因此受到了惩罚
就像我因贪婪受惩罚一样
就像你将要受惩罚一样
(紧急关闭)
嗨 麦迪 你顺路去了高斯卡?
当然 洛乌
你真厉害 麦迪
- 真是大美女 - 来了
美不胜收啊
服务热线小姐
我想报告86街北侧有鼠患
老鼠很恶心
市政府对这个问题毫无作为
- 那一地区的所有人... - 亲爱的被困扰者
我查了一下 已经将这种情况通知了市政府
他们叫我放心 说冷天气一结束
就展开全面调查 安全、有效地毒死这些老鼠
(力求准确)
怎么了?
希斯先生说你给公共工程部打电话
说德鲁伊德山公园有些灯坏了?
对 我们收到一封信 希斯先生不想刊登
所以我就打电话了
有个人路过时发现灯坏了 出什么事了?
公园工人去修灯 在那里发现一具尸体
一个黑人女子
天啊
他们想跟我谈?
没有这个必要
我会把信交给他们 他们会继续调查的
那要和马歇尔先生谈谈吗?
不必
我把信给他们就完事了
他们查出那个女人是谁了吗?
尸体状况很糟糕
鉴定后确定她是克利奥约翰逊
克利奥约翰逊?
我在《非裔美国人报》的 寻人启事读到过她
斯特凡扎瓦兹凯在公园被捕当晚她失踪了
抱歉 一定是被我扔了
我这里空间不大
不是吧?
你还记得什么吗?
那封简短的信是比尔史密斯写的
比尔史密斯?
- 天啊 - 怎么了?
这是个假名
还不如署名米老鼠呢
听着 如果你真的找到了 就再扔一次
马歇尔不想和此事有任何牵连
就让《非裔美国人报》去报道吧
好
这就是我该期待的办公环境吗?
你以为送贝果就能得到更好的环境?
埃德娜
不知道能否听听你的建议
第一个错误
- 怎么说? - 永远不要请求得到许可
- 抱歉 我...我不 - 第二个错误
- 什么? - 永远不要道歉
我现在有个道德上的困惑想跟你谈谈
第三个错误
什么?
永远要有眼力见
我坐在该死的马桶上 就为了躲开那些喋喋不休的混蛋
好拥有五分钟的清净来完成工作
我现在看起来像是想
跟你分享智慧之言的样子吗?
斯特凡?
麦迪
我就希望你会来探监
但你好像已经有故事报道了
这是你给我写信的原因?
(A楼)
让我再次来探视你?
什么信?
好吧
我们重新开始
你为什么杀害那个黑人女子?
我从没听说过这个女人
他们今天问我我才知道
我当时和你在一起 麦迪 记得吗?
这事除了你 没人知道
我收到一封比尔史密斯写的信
就在他们逮捕你的那个公园
她失踪的同一晚
你为什么给我写这封信?
我寄信的时候
会有“巴尔的摩惩教部转交”字样
你完全可以让外面的人寄给我
你有同伙吧
为什么呢?如果是我干的 我为什么想让他们找到她?
为了再次把我牵扯进来
不
不是我写的
但每次那个湖里出现死人
确实都好像跟你有关
这些人的共同点不是我 麦迪
而是你
湖中女
在水中泡几个月就会变成这样
她母亲不得不看到她这样吗?
很遗憾 是的
是她鉴定的身份
和德斯特的案子有任何相似之处吗?
不多 除了都是浮尸
但她是被谋杀的?
尸体的状况不可能判断
头骨没有伤 没有勒脖子和窒息的迹象
依我看 她可能是去游泳时冻死的
大冬天去喷泉上面游泳?
这边请 摩根斯顿小姐
- 谢谢 - 不客气
把杜克的庭审记录给我
好的 我会告知你
我说我会告知你
嗨 墨菲女士
我是麦迪摩根斯顿 我为《星闻报》写报道
科拉也是这么说的 但我从没见过你的署名
我是写服务热线专栏的
所以公众看到的我是服务热线小姐
服务热线小姐 有何贵干?
你一直负责报道克利奥约翰逊的新闻
是的 已经三个月了
我想进一步了解她
为什么?
当然是为了写一篇报道
那可怜姑娘失踪时
她甚至没在你那大都会专栏上留言
但现在你们都认为 某个白人凶手和此案有...
我其实认为他和此案无关
- 那你觉得是谁干的? - 我正是希望查出凶手
你家报纸对他的报道详尽得很啊
正是
其实是我写的 我只是没能署名
让我把事情搞清楚
我辛苦追踪线索
到处访问 构建时间线
你希望我把这些都交给你
好让你终于能在《星闻报》上署名?
不 谢谢你 服务热线小姐
恕我直言 墨菲女士
《非裔美国人报》上刊登的报道 只有有色人种会关注
而《星闻报》刊登的报道 所有人都会看
如果你对我的尊重仅在于此 那我不要也罢
我读了你们白人的世界正发生着什么
你想来我的世界里看看
那么亲爱的 你也可以读啊
我住在贫民区 墨菲女士
我宁愿认为这是我们的世界
谢谢你抽时间见我
谁来告诉服务热线小姐出口在哪
那边请
(神职人员和权利运动团体支持鲍威尔)
(全国有色人种协进会 希望得到二十万美元庭外和解费)
没人知道
我见过的那些麻烦
抱歉 借过
没人知道
借过 真抱歉
所有那些问题
光荣...
光荣的哈利路亚
光荣
警官
女士
这可不是我想象中 我们在公共场合共度时光的样子
所以你认识她?
不熟 女士
这是整个社群的悲剧
我们不找到凶手决不罢休
失陪了
- 光荣 - 光荣
光荣的哈利路亚
光荣
- 光荣 - 光荣
光荣
光荣的哈利路亚
这是个残酷的世界
生活不易
(死者分居的丈夫在谋杀案中被询问)
但你必须领先一步
走在困难日子的前面
- 光荣... - 你只需说光荣
光荣的哈利路亚
朋友们离你而去
光荣
- 只要转过头不理会 说光荣就好 - 光荣
感谢主带来新的一天 光荣
光荣的哈利路亚
我试图告诉那个白人
没有人...
除了他没人能懂
没有人...
我试图告诉那个黑人
没有人...
但他拒绝牵我的手
(圣诞季传统在延续)
- 哈利路亚 - 哈利路亚
哈利路亚
主即是爱
(深切悼念 “克利奥帕特拉”尤妮塔约翰逊)
爱一个人
就是了解这个人
有请迈尔沃舍伍德走上讲坛
尤妮塔是我唯一的女儿
但当她父亲离开时
她开始认为自己是一家之主
是的
尤妮塔总是想和他父亲一起唱歌
和她朋友多拉一起唱歌
她是个好姑娘
继续说
告诉大家
巴掌 不如你上台来吧 你这野蛮人
告诉上帝你为什么 不让我坐在自己孩子们旁边
这可是我妻子的葬礼啊
仁慈的主 保护我不被这个男人伤害
保护你不被我伤害?
你跟每一个害她进棺材的人都握过手
却说你怕我?
她那天晚上跟你在一起
如果她一直待在我身边 她就不会死了
她离开我去找你们 因为她以为你们会帮她
但你们没帮
所以她入土了
萨默夫人 对不对?
你不给她那份工作 因为你觉得那有损你的形象
因为她为谢尔做过事
他也知道 老大 对不对?
巴掌 现在别说这些
他想耍她 伙计
我知道你很伤心 但我需要你坐下
怎么 我都不能直接跟他说话了?
当一个黑人买了自己的房子 你就知道他正走向成功
- 听话 还有... - 好了...别闹
死警察 你也想挨打?
- 好了 约翰逊先生 我们... - 我现在成了约翰逊先生?
我妻子用我的姓时 你根本不在乎
我们现在不必在这里争吵 来...我们到外面去
你知道我妻子很美 因为这位高个子的黑人兄弟
每天晚上在酒吧喝...
- 爸 - 他平时都不怎么喝酒
拜托
约翰逊先生
- 我不跟你说话 女士 - 我是麦迪摩根斯顿
我是《星闻报》的记者
- 我不认为是你杀害了你妻子 - 是吗?
我认为斯特凡扎瓦兹凯也和此案无关
- 你对他有什么了解? - 我写过一篇他的重大报道
我也能帮你讲出你的故事
听着 教堂里有个做头发的女人 名叫露西尔
克利奥以前 是为戈登先生管账的 你知道吗?
这和露西尔有什么关系?
我儿子为一个赌注登记人跑腿 此人接受露西尔的赌注
圣诞前夕 她下注的数字中奖了
天啊 我好像在场
克利奥那天晚上就失踪了 你明白我的意思吗?
克利奥和露西尔共同下的注?
那不是赌博 她知道最后的中奖数字
克利奥从来不赌 因为她爸爸是因为赌博抛弃她的
得到一个你不该知道的数字 结局就是死在湖里
明白我的意思吗?
明白...约翰逊先生
约翰逊先生
如果你愿意为自己的话负责 我觉得我能帮你
帮我?
记者女士 你根本没搞清楚状况吧?
你最好快点学学
(露西尔美发屋)
- 摩根斯顿女士 - 嗨
你怎么来了?我们下周才开门呢
我看到你参加了可怜的克利奥的葬礼 我正好在附近
就想来看看你的新店
天啊
这个新店面真漂亮
一定花了不少钱
如我所说 还没装修好
但我们一开门 我就告诉你
你想做什么?
我其实想把头发弄得更卷一些
摩根斯顿女士 你去葬礼干什么?
这位年轻女士...
你在写某种揭秘约翰逊女士的文章吗?
不...我只是对她的故事感兴趣
她是你的朋友吗?
不是...
她来找我做过一两次头发 和你一样
但大概就是这种程度而已
下周再来吧
我给你打折
- 那下周见 - 好 拜拜
亲爱的服务热线小姐
如今登上火车或电车
一定会看到下流的涂鸦
亲爱的被冒犯者
我们都是住在巴尔的摩的家长
我们都关注涂鸦和破坏行为
在我们城市的一些地区肆虐的问题
亲爱的服务热线小姐
我厌倦了在天气温暖时还必须穿衣服
每次我脱得一丝不挂...
亲爱的裸体主义者
亲爱的麦迪 我知道该死的法老剧院是什么
克利奥约翰逊曾在那里当酒吧招待
她还为谢尔戈登管账
戈登是巴尔的摩过去20年里
- 最大的赌局经营者 - 听着 我还知道
- 该死的黑人彩票池是什么 麦... - 别跟我说那个词
什么?彩票池?
我相信她牵扯进了...
- 你相信? - 一场糟糕的赌注 导致她被杀
好吧 你的消息来源是?
你的线人是谁?
克利奥约翰逊的丈夫
活见鬼
你把这事告诉马歇尔 他会叫你去《非裔美国人报》 麦迪
所以我来找你
我相信这个女人是被谋杀的 我们应该报道此事
即使她是黑人
听着 拜托
- 你... - 怎么了?
这是狗急跳墙 麦迪
你没有线索
胡说
你是个懦夫 鲍勃
你已经如履薄冰了 施瓦茨太太
你给我回办公桌去 别再追这个烂报道了
否则你会和它一起被丢进垃圾桶
你好 我想和戈登先生说话 有劳了
(仅限会员)
- 你好 - 抱歉 女士们
仅限会员进入
我是《巴尔的摩星闻报》的记者 我见过你
我昨天在克利奥约翰逊的葬礼上见过你
我想跟戈登先生谈约翰逊夫人的事
- 我无能为力 女士 - 等等 不好意思
不好意思
我把话说清楚
巴尔的摩首屈一指的报纸
想要为这家俱乐部一名被谋杀的黑人女子
做一个专访 但俱乐部的老板拒绝与我交谈?
那没办法了 我只能刊登
约翰逊夫人的丈夫指控戈登先生的那些话
等着
非常感谢
抱歉 我好像还不知道你的名字
雷吉 你的腿怎么了?
训练时出了点意外
我是拳击手
我以为打拳击会被打出黑眼圈
是跳绳
几分钟后进来 说新闻编辑室找我们
- 你确定? - 当然
你好 谢谢
你好
真是荣幸 敢问你是?
我是麦德琳摩根斯顿 叫我麦迪即可
那样的话 你可以叫我谢尔
你要写关于克利奥的报道?
是的
你的热带鱼真漂亮
雷吉是养鱼专家
有何贵干?
- 想喝点什么吗? - 不了 谢谢
你确定?对 我觉得你需要喝一杯
那来杯苏格兰威士忌吧 谢谢
你对克利奥有多了解?
她还是个孩子时我就认识她
她替你管账
是的
她对你的...怎么说呢 她对你的副业有多了解?
还是说那是你的主业?
你指的是哪个生意?
要我说出来吗?
这个嘛
- 谢谢 - 我喜欢开门见山 而不是旁敲侧击
你经营巴尔的摩最大的
黑人彩票业有20多年了
我是在向巴尔的摩的黑人社群投资 摩根斯顿女士
如果不是助力黑人赋权运动
彩票业早就在大街小巷全都合法了
我保证 如果你们的白人政府接管 它就会合法
嘿 老大 我要下楼去...
不行
你留下
放松一下你那条残腿
你要去哪?《巴尔的摩星闻报》来了
他们对黑人彩票池感兴趣
我感兴趣的是克利奥约翰逊
而且我相信 她因你提的彩票池 而得到了一笔钱
什么钱?
你来告诉我吧
我不知道你在说什么 你知道她在说什么吗?
我不知道她在说什么
对不起
摩根斯顿女士 他们叫我们去办公室
- 我马上出来 - 这是...
这是我的助理 温斯坦女士
这篇克利奥约翰逊的报道时间很紧
我很希望能刊登你的正式回应
非常感谢 温斯坦女士
那多拉卡特呢?
- 我听说她也为你工作? - 她在巴黎
她去追求更美好的生活了
这使得我们这位年轻的雷吉 非常失望、伤心
你和卡特小姐相爱过?
我愿意这样认为
我好奇问问 你感恩节那天在哪?
你过感恩节吗?
过 我们大多数同胞都过
那是个美国节日
融入社会的感觉很好 是吧?
总有帮助 不是吗?
我尊重犹太人 真的
你们经历了种族灭绝
你们战胜了种族主义
但在这个国家、这个城市 白人说了算
据我所知 犹太人都是白人
想对我们身份指指点点的人多着呢
就像你来这里对我的身份指指点点一样 摩根斯顿女士
我做的一切都是为黑人赋权服务的
黑人的财务权
如果花一点钱
能让这些不堪重负的人看到希望
偶尔还能梦想成真
那我就支持
那克利奥约翰逊的希望呢?
她的梦想成真了吗?
克利奥在全城各处打工
你会向她的犹太雇主问
这些近乎诽谤性的问题吗? 还是只问黑人雇主?
服务热线小姐
39街和戴维斯街路口的电力 似乎有自己的想法
亲爱的断电用户 《星闻报》已经...
克利奥在赫克特百货工作过
她在橱窗里当过模特
一个黑人家庭刚刚搬来
很多男人可能在那里见过她
然后萌生了某种迷恋 导致她被杀
亲爱的担心母亲 我相信...
但赫克特百货是你们犹太人的 对吗?
亲爱的爱狗人士
我相信你一定忘记去拜访他们了
- 你好 - 很高兴见到你 施瓦茨太太
恐怕我们要打烊了 有什么我能...
我其实是来问克利奥约翰逊的事
她在橱窗里当过模特?
我当然记得克利奥
- 真是可怕的消息 - 是的
她是个美丽的姑娘
其实你也应该记得她
我?
去年感恩节 你买走了她身上那条裙子
可以说是直接从她身上脱走的
当然 你穿更好看
亲爱的服务热线小姐
你可真厉害
麦迪 我来帮你
我自己能行
从挂在你衣橱里的裙子上找线索
拜托 麦迪 你以为我想这样?
我最想做的事就是跟你生孩子
但不是现在
现在我们必须确保你能成为一名作家
你不过是个想忘记过去的小女孩罢了
你根本没搞清楚状况吧?
好让你终于能在《星闻报》上署名?
...诽谤性的问题吗?还是只问黑人雇主?
但每次那个湖里出现死人
确实好像都跟你有关
你怎么来了?
你在干什么?
怎么了?
泰西德斯特失踪那天我见过她
- 见过谁? - 克利奥
克利奥约翰逊
这条裙子是我从她身上买的
然后我找到了泰西
然后我认识了你
然后斯特凡跟我谈了话
然后克利奥失踪的时候
就是斯特凡逃跑的同一晚
所以他们认为是他干的
但我在追踪所有事件 我每次都能想起来
麦迪
- 麦迪 你得停下 明白吗? - 我每次都能想起来
你也认识她
克利奥约翰逊的丈夫说你喜欢过她
你喜欢过她吗?
麦迪 那是你我认识之前的事
好了 来坐下吧
你让我去找露西尔
- 麦迪 好了 我们坐下吧 - 克利奥的丈夫
- 说克利奥给了她... - 坐下吧
赢钱的数字 所以她才被杀
那只是他的说法 好吗?只是个说法
你认为谢尔戈登和此事无关 对吗?
别审问我 麦迪
- 我只是来帮你的 - 克利奥
我想帮你
- 你现在的事很多 - 克利奥在法老剧院为谢尔工作
她替他管账
麦迪 嘿 麦迪
巴尔的摩有一半黑人为谢尔戈登工作
- 这条线索是查不到结果的 - 你呢?
麦迪 我不是来吵架的
我知道你为什么来
别这样
别教我做事
这不是你该做的事 好吗?
你的工作不是扮演警探 宝贝
因为费迪尔普拉特负责此案?
巴尔的摩第一个黑人凶杀警探
- 恭喜啊 - 你为什么...
你并不比全城最白的警察 更关心克利奥约翰逊
- 麦迪 你就关心她? - 是的
唯一...听我说
你唯一关心的就是为你的笔友洗清罪名
- 他没杀她 - 对吧?说实话
我猜是他跟你说他没杀人 对吗?
- 对 我相信他 - 你当然相信他 麦迪
- 你还相信他的母亲 - 没有其他嫌疑人
也许...
也许你忘记报告说 你认识雷吉 他是个拳击手
碰巧还养着一缸热带鱼
我不知道你在说什么
好吗?我真的不知道 但这...
这不是你高中的校报 麦迪
事关人命
重点不光是你麦迪
我想一个人静静
你就是这样让人离开的?
我想一个人静静
你总是一个人 麦迪
(此路不通)
早上好 扎瓦兹凯太太 我是麦迪摩根...
我知道你是谁 摩根斯顿女士
我能占用你一点时间吗?
我们的店被封了 所以我最近只剩时间了
谢谢
你想喝点什么吗?
如果有的话 我想喝咖啡
喝什么样的?
牛奶、奶油
加哪个?
- 牛奶吧 有劳了 - 请随便坐
谢谢
你有我儿子的消息吗?
没有 你呢?
他最近话不多
我觉得他好像更喜欢跟你谈
我觉得他可能害怕
他们就要宣布对他的判决了 扎瓦兹凯太太
卡莎
卡莎 这名字很美
- 卡塔日娜更美 - 谢谢
但这里的人用美国口音说出来就不美了
你是波兰人?
土生土长的
我母亲也是波兰人
- 是吗? - 是的
- 波兰哪里? - 华沙
谢谢
这是鲍霍夫面包房的
我只去那家店
你是哪里人?在...
特雷布林卡
那是个美丽的村子
有农田 绿色的森林
全年长青
- 人也都很好 - 是
所有人都说我们讨厌犹太人
但事实上 我们在德国人在当地建灭绝营之前
连一个犹太人都没见过
我很遗憾
现在连它的名字都不能说了
我在战争快结束时认识了一个美国兵
信不信由你 我当年也是个漂亮姑娘
你现在也很漂亮 卡莎
我明白我儿子为什么喜欢你了
我不爱这个士兵
我只是想尽可能远地离开那里
重新开始
谋事在人 成事在天
我之前从没听过这个说法
我爱我儿子
- 当然了 - 但他的...
他的脑子不...
他们不让他提出精神错乱的抗辩 你知道吗?
可能因为他们还相信 克利奥约翰逊也是他杀的
对 他们很快会说 枪杀肯尼迪总统的也是他
卡莎
我可能知道那天跟他一起 在鱼店里的黑人是谁
如果你跟我谈谈 我能写一篇重要的报道 能帮到斯特凡
这还有什么关系呢?
就是你之前说有黑眼圈的黑人
还...记得吗?
你不想帮我找到他?
如果能找到他 斯特凡就有了重要筹码
是 我听过这个说法
我把他的外貌描述给了警察、地方检察官 给了任何问我的人
你想让我说什么?
我是一位母亲
我和你一样 也有个儿子
独子
年龄几乎一样
我想尽我所能帮助斯特凡
如果你真想帮忙
也许他最好在里面关一阵子
避免麻烦 是吧?
你知道你儿子逃跑那天去了哪里吗?
- 去看我 - 不对
是看我
你说谎
他闯入了我的公寓 在那里等着我
我没听说过
- 我没告诉过任何人 - 斯特凡会告诉我的
男孩不会把所有事都告诉母亲
如果他跟你说了什么 你早就报警了
警察早就会来这里了
他当时什么都没跟我说
他们发现克利奥约翰逊的尸体后 我给他打了电话
你是对的
他很喜欢跟我说话
你满口胡言乱语
他什么都没说
没对你说 也没对任何人说
你自己来到我家 想从我嘴里套出一篇报道
你以为我是愚蠢的波兰农民
- 我没觉得你愚蠢 卡莎 - 犹太贱人
你去死吧 犹太婊子
我不会因为你死在监狱里
你也会为了儿子做同样的事
你想要我死在监狱里?
这是你想要的吗?
那样你就开心了?
天啊
接线员 你好
有人吗?
喂?
字幕翻译:吴梦熊