(1946年)
凱茲,你這麼晚來做什麼?
抱歉,德斯特先生 夏皮洛一早就要拿到其他的模具
好的,沒問題
這是摩根史登小姐,我兒子的女友
她正在替《布朗尼》寫一篇 關於我的事業的報導
這是他們的高中校刊
好的,我不必說話就好
那個人知道這並不是一場訪談
他懷疑這並不是一場訪談
但他會守口如瓶
妳知道原因嗎?
為什麼?
因為他需要這份工作
我知道
我只是不想再說謊了
我不想欺騙亞倫
等我們準備好,就會告訴他
聽我說,妳會過著波希米亞公主般的生活
我會有自己的工作室
妳會有專屬的寫作室
然後我們就會自由
哈爾...
我懷孕了
(銀元)
(失蹤人口,尤妮塔“克莉歐”強森)
(真實夢想之書)
(青鳥爵士酒吧)
(黑人燙週報)
(星辰報)
(顏色)
(改編自蘿拉李普曼的小說)
《湖中的女人》
(1967年)
謝謝妳跟我見面
抱歉你得大老遠來這裡
我的車發不動
先生,你要點什麼?
請給我咖啡就好
咖啡
所以,你要跟我談什麼私事?
妳離開之後,賽斯就不太對勁
我知道
對不起
他原本不想談,但昨晚他終於說出來了
他說了什麼?
他說他覺得待在妳家不安全
我懂了
他覺得不安全
拿去
這是什麼?
離婚文件
- 有人建議我... - 好的
以遺棄為由提出
先生,請用
謝謝
我會拿到贍養費嗎?
- 什麼? - 怎樣?
我跟妳說我們的婚姻結束了
錢卻是妳最先想到的事?
- 之前你從沒給我一毛錢 - 妳得到一份
在《星辰報》光鮮亮麗的新工作
你很清楚報社付我多少錢
- 我不知道 - 所以呢?現在我應該請律師
或者應該直接跪下來求你?
這是妳的選擇
是妳要求離婚
妳記得嗎?
- 妳離家出走 - 等等
- 你有新歡了,對吧? - 妳離開...
- 你有新歡了 - 對,沒錯
的確如此
她幾歲?
- 麥蒂,這很重要嗎? - 拜託,讓我笑一下吧
- 麥蒂,這是怎樣? - 她幾歲?她多年輕...
她九月就滿25歲了
厲害喔
- 不,我替你高興,真的 - 麥蒂,妳別說了,好嗎?
- 她遵守猶太飲食嗎? - 這有什麼...
- 她當然遵守... - 當然了
- 太好了 - 妳很興奮,是吧?
- 終於啊 - 或許若我們現在離婚
我就終於可以不需要你的同意 賣掉我的車
妳是可以
但我還是需要你的幫忙
- 你聽見了嗎?我需要你的幫忙 - 對,我聽見妳說的話了
我聽得一清二楚
我會支付律師費
- 我不會虧待妳 - 很感謝你
但妳別再逼我們的兒子跟妳同住了
- 妳能答應我嗎? - 我沒有逼他
- 他是我的兒子,我想跟他... - 他的成績一落千丈
現在他的生活中需要穩定的靠山
他需要待在父親身邊
我很穩定啊
我在妳寫的報導裡讀到
小泰西死前想要的東西,是一隻海馬
(德魯伊山公園服務處)
她去那間水族館尋找珍奇之物
但卻因此受到懲罰
就像我因為想要更多,而受到懲罰
將來妳也逃不過
(緊急關閉)
嘿,麥蒂,妳去了加斯卡餐廳嗎?
盧,我去了
妳最棒了,麥蒂
- 妳好性感 - 讚喔
好厲害的獨家報導
親愛的求助專欄小姐
我要陳情第86街北側的鼠患
牠們很噁心
而市政府毫無作為,完全沒有解決問題
- 當地所有人都... - 親愛的受驚民眾
關於妳的問題 我調查過,也通知了市政府
他們向我保證,寒冷氣候結束後
就會展開全面調查 並進行安全有效的毒殺措施
(實事求是)
怎麼了?
希斯先生說妳打給工務局
說德魯伊山公園的一些路燈沒亮
對,我們收到一封信,希斯先生不想刊登
我就打給他們
有一個人經過,注意到燈沒亮 發生什麼事?
公園員工去修理路燈,然後發現一具屍體
一個黑人女子
天啊
他們要跟我談?
沒必要
我會把那封信給他們,讓他們繼續調查
那麼,馬歇先生怎麼說?
不
我把那封信給他們,就沒我們的事了
他們查出那個女人的身分了嗎?
屍體被嚴重損毀
他們確認她是克莉歐強森
克莉歐強森?
我在《黑人燙》讀到她 她就是那個失蹤人口
史帝芬札沃斯基在同一個晚上 在公園裡被逮捕
抱歉,我一定是丟掉了
我這裡的空間不多
真的嗎?
妳記得任何部分嗎?
只有比爾史密斯寫的一封短信
比爾史密斯?
- 天啊 - 怎樣?
那是假名
他乾脆說自己是米老鼠
聽著,若妳找到那封信,就當丟掉了
好嗎?馬歇不想跟這件事扯上任何關係
而且,就讓《黑人燙》處理吧
沒問題
我以後也會坐這種辦公室嗎?
妳以為買貝果能讓妳的日子比較好過嗎?
艾德娜...
我想問問妳的意見
這是第一個錯誤
- 什麼? - 永遠別要求對方的同意
- 抱歉,我不... - 這是第二個錯誤
- 什麼? - 永遠別道歉
我陷入了道德困境,現在我想跟妳談一談
三振出局了
又怎麼了?
永遠要識相
我正在他媽的蹲馬桶 遠離那些喋喋不休的爛人
才能擁有五分鐘的平靜,完成工作
現在我看起來很想
跟妳分享我的人生智慧嗎?
史帝芬
麥蒂
我正希望妳會來探訪
但我猜妳已經寫好報導了
所以你寄那封信給我嗎?
(A塔)
好讓我再次去探訪你?
什麼信?
好的
我們從頭來過
你為何殺害那個黑人女子?
之前我根本沒聽過這個女人
直到他們今天開始詢問我關於她的事
麥蒂,當時我跟妳在一起,記得嗎?
這只有妳知道
我收到一封比爾史密斯寫的信
就在你被逮捕的那一座公園
就在她失蹤的那一個晚上
你為何寄那封信給我?
當我寄信
信封上會有巴爾的摩矯正署的戳記
你大可以叫監獄外的人寄給我
一個同夥
為什麼?若我是兇手,為何要她被發現?
才能再把我牽扯進來
不
不是我
但每次有人死在那座湖裡
似乎都跟妳脫不了關係
那兩個死者的共通點不是我,麥蒂
而是妳
湖中的女人
在水裡泡好幾個月,就會變成這樣
她的母親需要看見她的這幅模樣嗎?
恐怕需要
她來認屍了
這跟德斯特命案有任何相似之處嗎?
不多,除了她倆都是浮屍
但她是被謀殺的?
屍體的狀態讓我無法判斷
頭顱沒有創傷,也沒有勒絞或窒息的跡象
在我看來,她可能是去游泳,然後凍死
在隆冬的瀑布頂端?
摩根史登小姐,這邊請
- 謝謝 - 不客氣
給我公爵庭審的謄本
好的,我會再通知你
我說我會再通知你
嗨,墨菲小姐
我是麥蒂摩根史登 我是《星辰報》的記者
蔻拉說過,但我從沒看過妳的署名
我是寫求助專欄
所以在世人眼中,我是求助專欄小姐
求助專欄小姐,我如何能效勞?
妳一直在報導克莉歐強森的故事
沒錯,已經長達三個月了
我想更瞭解她
為什麼?
當然是為了寫報導
那個可憐的女孩失蹤時
貴報的大都會專欄根本隻字不提
但現在你們全都認為 是一個白人兇手幹的...
其實我不認為他是兇手
- 不然妳認為是誰? - 我正希望能查出來
貴報對他的報導相當精彩
正是如此
其實那篇是我寫的,只是沒有署名
讓我搞清楚
我拼命追查線索
安排訪談,拼湊時間線
而妳要我把一切雙手奉上
好讓妳終於能在《星辰報》署名嗎?
不了,謝謝,求助專欄小姐
我無意冒犯,墨菲小姐
當《黑人燙》刊登一則報導 只有黑人會注意
若《星辰報》刊登一則報導 所有人都會注意
妳說無意冒犯,但我深受冒犯
我讀過在你們白人世界裡發生的事
若妳想深入瞭解我的世界...
親愛的,妳也可以照做
我住在底層區,墨菲小姐
我偏好把這當成我們的世界
謝謝妳撥冗接待
誰送求助專欄小姐出去吧
這邊請
(牧師與右派支持鮑威爾)
(全國有色人種協進會在美國法庭 要求二十萬美元和解金)
沒人知道
我看過的所有紛擾
真抱歉,借過
沒人知道
借過,非常抱歉
所有的紛擾
榮耀...
榮耀哈利路亞
榮耀
警員
女士
我沒想過我們會在這種情況下 一起出席公共場合
所以你認識她?
不太熟,女士
這是整個社區的悲劇
在揪出兇手之前,我們絕不罷休
失陪了
- 榮耀 - 榮耀
榮耀哈利路亞
榮耀
- 榮耀 - 榮耀
榮耀
榮耀哈利路亞
這是一個殘酷的世界
生存好難
(死者的分居丈夫因謀殺案接受偵訊)
但你必須保持領先
渡過難關
- 榮耀... - 你只需要高喊榮耀
榮耀哈利路亞
朋友會離你遠去
榮耀
- 別過頭去,高喊榮耀 - 榮耀
感謝主賜予另一天,榮耀
榮耀哈利路亞
我試著告訴白人
沒人...
但他無法瞭解
沒人...
我試著告訴黑人
沒人...
但他拒絕牽我的手
(耶誕季節傳統持續)
- 哈利路亞 - 哈利路亞
哈利路亞
主就是愛
(懷念“埃及豔后”尤妮塔強森)
若想愛人...
就要瞭解對方
因此,讓我們歡迎梅娃薛伍上布道壇
尤妮塔是我的獨生女
但她的父親離開時
她就開始自認是家裡的老大
是啊
尤妮塔總是想跟她的父親一起唱歌
還有她的朋友朵拉
她生前是一個好女孩
繼續說
告訴他們
小賴,你快滾吧,你這個異教徒
告訴主妳為何不讓我坐在我的孩子們旁邊
在我妻子的喪禮上
主啊,保護我別被這個人傷害
保護妳不被我傷害?
妳跟送她入棺材的所有人握手
卻會怕我?
那個晚上她跟你在一起
若她一直待在我身邊,就不會死了
她為了你們離開,因為她以為你們會幫她
但並沒有
所以她才會死
對吧,桑瑪女士?
妳不給她那份工作 因為妳認為那會破壞妳的形象
因為她替薛爾工作過
他也很清楚,對吧,老大?
小賴,現在別鬧事
他想玩弄她
我知道你很難過,但我要請你回去坐下
怎樣?我不能直接跟他說話了嗎?
當一個黑人的手下有黑奴 就表示他成功了
- 你乖一點... - 好了...別這樣
豬玀,你也想插手嗎?
- 別這樣,強森先生,我們... - 現在我成了強森先生?
我老婆還活著的時候 你根本沒把我當一回事
別在這裡鬧事,走吧...我們去外面
你們知道我老婆很正 這個高大的黑仔兄弟
每晚都待在酒吧小酌...
- 爸爸 - 他根本不是那樣喝酒
別鬧了
強森先生
- 我跟妳無話可說,小姐 - 我是麥蒂摩根史登
我是《星辰報》的記者
- 我不認為你殺妻 - 是嗎?
我也不認為史帝芬札沃斯基跟這件事有關
- 妳對他瞭解多少? - 我寫過一篇關於他的重要報導
我也能幫你說出你的故事
聽著,裡面有一個做頭髮的女人 名叫露西兒
克莉歐曾替戈登先生做帳,妳知道嗎?
這跟露西兒有什麼關係?
我兒子曾替一個組頭跑腿 他負責替露西兒簽賭
在平安夜,開出她選的號碼
天啊,我當時好像也在場
克莉歐當晚就不見了 妳知道我想說什麼嗎?
克莉歐跟露西兒平分賭金?
根本沒有賭局 她早就知道會開出這些號碼
克莉歐從來不簽賭 因為賭博讓她失去父親
靠不應該知道的號碼贏大錢 結局就是葬身湖裡
妳懂我的意思嗎?
我懂...強森先生
強森先生
若你願意證實這番說詞,我就能幫助你
幫助我?
記者小姐,妳不知道妳在招誰惹誰吧?
妳最好學快一點
(露西兒美髮店)
- 摩根史登小姐 - 嗨
妳來這裡做什麼?我們下週才營業
我在可憐的克莉歐的喪禮上看到妳 而且我就在附近
就想來看看妳的新店面
哇
這個新店面好漂亮
想必花了妳不少錢
我說過,還沒裝潢完
但一開始營業,我就會告訴妳
妳想做怎樣的髮型?
其實我想燙得更捲一點
摩根史登小姐,妳去參加喪禮做什麼?
有一位年輕的小姐...
妳在寫關於強森小姐的報導嗎?
不...我只是對她的故事感興趣
她是妳的朋友嗎?
不是...
她來找我做過幾次頭髮,跟妳一樣
但差不多就這樣
妳下週再來吧
我會給妳打折
- 那我們下週見 - 好,再見
親愛的求助專欄小姐
無論我搭哪一班火車或電車
都會看見粗俗的塗鴉...
被冒犯的親愛市民
身為居住在巴爾的摩的家長
我們都擔憂猖獗的塗鴉與破壞公物
正在佔據這座城市的某些區域
親愛的求助專欄小姐
我受夠了在熱天穿衣服
每次當我脫到剩下內褲...
親愛的裸體主義者...
親愛的麥蒂 我知道他媽的法老是什麼地方
克莉歐強森曾在那裡擔任酒保
她也替薛爾戈登先生做帳
他過去20年來,經營全巴爾的摩
- 最大型的簽賭... - 聽著,我也知道
- 黑鬼非法簽賭這回事,麥... - 別用那個字眼
什麼字眼?非法簽賭嗎?
我相信她牽涉到...
- 妳相信?好... - 詐賭,進而讓她遇害
好,妳的消息來源是誰?
妳的消息來源是誰?
克莉歐強森的丈夫
我靠
若妳把這件事告訴馬歇 他會叫妳去《黑人燙》工作,麥蒂
所以我才找你
我相信這個女人被謀殺 而且我們應該報導
就算她是黑人
聽著...拜託妳
- 妳... - 怎樣?
麥蒂,這樣未免太牽強了
妳根本毫無證據
胡說
你是懦夫,巴伯
妳已經在走險路了,施瓦茲太太
現在回去妳的辦公室,別再提這件鳥事
否則妳最後會跟垃圾一樣被掃地出門
你好,我想跟戈登先生談一談
(僅限會員)
- 你好 - 抱歉,小姐們
僅限會員
我是《巴爾的摩星辰報》的記者 我看到你了
昨天我在克莉歐強森的喪禮上看到你
我要跟戈登先生談關於強森太太的事
- 我愛莫能助,女士 - 不,不好意思
不好意思
讓我把話說清楚
巴爾的摩的大報
要報導一名被謀殺的黑人女性
她曾經是這間俱樂部的員工 而老闆卻拒絕跟我談?
你讓我別無選擇,只得刊登
強森太太的丈夫針對戈登先生做出的指控
在這裡等
很感謝你
抱歉,我不知道你的名字
瑞吉,你的腿怎麼了?
我在訓練時出了意外
我是拳擊手
我以為打拳會讓你的眼睛瘀青
跳繩
妳幾分鐘之後進來 說報社的人在等我們了
- 妳確定嗎? - 對
你好,謝謝
你好
妳是哪位?
我是麥德琳摩根史登,你叫我麥蒂就好了
這樣的話,妳叫我薛爾就好了
所以,妳在寫關於克莉歐的報導?
沒錯
你養的熱帶魚好漂亮
瑞吉是魚類專家
我如何能效勞?
- 妳要喝點什麼嗎? - 不用,謝謝
妳確定嗎?我覺得妳似乎需要喝一杯
我要一杯蘇格蘭威士忌,謝謝
你跟克莉歐有多熟?
我看著她長大
她替你做帳
對
她多瞭解你的...我該怎麼說...副業?
或這是你的主業?
妳是指什麼生意?
需要我說出來嗎?
這...
- 謝謝 - 我偏好有話直說,而非拐彎抹角
20多年來,你在巴爾的摩黑人社區
經營最大型的簽賭生意
我是一直在投資巴爾的摩黑人社區 摩根史登小姐
若這對黑人權力沒好處
簽賭早就成為街頭巷尾的合法活動
我保證若妳的白人政府接管 就會發生這種事
嘿,老大,我要去樓下...
不
你待在這裡
讓你那條瘸腿放鬆一下
你要去哪裡? 《巴爾的摩星辰報》的記者來了
他們對黑鬼簽賭感興趣
我是對克莉歐強森感興趣
還有她透過參與以上簽賭活動 得到的那筆錢
什麼錢?
你告訴我吧
我不知道妳在說什麼 你知道她在說什麼嗎?
我不知道她在說什麼
抱歉
摩根史登小姐,他們在等我們回辦公室
- 我馬上就出去 - 這位是...
她是我的助理,溫斯坦小姐
克莉歐強森的報導快截稿了
而且我想刊登你的正式回應
非常感謝妳,溫斯坦小姐
那朵拉卡特呢?
- 我知道她也替你工作過? - 她在巴黎
她為了追求更大更好的目標,離開這裡
讓這位年輕的瑞吉感到相當失望又心痛
你跟卡特小姐曾經談戀愛?
我希望如此
我純好奇,你感恩節當天在哪裡?
妳慶祝感恩節?
對,我們大部分猶太人會慶祝
這是一個美國節日
融入的感覺想必很棒吧?
有幫助,對吧?
我尊重猶太人,真的
你們熬過一場種族滅絕
你們克服了種族歧視
但在這個國家,在這座城市,白人說了算
在我眼中,妳不過就是這種人
你跟很多人一樣 都想針對我們的身分說教
就像妳來這裡對我說教,摩根史登小姐
我做的一切都是為了提升黑人權力
黑人的經濟權力
如果幾分錢
能讓受壓迫者的眼神充滿希望
而且這股希望常常會得到回報
我就會繼續幹這一行
那克莉歐強森的希望怎麼辦?
她得到怎樣的回報?
克莉歐在鎮上到處工作
妳會拿這些毀謗性的問題
去問她的猶太僱主嗎? 或妳只挑黑人僱主?
親愛的求助專欄小姐
39街與戴維斯街交叉口的電力 似乎不太穩定...
親愛的無助者,《星辰報》已經...
克莉歐曾在海茲百貨工作
她在那裡擔任櫥窗模特兒
一個黑人家庭剛搬來...
很多人可能在那裡看見她
然後產生某種迷戀,導致她遇害
親愛的憂慮母親,我相信...
但海茲是你們這種人開的,對吧?
親愛的愛狗人...
所以我確定妳不會去找他們談
- 妳好 - 很高興看到妳,施瓦茲太太
恐怕我們要打烊了,有什麼我能...
其實我是來問妳關於克莉歐強森的事
她曾擔任這裡的櫥窗模特兒?
我當然記得克莉歐
- 真是太悲慘了 - 是啊
她生前是個美麗的女孩
其實,妳應該也記得她
我?
去年感恩節 妳穿著她展示的那件洋裝離開
她直接脫下來給妳穿
當然穿在妳身上比較好看
親愛的求助專欄小姐
妳還真是幫了大忙
麥蒂,讓我幫妳脫
我自己會脫
妳在掛在衣櫃裡的那件洋裝上尋找線索
麥蒂,別這樣,妳覺得我想這樣嗎?
我最想做的事,就是跟妳生孩子
但不是現在
現在我們必須確定妳成為作家
妳只不過是一個想遺忘過去的小女孩
妳不知道妳在招誰惹誰吧?
好讓妳終於能在《星辰報》署名嗎?
...毀謗性的問題,或妳只挑黑人僱主?
但每次有人死在那座湖裡
似乎都跟妳脫不了關係
你來這裡做什麼?
妳又在這裡做什麼?
發生什麼事?
泰西德斯特失蹤當天,我有看見她
- 看見誰? - 克莉歐
克莉歐強森
我從她身上買下這件洋裝
然後我找到泰西
然後我認識你
然後史帝芬跟我談
然後克莉歐失蹤
在同一個晚上,史帝芬逃走
所以大家以為他是兇手
但我追查所有的線索 而每次都回到我身上
麥蒂
- 麥蒂,妳必須住手,好嗎? - 總是回到我身上
你也認識她
克莉歐強森的丈夫說你喜歡過她
你喜歡過她嗎?
麥蒂,那是在妳我認識之前
來吧...坐下
你叫我去找露西兒
- 麥蒂,來吧,我們坐下 - 克莉歐的丈夫
- 說克莉歐給她... - 坐下
中獎號碼,所以她才被謀殺
那只是他的的說詞,好嗎?只是一種說詞
你認為薛爾戈登跟命案毫無關聯,對吧?
不要質問我,麥蒂
- 我是來幫妳的 - 克莉歐...
我想幫妳
- 妳現在得處理很多事 - 克莉歐曾在法老替薛爾工作
而且她替他做帳
麥蒂...嘿
巴爾的摩有一半的黑人都替薛爾戈登工作
- 這條線索沒用 - 你也是嗎?
麥蒂,我不是來吵架的
我知道你來做什麼
別這樣
別告訴我應該怎麼做我的工作
這不是妳的工作,好嗎?
妳的工作不是假扮警探,寶貝
因為由佛迪普萊特偵辦嗎?
巴爾的摩第一個重案組黑人警探
- 真是恭喜你 - 妳為何...
你跟城裡最白的警察一樣 根本不在乎克莉歐強森
- 麥蒂,妳在乎她嗎? - 我在乎
妳唯一...聽我說
妳唯一擔心的事 就是如何洗刷妳筆友的冤屈
- 他沒殺她 - 對吧?說實話
我猜是因為他跟妳說的?
- 對,我相信他 - 對,妳當然相信他,麥蒂
- 妳也相信他的母親 - 沒有別的嫌犯
或許...
或許你忘了呈報說你認識瑞吉 他是拳擊手
而且剛好收集熱帶魚
我不知道妳在說什麼
好嗎?我真的不知道,但這...
這並非妳的高中校刊,麥蒂
人命關天
重點不是麥蒂
我想一個人靜靜
妳都是這樣下逐客令嗎?
我想一個人靜靜
妳總是一個人,麥蒂
(死路)
早安,札沃斯基太太,我是麥蒂摩根史...
我知道妳是誰,摩根史登小姐
我能跟妳談一談嗎?
我們的店倒閉了,所以最近我有的是時間
謝謝
妳要喝點東西嗎?
咖啡,若妳有的話
要加什麼?
牛奶、鮮奶油...
哪一種?
- 牛奶好了 - 請隨便坐
謝謝
妳有聽說任何關於我兒子的消息嗎?
沒有,妳有嗎?
最近他的話不太多
我認為他比較喜歡跟妳說話
我認為他可能很害怕
他們快就要宣判了,札沃斯基太太
叫我卡莎
卡莎,真好聽的名字
- 卡塔珍娜更好聽 - 謝謝
但這裡的人用美國腔唸出來就不好聽了
妳是波蘭人?
土生土長
家母也是波蘭人
- 是嗎? - 是的
- 她來自哪裡? - 華沙
謝謝
這是包赫夫烘焙店賣的
我只買他們的咖啡
妳來自哪裡?是...
特雷布林卡
那是一座很美麗的村莊
有農場跟翠綠的森林
終年綠意盎然
- 居民也很好 - 對
大家都喜歡說我們討厭猶太人
但事實是,我們根本沒看過任何猶太人
直到德國人在那裡打造集中營
我很遺憾
現在妳甚至連名字都說不出口
我在戰爭結束時,認識了一個美國軍人
當時我是個美女,信不信由妳
妳現在還是很美啊,卡莎
我看得出來我兒子為何喜歡妳
我並不愛這個軍人
我只想離開那裡,走得越遠越好
重新開始
人類一計畫,上帝就發笑
我從沒聽過這種說法
我愛我的兒子
- 當然了 - 但他的...
他的腦袋不太...
他們不肯讓他以精神失常為由抗辯 妳知道嗎?
或許是因為他們相信他也殺了克莉歐強森
對,很快他們也會說 是他槍殺甘迺迪總統
卡莎
我或許知道當天跟他在水族館的 那個黑人是誰
若妳跟我談 我就能寫一篇能幫助史帝芬的重要報導
現在這還重要嗎?
妳提到一個眼睛瘀血的黑人
那個...妳記得嗎?
妳不想協助找到他嗎?
若他們能找到他,史帝芬就很有可能翻案
對,我聽見了
我跟警方、地方檢察官 跟任何問我的人描述過他的樣子
妳希望我怎樣?
我是一個母親
我有一個兒子,跟你兒子一樣
是獨生子
他倆的年紀差不多
我想儘量幫助史帝芬
若妳真的想幫忙
或許讓他繼續坐牢比較好
才不會惹是生非,好嗎?
妳知道令郎逃走的時候,他去了哪裡嗎?
- 來看我 - 不是
是去看我
妳在說謊
他闖入我的公寓,在裡面等我
我從沒聽說這些事
- 我從沒告訴任何人 - 史帝芬一定會告訴我
兒子不會對母親掏心掏肺
若他有告訴妳任何事,妳早就去報警了
然後警方早就會來這裡
當時他沒告訴我任何事
他們發現克莉歐強森的屍體之後 我打給他
妳說得對
他很愛跟我談心
妳真是滿嘴屁話
他什麼都沒說
沒跟妳說,或跟任何人說
妳為了私利來這裡,想從我的口中套話
妳以為我是一個愚蠢的波蘭農婦
- 卡莎,妳一點都不愚蠢 - 猶太賤貨
妳去死吧,猶太妓女
我不會為了妳老死獄中
換成妳也會為了妳兒子做同樣的事
妳要我死在獄中嗎?
妳想這樣嗎?
這會讓妳開心嗎?
天啊
接線生,喂?
有人嗎?
線上有人嗎?
喂?
字幕翻譯:邱瑤仙