Katzi?
Co tady děláš tak pozdě?
Promiňte, pane Durste. Shapiro chce mít ty formy do rána.
Aha. Tak jo.
Tohle je slečna Morgensternová, synova přítelkyně.
Píše článek o mé firmě do The Brownie,
jejich školních novin.
Dobře. Hlavně nechci mluvit.
Ten chlap dobře věděl, že nejde o rozhovor.
Jenom měl podezření.
Ale nikomu nic neřekne.
Víš proč?
Proč?
Protože potřebuje práci.
Já vím.
Akorát už mě nebaví lhát.
Nechci lhát Allanovi.
Jednou mu to řekneme.
Poslouchej mě, budeš si žít jako bohémská princezna.
Budu mít vlastní byt
a ty v něm budeš mít svůj pokoj, kde budeš psát,
a budeme svobodní.
Hale...
možná nás bude víc.
POHŘEŠUJE SE EUNETTA „KLEO“ JOHNSONOVÁ
SNÁŘ
JAZZOVÝ BAR
BARVA
NA MOTIVY KNIHY OD LAURY LIPPMAN
ŽENA V JEZEŘE
Díky, žes přišla.
Promiň, žes musel jet až sem.
Nenastartovalo mi auto.
Co pro vás, pane?
Jenom kávu, prosím.
Kávu.
Čemu za tohle setkání tváří v tvář vděčím?
Seth není sám sebou od chvíle, cos odešla.
Já vím.
Omlouvám se.
Nechce se o tom bavit, ale včera se konečně rozpovídal.
A co říkal?
Že si ve tvém bytě nepřipadal bezpečně.
Aha.
Nepřipadal bezpečně.
Na.
Co to je?
Rozvodový papíry.
- Poradili mi, abych o to požádal... - Aha.
...na základě toho, žes nás opustila.
Prosím.
Děkuji.
Dostanu alimenty?
- Co? - Co je?
Sdělím ti, že se rozvedeme, a tohle je první, co na to řekneš?
- Doteď jsi mi nic nedal. - Máš tu novou, fajnovou práci v The Star.
Víš snad, kolik mi tam platí?
- Ne. - Mám si sehnat právníka,
nebo padnout na kolena a škemrat?
Byla to tvá volba.
Tohle jsi chtěla ty.
Vzpomínáš?
- Odešla jsi. - Tak moment.
- Máš ženskou, že? - Opustila jsi...
- Našel sis známost. - Jo, je to tak.
Kolik jí je?
- Není to fuk? - No tak. Pobav mě.
- O co ti jde? - Kolik jí je? Je mladá?
V září jí bude 25.
Hezky.
- Udělals mi radost. Fakt. - Maddie, nech toho.
- Jí košer? - Proč...
- Jistěže ano. - Jistěže.
- Tak to je prima. - Máš radost, jo?
- Konečně. - Jestli se rozejdeme,
mohla bych konečně prodat to auto bez tvýho svolení.
Asi jo.
Ale potřebuju tvoji pomoc.
- Slyšíš? Potřebuju pomoc. - Jo, slyším.
- Právníka ti zaplatím. To je fér. - Tak díky moc.
Ale netlač syna do toho, aby zůstal s tebou.
- Slibuješ? - Netlačím ho.
- Je můj syn. Chci... - Ve škole se pohoršil.
Potřebuje mít pevnou oporu. Potřebuje být s otcem.
Já pevná jsem.
Ve tvém článku jsem četla,
že jako poslední věc chtěla Tessie mořského koníka.
SPRÁVA PARKU DRUID HILL
Do toho obchodu šla hledat krásu,
ale byla za to potrestána.
Stejně jako já za to, že jsem chtěla něco víc.
Stejně jako budeš ty.
NOUZOVÝ UZÁVĚR
Ahoj, byla jsi u Gosky?
Jasně, Lou.
Jsi hvězda, Maddie.
- A kočka. - Jo.
Pořádnej sólokapr.
Slečno Infolinko,
chci nahlásit zamoření krysami na severu 86. avenue.
Jsou nechutné a město ten problém vůbec neřeší.
- Místní... - Zahlcená čtenářko,
podívala jsem se na to a uvědomila jsem město.
Ujistili mě, že jakmile se oteplí,
dojde k prošetření celé věci a bezpečné a účinné likvidaci jedem.
PRECIZNOST NADE VŠE!
Co se děje?
Podle Heatha jsi zavolala technické služby
kvůli nefunkčním světlům v parku Druid Hill.
Jo, přišel dopis, který nechtěl zveřejnit, tak jsem tam zavolala.
Kolemjdoucí si všiml, že světla nesvítí. Co se stalo?
Údržbáři, co to šli opravit, tam našli mrtvolu.
Černošku.
Panebože.
- Chtějí se mnou mluvit? - Ne, to není třeba.
Dám jim ten dopis a odejdou.
A co pan Marshall?
Ne. Dám jim ten dopis a tím to hasne.
A znají její identitu?
Tělo bylo ve špatném stavu,
ale identifikovali ji jako Kleo Johnsonovu.
Kleo Johnsonovou?
Četla jsem o ní v Afru. Ztratila se
ve stejnou noc, co v tom parku chytili Zawadzkieho.
Promiň, asi jsem ho vyhodila.
Nemám tady moc místa.
Vážně? A pamatuješ si z něj něco?
Byla to krátká zpráva od Billa Smithe.
- Billa Smithe? Bože. - Co je?
To je falešný jméno.
Mohl se rovnou podepsat jako Mickey Mouse.
Poslyš, jestli ten dopis najdeš, tak ho v tom koši nech.
Marshall s tím nechce nic mít.
A ať si to vyřeší v The Afro.
Jasně.
- Tohle bude má další kancelář? - Myslíš, že donáškou bagelů získáš lepší?
Edno...
říkala jsem si, jestli bych tě mohla poprosit o radu.
První chyba.
- Jaká? - Nikdy nechtěj svolení.
- Promiň. To jsem nevěděla. - Druhá chyba.
- Jaká? - Nikdy se neomlouvej.
Chtěla bych s tebou probrat jedno morální dilema.
Třetí chyba.
Co zase?
Čekej na vhodnou chvíli.
Sedím na hajzlu, abych utekla před těma ukňouranýma kokotama
a měla aspoň pět minut klid na práci.
Vypadám snad na to, že teď s tebou chci sdílet nějaký moudra?
Stephane?
Maddie.
Rád bych, abyste mě navštívila.
Ale článek máte a už vás asi nezajímám.
Proto jste poslal ten dopis?
VĚŽ A
Abych za vámi zase šla?
Jaký dopis?
Tak jo.
Začněme znovu.
Proč jste zabil tu černošku?
Já o té ženské neslyšel do chvíle,
než se mě na ni dnes začali vyptávat.
Byl jsem přece s váma.
A to víte jenom vy.
Dostala jsem dopis od Billa Smithe
ohledně téhož parku, kde vás chytili
v noc, kdy se ona ztratila.
Proč jste mi ho poslal?
Když pošlu dopis,
je tam vždycky pozdrav od baltimorské věznice.
Mohl jste někoho zvenčí pověřit, aby mi ho poslal. Komplice.
Ale proč? Kdybych ji zabil, proč bych chtěl, aby ji našli?
Abyste do toho zase zatáhl mě.
Ne.
Já to neudělal.
Ale pokaždé, když se v tom jezeře najde mrtvola, vede stopa k vám.
Ty dvě oběti nespojuju já, Maddie, ale vy.
„Žena v jezeře.“
Výsledek několika měsíců ve vodě.
Musela ji takhle vidět i její máma?
Bohužel ano. Identifikovala ji.
Jsou zde podobnosti s tou Durstovou?
Ani ne, jen se obě našly ve vodě.
A byla zavražděna?
V takovém stavu to nelze určit.
Žádná poranění lebky, žádné známky po škrcení ani dušení.
Z mého pohledu si šla třeba zaplavat a umrzla.
Uprostřed zimy a do fontány?
Tudy, slečno Morgensternová.
- Děkuji. - Ano.
Najdi mi přepis procesu s Dukem.
Ano, ještě se vám ozvu.
Povídám, že se ozvu.
Dobrý den, slečno Murphyová. Jsem Maddie Morgensternová z The Star.
Cora říkala, ale vaše jméno jsem tam neviděla.
Píšu do sloupku poradny.
- Všichni mě znají jako slečnu Infolinku. - Co byste ráda, slečno Infolinko?
Píšete o případu Kleo Johnsonové.
- Ano, už tři měsíce. - Ráda bych o ní věděla něco víc.
K čemu?
No přece kvůli článku.
Když se ztratila, ve sloupku jste se o ní nezmínili ani slovem.
Ale teď si myslíte, že ji zabil běloch, tak...
To si právě nemyslím vůbec.
- A kdo? - To chci zjistit.
- Napsali jste o něm rozsáhlý článek. - Ano.
Na tom jsem dělala já, jen tam neuvedli moje jméno.
Tak moment.
Já tady ostošest prověřuju tipy, dělám rozhovory, časový osy,
a mám vám to všechno dát, aby ve Staru uvedli vaše jméno?
Ne, díky, slečno Infolinko.
Při vší úctě, slečno Murphyová,
když vyjde článek u vás, čtou ho jenom černoši.
Když vyjde u nás, sleduje ho každý.
Bez téhle úcty se teda obejdu.
Já mám nastudovaný, co se v tom vašem bělošským světě děje.
Zajímá vás ten náš?
Můžete udělat totéž co já.
Bydlím v Bottomu, slečno Murphyová.
Je to svět nás všech.
Ale díky za váš čas.
Někdo slečnu Infolinku vyprovoďte.
Prosím.
CÍRKEV STOJÍ PŘI POWELLOVI
SOUDNÍ VYROVNÁNÍ ZA 200 000
Nikdo neví,
co za trable jsem zažila.
Pardon. S dovolením.
Nikdo nezná...
S dovolením. Promiňte.
...všechny ty problémy.
Sláva.
Sláva. Aleluja.
Sláva...
Strážníku.
Dobrý den.
Takhle jsem si nás dva na veřejnosti nepředstavovala.
Vy jste ji znal?
Moc ne, madam.
Pro místní je to tragédie. Nebudeme v klidu, dokud nenajdeme vraha.
Omluvte mě.
- Sláva. - Sláva.
Sláva.
Sláva. Aleluja.
Sláva.
- Sláva. - Sláva.
Sláva.
Sláva. Aleluja.
Tenhle svět je krutý
na žití.
VYSLÝCHÁN MANŽEL ZAVRAŽDĚNÉ
Ale musíte být o krok napřed
před těžkými časy.
- Sláva. - Stačí vám říct jen sláva.
Sláva.
Sláva. Aleluja.
Přátelé tě opouští.
Sláva.
- Ignoruj to a řekni sláva. - Sláva.
- Děkuj Bohu za další den. Sláva. - Sláva. Aleluja.
Snažil jsem se to říct bělochovi.
Nikdo.
Ale on mě nepochopil.
Nikdo.
Snažil jsem se to říct černochovi.
Nikdo.
Ale ten moji pomoc odmítl.
VÁNOČNÍ TRADICE POKRAČUJÍ!
- Aleluja! - Aleluja!
Aleluja!
Bůh je láska.
VZPOMÍNÁME
A někoho milovat...
znamená ho znát.
Přivítejme tedy v kazatelně Mervu Sherwoodovou.
Eunetta byla moje jediná dcera.
A když nás opustil její otec,
začala si myslet, že je paní domu.
Jo.
Eunetta chtěla vždycky zpívat se svým tátou
a kamarádkou Dorou.
Byla to hodná holka.
Pokračuj.
Pověz jim pravdu!
Slappy, vypadni, ty neznabohu.
Pověz, proč mě nenecháš sedět vedle mých dětí na pohřbu mé ženy.
Pane, chraň mě před ním!
Přede mnou?
Podala sis ruku s každým, kdo ji dostal do rakve.
A bojíš se mě?
Ten večer byla s tebou.
Kdyby byla u mě, byla by naživu.
Šla za tebou, protože chtěla pomoct.
Ale nepomohlas jí.
Proto je pod drnem.
Že ano, paní Summerová?
Nezaměstnala jste ji, abyste nevypadala špatně,
protože dělala pro Shella.
A on to věděl. Že, šéfíku?
Teď ne, Slappy.
Chtěl ji obalamutit.
Chápu, že trpíš, ale sedni si.
To už nemůžu mluvit přímo s ním?
Úspěšnej černoch má za sluhy černochy.
- Buď tak hodnej... - A dost.
Chceš dostat, fízle?
- Pane Johnsone... - Jo tak pane Johnsone?
Když žena žila, moje jméno ti bylo fuk.
Nemusíme to řešit tady. Pojď ven.
Má žena byla v pohodě, když tenhle dlouhán chodil každej večer nasávat do baru s...
- Tati! - Ani moc nepije.
Prosím tě.
Pane Johnsone.
- Nechte mě. - Jsem Maddie Morgensternová.
Píšu pro The Star.
- Podle mě jste vaši ženu nezabil. - Fakt, jo?
A myslím, že Stephan Zawadzkie taky ne.
- Znáte ho? - Já o něm napsala ten článek.
A pomůžu i s článkem o vás.
Poslyšte, tam uvnitř je kadeřnice, jistá Lucille.
Kleo dělala panu Gordonovi účetnictví. Víte to?
Jak to souvisí s Lucille?
Můj syn pomáhá bookmakerovi, co od Lucille bere sázky.
A na Štědrý den vyhrála.
Bože, já tam asi byla.
- Kleo tu noc zmizela. Rozumíte? - Kleo si s Lucille rozdělila výhru?
Žádná sázka to nebyla. Věděla to číslo předem.
Kleo nesázela, protože kvůli tomu přišla o tátu.
To číslo neměla vědět, a tak skončila v jezeře.
Rozumíte mi?
Ano. Pane Johnsone. Pane Johnsone...
Pokud si za svými slovy stojíte, asi vám můžu pomoct.
Mně?
A víte, na čí jste půdě, slečno novinářko?
Zjistěte si to.
LUCILLIN SALÓN KRÁSY
- Zdravím. - Slečno,
co vy tady? Otevíráme až za týden.
Viděla jsem vás na Kleině pohřbu. Šla jsem náhodou kolem
a napadlo mě obhlédnout vaše nové prostory.
Páni.
Máte to tady krásné.
Muselo to stát majlant.
Jak jsem říkala, ještě to není hotové.
Ale až otevřeme, dám vám vědět.
Co byste chtěla za účes?
Napadlo mě nechat si je trochu nakadeřit.
Proč jste vlastně byla na tom pohřbu?
Tahle mladá dáma...
Píšete o slečně Johnsonové výbušný článek?
Ne, zajímá mě, jaká vlastně byla.
Přátelily jste se?
Ne.
Dělala jsem jí jednou nebo dvakrát účes, jako vám, ale to je tak všechno.
Vraťte se za týden.
Dám vám slevu.
- Tak teda za týden. - Dobře. Nashle.
Slečno Infolinko,
ve všech vlacích a tramvajích narážím na vulgární graffiti...
Dotčená čtenářko, jsem rodička z Baltimoru
a všem nám dělá starost, jak moc se graffiti a vandalismus
rozmáhají v jistých částech našeho města.
Drahá Infolinko,
už mě nebaví nosit oblečení, když je takové teplo.
Když se svléknu do spodního prádla...
Drahý nudisto...
Ty moje Maddie, já přece sakra vím, co je Faraon.
Kleo Johnsonová tam pracovala jako barmanka.
A dělala účetnictví pro pana Shella Gordona,
který řídí tu největší loterii
- v Baltimoru už 20 let. - O té loterii
- vím taky, do prdele. - To slovo nepoužívej.
Co, „loterie“?
A taky se podle mě zapletla...
- Myslíš... - ...do podvodné sázky a umřela kvůli tomu.
Tak jo. Kdo je tvůj zdroj?
Kdo je tvůj zdroj?
Muž Kleo Johnsonové.
Do prdele práce.
Běž s tím za Marshallem a ten tě odkopne rovnou do Afra.
Proto jdu za tebou.
Mám za to, že tu ženu někdo zabil a že bychom o tom měli napsat.
I když je to černoška.
Prosím tebe.
- Ty... - No?
Vaříš z vody, Maddie. Nemáš fakta.
Blbost.
Seš srab, Bobe.
A vy jste na tenkým ledě, slečno Schwartzová.
Tak se vrať ke stolu a vykašli se na tenhle debilní článek,
nebo i s ním skončíš ve stoupě.
Dobrý večer, chci mluvit s panem Gordonem, prosím.
POUZE PRO ČLENY
- Dobrý večer. - Je mi líto. Jen pro členy.
Píšu do Baltimore Staru. Už jsem vás viděla.
Včera na pohřbu Kleo Johnsonové.
Chci s panem Gordonem o slečně Johnsonové mluvit.
- To nepůjde. - Ne, tak moment.
Tak moment.
Něco mi vysvětlete.
Významné baltimorské noviny chtějí napsat o zavražděné černošce,
která zde byla zaměstnaná, a majitel klubu se mnou odmítá mluvit?
Budu tedy muset vydat článek,
ve kterém pana Gordona obviňuje manžel paní Johnsonové.
Počkejte tady.
Děkuju pěkně.
Omlouvám se, nezachytila jsem vaše jméno.
Reggie. Co máte s nohou?
Nehoda při tréninku.
Boxuju.
Z boxu bych čekala spíš monokl.
Je to od švihadla.
Za chvíli přijď s tím, že musíme odejít.
- Určitě? - Jo.
Dobrý večer. Děkuji.
Dobrý večer.
S kým mám tu čest?
Madeline Morgensternová. Jen Maddie.
V tom případě jsem Shell.
Píšete článek o Kleo?
Ano.
- Máte krásné tropické rybičky. - Reggie se v tom vyzná.
- Jak můžu pomoct? Dáte si něco? - Ne, díky.
Určitě? Přišlo mi, že drink by vám přišel vhod.
Dám si skotskou, děkuju.
- Jak dobře jste Kleo znal? - Už od jejího dětství.
Dělala vám účetnictví.
Ano.
A jak byla obeznámená s vaším, jak to říct, vedlejším podnikáním?
Nebo je to vaše hlavní činnost?
A co máte na mysli?
Je třeba to říkat?
No...
- Děkuji. - Radši mluvím na rovinu než nepřímo.
Už 20 let vedete největší černošskou loterii v Baltimoru.
Je to investice do černochů v Baltimoru, slečno Morgensternová.
Kdyby se to nehodilo hnutí za práva černochů, loterie by byla legální.
Což by se stalo, kdyby nám ji vzali běloši.
Šéfe, já půjdu dolů a...
Ne.
Zůstaň tady.
Šetři si tu chromou nohu.
Kam bys chodil? Je tady The Baltimore Star.
Zajímají se o černošskou loterii.
Zajímám se o Kleo Johnsonovou
a o peníze, které myslím vyhrála právě díky té zmíněné loterii.
Jaké peníze?
- To mi povězte vy. - Nevím, o čem mluvíte. Ty to víš?
Taky nevím, o čem mluví.
Omlouvám se.
Slečno Morgensternová, už nás očekávají v kanceláři.
- Minutku. - A to je?
Asistentka Weinsteinová.
Na ten článek o Kleo máme krátký termín
a byla bych ráda, kdybyste se vyjádřil oficiálně do novin.
Díky moc, slečno Weinsteinová.
A co Dora Carterová?
- Prý pro vás dělala taky. - Ta je v Paříži.
Odešla za lepším.
Navzdory tomu, jak to našeho mladého Reggieho zklamalo a zasáhlo.
Byli jste do sebe zamilovaní?
Myslím, že ano.
Jen tak pro zajímavost, co jste dělal o díkůvzdání?
Vy to slavíte?
Ano, jako většina z nás. Je to americký svátek.
Musí být fajn jít s davem, že? Pomáhá to, že ano?
Židy respektuji. Opravdu.
Přežili jste genocidu.
Překonali jste rasismus.
Ale v téhle zemi a tomhle městě vládnou bílí.
A co se mě týče, já vás vidím stejně.
Jste další člověk, co nám říká, kdo jsme.
Vy jste sem taky přišla a říkáte mi, kdo jsem, slečno.
Vše, co dělám, je pro zlepšení životní situace černochů.
Pro zlepšení finanční situace černochů.
Pokud pár drobných
umožní těm, co mají těžký život, aby jim v očích zableskla jiskra naděje,
což se jim občas opravdu vyplatí,
tak jim pomůžu.
A co naděje Kleo Johnsonové?
Jak se to vyplatilo jí?
Kleo pracovala všude možně.
Ty její židovské zaměstnavatele
budete taky takhle vyslýchat, nebo jenom černochy?
Slečno Infolinko, elektřina na 39. a Davisově si dělá, co chce...
Pane bez proudu, The Star už...
Kleo pracovala u Hechta, kde dělala figurínu ve výloze.
- ...jsou tu černoši... - Mohla ji tam vidět spousta mužů,
kteří jí mohli být posedlí, a vedlo to k vraždě.
- Drahá starostlivá matko... - Hecht je taky žid, ne?
- Milovníku psů... - Takže jste u něj určitě nebyla.
- Zdravím. - Ráda vás vidím.
Bohužel už zavíráme. Můžu pro vás něco...
Já jsem se přišla optat na Kleo Johnsonovou.
Dělala vám figurínu ve výloze.
Jistě, Kleo si pamatuju.
- Hrozná zpráva. - Ano.
Byla to krásná žena.
Měla byste si ji pamatovat taky.
Já?
Koupila jste ty šaty, co vystavovala na díkůvzdání.
Přímo jsme je z ní strhli, obrazně řečeno.
A na vás samozřejmě vypadaly lépe.
Slečno Infolinko, dáváš fakt skvělý rady.
Pomůžu ti.
Zvládnu to sama.
Hledáš stopy, a ve skříni máš ty šaty.
No tak. Myslíš, že to chci?
Mít s tebou dítě chci nadevše.
Ale zatím ne.
Zatím musíme zařídit, aby ses živila psaním.
Jsi malá holka, co se snaží zapomenout na minulost.
A víte, na čí jste půdě?
- ...ve Staru uvedli vaše jméno? - ...budete vyslýchat jen černochy?
Ale pokaždé, když se v tom jezeře najde mrtvola, vede stopa k vám.
Co tady děláš?
A co tu děláš ty?
Co se děje?
Já ji viděla, když se ztratila Tessie.
- Koho? - Kleo.
Kleo Johnsonovou.
Tyhle šaty měla na sobě a já si je koupila.
A pak jsem našla Tessie a seznámila se s tebou.
A mluvil se mnou Stephan.
A Kleo se ztratila v noc,
kdy utekl Stephan, takže ji podle všech zabil on.
- Ale všechny stopy vedou ke mně. - Maddie.
- Musíš toho nechat. - Vždycky vedou ke mně.
Ty jsi ji znal taky.
Muž Kleo Johnsonové říkal, že se ti líbila.
- Je to tak? - To bylo před tím, než jsem tě poznal.
Pojď, sedni si.
Poslals mě za Lucille.
- No tak, sedni si. - Klein muž řekl, že Kleo Lucille pověděla
- výherní čísla, a proto byla zavražděna. - To ale tvrdí on, jasný? Je to nesmysl.
Myslíš, že Shell v tom nemá prsty?
Nevyslýchej mě, Maddie.
- Pomáhám ti. - Kleo...
- Chci pomoct. Máš toho moc. - Pracovala pro Shella ve Faraonovi
a dělala mu účetnictví.
Prosím tě, Maddie.
Pro Shella dělá půlka barevných z města.
- Tohle ti nepomůže. - A ty jo?
Nepřišel jsem se sem hádat.
Vím, cos sem přišel dělat.
Nech toho.
Neříkej mi, jak mám dělat svoji práci.
Tohle tvá práce není.
- Ty si nemáš co hrát na detektiva. - Protože to je případ Ferdieho Platta?
Prvního detektiva přes vraždy v Baltimoru?
- Gratuluju. - Proč seš...
Na Kleo ti nezáleží, jako na ní nezáleží bělochům.
- A tobě na ní záleží? - Jo.
Poslouchej mě.
Chceš jen očistit jméno tvýho přítele na dopisování.
- Nezabil ji. - No tak, to ti řekl on sám?
- Jo, věřím mu. - Jak jinak, Maddie.
- Věříš i jeho mámě. - Jiní podezřelí nejsou.
A možná...
jsi zapomněl nahlásit, že znáš jistýho boxera Reggieho,
co má shodou náhod sbírku tropických rybiček.
Nevím, o čem mluvíš.
Jasný? Fakt ne,
ale teď nepíšeš do školních novin.
Jsou v sázce lidský životy.
Nemůže ti jít jen o sebe.
Chci být sama.
Tím mě prosíš, abych odešel?
Chci být sama.
Ty jsi sama pořád.
SLEPÁ ULICE
Dobrý den, paní Zawadzká, jsem Maddie Morgens...
Já vím, kdo jste, slečno Morgensternová.
Měla byste na mě minutku?
Náš obchod zavřeli... takže poslední dobou mám času habaděj.
Děkuju.
Dáte si něco k pití?
Kávu, jestli máte.
S čím?
S mlékem, smetanou... S čím?
- S mlékem, jestli by to šlo. - Jako doma, prosím.
Děkuju.
Víte o mém synovi něco nového?
Ne. Vy?
Poslední dobou moc nemluví.
S vámi asi mluví raději.
Nejspíš má strach.
Brzo se dozví verdikt, paní Zawadzká.
Jen Kasia.
Kasia. Hezké jméno.
- Katarzyna zní líp. - Děkuju.
Ale ne, když to lidi vyslovují s americkým přízvukem.
Jste Polka?
Vyrůstala jsem tam.
Moje máma je taky z Polska.
- Fakt? - Jo.
- Odkud? - Z Varšavy.
Díky.
To je od Bauhofa.
Nakupuju jen tam.
A odkud jste přesně?
Z Treblinky.
Je to krásná vesnice.
Statky. Zelený les.
Celý rok.
- Dobří lidé. - Ano.
Všichni tvrdí, že nesnášíme židy,
ale pravdou je, že jsme žádného neviděli do doby,
než tam Němci postavili ty koncentráky.
Pardon.
Teď se ten název ani nedá vyslovit.
Koncem války jsem potkala amerického vojáka.
Bývala jsem... hezká, věřila byste tomu?
Pořád hezká jste, Kasio.
Chápu, proč vás má syn rád.
Já toho vojáka nemilovala.
Jenom jsem odtamtud chtěla utéct co nejdál.
Začít od znova.
Člověk míní, Bůh se směje.
To neznám.
Syna miluji.
- Chápu. - Ale jeho...
V hlavě to nemá...
Nenechají ho odvolat se na základě nepříčetnosti.
Asi proto, že si myslí, že zabil i Kleo Johnsonovou.
Jo, za chvíli budou tvrdit, že zabil i Kennedyho.
Kasio...
Asi vím, kdo byl ten černoch, co s ním ten den byl v tom obchodě s rybičkami.
Promluvme si, a napíšu článek, co Stephanovi pomůže.
Není to už jedno?
Je to ten černoch s monoklem, o kterém jste mluvila.
Ten... Vzpomínáte si?
Nechcete pomoct, aby ho našli?
Kdyby ho našli, Stephanovi by to ohromně pomohlo.
Tak, o tom vím.
Jeho popis jsem udala policii, prokurátorovi a dalším.
Co ode mě chcete?
Jsem máma.
Mám syna stejně jako vy.
Jedináčka.
Je v podobném věku jako ten váš.
Chci Stephanovi pomoct, jak dokážu.
Pokud fakt chcete pomoct, možná bude lepší, když bude chvíli sedět.
Nebude dělat problémy.
Víte, kam šel, když utekl?
- Za mnou. - Ne.
Za mnou.
Lžete.
Vkradl se mi do bytu a čekal tam na mě.
O tom nic nevím.
- Já to nikomu neřekla. - Pověděl by mi to.
Synové matkám neříkají vše.
Pokud vám něco sdělil, šla byste s tím na policii
a už dávno by mě tady navštívili.
No on mi ale tehdy nic nesdělil.
Zavolala jsem mu poté, co našli Kleo Johnsonovou.
Měla jste pravdu.
Rád si se mnou povídá.
Melete nesmysly.
Neřekl nic vám ani nikomu jinýmu.
Přišla jste sama a snažíte se ze mě vypáčit materiál na článek.
Máte mě za hloupou buranku.
- Nemyslím, že jste hloupá. - Svině židovská.
Ty kurvo židovská!
Neshniju kvůli tobě ve vězení. Udělalas bys pro syna to stejný.
Mám chcípnout v lochu? Tohle ty chceš?
Měla bys radost?
Panebože.
Spojovatelka. Haló?
Je tam někdo?
Je někdo na lince?
Haló?
Překlad titulků: Karel Himmer