Katz? Wat doe je hier zo laat nog?
Sorry, Mr Durst. Shapiro wil dat deze mallen morgen af zijn.
Prima.
Dit is Miss Morgenstern, het vriendinnetje van m'n zoon.
Ze schrijft een stuk over m'n bedrijf voor The Brownie. Hun schoolkrant.
Als ik maar niks hoef te zeggen.
Die man had door dat dit geen interview is.
Hij had een vermoeden.
Maar hij houdt z'n mond wel.
Weet je waarom?
- Waarom? - Omdat hij z'n baan wil houden.
Dat weet ik.
Maar ik wil niet meer liegen.
Ik wil niet liegen tegen Allan.
We zeggen 't als de tijd rijp is.
Luister naar me. Je zult leven als een bohemien.
Ik krijg m'n eigen atelier en jij je eigen schrijfkamer.
We zullen vrij zijn.
Hal...
...misschien ben ik zwanger.
VERMIST EUNETTA 'CLEO' JOHNSON
NAAR DE ROMAN VAN LAURA LIPPMAN
- Bedankt dat je wilde afspreken. - Sorry dat je hierheen moest komen.
M'n auto deed het niet.
- Wat wilt u bestellen? - Alleen een koffie, graag.
Een koffie.
Waar heb ik dit onderonsje aan te danken?
Seth is zichzelf niet sinds je weg bent.
Ik weet het.
Sorry.
Eerst wilde hij er niks over zeggen, maar gisteren heeft hij z'n hart gelucht.
Wat heeft hij gezegd?
Dat hij zich niet veilig voelt in jouw huis.
Duidelijk.
'Niet veilig.'
Hier.
Wat is dat?
Scheidingspapieren. Ik vraag een scheiding aan...
...omdat jij me hebt verlaten.
- Alstublieft. - Dank u wel.
Krijg ik alimentatie?
Wat?
Ik kondig aan dat we gaan scheiden, en dit is je reactie?
- Ik heb niks van je gekregen. - Je hebt een deftige baan bij The Star.
Je weet hoe weinig ik daar krijg.
- Geen idee. - Moet ik naar 'n advocaat?
- Of er op m'n knieën om smeken? - Dit was jouw keuze.
Jij wilde dit. Weet je dat nog?
- Jij ging weg... - Wacht eens even.
- Je hebt een nieuwe vlam. - Jij...
- Je hebt een nieuwe vlam. - Ja, dat klopt.
Hoe oud is ze?
- Wat doet dat ertoe? - Laat me even lachen.
- Hoe oud is ze? Hoe jong... - In september wordt ze 25.
Goed gedaan, hoor.
- Ik ben blij voor je. Echt waar. - Hou je nu op?
- Leeft ze koosjer? - Wat maakt dat... Natuurlijk.
- Erg leuk. - Je bent tevreden.
- Eindelijk. - Als we scheiden...
...kan ik misschien eindelijk zelf m'n auto verkopen.
Vast.
Alsnog heb ik je hulp nodig.
- Heb je me gehoord? - Ja, ik heb je gehoord.
- Ik zal het in orde maken. - Dank je wel.
Maar je mag Seth niet dwingen om bij je langs te komen.
- Beloofd? - Ik dwing 'm niet.
- Hij is m'n kind. - Z'n cijfers zijn slecht.
Hij heeft een stabiel voorbeeld nodig, z'n vader dus.
Ik ben ook stabiel.
In je artikel stond...
...dat een zeepaardje 't laatste was waar Tessie om vroeg.
PARKDIENST DRUID HILL
In die winkel ging ze op zoek naar haar fantasie.
Daar werd ze voor gestraft.
Ik werd ook gestraft, omdat ik meer wilde.
Dat zal jou ook gebeuren.
NOODSTOPSCHAKELAAR
- Hé, Maddie. Bij Goska's geweest? - Uiteraard, Lou.
Top, Maddie.
Wat een stuk. Niet alleen haar artikel mag er wezen.
Beste mevrouw Hulplijn, 86th Avenue heeft last van ratten.
Walgelijk, en er wordt helemaal niks aan gedaan.
Beste bezorgde briefschrijver...
...ik heb dit probleem aangekaart bij de lokale overheid.
Er is me verzekerd dat men na de winter...
...uitgebreid onderzoek zal doen en bestrijdingsmiddelen zal inzetten.
Wat is er?
Mr Heath zegt dat jij melding hebt gedaan van defecte lampen in Druid Hill Park.
Ja, Mr Heath wilde de brief niet publiceren, dus ik heb gebeld.
Een man had het opgemerkt. Wat is er gebeurd?
De parkmedewerkers stuitten op het lijk van een zwarte vrouw.
O, mijn God.
- Willen ze mij spreken? - Dat is niet nodig.
Ik geef ze de ingezonden brief.
- Zal ik even naar Mr Marshall gaan? - Nee. Ik geef die brief en klaar is Kees.
- Weten ze wie de vrouw was? - Het lichaam was er slecht aan toe.
Blijkbaar heette ze Cleo Johnson.
Cleo Johnson?
Ze stond in The Afro. Ze verdween...
...op de avond dat Stephan Zawadzkie werd opgepakt in 't park.
Sorry. Ik heb de brief zeker weggegooid. Mijn opbergruimte is schaars.
Meen je dat nou? Herinner je je er nog iets van?
- Het was een kort bericht van Bill Smith. - Bill Smith?
- Jemig. - Wat?
De afzender heeft overduidelijk een valse naam gebruikt.
Luister. Als je die brief nog opduikelt, gooi je hem weg.
Marshall wil hierbuiten blijven.
Laat The Afro er maar achteraan gaan.
Prima.
Mag ik hier werken als ik promotie krijg?
Hoopte je op iets beters door bagels uit te delen?
Edna.
Zou ik je om advies mogen vragen?
Fout nummer één.
- Wat? - Nooit om toestemming vragen.
- Sorry, ik... - Fout nummer twee.
- Wat? - Nooit sorry zeggen.
Ik zit met een ethisch dilemma dat ik met je wil bespreken.
- En dat is drie. - Wat?
Altijd de stemming peilen.
Ik zit op de kakdoos om eventjes zonder het gejengel van die oetlullen...
...in stilte m'n werk af te maken.
Zie ik eruit alsof ik nu zin heb om m'n wijsheid met jou te delen?
Stephan?
Maddie.
Ik hoopte dat je zou langskomen.
Maar je verhaal is vast al af.
Heb je me daarom geschreven?
- Zodat ik zou langskomen? - Geschreven?
Even opnieuw.
Waarom heb je die zwarte vrouw vermoord?
Ik had nog nooit van die vrouw gehoord tot ze me vandaag vragen over d'r stelden.
Ik was bij jou, weet je nog?
- Alleen jij weet dat. - Ik heb een brief van ene Bill Smith...
...die naar het park verwijst waar ze jou hebben opgepakt...
...op de avond dat ze verdween.
Waarom heb je die gestuurd?
Op mijn brieven staat dat ze uit de gevangenis komen.
Je kan iemand hebben gevraagd om mij die brief te sturen.
Een handlanger.
Waarom zou ik ervoor zorgen dat ze werd gevonden?
Om mijn aandacht te trekken.
Ik was het niet.
Elke moord bij dat meer lijkt naar jou te leiden.
Ik ben niet degene die met beide zaken iets te maken heeft, Maddie.
Dat ben jij.
De vrouw in het meer.
Zo zie je eruit als je maanden in 't water ligt.
Heeft haar moeder haar zo moeten zien?
Helaas wel. Zij heeft haar geïdentificeerd.
Zijn er overeenkomsten met Tessie Durst?
Nee, behalve dat ze beiden in 't water lagen.
Maar ze is dus vermoord?
Dat valt niet te zeggen.
Ze heeft geen hoofdletsel en er zijn geen tekenen van wurging of verstikking.
Ze kan net zo goed zijn gaan zwemmen in de kou.
Hartje winter, in een fontein?
- Hierheen, Miss Morgenstern. - Bedankt.
Geef de transcriptie van Dukes zitting.
Goed. Ik laat het u weten. Ik laat het u weten, zei ik.
Dag, Ms Murphy.
Ik ben Maddie Morgenstern, schrijfster voor The Star.
Cora zei het al, maar ik heb uw naam nog nooit gezien.
Ik schrijf de hulplijncolumn. Ze noemen me mevrouw Hulplijn.
- Wat kan ik voor u doen? - U houdt zich bezig met Cleo Johnson.
- Inderdaad. Al drie maanden. - Ik wil meer over haar weten.
- Waarom? - Voor een verhaal, natuurlijk.
Toen ze werd vermist, hebben jullie geen woord aan haar gewijd.
- Maar nu blijkt dat een witte moordenaar... - Hij heeft haar niet vermoord.
- Wie dan wel? - Dat wil ik uitzoeken.
- Het was een lang artikel over hem. - Klopt.
Dat stuk was van mij, maar m'n naam werd er niet bij vermeld.
Ik vat het even samen: ik werk me uit de naad...
...en u wilt dat ik al m'n werk aan u overhandig...
...zodat uw naam nu wel wordt vermeld? Nee bedankt, mevrouw Hulplijn.
Met alle respect, Ms Murphy...
...maar The Afro wordt alleen door mensen van kleur gelezen.
The Star daarentegen wordt door iedereen gelezen.
Als u dat respect noemt, hoef ik het niet.
Ik lees uw krant om te weten wat er in uw witte wereld gebeurt.
Wilt u mijn wereld zien?
Dan moet u mijn krant maar lezen.
Ik woon in de Bottom, Ms Murphy.
Ik zie het liever als de wereld van ons allemaal.
Bedankt voor uw tijd.
Kan iemand mevrouw Hulplijn uitlaten?
Ga uw gang.
STEUN VOOR POWELL
NAACP WIL SCHIKKING
Pardon.
Neem me niet kwalijk.
Agent.
Mevrouw.
Ik had me ons uitstapje in het openbaar anders voorgesteld.
Kende je haar?
Niet zo goed, maar het doet ons allemaal veel verdriet.
We gaan door tot we de dader hebben. Pardon.
MAN VAN SLACHTOFFER VERHOORD
Kersttraditie wordt voortgezet!
Halleluja.
De Heer is liefde.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
En van iemand houden...
...is iemand gedenken.
Ik wil Merva Sherwood vragen om naar de katheder te komen.
Eunetta was m'n enige dochter.
Maar toen haar vader vertrok...
...kreeg ze het idee dat zij thuis de baas was.
Eunetta deed niets liever dan zingen met haar vader...
...en met haar vriendin Dora. Ze was een goede vrouw.
Ga door.
- Zeg het. - Slappy, bemoei je er niet mee.
Zeg waarom ik niet naast m'n kinderen mag zitten.
- O, Heer, behoed me voor deze man. - Voor mij?
Je hebt haar moordenaars net de hand geschud.
Wat heb ik gedaan?
Ze was die avond bij jou.
Als ze bij me was gebleven, had ze nu nog geleefd.
Ze rekende op jullie hulp.
Maar die kreeg ze niet. Daarom is ze nu dood.
Toch, Mrs Summer?
Je gaf d'r die baan niet omdat ze voor Shell werkte. Je wilde je imago redden.
En hij wist dat. Toch?
- Niet nu, Slappy. - Hij probeerde haar te bespelen.
- Je bent van streek, maar hou op. - Mag ik niet meer zelf met 'm praten?
Shell heeft nu zelfs een slaafje.
- Klaar. Hou op. - Moet ik jou ook aanpakken?
- Mr Johnson... - Nu weet je opeens wie ik ben.
- Niet toen m'n vrouw nog leefde. - Laten we naar buiten gaan.
M'n vrouw was veilig toen deze kerel elke avond bij d'r aan de bar ging zitten.
- Hij drinkt niet eens... - Pap. Doe niet.
Mr Johnson.
- Nee, mevrouw. - Ik ben Maddie Morgenstern...
...en ik werk voor The Star.
- Ik denk niet dat jij de moordenaar bent. - O nee?
En Stephan Zawadzkie is het ook niet.
- Hoe weet je dat? - Dat artikel was van mij.
Ik kan jouw verhaal ook vertellen.
Er zit daarbinnen een kapster genaamd Lucille.
Wist je dat Cleo de boekhouding van Mr Gordon deed?
Wat heeft Lucille daarmee te maken?
M'n zoon inde de inzet van Lucille. Op kerstavond won ze met haar getal.
Daar was ik bij.
- Die avond was Cleo weg. Snap je me? - Hebben ze samen gegokt?
Het was geen gok. Ze wist op welk getal ze moest inzetten.
Cleo gokte nooit, omdat ze haar pa eraan was verloren.
Als je iets weet wat je niet mag weten, ga je eraan. Snap je dat?
Ja, Mr Johnson...
Als je dit kunt bewijzen, kan ik je helpen.
Mij helpen? Je weet zeker niet wat je daarmee aanricht?
Weet wat je doet.
Ms Morgenstern, wat doe jij hier? We zijn nog niet open.
Ik zag je bij het afscheid van Cleo en ik was in de buurt.
Ik wilde je nieuwe salon bewonderen.
Het is hier prachtig.
Het was vast duur.
Zoals ik zei, is het nog niet af. Ik laat het je weten als we opengaan.
Wat had je in gedachten?
Ik zat eraan te denken om wat meer krul te laten zien.
Waarom was je bij het afscheid?
Deze jonge vrouw...
Schrijf je iets onthullends over Ms Johnson?
Nee, ik wil gewoon meer over haar weten.
Waren jullie vriendinnen?
Ze heeft net als jij een paar keer bij me in de stoel gezeten, maar verder niet.
Kom volgende week terug. Dan krijg je korting.
Tot volgende week dan.
Beste mevrouw Hulplijn, de stad is besmeurd met graffiti...
Beste geërgerde schrijver, als ouders in Baltimore...
...maken we ons allemaal zorgen om graffiti en vandalisme in de stad.
Beste mevrouw Hulplijn, ik wil geen kleding dragen als 't warm is.
- Telkens als ik me uitkleed... - Beste naturistische schrijver...
Lieve Maddie, natuurlijk ken ik de Pharaoh.
Cleo Johnson werkte daar achter de bar.
Ze deed ook de boekhouding van Mr Shell Gordon...
...die de grootste getallenloterij...
- ...van Baltimore runt. - Luister.
- De nigger pool ken ik ook. - Heb wat respect.
- Heb ik dat niet? - Ik denk dat ze is gedood...
- ...vanwege het spel. - Jij denkt iets?
Oké. Wie is je bron?
- Wie is je bron? - Haar echtgenoot.
Jezusmina.
Daarmee verwijst Marshall je door naar The Afro.
Daarom kom ik ermee naar jou.
Volgens mij is ze vermoord en ik vind dat we daar aandacht aan moeten besteden.
- Ook al is ze zwart. - Luister. Alsjeblieft.
- Je... - Wat?
...hebt geen basis voor je verhaal. Je hebt geen info.
Onzin.
Je bent een lafaard, Bob.
En jij begeeft je op glad ijs, Mrs Schwartz.
Ga terug naar je bureau en zet dit verhaal uit je hoofd...
...om te voorkomen dat je zelf wordt afgeschreven.
Hallo. Ik wil graag met Mr Gordon praten.
ALLEEN TOEGANG VOOR LEDEN
- Hallo. - Sorry. Alleen voor leden.
Ik werk voor The Baltimore Star. U was bij het afscheid van Cleo Johnson.
Ik wil over haar praten met Mr Gordon.
- Daar kan ik u niet mee helpen. - Nee. Ik wil even iets duidelijk maken.
Een grote krant schrijft een stuk over een vermoorde zwarte vrouw...
...die hier werkte, en haar baas wil niet met mij praten?
In dat geval moet ik de beschuldigingen van Mr Johnson in m'n artikel verwerken.
Wacht hier.
Bedankt.
Sorry, maar volgens mij weet ik uw naam niet.
Reggie. Wat is er met je been gebeurd?
Ik heb een ongelukje gehad bij het boksen.
Bij boksen denk ik eerder aan een blauw oog.
Het springtouw.
Kom zo zeggen dat we naar de redactie moeten.
Zeker weten?
Hallo. Bedankt.
- Hallo. - Met wie heb ik het genoegen?
- Madeline Morgenstern. Zeg maar Maddie. - Noem mij dan maar Shell.
- Je schrijft dus iets over Cleo? - Klopt.
- Je hebt mooie tropische vissen. - Dat is Reggies expertise.
- Kan ik je 'n drankje aanbieden? - Nee, bedankt.
Echt niet? Je ziet eruit alsof je wel iets kunt gebruiken.
Doe maar een whisky.
- Kende je Cleo goed? - Al sinds haar kindertijd.
- Ze deed je boekhouding. - Inderdaad.
In hoeverre wist ze van je... Hoe zal ik het zeggen? Nevenactiviteiten.
- Of zijn dat je hoofdactiviteiten? - Welke activiteiten?
Moet ik dat echt zeggen?
Nou...
- Bedankt. - Zeg maar gewoon wat je bedoelt.
Je runt al meer dan 20 jaar de grootste getallenloterij van zwart Baltimore.
Ik investeer in zwart Baltimore, Ms Morgenstern.
Als het niet bijdroeg aan onze welvaart, was het spel wel legaal geweest.
De regering zou 't legaliseren voor witte spelers.
Baas, ik ga naar beneden...
Je blijft hier. Ontspan dat manke been van je.
We hebben bezoek van The Baltimore Star. Ze willen meer weten over de nigger pool.
Ik wil meer weten over Cleo Johnson...
...en het geld dat ze won met het gokspel dat je zojuist noemde.
- Welk geld? - Vertel het maar.
Ik weet niet wat je bedoelt. Weet jij wat ze bedoelt?
Nee, geen idee.
Sorry. Ms Morgenstern, we worden verwacht op het kantoor.
Ik kom zo.
- Wie is dit? - M'n assistent, Ms Weinstein.
We hebben een krappe deadline voor dit verhaal...
...en ik zou je officiële antwoord graag op papier hebben.
Bedankt, Ms Weinstein.
Hoe zit het met Dora Carter?
- Zij werkte toch ook voor jou? - Ze is in Parijs.
Ze is vertrokken voor betere kansen.
Tot grote teleurstelling van Reggie, die nu liefdesverdriet heeft.
Waren jullie verliefd?
Ik hoop van wel.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, waar was je met Thanksgiving?
Vieren jullie dat?
De meeste mensen wel. Het is 'n Amerikaanse feestdag.
Het is vast prettig om erbij te horen. Dat helpt.
Ik respecteer joodse mensen. Echt waar.
Jullie hebben een genocide meegemaakt. Racisme overwonnen.
Maar in dit land, in deze stad, geldt: wit overheerst.
Wat mij betreft horen jullie bij die groep.
Tal van mensen proberen te bepalen wie wij zijn.
Jij bent hier ook gekomen om te zeggen wie ik ben.
Alles wat ik doe, is voor Black Power. Welvaart voor zwarte Amerikanen.
Als de minderbedeelden zich...
...voor een paar centen kunnen vervullen met hoop...
...wat hun af en toe ook nog iets oplevert, dan faciliteer ik dat.
Hoe zit het met de hoop van Cleo Johnson?
Wat leverde haar die op?
Cleo had overal werk.
Ga je haar joodse werkgevers ook onderwerpen...
...aan lasterlijke vragen, of alleen de zwarte?
Beste mevrouw Hulplijn, de elektra in onze straat doet vreemd...
Beste schrijver zonder elektra...
- Cleo was etalagemodel bij Hecht's. - ...er was net een zwart gezin komen wonen...
Misschien is ze gezien door 'n man die slechte bedoelingen met haar had.
- Beste bezorgde moeder... - Bij Hecht's zijn ze wit, toch?
- Beste hondenliefhebber... - Dus daar ben je niet geweest.
- Hallo. - Fijn u te zien.
We gaan net sluiten. Kan ik iets voor u...
Ik wil iets vragen over Cleo Johnson.
- Ze was hier etalagemodel. - Natuurlijk herinner ik me Cleo nog.
Verschrikkelijk nieuws. Ze was een beeldschone vrouw.
- U herinnert zich haar ook nog wel. - Ik?
Met Thanksgiving kocht u de jurk die zij droeg.
Ik heb haar daar toen snel uit gehesen.
Hij stond u beter, hoor.
Beste mevrouw Hulplijn, je doet je naam geen eer aan.
- Maddie, laat me je helpen. - Ik kan het zelf.
Er hangt gewoon een aanwijzing in je kast.
Kom op, denk je dat ik dit wil? Ik wil dolgraag een kind met je.
Maar niet nu.
Eerst moet je schrijfster worden.
Je bent een meisje dat d'r verleden wil vergeten.
Je weet zeker niet wat je aanricht?
- ...zodat uw naam wordt vermeld? - ...of alleen de zwarte?
Elke moord bij dat meer lijkt naar jou te leiden.
Wat doe jij hier?
Wat doe jij?
Wat is er?
Ik heb haar gezien toen Tessie verdween.
- Wie? - Cleo.
Cleo Johnson.
Ik kocht de jurk die zij op dat moment droeg...
...en vond Tessie. Daarna ontmoette ik jou. Stephan nam contact met me op.
Hij ontsnapte op de avond dat Cleo verdween, dus ze verdenken hem.
Maar ik kom telkens bij mezelf uit.
- Maddie, je moet hiermee ophouden. - Jij kende haar ook.
De man van Cleo zei dat je haar leuk vond.
- Is dat waar? - Toen kenden wij elkaar nog niet.
Kom op. We gaan even zitten.
Je stuurde me naar Lucille.
- Ga even zitten. - Cleo's man zei dat Cleo haar...
- ...het juiste getal gaf en werd vermoord. - Dat is zijn verhaal, oké?
- Dus jij verdenkt Shell nergens van? - Ondervraag me niet zo.
- Ik wil je helpen. - Cleo...
- Je hebt te veel aan je hoofd. - Cleo deed Shell z'n boekhouding.
Veel mensen van kleur werken voor Shell.
- Dat zegt niks. - Werk jij voor hem?
- Ik kwam niet om te ruziën. - Ik weet waar je voor kwam.
Niet doen.
Vertel me niet hoe ik m'n werk moet doen.
Dit is je werk niet.
- Kruip niet in de huid van rechercheur. - Omdat Ferdie Platt dat al doet?
Onze eerste zwarte rechercheur moordzaken.
- Gefeliciteerd. - Waarom...
Je geeft net zo weinig om Cleo als je witte collega's.
En jij geeft wel om haar?
Luister. Jij wilt alleen de naam van je penvriend zuiveren.
- Hij was het niet. - Dat heeft hij je zeker verteld?
- Ja, en ik geloof hem. - Natuurlijk.
- Je geloofde z'n moeder ook. - Hij is de enige verdachte.
En misschien...
...misschien ben jij vergeten te zeggen dat je Reggie kent, een boxer...
...met een aquarium vol tropische vissen.
Ik weet niet waar je het over hebt. Oké? Echt niet, maar...
...dit is iets anders dan de schoolkrant.
Er staan mensenlevens op het spel. Dit gaat niet alleen over Maddie.
- Ik wil alleen zijn. - Vraag je me om weg te gaan?
Ik wil alleen zijn.
Je bent altijd alleen.
Goedemorgen, Mrs Zawadzkie. Ik ben Maddie Morgens...
Ik weet wie je bent, Ms Morgenstern.
Heeft u tijd om te praten?
Onze winkel werd gesloten, dus ik heb alle tijd van de wereld.
Bedankt.
Wil je iets te drinken?
- Heeft u koffie? - Wat heb je erin?
- Melk, room... - Welke van de twee?
- Melk graag. - Doe alsof je thuis bent.
Bedankt.
Heb je nieuws over m'n zoon?
Nee. U wel?
Hij zegt niet veel.
Hij praat liever met jou, denk ik.
Ik denk dat hij bang is.
Ze doen binnenkort uitspraak, Mrs Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Mooie naam.
- Katarzyna is mooier. - Bedankt.
Maar niet als het wordt uitgesproken met een Amerikaans accent.
- Kom je uit Polen? - Ik ben er geboren en getogen.
- M'n moeder komt ook uit Polen. - Echt?
- Uit welk deel? - Warschau. Dank je wel.
Dit is van Bauhof's.
Ik koop 't alleen daar.
Waar kom jij precies vandaan?
Treblinka.
Het is een prachtig dorp.
Boerderijen. Groene bossen.
Het hele jaar door.
Goede mensen.
Iedereen denkt dat wij de joden haatten, maar we hadden nog nooit een jood gezien...
...tot de Duitsers hun kampen bij ons bouwden.
Wat erg.
Je kunt de naam van 't dorp niet eens meer zeggen.
Ik leerde een Amerikaanse soldaat kennen.
Je kunt het je misschien niet voorstellen, maar ik was een knap meisje.
Dat ben je nog steeds, Kasia.
Ik snap wel wat m'n zoon in jou ziet.
Ik hield niet echt van die soldaat.
Ik wilde gewoon zo ver mogelijk weg van die plek.
Opnieuw beginnen.
Je kunt wel iets bedenken, maar uiteindelijk beslist God.
- Die is nieuw voor me. - Ik hou van m'n zoon.
- Uiteraard. - Maar...
...in z'n hoofd is hij niet...
Ze weigeren 'm als ontoerekeningsvatbaar te verklaren.
Vast omdat ze denken dat hij Cleo Johnson ook heeft vermoord.
Binnenkort zeggen ze dat hij president Kennedy heeft gedood.
Misschien weet ik wie de zwarte man is die bij hem in de winkel was.
Als je me helpt met een verhaal, kan ik Stephan helpen.
Wat heeft dat voor zin?
Je had het over een zwarte man met een blauw oog.
Weet je dat nog?
Wil je hem niet vinden?
Dat zou heel goed zijn voor de zaak van Stephan.
Tak, dat zal wel.
Ik heb de politie en de OvJ hier al over verteld.
Wat wil je van me?
Ik ben een moeder.
Net als jij heb ik een zoon. Een enige zoon.
Ze zijn bijna even oud.
Ik wil Stephan helpen.
Misschien doet het hem goed om een tijdje vast te zitten.
Dan blijft hij uit de problemen.
Weet je wie hij wilde opzoeken toen hij ontsnapte?
Mij.
- Je liegt. - Hij brak bij me in en wachtte me op.
Dit verhaal ken ik niet.
- Ik heb niks gezegd. - Hij zou 't hebben verteld.
Jongens zeggen hun moeder niet alles.
Als hij je dingen had verteld, was je wel naar de politie gegaan...
...en was de politie hierheen gekomen.
Hij heeft me toen niks verteld.
Ik heb 'm gebeld nadat Cleo Johnson was gevonden.
Je had gelijk.
- Hij praat heel graag met me. - Je lult.
Hij heeft niks gezegd.
Niet tegen jou, tegen niemand.
Je bent hier voor jezelf en wilt mij gebruiken voor een verhaal.
Je vindt me 'n domme boerin.
- Ik vind je niet dom. - Rotjood.
Rotjood.
Ik laat me niet de cel injagen door jou.
Jij had hetzelfde gedaan voor je zoon. Wil je dat ik levenslang krijg?
Ben je dan tevreden?
O, mijn God.
Hallo?
Is daar iemand?
Met wie spreek ik?
Hallo?
Vertaling: Isabelle Wesselink