Katz?
Katz, mida sa siin nii hilja teed?
Vabandust, hr Durst. Shapiro tahtis hommikuks ülejäänud valuvorme.
Hüva. Jah, hästi.
See on prl Morgenstern, minu poja kallim.
Ta kirjutab Browniesse artiklit minu ärist.
See on nende koolileht.
Hüva. Peaasi, et ma rääkima ei pea.
See kutt mõistis, et see polnud intervjuu.
Ta kahtlustas, et see pole intervjuu.
Aga ta ei kõssa sõnakestki.
Tead miks?
Miks?
Sest ta vajab oma tööd.
Ma tean.
Ma lihtsalt ei taha enam valetada.
Ma ei taha Allanile valetada.
Ütleme talle, kui oleme selleks valmis.
Kuula mind, sa hakkad elama nagu boheemlik printsess.
Ma saan oma stuudio
ja sa saad seal oma toa, kus kirjutada,
ning me oleme vabad.
Hal...
meie ellu võib tulla külaline.
KADUNUD
TÕELINE UNENÄGUDE RAAMAT
DŽÄSSIBAAR BLUE BIRD
VÄRV
LAURA LIPPMANI RAAMATU AINETEL
Tänan kohtumast.
Vabanda, et pidid nii kaugele tulema.
Mu auto ei läinud käima.
Mida teile pakkuda saan?
Lihtsalt kohvi, palun.
Kohvi.
Millele selle vestluse võlgnen?
Seth pole pärast su lahkumist tema ise olnud.
Ma tean.
Mul on kahju.
Ta ei taha sellest rääkida, aga eile õhtul ta viimaks avas end.
Mida ta ütles?
Ta ütles, et ei tunne end sinu juures turvaliselt.
Selge pilt.
Ei tunne end turvaliselt.
Palun.
Mis see on?
Lahutuspaberid.
- Mulle soovitati need sisse anda... - Hüva.
...kuna hülgasid mu.
Olge lahke, härra.
Aitäh.
Kas hakkan alimente saama?
- Mida? - Mida?
Teatan sulle me abielu lõppemisest
ja see on esimene asi, mida ütled?
- Sa pole seni mulle midagi andnud. - Sul on uus uhke töö Staris.
Sa tead, palju ma palka saan.
- Ei tea. - Kas peaksin advokaadi palkama
või lihtsalt põlvili anuma?
See oli sinu valik.
Sina soovisid seda.
Kas mäletad seda?
- Sina jalutasid minema... - Pea kinni.
- Leidsid endale kellegi, eks? - Jalutasid...
- Leidsid endale kellegi. - Jah.
Leidsin jah.
Kui vana ta on?
- Mis sul sellest, Maddie? - Ole nüüd. Ütle pulli pärast.
- Mis sul on, Maddie? - Kui vana ta on? Kui noor...
Ta saab septembris 25.
Tubli töö.
- Ei, mul on su üle hea meel. Päriselt. - Maddie, palun lõpeta.
- Kas ta järgib usukombeid? - Kuidas...
- Muidugi järgib. Muidugi... - Muidugi järgib.
- Imeline. - Oled elevil?
- Viimaks. - Kui nüüd lahutame,
saan viimaks oma auto sinu loata maha müüa.
Küllap vist.
Aga vajan endiselt su abi.
- Kuulsid mind? Ma vajan su abi. - Jah, kuulsin küll.
Ma kuulsin küll.
Maksan advokaadid kinni.
- Hoolitsen su ees. - Suur tänu.
Aga sa ei tohi sundida meie poega sinu juures ööbima.
- Kas lubad seda? - Ma ei sunni teda.
- Ta on mu laps. Tahan veeta... - Ta hinded halvenevad.
Ta vajab oma ellu stabiilset eeskuju.
Ta peab oma isaga olema.
Ma olen stabiilne.
Lugesin sinu artiklist,
et viimase asjana palus väike Tessie endale merihobu.
DRUID HILLI PARGITEENISTUS
Ta sisenes sellesse poodi, kuna otsis midagi imelist,
kuid sai selle eest karistada.
Täpselt nagu minagi, kuna soovisin midagi enamat.
Täpselt nagu sinagi karistada saad.
ERAKORRALINE SULGEMINE
Hei, Maddie. Käisid Goska'ses?
Loomulikult, Lou.
Oled tuus, Maddie.
- Milline püss. - Vinge.
Tõeline kõmu.
Armas Preili Tugiliin,
tahan teatada rottide uputusest 86th Avenue põhjaosas.
Nad on rõvedad ja linn ei võta probleemi lahendamiseks midagi ette.
- Kõik selles piirkonnas... - Armas Hädaline,
ma uurisin olukorda ja teavitasin sellest linnavõime.
Mulle kinnitati, et kohe kui külmad ilmad mööduvad,
viiakse läbi täielik juurdlus ja ohutu ning tõhus mürgitamine.
TÄPSUS ENNEKÕIKE!
Mis toimub?
Hr Heath ütleb, et helistasid hädaabitööde osakonda
ja kurtsid, et Druid Hilli pargis ei tööta mingid valgustid.
Jaa, saime kirja, mida hr Heath ei tahtnud avaldada,
seega helistasin neile.
Mingi mees märkas, et need ei põlenud. Mis juhtus?
Valgusteid parandama läinud pargitöötajad leidsid surnukeha.
Mustanahaline naine.
Oh heldust.
- Nad tahavad minuga rääkida? - Ei, see pole vajalik.
Annan neile kirja ja nad liiguvad edasi.
Aga hr Marshall?
Ei.
Annan neile kirja ja sellega on ühel pool.
Kas nad said teada, kes see naine oli?
Surnukeha oli viletsas seisus.
Nad tuvastasid, et naise nimi oli Cleo Johnson.
Cleo Johnson?
Lugesin Afrost tema kohta. Ta jäi kadunuks
samal ööl, kui Stephan Zawadzkie pargist tabati.
Vabanda. Viskasin selle vist ära.
Mul pole siin eriti ruumi.
Tõesti?
Kas sa mäletad midagi?
Ainult lühikest kirja Bill Smithilt.
Bill Smithilt?
- Jeerum. - Mida?
See on valenimi.
Võiks samahästi Miki Hiir olla.
Kui selle üles leiad, jäägu see kadunuks.
Marshall ei taha sellega tegemist teha.
Las Afro tegeleb sellega.
Jah.
See ongi kabinet, mida ma ootan?
Arvad, et saad oma bageleid tuues parema?
Edna...
mõtlesin, kas võin sinult nõu küsida.
Esimene viga.
- Milline? - Ära iial küsi luba.
- Vabandust, ma ei... - Teine viga.
- Milline? - Ära iial vabanda.
Mul on eetiline dilemma, millest tahaksin sinuga rääkida.
Kolmas viga.
Milline?
Taju alati olukorda.
Ma istun kuradi poti otsas, et nende vatravate jobude eest pääseda
ja viis minutit rahu saada, et oma tööga ühele poole saada.
Kas paistab, et mul on soovi
sinuga oma tarkuseteri jagada?
Stephan?
Maddie.
Lootsin, et külastad mind.
Aga küllap said juba oma loo.
Kas seetõttu saatsidki mulle kirja?
TORN A
Et sind uuesti külastaksin?
Mis kirja?
Hea küll.
Alustame otsast.
Miks sa selle mustanahalise naise tapsid?
Ma polnud sellest naisest kuulnudki,
enne kui täna tema kohta pärima hakati.
Ma olin sinuga, Maddie. Kas mäletad?
Keegi peale sinu ei tea seda.
Ma sain Bill Smithilt kirja
sama pargi kohta, kus sind tabati
samal õhtul, kui ta kadunuks jäi.
Mis sa selle kirja mulle saatsid?
Kui mina kirja saadan,
on sellele kirjutatud Baltimore'i vanglateenistus.
Võisid paluda saata selle kellelgi, kes viibib vabaduses.
Mõnel kaasosalisel.
Milleks? Kui ma oleks seda teinud, siis miks ma soovinuks, et ta leitakse?
Et mind jälle sellega siduda.
Ei.
Mina ei teinud seda.
Aga alati, kui sest järvest keegi surnult leitakse,
on see kuidagi sinuga seotud.
Neid kaht asja ei ühenda mina, Maddie.
Vaid sina.
Naine järves.
Paar kuud vees mõjuvad sedasi.
Kas ta ema pidi teda sellisena nägema?
Kardan küll.
Ema tuvastas ta isiku.
Kas sellel on sarnasusi Dursti juhtumiga?
Mitte eriti, peale selle, et mõlemad leiti veest.
Aga ta mõrvati?
Sellises seisundis on võimatu öelda.
Kolba vigastusi pole, kägistamise või lämbumise märgid puuduvad.
Minu arvates võis ta vabalt ujuma minna ja surnuks külmuda.
Keset talve purskkaevus?
Siiapoole, prl Morgenstern.
- Aitäh. - Jah.
Hangi mulle Duke'i kohtuasja protokoll.
Hea küll. Annan sulle teada.
Ütlesin, et annan teada.
Hei, prl Murphy.
Ma olen Maddie Morgenstern. Kirjutan Staris.
Cora mainis jah, aga ma pole iial su nime seal näinud.
Kirjutan tugiliini kolumni.
Maailm tunneb mind Preili Tugiliinina.
- Kuidas aidata saan, Preili Tugiliin? - Olete Cleo Johnsoni lugu kajastanud.
Jah. Juba kolm kuud.
Tahaksin tema kohta rohkem teada.
Miks?
Mõistagi loo kirjutamiseks.
Kui see vaene neiu kadunud oli, ei poetanud te oma uudistes sõnakestki.
Aga nüüd, kui arvate, et sellega on seotud valge mõrvar...
Tegelikult ei arva ma, et ta sellega seotud on.
- Kes seda siis tegi? - Seda loodangi uurida.
- Te leht kirjutas sest mehest pika loo. - Just nimelt.
Tegelikult, mina töötasin selle kallal. Mind lihtsalt ei märgitud autoriks.
Kas saan õigesti aru?
Näen vaeva juhtlõngade uurimisega,
usutlen inimesi, koostan ajajoont ja soovite seda kõike endale,
et saaksite Staris oma nime autorina kirja?
Tänan, ei, Preili Tugiliin.
Kogu austuse juures, prl Murphy,
kui Afro loo avaldab, märkavad seda ainult mustanahalised.
Kui Star loo avaldab, on kõigi pilgud sellele suunatud.
Kui see on kogu austus mu vastu, saan selleta hakkama.
Ma olen lugenud selle kohta, mis teie valgete maailmas aset leiab.
Kui soovite mu maailma näha...
siis võite sama teha, kullake.
Ma elan Bottomis, prl Murphy.
Eelistan mõelda sellele kui meie maailmale.
Tänan, et aega leidsite.
Näidake Preili Tugiliinile, kust välja saab.
Olge lahke.
VAIMULIKUD JA ÕIGUSAKTIVISTID TOETAVAD POWELLIT
NAACP NÕUAB KOHTU KAUDU 200 000 DOLLARIT
Keegi ei tea
Millist häda olen näinud
Vabandust. Vabandage.
Keegi ei tea
Vabandage. Vabandust.
Kõiki mu muresid
Kiitus, kiitus
Kiitus, halleluuja
Kiitus
Härra politseinik.
Proua.
Ma ei kujutanud ette, et päris nii avalikus kohas aega veedame.
Sa tundsid teda?
Mitte kuigi hästi, proua. See on kogukonnale suur tragöödia.
Me ei puhka enne, kui süüdlase leiame.
Vabandage.
- Kiitus - Kiitus
Kiitus
Kiitus, halleluuja
Kiitus
- Kiitus - Kiitus
Kiitus
Kiitus, halleluuja
See maailm on julm
Et selles elada
MÕRVAASJAS KÜSITLETI OHVRI VÕÕRDUNUD ABIKAASAT
Aga pead olema valmis
Rasketeks aegadeks
- Kiitus, kiitus - Pead ütlema vaid kiitus
Kiitus
Kiitus, halleluuja
Su sõbrad hülgavad su
Kiitus
- Pööra pea ja ütle kiitus - Kiitus
Täna Jumalat Veel ühe päeva eest, kiitus
Kiitus, halleluuja
Püüdsin valgele mehele öelda
Mitte keegi, mitte keegi, mitte keegi
Aga ta ei mõistnud
Mitte keegi, mitte keegi, mitte keegi
Üritasin mustale mehele öelda
Mitte keegi, mitte keegi, mitte keegi
Aga ta keeldus minu pakutud käest
JÕULUHOOAEG TRADITSIOON JÄTKUB!
- Halleluuja! - Halleluuja!
Halleluuja!
Jumal on armastus!
EUNETTA CLEOPATRA JOHNSONI MÄLESTUSEKS
Ja kellegi armastamine...
on tema tundmine.
Nii et tervitame meie kantslisse Merva Sherwoodi.
Eunetta oli mu ainus tütar.
Ent kui ta isa lahkus,
hakkas ta mõtlema, et tema oli kodu perenaine.
Jah.
Eunetta tahtis alati laulda oma isaga
ja oma sõbranna Doraga.
Ta oli hea tüdruk.
Jätka.
Räägi neile!
Slappy, lase siit jalga, sa kurivaim.
Räägi Jumalale, miks sa ei luba mul oma naise matusel oma laste kõrval istuda.
Oh armas taevas, kaitse mind selle mehe eest!
Minu eest?
Surusid enne kätt kõigiga, kes ta sellesse kirstu ajasid.
Ja sa kardad mind?
Ta oli tol õhul sinuga.
Kui ta oleks minuga jäänud, oleks ta endiselt elus.
Ta pöördus teie poole, kuna arvas, et aitate teda.
Aga te ei teinud seda.
Seetõttu on ta nüüd mulla all.
Kas pole nii, pr Summer?
Te ei andnud talle tööd, kuna kartsite mainekahju,
sest ta töötas Shelli heaks.
Ja ta teadis seda. Kas pole nii, rahajõmm.
Mitte praegu, Slappy.
Shell manipuleeris temaga.
Tean, et sul on valus, aga pead maha istuma.
Mis on? Ma ei tohi temaga otse rääkida?
Tead, et negru on läbi löönud, kui tal negrust teener on.
- Ole tubli poiss ja... - Hüva. Tule.
Tahad ka, ment?
- Olge nüüd, hr Johnson, ärme... - Nüüd olen hr Johnson?
Mu nimi ei tähendanud sulle sittagi, kui mu naine seda kandis.
Me ei pea seda siin tegema. Tule. Lähme välja.
Mu naisega oli kõik hästi, kui see pikk must vennas
igal õhtul baarileti ääres rüüpas.
- Paps! - Ta ei joonudki...
Jäta.
Hr Johnson.
- Ma ei räägi teiega, preili. - Olen Maddie Morgenstern.
Olen Stari reporter.
- Ma ei arva, et oma naise tapsite. - Või nii?
Ja ma ei arva, et Stephan Zawadzkie asjaga seotud oli.
- Mida te temast teate? - Kirjutasin temast loo.
Ja võin aidata teil oma lugu jutustada.
Seal sees on üks naine, juuksur, ta nimi on Lucille.
Cleo tegeles hr Gordoni raamatupidamisega. Kas te teadsite seda?
Kuidas see Lucille'iga seotud on?
Mu poeg töötab kihlveovahendajaga, kes Lucille'ilt panuseid vastu võtab.
Jõululaupäeval võitis tema number.
Heldeke, olin vist seal.
Cleo kadus tol õhtul. Mõistate, kuhu sihin?
Cleo tegi Lucille'iga ühise panuse?
See polnud mingi panus. Ta teadis, mis number tuleb.
Cleo ei mänginud hasartmänge, kuna kaotas selle tõttu isa.
Panustad numbrile, mida sa ei tohi teada, ja lõpetad järves.
Mõistate mind?
Jah. Jah, hr Johnson.
Hr Johnson...
Kui olete nõus oma sõnade taga seisma, võin teid aidata.
Aidata?
Te ei adu, kelle varbale astute, preili reporter.
Peate kähku selgusele jõudma.
LUCILLE'I ILUBOKS
- Prl Morgenstern... - Tere.
...mida te siin teete? Avame alles järgmisel nädalal.
Nägin teid vaese Cleo matusel ja sattusin siia kanti.
Nii et mõtlesin teie salongi üle vaadata.
Uus koht on väga kena.
Küllap nõudis see parajalt raha.
Nagu ütlesin, pole kõik veel valmis.
Aga annan teada, kui avame.
Mida te teha soovite?
Mõtlesin tegelikult lokkide peale.
Mida te matusel tegite, prl Morgenstern?
See noor daam...
Kas kirjutate mingit lugu prl Johnsonist?
Ei, mind lihtsalt huvitab tema lugu.
Kas ta oli teie sõber?
Ei.
Ta on korra-kaks minu juures käinud, nagu teiegi,
aga see on ka kõik.
Tulge järgmisel nädalal.
Teen teile soodustuse.
- Küllap järgmine nädal näeme. - Hüva. Nägemist.
Armas Preili Tugiliin,
võimatu on istuda trammi või trolli peale,
nägemata nilbet grafitit...
Armas Solvatu,
Baltimore'i lapsevanematena
tunneme kõik muret vohava grafiti ja vandalismi pärast,
mis on mõned linnaosad vallutanud.
Armas Preili Tugiliin,
olen tüdinud sooja ilmaga riiete kandmisest.
Iga kord, kui alukate väele võtan...
Armas Nudist...
Kallis Maddie, ma tean, mis see kuradi Vaarao on.
Cleo Johnson töötas seal baaridaamina.
Lisaks tegi ta hr Shell Gordonile raamatupidamist.
Ta on korraldanud Baltimore'i suurimat loteriid
- ja seda viimased 20 aastat. - Kuule, ma tean ka,
- mis see neegriloto on... - Ära kasuta seda sõna.
Millist? Loto?
Usun, et ta oli seotud...
- Sa usud? - ...panustamisega, mis viis tema surmani.
Hüva. Kes su allikas on?
Kes su allikas on?
Cleo Johnsoni abikaasa.
Põrgu päralt.
Kui selle jutuga Marshalli juurde lähed, kupatab ta su Afrosse, Maddie.
Seetõttu räägingi sinuga.
Ma usun, et see naine mõrvati ja me peaksime sellest kirjutama.
Isegi kui ta on mustanahaline.
Kuule... Palun sind.
- Sa... - Mis on?
...ajad pilli lõhki, Maddie.
Sul pole mõhkugi.
Jamajutt.
Sa oled argpüks, Bob.
Ja sa kõnnid niigi õhukesel jääl, pr Schwartz.
Naase oma laua taha ja unusta see mõttetu lugu,
või lõpetad koos selle looga prügihunnikus.
Tere, tahaksin hr Gordoniga rääkida.
AINULT LIIKMETELE
- Tere. - Vabandust, daamid.
Ainult liikmetele.
Olen Baltimore Stari reporter. Ma nägin teid.
Ma nägin teid eile Cleo Johnsoni matusel.
Tahaksin hr Gordoniga prl Johnsonist rääkida.
- Ma ei saa aidata, proua. - Ei, vabandage.
Vabandage.
Kas ma saan õigesti aru?
Baltimore'i silmapaistvaim ajaleht
tahab kirjutada mõrvatud mustanahalisest naisest,
kes selles klubis töötas, kuid omanik keeldub minuga rääkimast?
Mul ei jää muud võimalust kui kirjutada
pr Johnsoni abikaasa süüdistustest hr Gordoni vastu.
Oodake siin.
Suur tänu.
Vabandust, ma ei kuulnud te nime.
Reggie. Mis te jalaga juhtus?
Sain trennis vigastada.
Ma olen poksija.
Arvasin, et poksis saab pigem sinika silma alla.
Hüppasin hüppenööriga.
Tule mõne minuti pärast ja ütle, et meid oodatakse toimetuses.
- Oled kindel? - Jah.
Tere. Aitäh.
Tere.
Kellele selle au võlgnen?
Olen Madeline Morgenstern. Kutsuge mind Maddieks.
Sellisel juhul kutsuge mind Shelliks.
Nii et kirjutate Cleost lugu?
Jah.
Teil on seal kaunid troopilised kalad.
Kalaekspert on meil Reggie.
Kuidas aidata saan?
- Pakun teile midagi? - Tänan, ei.
Kindel? Mulle tundub, et teile kuluks üks drink ära.
Võtan viskit. Aitäh.
Kui hästi Cleot tundsite?
Tundsin teda ta lapsepõlvest saati.
Ta oli te raamatupidaja.
Jah.
Ja kui hästi oli ta kursis te... kuidas seda öelda... te kõrvaläriga?
Või on see teie peamine äri?
Millist äri silmas peate?
Kas pean seda ütlema?
Noh...
- Aitäh. - Eelistan vihjamisele otsekohesust.
Olete üle 20 aasta Balitmore'is ebaseaduslikku loteriid korraldanud.
Olen investeerinud Baltimore'i mustanahaliste linnaosasse.
Kui see poleks mustanahaliste huvides,
oleks loterii igal tänavanurgal seaduslik.
Vean kihla, et see juhtub, kui valged selle üle võtavad.
Hei, boss. Ma lähen allkorrusele...
Ei.
Jää siia.
Puhka oma haiget jalga.
Kuhu sa lähed? Baltimore Star on kohal.
Neid huvitab neegriloto.
Mind huvitab Cleo Johnson
ja tema kätte sattunud raha, mille ta mainitud mängust sai.
Mis raha?
Öelge ise.
Ma ei tea, millest räägite. Kas sa tead, millest ta räägib?
Ma ei tea, millest ta räägib.
Vabandust.
Prl Morgenstern, meid oodatakse kontoris.
- Kohe tulen. - Ja see on...
Minu assistent prl Weinstein.
Cleo Johnsoni lool on väga lühike tähtaeg
ja soovin teie ametlikku kommentaari saada.
Suur tänu, prl Weinstein.
Aga Dora Carter?
- Saan aru, et ta töötas ka teie heaks? - Ta on Pariisis.
Läks parematele jahimaadele.
Põhjustades me noorele Reggiele suurt pettumust ja südamevalu.
Olite prl Carteriga teineteisse armunud?
Ma tahaksin nii arvata.
Küsin lihtsalt uudishimust, kus te tänupühal olite.
Kas tähistate seda?
Jah, enamik meist teeb seda.
See on Ameerika püha.
Küllap on sulanduda tore, eks?
Sellest on abi, eks?
Ma austan juute. Päriselt.
Olete genotsiidi üle elanud.
Olete rassismist jagu saanud.
Aga selles riigis, selles linnas, valitsevad valged.
Minu arusaama järgi olete seda ka teie.
Võite võtta kampa kõigi nendega, kes tahavad öelda, kes me oleme.
Samamoodi, nagu tulite ütlema, kes mina olen, prl Morgenstern.
Kogu minu tegevus on suunatud mustanahaliste teenimisele.
Mustanahaliste finantsheaolu teenimisele.
Kui mõni penn
aitab vaevatuil lootuse säilitada
ja vahel tasub see lootus end ka ära,
siis olen selle poolt.
Aga Cleo Johnsoni lootus?
Kuidas see end ära tasus?
Cleo töötas kõikjal üle linna.
Kas hakkate ka tema juutidest tööandjaid
samasuguste laimavate küsimustega pommitama nagu mustanahalisi?
Armas Preili Tugiliin,
39. ja Davise tänava nurga voolusüsteem töötab, nagu jumal juhatab...
Armas Voolutu, Star on juba...
Cleo töötas Hechti kaubamajas
vaateakna modellina.
...neegrite pere kolis just...
Paljud mehed võisid teda seal näha
ja kellelgi võis tekkida mingi kinnisidee, mis Cleo surmani viis.
Armas Murelik Ema, ma usun...
Aga Hechti kaubamaja kuulub teie rahvale, eks?
Armas Koerasõber...
Olen kindel, et neid te ei külastanud.
- Tere. - Rõõm näha, pr Schwartz.
Kardan, et hakkame sulgema. Kas saan midagi...
Tegelikult tahan Cleo Johnsoni kohta küsida.
Ta oli teie vaateakna modell?
Muidugi mäletan Cleot.
- Nii kohutav uudis. - Jah.
Ta oli kaunis neiu.
Tegelikult peaksite teda mäletama.
Mina?
Ostsite tänupühal kleidi, mida ta demonstreeris.
Saite selle lausa otse tema seljast.
Aga loomulikult sobis see teile paremini.
Armas Preili Tugiliin,
mis abi sinust on?
Maddie, las ma aitan sind sellega.
Suudan seda ise teha.
Otsid juhtlõngu, kui see kleit sinu kapis ripub.
Ole nüüd, Maddie. Arvad, et soovin seda teha?
Ma ei soovi midagi enam kui sinuga last.
Aga mitte praegu.
Praegu peame keskenduma sellele, et sinust kirjanik saaks.
Sa pole muud kui tütarlaps, kes oma minevikku unustada püüab.
Te ei adu, kelle varbale astute...
Et saaksite Staris oma nime autorina kirja?
...samasuguste laimavate küsimustega nagu mustanahalisi?
Aga alati, kui sest järvest keegi surnult leitakse,
on see kuidagi sinuga seotud.
Mida sa siin teed?
Mida sina siin teed?
Mis toimub?
Ma nägin teda päeval, kui Tessie Durst kadunuks jäi.
- Keda? - Cleot.
Cleo Johnsonit.
Ostsin kleidi tema seljast
ja siis leidsin Tessie.
Ja siis tutvusin sinuga.
Ja siis rääkis minuga Stephan.
Ja samal õhtul, kui Cleo kadunuks jäi,
Stephan põgenes.
Nüüd kahtlustatakse teda,
aga ma uurin kõiki juhtlõngu ja need viivad minuni.
Maddie.
- Maddie, sa pead lõpetama, eks? - Kõik viib minuni.
Sina tundsid teda ka.
Cleo Johnsoni mees ütles, et ta meeldis sulle.
Kas ta meeldis sulle?
Maddie, see oli enne meie tutvumist.
Tule istu.
Saatsid mind Lucille'i juurde.
- Jäta, Maddie. Istu. - Cleo mees ütles,
- et Cleo andis talle... - Istume.
...võidunumbri ja seetõttu ta mõrvatigi.
See on lihtsalt tema lugu. Üks lugu.
Sa ei arva, et Shell Gordon asjaga seotud oli?
Ära kuula mind üle, Maddie.
- Tahan sind aidata. - Cleo...
Tahan sind aidata.
- Sul on palju käsil. - Cleo töötas Vaaraos Shelli heaks
ja ta tegi Shellile raamatupidamist.
Maddie... Hei, Maddie.
Pooled Baltimore'i mustanahalised töötavad Shelli heaks.
- See ei vii kuhugi. - Kas sina ka?
- Maddie, ma ei tulnud siia tülitsema. - Ma tean, milleks sa tulid.
Ära tee nii.
Ära ütle mulle, kuidas oma tööd teha.
See pole sinu töö.
Sinu töö ei ole uurijat mängida.
Kuna Ferdie Platt tegeleb juba juhtumiga?
Baltimore'i esimene mustanahaline uurija.
- Mazel tov. - Miks sa...
Hoolid Cleo Johnsonist sama vähe kui linna valgeim võmm.
- Sina hoolid temast, Maddie? - Jah.
Ainus... Kuula mind.
Ainus, millest hoolid, on oma kirjasõbra nime puhtaks pesemine.
- Ta ei tapnud Cleot. - Ole aus. Tead seda, kuna ta ütles sulle?
- Jah, usun teda. - Muidugi usud, Maddie.
- Uskusid ka tema ema. - Teisi kahtlusaluseid pole.
Ja võibolla...
võibolla unustasid teatada, et tunned Reggiet, kes on poksija
ja kellel on juhtumisi terve kollektsioon troopilisi kalu.
Ma ei tea, millest räägid.
Eks ole? Ma tõesti ei tea, aga see...
see pole sinu koolileht, Maddie.
Kaalul on inimeste elud.
Kõik ei pöörle Maddie ümber.
Ma tahan üksi olla.
Kas nii palutakse lahkuda?
Ma tahan üksi olla.
Oled alati üksi, Maddie.
TUPIK
Tere hommikust, pr Zawadzkie. Olen Maddie Morgens...
Ma tean, kes te olete prl Morgenstern.
Kas leiate aega, et veidi vestelda?
Meie pood on suletud, nii et mul on kuhjaga aega.
Aitäh.
Kas pakun midagi juua?
Kohvi, kui teil seda on.
Millega?
Piimaga, koorega...
Kummaga?
- Piimaga, kui sobib. - Tundke end nagu kodus.
Aitäh.
Kas olete mu pojast midagi kuulnud?
Ei. Aga teie?
Ta pole viimasel ajal eriti jutukas.
Talle meeldib vist rohkem teiega rääkida.
Ilmselt ta kardab.
Peagi kuulutatakse välja kohtuotsus, pr Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Kena nimi.
- Katarzyna on kenam. - Aitäh.
Aga mitte siis, kui kohalikud seda ameerika aktsendiga ütlevad.
Olete poolakas?
Sündisin ja kasvasin seal.
Mu ema on samuti Poolast.
- Või nii? - Jah.
- Kust? - Varssavist.
Aitäh.
See on Bauhofist.
Ostan ainult sealt.
Kust te pärit olete?
Treblinkast.
See on kaunis küla.
Talud. Rohelised metsad.
Aasta ringi.
- Head inimesed. - Jah.
Kõik räägivad, et me vihkasime juute,
aga tegelikult polnud me iial ühtegi juuti näinudki,
kuni sakslased oma surmalaagrid sinna rajasid.
Vabandust.
Nüüd ei tohi selle nime isegi mainida.
Tutvusin sõja lõpus Ameerika sõduriga.
Ma oli kaunis tüdruk, kui seda uskuda suudate.
Olete endiselt kaunis, Kasia.
Mõistan, miks mu pojale meeldite.
Ma ei armastanud seda sõdurit.
Tahtsin lihtsalt tollest paigast võimalikult kaugele saada.
Otsast alustada.
Inimene teeb plaane, Jumal naerab.
Pole seda iial kuulnud.
Ma armastan oma poega.
- Muidugi. - Aga ta...
ta peas pole...
Nad ei luba tal süüdimatust väita.
Ilmselt kuna nad usuvad, et ta tappis ka Cleo Johnsoni.
Jah. Peagi öeldakse, et ta tulistas ka president Kennedyt.
Kasia...
usun, et ma tean mustanahalist meest, kes temaga tol päeval kalapoes oli.
Kui mind aitate, kirjutan suure loo, mis Stephani aitab.
Mis vahet sel enam on?
Sinise silmaga mustanahaline mees, kellest te rääkisite.
Kas mäletate?
Te ei soovi aidata teda leida?
Kui ta üles leitakse, on Stephanil sellest suur abi.
Tak, kuulsin teid.
Kirjeldasin teda politseile, prokurörile ja kõigile, kes küsisid.
Mida te minust soovite?
Ma olen ema.
Mul on poeg nagu teilgi,
ainus poeg.
Ta on ligikaudu samas vanuses.
Tahan Stephani aidata, kuidas saan.
Kui tahate päriselt aidata,
oleks võibolla parem, kui ta veidi aega kinni on.
Püsib pahandustest eemal.
Kas teate, kus te poeg käis, kui ta põgenes?
- Minu juures. - Ei.
Minu juures.
Te valetate.
Ta murdis mu korterisse sisse ja ootas mind seal.
Ma ei tea sellest.
- Ma pole kellelegi rääkinud. - Stephan oleks mulle öelnud.
Poisid ei räägi oma emadele kõigest.
Kui ta oleks teile midagi rääkinud, oleksite politseisse läinud
ja nad oleksid ammu siia tulnud.
Ta ei rääkinud mulle siis midagi.
Pärast seda, kui Cleo Johnson leiti, helistasin talle.
Teil oli õigus.
Talle meeldib minuga rääkida.
Ajate paska.
Ta ei rääkinud midagi,
ei teile ega kellelegi teisele.
Olete siin üksi ja üritate minult lugu välja meelitada.
Peate mind lolliks Poola talunaiseks.
- Ma ei pea teid lolliks, Kasia. - Juudi libu.
Minge põrgu, juudi hoor!
Ma ei mädane teie pärast vanglas.
Oleksite oma poja pärast sama teinud.
Tahate, et suren vanglas?
Kas seda soovitegi?
Kas see rõõmustaks teid?
Oh heldust.
Operaator siin. Halloo?
On seal keegi?
On keegi liinil?
Halloo?
Tõlkinud Vova Kljain