¿Katz?
Katz, ¿qué haces aquí a estas horas?
Lo siento, Sr. Durst, Shapiro quería el resto de los moldes por la mañana.
Bien. Sí, vale.
Ella es la Srta. Morgenstern, la novia de mi hijo.
Está escribiendo un artículo sobre mi empresa para el Brownie,
el periódico del instituto.
Muy bien. Mientras no tenga que hablar.
Cuando recibimos un encargo, todos nos ponemos en marcha.
Ese hombre sabía que no te estaba entrevistando.
Sospechaba que no me estabas entrevistando.
Pero no dirá nada.
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque necesita el trabajo.
Lo sé.
Pero ya no quiero mentir más.
No quiero engañar a Allan.
Se lo diremos cuando estemos listos.
Escúchame, vas a vivir como una princesa bohemia.
Tendré mi estudio,
y tú, una habitación propia para escribir,
y seremos libres.
Hal...
Quizá tengamos compañía.
DESAPARECIDA EUNETTA "CLEO" JOHNSON
EL AUTÉNTICO LIBRO DE LOS SUEÑOS
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA DAMA DEL LAGO
Gracias por quedar conmigo.
Siento que hayas tenido que venir hasta aquí.
El coche no arrancaba.
¿Qué le traigo, señor?
- Un café, por favor. - Café.
Bueno, ¿a qué se debe este encuentro?
Seth no ha vuelto a ser el mismo desde que te fuiste.
Lo sé.
Lo siento.
No quiere hablar de ello, pero anoche por fin se sinceró.
¿Y qué dijo?
Dijo que no se siente seguro en tu piso.
Vale.
No se siente seguro.
Mira.
¿Qué es esto?
Los papeles del divorcio.
- Me han aconsejado... - Bien.
...que los presente por abandono del hogar.
Aquí tiene, señor.
Gracias.
¿Recibiré pensión?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Te anuncio el fin de nuestro matrimonio
y eso... es lo primero que dices?
No me has dado absolutamente nada. Hasta ahora.
Tienes un buen trabajo en el Star.
Ya sabes lo que me pagan.
- Pues no. - ¿Ahora tendré que buscarme un abogado
o bastará con que te lo pida de rodillas?
Lo decidiste tú.
Es lo que tú querías.
¿Lo recuerdas?
- Saliste por la puerta. - Un momento.
- Has conocido a alguien, ¿no? - Saliste y...
- Has conocido a alguien. - Sí, así es.
Así es.
¿Cuántos años tiene?
- ¿Y eso qué importa, Maddie? - Venga, hombre. Hazme reír.
- ¿Qué es esto, Maddie? - ¿Cuántos años tiene? ¿Es joven?
Cumplirá los 25 en septiembre.
Muy bien.
- No, me alegro por ti. De verdad. - Maddie, ¿quieres dejarlo ya?
- ¿Come kosher? - Pero ¿qué...?
- Pues claro que sí. Pues claro que... - Pues claro que sí.
- Es estupendo. - Estás alterada, ¿eh?
- Por fin. - A lo mejor, si nos divorciamos,
por fin podré vender el coche sin tu permiso.
Supongo que sí.
Pero aún necesito tu ayuda.
- ¿Me has oído? Necesito tu ayuda. - Sí, te he oído.
Te he oído.
Pagaré los honorarios del abogado.
- Me portaré bien contigo. - Gracias.
Pero debes dejar de presionar a nuestro hijo para que se quede contigo.
- ¿Me lo prometes? - No le estoy presionando.
- Es mi hijo, quiero pasar... - Sus notas caen en picado.
Ahora mismo necesita un modelo estable en su vida.
Tiene que estar con su padre.
Soy estable.
Leí en tu artículo
que lo último que la pequeña Tessie pidió fue un caballito de mar.
SERVICIO DEL PARQUE DRUID HILL
Entró a la tienda buscando una maravilla,
pero recibió un castigo por ello.
Como me pasó a mí por querer más.
Y como te pasará a ti.
CIERRE DE EMERGENCIA
Hola, Maddie. ¿Has pasado por Goska?
Claro que sí, Lou.
Eres la mejor, Maddie.
- Qué zorra. - Toma ya.
Hablemos de la exclusiva.
Querida Sra. Denuncias:
Quiero señalar una plaga de ratas en la zona norte de la avenida 86.
Son asquerosas
y el ayuntamiento no está haciendo nada para ocuparse del problema.
- La gente del barrio... - Querida infestada:
Lo he investigado y he alertado al ayuntamiento de su situación.
Me han asegurado que en cuanto deje de hacer frío
lo investigarán a fondo y buscarán un veneno inocuo y eficaz.
¡ESCRIBID CON PRECISIÓN!
¿Qué ocurre?
El Sr. Heath dice que has llamado a Obras Públicas
por unas luces que no funcionan en el parque Druid Hill.
Sí, recibimos una carta que el Sr. Heath no quería publicar
y les llamé.
Un hombre pasaba por ahí y vio que estaban apagadas. ¿Qué ha pasado?
Los trabajadores que fueron a repararlas encontraron un cuerpo.
Una mujer negra.
Dios mío.
¿Quieren hablar conmigo?
No hará falta.
Les entregaré la carta y que investiguen.
¿Y el Sr. Marshall?
No.
Les daré la carta y se acabó.
¿Y ya saben quién era la mujer?
El cuerpo estaba en muy mal estado.
La han identificado como Cleo Johnson.
¿Cleo Johnson?
Hablaron de ella en el Afro, es la mujer que desapareció
la misma noche que cogieron a Stephan Zawadzkie en el parque.
Perdón. La habré tirado.
No, no tengo mucho espacio.
¿En serio?
¿Hay algo que recuerdes?
Solo una nota breve de Bill Smith.
¿Bill Smith?
- Ay, madre. - ¿Qué?
Bueno, es un nombre falso.
Como podría ser Mickey Mouse.
Mira, si al final la encuentras, que no aparezca.
Marshall no quiere saber nada de esto.
Y, bueno, el Afro ya lo cubrirá.
Sí.
¿Este es el despacho al que debo aspirar?
¿Crees que por traer bagels te darán uno mejor?
Edna...
No sé si puedo pedirte algunos consejos.
Primer error.
- ¿Cuál es? - Nunca pidas permiso.
- Perdón, es que no... - Segundo error.
- ¿Qué? - Nunca pidas perdón.
Tengo un dilema ético que me gustaría comentar contigo.
Y ya van tres.
¿Qué?
Mira siempre a tu alrededor.
Estoy sentada en el puto lavabo para huir de esos soplapollas quejicas
y tener cinco minutos de paz para hacer mi trabajo.
¿A ti te parece que tengo la intención
de compartir mi sabiduría contigo ahora mismo?
¿Stephan?
Maddie.
Esperaba tu visita.
Pero imagino que ya tienes tu historia.
¿Por eso me enviaste la carta?
TORRE A
¿Para que volviera a visitarte?
¿Qué carta?
Vale.
Empecemos de nuevo.
¿Por qué mataste a esa mujer negra?
No sabía absolutamente nada de esta mujer
hasta que han empezado a preguntarme por ella hoy.
Estaba contigo, Maddie. ¿Recuerdas?
Solo lo sabes tú.
Recibí una carta de Bill Smith
que hablaba del mismo parque donde te detuvieron
la noche de su desaparición.
¿Por qué me enviaste esa carta?
Cuando envío correo,
pone a la atención del Departamento Penitenciario de Baltimore.
Podrías haberle pedido a alguien de fuera que me la enviara.
Un cómplice.
¿Para qué? Si hubiera sido yo, ¿por qué querría que la encontraran?
Para volver a involucrarme.
No.
No fui yo.
Pero parece que cada vez que aparece un cadáver en el lago todo lleva a ti.
Lo único que tienen en común no soy yo, Maddie.
Eres tú.
La Dama del Lago.
Unos meses en el agua te dejan así.
¿Su madre tuvo que verla con este aspecto?
Me temo que sí.
La identificó.
¿Hay similitudes con el caso Durst?
No muchas, aparte de que estaban en el agua.
Pero ¿la asesinaron?
Es imposible decirlo tal como está.
No hay golpes en el cráneo ni signos de estrangulamiento o asfixia.
En mi opinión, podría haber ido a nadar y morir congelada.
¿En pleno invierno, encima de una fuente?
Por aquí, Sra. Morgenstern.
- Gracias. - Sí.
Tráeme la transcripción del juicio del Duque.
Genial, bueno, ya te diré algo.
Que sí, que ya te diré algo.
Hola, Sra. Murphy.
Soy Maddie Morgenstern. Escribo para el Star.
Eso ha dicho Cora, pero jamás he visto su firma.
En la columna de denuncias.
Para el mundo soy la Sra. Denuncias.
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Denuncias?
Bueno, ha estado cubriendo la noticia de Cleo Johnson.
Sí, desde hace ya tres meses.
Me gustaría saber más de ella.
¿Para qué?
Para un artículo, claro.
Cuando esa chica desapareció,
su periódico no le dedicó ni unas palabras.
Pero ahora que un asesino blanco podría estar implicado...
De hecho no creo que él tuviera nada que ver.
- ¿Quién cree que lo hizo? - Eso espero averiguar.
Su periódico le dedicó un artículo.
Exacto.
De hecho, trabajé en él aunque mi nombre no apareciera.
A ver si lo entiendo.
Me dejo los cuernos siguiendo pistas, buscando entrevistas, cuadrando fechas,
¿y quiere que se lo dé todo
para que por fin tenga su firma en el Star?
No, gracias, Sra. Denuncias.
Con todo el respeto, Sra. Murphy,
cuando el Afro saca un artículo, solo lo leen las personas de color.
Si el Star lo publica, todo el mundo verá la noticia.
Si ese es el respeto que merezco, no me hace falta.
Yo sí leo lo que sucede en su mundo blanco.
Si quiere ver el mío,
cariño, haga lo mismo.
Vivo en el Bottom, Sra. Murphy.
Prefiero pensar que es nuestro mundo.
Bueno, gracias por su tiempo.
¡Que alguien le muestre la salida a la Sra. Denuncias!
Es por ahí.
CLERO AFROAMERICANO RESPALDA A POWELL
LA NAACP QUIERE UN ACUERDO POR 200 000
Nadie sabe
Las penas que he visto
Lo siento. Disculpe. Disculpe.
Nadie conoce
Perdón. Disculpe.
Todos los problemas
Gloria, gloria
Gloria, aleluya
Gloria
Agente.
Señora.
No era exactamente así como había imaginado que nos veríamos en público.
¿La conocía?
No muy bien, señora.
Es una tragedia para toda la comunidad.
No descansaremos hasta encontrar al responsable.
Disculpe.
- Gloria - Gloria
Gloria
Gloria, aleluya
Gloria
- Gloria - Gloria
Gloria
Gloria, aleluya
Es un mundo cruel
En el que vivir
EL MARIDO AUSENTE DE LA VÍCTIMA, INTERROGADO POR EL ASESINATO
Pero hay que hacer frente
A los tiempos difíciles
- Gloria, gloria - Basta con que digas "gloria"
Gloria
Gloria, aleluya
Los amigos se van
Gloria
- Mira a otro lado y di "gloria" - Gloria
Da las gracias al Señor Por otro día, gloria
Gloria, aleluya
Quise explicárselo al hombre blanco
Nadie, nadie, nadie
Pero no me entendió
Nadie, nadie, nadie
Quise explicárselo al hombre negro
Nadie, nadie, nadie
Pero no quiso darme la mano
¡LA TRADICIÓN NAVIDEÑA CONTINÚA!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Dios es amor!
EN MEMORIA DE E. "CLEOPATRA" JOHNSON
Y amar a alguien...
es conocerlo.
Así que dejemos que se acerque al púlpito Merva Sherwood.
Eunetta era mi única hija.
Pero cuando su padre se fue,
empezó a pensar que ella... era la madre del hogar.
Sí.
Eunetta siempre quiso cantar con su padre
y su amiga Dora.
Era buena chica.
¡Sigue!
¡Díselo!
Slappy, ¿por qué no te largas de aquí, descreído?
Dile al Señor por qué no dejas que me siente con mis hijos
en el funeral de mi mujer.
Ay, Señor, protégeme de este hombre.
¿Que te proteja de mí?
Has dado la mano a todos los que la han metido en ese ataúd.
¿Y te doy miedo yo?
Estaba contigo esa noche.
Si se hubiera quedado conmigo, seguiría viva.
Se fue porque creía que ibais a ayudarla.
Pero no la ayudasteis.
Por eso ahora está muerta.
¿No es así, Sra. Summer?
No le dio trabajo porque le daría mala imagen que trabajara para Shell.
Y él lo sabía, ¿verdad, jefe?
Ahora no, Slappy.
Él intentó manipularla.
Sé que estás dolido, pero te pido que te sientes.
¿Qué? ¿Ya no puedo hablar directamente con él?
Se sabe que a un negro le va bien cuando le lame el culo al jefe.
- Compórtate y dame una paliza. - Basta, basta, basta.
¿Tú también quieres pelea, cerdo?
- Vamos, Sr. Johnson, venga... - ¿Ahora soy el Sr. Johnson?
Mi apellido te la traía floja cuando lo llevaba mi mujer.
No es el momento ni el lugar. Vamos fuera, vamos.
¿Sabéis qué? Mi mujer estaba bien
cuando este hermano se pasaba la noche en el bar bebiendo...
- ¡Papá! - Ni siquiera bebe como...
Por favor.
Sr. Johnson.
- No hablaré con usted. - Soy Maddie Morgenstern.
Reportera del Star.
- No creo que usted matara a su mujer. - Ah, ¿no?
Y tampoco creo que Stephan Zawadzkie tuviera algo que ver.
- ¿Qué sabe de él? - Escribí un artículo extenso sobre él.
Y puedo ayudarle a contar su historia también.
Mire, hay una mujer, es peluquera, se llama Lucille.
Cleo llevaba los libros de Gordon. ¿Lo sabía?
¿Y eso qué tiene que ver con Lucille?
Mi hijo hace recados para un corredor que lleva las apuestas de Lucille.
En Nochebuena salió su número.
Madre mía, creo que yo estaba.
Cleo no estaba esa noche. ¿Ve por dónde voy?
¿Cleo se partió la apuesta con Lucille?
No era una apuesta. Sabía qué números iban a salir.
Cleo nunca apostaba porque perdió a su padre por eso.
Marcas un número que no deberías saber y acabas flotando en el lago.
¿Entiende lo que le digo?
Sí, sí, Sr. Johnson.
Sr. Johnson...
Si quiere corroborar lo que ha dicho, yo puedo ayudarle.
¿Ayudarme?
No sabe dónde se mete, Sra. Reportera.
Más vale que aprenda deprisa.
SALÓN DE BELLEZA DE LUCILLE
- Sra. Morgenstern... - Hola.
¿Qué hace usted aquí? No abrimos hasta la semana que viene.
La he visto en el funeral de la pobre Cleo,
y pasaba por el barrio y he pensado que podría visitar su nuevo salón.
Vaya.
El local nuevo es precioso.
Debe de haber costado un dineral.
Como le he dicho, aún no está listo.
Pero cuando abramos se lo diré.
¿Qué quiere hacerse?
Pues me estaba planteando rizármelo un poquito más.
¿Qué hacía en el funeral, Sra. Morgenstern?
Era tan joven...
¿Una especie de reportaje sobre la Sra. Johnson?
No, no, solo me interesa su historia.
¿Era amiga suya?
No, no.
O sea, vino a que la peinara un par de veces, como usted,
pero no había nada más.
Vuelva la semana que viene.
Le haré descuento.
- Nos vemos la semana que viene. - Muy bien, adiós.
Querida Sra. Denuncias:
Es imposible subir a un tren o un tranvía que no tenga pintadas vulgares...
Querido ofendido:
Como padres de Baltimore,
a todos nos preocupa la profusión de pintadas y actos vandálicos
en algunas zonas de nuestra ciudad.
Querida Sra. Denuncias:
Estoy harto de tener que llevar ropa cuando hace calor.
Cada vez que me quedo en paños menores...
Querido nudista...
Maddie, ya sé qué coño es el Faraón.
Cleo Johnson trabajaba de camarera allí.
Y también llevaba los libros de Shell Gordon,
que ha dirigido el negocio de apuestas más grande de Baltimore
- los últimos 20 años. - Yo también sé a qué se dedica
- el negrata de los huevos, Ma... - Eh, no uses esa palabra.
¿Cuál, "huevos"?
Creo que participó...
- ¿Que crees...? Va... - ...en una apuesta amañada y la mataron.
Vale. ¿Quién es tu fuente?
¿Quién es tu fuente?
El marido de Cleo Johnson.
Me cago en la leche.
Le presentas eso a Marshall y te manda directa al Afro, Maddie.
Pues por eso acudo a ti.
Creo que a esta mujer la asesinaron y que deberíamos cubrir la noticia.
Aunque fuera negra.
Mira, por favor.
- Estás... - ¿Qué?
Estás sacando petróleo, Maddie.
No tienes nada.
Y una mierda.
Eres cobarde, Bob.
Y tú estás jugando con fuego, Sra. Schwartz.
Ahora vuelve a tu mesa y deja de lado esta mierda de artículo
o ambos acabaréis en la basura.
Hola, quiero hablar con el Sr. Gordon, por favor.
SOLO SOCIOS
- Hola. - Disculpen, señoras.
Solo socios.
Soy reportera del Baltimore Star. Lo vi...
Lo vi ayer en el funeral de Cleo Johnson.
Quiero hablar con el Sr. Gordon sobre la Sra. Johnson.
- No puedo ayudarla, señora. - No, disculpe.
Disculpe.
Se lo explicaré.
¿El principal periódico de Baltimore
quiere escribir un perfil sobre una mujer negra asesinada
que trabajaba en este club y el dueño se niega a hablar conmigo?
No me deja otra opción que publicar
las acusaciones que el marido ha lanzado contra el Sr. Gordon.
Espere.
Muchas gracias.
Lo siento, no me ha dicho cómo se llama.
Reggie. ¿Qué le ha pasado en la pierna?
Me lesioné. Entrenando.
Soy boxeador.
Creía que en el boxeo solo se acababa con algún ojo morado.
Con la comba.
Ven dentro de unos minutos y di que nos esperan en la redacción.
- ¿Estás segura? - Sí.
Hola. Gracias.
Hola.
Bueno, ¿a quién debo el placer?
Soy Madeline Morgenstern, pero llámeme Maddie.
Pues en ese caso llámeme Shell.
¿Está escribiendo sobre Cleo?
Sí.
Tiene unos peces tropicales preciosos.
Reggie es el experto en peces.
¿Qué necesita?
- ¿Le apetece algo? - No, gracias.
¿Seguro? Es que me ha parecido que le apetecía una copa.
Tomaré un whisky. Gracias.
¿Desde cuándo conocía a Cleo?
La conocía desde que era niña.
Le llevaba los libros.
Sí.
¿Y hasta qué punto conocía su..., cómo lo digo, negocio paralelo?
¿O es su negocio principal?
¿Y qué negocio es ese?
¿Hace falta que lo diga?
- Bueno... - Gracias.
Prefiero hablar claro a ir con insinuaciones.
Ha dirigido el negocio de apuestas más grande
del Baltimore negro más de 20 años.
He invertido en el Baltimore negro, Sra. Morgenstern.
Si no favoreciera al poder negro,
el negocio de apuestas sería legal en toda la ciudad.
Así será si su gobierno blanco lo controla.
Eh, jefe, voy abajo y así...
No.
Tú te quedas.
Descansa la pierna lesionada.
¿Adónde vas? El Baltimore Star está aquí.
Se interesa por la comunidad negra.
Me interesan Cleo Johnson
y el dinero que creo que ganó, cortesía de dicha comunidad.
¿De qué dinero habla?
Dígamelo usted.
No sé de qué está hablando. ¿Tú sabes de qué está hablando?
No sé de qué está hablando.
Perdón.
Sra. Morgenstern, nos esperan...
- en la oficina. - Salgo ahora mismo.
- Y ella es... - Es mi ayudante, la Srta. Weinstein.
Tenemos muy poco plazo para el artículo de Cleo Johnson
y me gustaría publicar su respuesta oficial.
Muchas gracias, Srta. Weinstein.
¿Y qué hay de Dora Carter?
Tengo entendido que trabajaba para usted.
Está en París. Se marchó buscando algo mejor.
Para gran decepción y tristeza de nuestro joven Reggie.
¿Usted y la Sra. Carter estaban enamorados?
Me gusta pensar que sí.
Solo por curiosidad, ¿dónde estaba en Acción de Gracias?
¿Ustedes lo celebran?
Sí, casi todos lo celebramos.
Es festivo en los Estados Unidos.
Debe de ser agradable encajar.
Ayuda, ¿verdad?
Respeto a los judíos. De verdad.
Han sufrido un genocidio.
Han soportado el racismo.
Pero en este país, en esta ciudad, ser blanco está bien.
Y, hasta donde yo sé, todos ustedes lo son.
Póngase en la cola de gente que quiere explicarnos quiénes somos.
Igual que usted ha venido aquí a explicarme quién soy, Sra. Morgenstern.
Todo lo que hago es para ayudar al poder negro,
al poder económico negro.
Si unas monedas hacen que quienes pasan dificultades
vean un rayo de esperanza,
y muchas veces la esperanza ya compensa,
para eso estoy yo.
¿Y qué pasa con la esperanza de Cleo Johnson?
¿A ella la compensó?
Cleo trabajaba por toda la ciudad.
¿Someterá a sus empleadores judíos a sus preguntas difamatorias
o solo a los negros?
Querida Sra. Denuncias:
Parece que la corriente eléctrica entre la 39 y Davis tiene vida propia...
Querido desconectado: El Star ya está investigando su caso...
Cleo trabajaba en los Hecht,
hacía de modelo de escaparate.
...una familia negra acaba de...
Muchos hombres podrían haberla visto ahí
y obsesionarse de algún modo con ella y matarla.
Querida madre preocupada: Creo...
Pero los Hecht son de su gente, ¿no?
Querida amante de los perros...
Seguro que no ha ido a verlos.
- Buenas tardes. - Es una alegría verla, Sra. Schwartz.
Pero ya cerramos. ¿Hay algo que pueda...?
En realidad he venido a preguntar por Cleo Johnson.
¿Era una de sus modelos de escaparate?
Claro que me acuerdo de Cleo.
- Ha sido terrible. - Sí.
Era una chica muy guapa.
De hecho, también debería recordarla.
¿Yo?
Se llevó el vestido con el que posaba en Acción de Gracias.
Se lo quitó de las manos, por así decirlo.
Le quedaba mejor a usted, claro.
Querida Sra. Denuncias:
Algo sí ayuda.
Maddie, déjame ayudarte con eso.
Ya puedo yo sola.
Buscando pistas con ese vestido colgado en el armario.
Vamos, Maddie. ¿Crees que yo quiero hacerlo?
Lo que más deseo es tener un hijo contigo.
Pero no ahora.
Ahora debemos asegurarnos de que te conviertes en escritora.
Solo eres una chiquilla que quiere olvidar el pasado.
No sabe dónde se mete, ¿verdad?
¿Para que por fin tenga su firma en el Star?
¿...o solo a los negros?
Pero parece que cada vez que aparece un cadáver en el lago,
todo lleva a ti.
¿Qué haces tú aquí?
¿Qué es todo esto?
La vi el día en que Tessie Durst desapareció.
- ¿A quién? - A Cleo.
Cleo Johnson.
Compré el vestido que llevaba
y encontré a Tessie.
Y luego te conocí.
Y Stephan habló conmigo.
Y entonces, cuando Cleo desapareció, fue la misma noche en que Stephan escapó.
Por eso creen que fue él.
Pero sigo todas las pistas y cada vez vuelve a mí.
Maddie.
- Maddie, tienes que parar, ¿vale? - Siempre vuelve a mí.
Y tú la conocías.
El marido de Cleo Johnson dijo que te gustaba.
¿Te gustaba?
Maddie, eso fue antes de lo nuestro.
Vamos, siéntate.
Me enviaste a Lucille.
- Maddie, vamos. Sentémonos. - El marido de Cleo dijo
que Cleo le dio los números ganadores y que por eso la asesinaron.
Esa era su versión, ¿vale? Es solo una versión.
No crees que Shell Gordon esté metido en esto, ¿verdad?
No, no. No me interrogues, Maddie.
- Solo he venido a ayudarte. - Cleo...
Quiero ayudarte.
- Te están pasando un montón de cosas. - Cleo trabajaba para Shell en el Faraón.
Y le llevaba los libros.
Maddie. Eh, Maddie.
Media población negra de Baltimore trabaja para Shell Gordon.
- Esto no te llevará a ninguna parte. - ¿Y tú?
Maddie, no he venido aquí a discutir.
Ya sé a qué has venido.
No lo hagas.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
No es tu trabajo, ¿vale?
Tu trabajo no es jugar a detectives, cariño.
¿Porque Ferdie Platt está en el caso?
¿El primer inspector de homicidios negro de Baltimore?
- Vale, mazel tov. - ¿Por qué estás...?
Cleo Johnson te importa tanto como al poli más blanco de la ciudad.
- ¿Y a ti te importa, Maddie? - Sí.
Lo único... Escúchame.
Lo único que te preocupa es revelar el nombre de tu amigo por correspondencia.
- Él no la mató. - Sé sincera.
¿Lo sabes porque él te lo ha contado?
- Sí, y lo creo. - Sí, pues claro que lo crees, Maddie.
- Y también creíste a su madre. - No hay más sospechosos.
Y puede...
Puede que tú olvidaras informar de que conoces a Reggie, que es boxeador
y resulta que tiene una colección de peces tropicales.
No sé de qué estás hablando.
De verdad que no, pero esto...
Esto no es el periódico del instituto, Maddie.
Hay gente que corre peligro.
Esto no es solo por Maddie.
Quiero estar sola.
¿Así le pides a alguien que se vaya?
Quiero estar sola.
Siempre estás sola, Maddie.
CALLEJÓN SIN SALIDA
- Buenos días, Sra. Zawadzkie. - Soy Maddie Morgens...
Ya sé quién es, Sra. Morgenstern.
¿Tiene tiempo para hablar conmigo?
Nos han cerrado la tienda, estos días lo único que tengo es tiempo.
Gracias.
¿Le apetece tomar algo?
Café, si tiene.
¿Cómo lo toma?
Con leche, nata...
¿Qué prefiere?
- Leche ya va bien. - Póngase cómoda, siéntese.
Gracias.
¿Ha tenido noticias de mi hijo?
No. ¿Y usted?
Últimamente no dice casi nada.
Creo que le gusta más hablar con usted.
Diría que debe de tener miedo.
Están a punto de emitir su veredicto, Sra. Zawadzkie.
Kasia.
Kasia, qué nombre tan bonito.
- Katarzyna lo es más. - Gracias.
Pero no cuando la gente de aquí lo dice con acento americano.
¿Es de Polonia?
Allí nací y me crie.
Mi madre también es polaca.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- ¿De dónde? - Varsovia.
Gracias.
Es del horno Bauhof.
No compro en otro sitio.
¿De qué ciudad es?
Treblinka.
Es una ciudad muy bonita.
Granjas, bosques verdes.
Todo el año.
- Buena gente. - Sí.
A todo el mundo le gusta decir que odiábamos a los judíos,
pero la verdad es que nadie había visto uno
hasta que los alemanes construyeron sus campos de exterminio.
Lo siento.
Ahora ya no puede decirse ni el nombre, ¿sabe?
Conocí a un soldado estadounidense al final de la guerra.
Yo era preciosa aunque le cueste creerlo.
Aún es preciosa, Kasia.
Ya veo por qué le gusta a mi hijo.
No amaba a ese soldado, ¿sabe?
Solo quería alejarme de ese lugar todo lo posible.
Empezar de cero.
El hombre propone y Dios se ríe.
No lo había oído nunca.
Quiero a mi hijo.
- Claro. - Pero su...
Su cabeza no...
No le permitirán alegar trastorno mental, ¿sabe?
Seguramente es porque creen que también asesinó a Cleo Johnson.
Sí. Y pronto dirán que él disparó al presidente Kennedy.
Kasia...
Creo que conozco al hombre negro que estaba con él en la tienda aquel día.
Si habla conmigo, escribiré un gran artículo que ayudará a Stephan.
¿A estas alturas qué más da?
El hombre negro con el ojo morado del que usted habló...
¿Recuerda?
¿No quiere ayudar a buscarlo?
Si lo encuentran, eso ayudaría muchísimo a Stephan.
Tak, lo he oído.
Di su descripción a la policía, al fiscal y a cualquiera que preguntara.
¿Qué quiere de mí?
Soy madre.
Tengo un hijo como el suyo, hijo único.
Son casi de la misma edad.
Quiero ayudar a Stephan tanto como pueda.
Si de verdad quiere ayudarle,
quizá sea mejor que esté encerrado un tiempo.
Que no se meta en problemas, ¿eh?
¿Sabe adónde fue su hijo el día que se escapó?
- A verme. - No.
A verme a mí.
Miente.
Entró en mi piso y me esperó dentro.
Pues primera noticia.
- No se lo conté a nadie. - Stephan me lo habría contado.
Los hijos no se lo cuentan todo a su madre.
Si le contó algo, usted habría ido a la policía
y se habrían presentado aquí hace mucho.
Aquel día no me contó nada.
Cuando encontraron el cuerpo de Cleo Johnson, le llamé.
Tenía razón.
Le encanta hablar conmigo.
No tiene ni puta idea.
No le contó nada.
Ni a usted ni a nadie.
Ha venido aquí sola para sacar un artículo de lo que le diga,
como si fuera una pueblerina polaca idiota.
- No creo que sea idiota, Kasia. - ¡Puta judía!
¡Muérete!
No acabaré en la cárcel por tu culpa.
Tú habrías hecho lo mismo por tu hijo.
¿Quieres que muera en la cárcel?
¿Es lo que quieres?
¿Eso te haría feliz?
¡Dios mío!
Operadora, ¿dígame?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien al teléfono?
¿Hola?
Traducido por Eva Peribáñez