Katz?
Miksi olet täällä näin myöhään?
Anteeksi, hra Durst. Shapiro halusi muotit valmiiksi aamuksi.
Selvä. Hyvä.
Tämä on nti Morgenstern, poikani tyttöystävä.
Hän kirjoittaa artikkelin yrityksestäni The Brownieen,
hänen high schoolinsa sanomalehteen.
Selvä. Kunhan minun ei tarvitse puhua.
Se tyyppi tiesi, ettei tämä ole haastattelu.
Hän epäili, ettei tämä ole haastattelu.
Mutta hän ei sano sanaakaan.
Tiedätkö miksi?
Miksi?
Koska hän tarvitsee työpaikkansa.
Tiedän.
En vain halua valehdella enää.
En halua valehdella Allanille.
Kerromme hänelle, kun olemme valmiit.
Kuuntele minua, tulet elämään kuin boheemi prinsessa.
Minulla on oma studio,
ja sinulla on huone, jossa voit kirjoittaa,
ja olemme vapaat.
Hal,
meillä voi olla seuraa.
KADONNUT
AITO UNELMAKIRJA
BLUE BIRD JAZZBAARI
VÄRI
PERUSTUU LAURA LIPPMANIN KIRJAAN
Kiitos, kun tapaat minut.
Anteeksi, että sinun piti tulla tänne asti.
Autoni ei käynnistynyt.
Mitä saisi olla?
Vain kahvia, kiitos.
Kahvia.
Miksi tämä kahdenkeskinen juttutuokio?
Seth ei ole ollut oma itsensä lähdettyäsi.
Tiedän.
Anteeksi.
Hän ei ole halunnut puhua siitä, mutta eilen hän viimein avautui.
Mitä hän sanoi?
Hänellä on turvaton olo kotonasi.
Ymmärrän.
Turvaton olo.
Tässä.
Mikä tuo on?
Eropaperit.
- Minua on neuvottu antamaan ne... - Selvä.
...heitteillejätön perusteella.
Kas tässä.
Kiitos.
Saanko elatusapua?
- Mitä? - Mitä?
Annan sinulle avioliittomme lopun,
ja tuonko sanot ensimmäisenä?
- Et ole antanut mitään tätä ennen. - Sinulla on tämä -
uusi, hieno työ Starissa.
Tiedät, mitä minulle maksetaan siellä.
- En tiedä. - Hankinko nyt asianajajan -
vai polvistunko rukoilemaan sinua?
Tämä oli sinun valintasi.
Sinä halusit tätä.
Muistatko sen?
- Kävelit ulos ovesta... - Hetkinen.
- Tapasit jonkun, vai mitä? - ...kävelit ulos...
- Tapasit jonkun. - Niin tapasin.
Niin tapasin.
Miten vanha hän on?
- Mitä väliä sillä on? - Älä nyt. Anna minun nauraa.
- Mitä tämä on? - Miten vanha? Miten nuori...
Hän on 25 syyskuussa.
Hyvin tehty.
- Olen onnellinen puolestasi. Todella. - Lopettaisitko?
- Noudattaako kosheria? - Mitä se...
- Tietenkin noudattaa. - Tietenkin.
- Tuo on mahtavaa. - Oletko innoissasi?
- Viimeinkin. - Ehkä nyt, jos eroamme,
voin viimein myydä autoni ilman lupaasi.
Kaipa voit.
Tarvitsen kuitenkin yhä apuasi.
- Kuulitko? Tarvitsen apuasi. - Kuulin.
Kuulin sinut.
Maksan asianajajan.
- Katan kustannuksesi. - Kiitos.
Mutta sinun pitää lakata painostamasta poikaamme jäämään kanssasi.
- Lupaatko sen? - En painosta häntä.
- Hän on lapseni, vietän... - Hänen arvosanansa laskevat.
Hän tarvitsee nyt vakaan esimerkin elämäänsä. Hänen pitää olla isänsä kanssa.
Olen vakaa.
Luin artikkelistasi,
että viimeinen asia, mitä pikku Tessie pyysi, oli merihevonen.
DRUID HILLIN PUISTOPALVELU
Hän meni siihen myymälään etsimään jotain mahtavaa,
mutta häntä rankaistiin siitä.
Samoin kuin minua, koska halusin lisää.
Aivan kuin käy sinullekin.
HÄTÄSAMMUTUS
Hei, Maddie. Kävitkö Goska'sissa?
Toki, Lou.
Olet mahtava, Maddie.
- Mikä nainen. - No niin.
Mikä mahtava juttu.
Hyvä nti Neuvontapalsta,
haluan kertoa rottien tuhotöistä 86th Avenuen pohjoispuolella.
Ne ovat etovia,
eikä kaupunki tee ongelmalle mitään.
- Jokainen alueella... - Parahin Häkeltynyt,
tutkin asiaa ja ilmoitin kaupungille tilanteestasi.
Minulle on vakuutettu, että heti, kun kylmä sää on ohi,
tehdään täysi tutkinta ja turvallinen ja tehokas myrkytys.
TEE SE TARKASTI!
Mitä tapahtuu?
Hra Heathin mukaan soitit yleisten töiden osastolle -
valoista, jotka eivät toimi Druid Hillin puistossa?
Niin, saimme kirjeen, jota hra Heath ei halunnut julkaista, joten soitin sinne.
Joku käveli ohi ja huomasi, etteivät valot palaneet. Mitä tapahtui?
Valoja korjaamaan menneet puiston työntekijät löysivät sieltä ruumiin.
Mustan naisen.
Voi luoja.
Halutaanko kanssani puhua?
Sille ei ole tarvetta.
Annan kirjeen heille. He jatkavat siitä.
Ja entä hra Marshall?
Ei.
Annan kirjeen heille, ja se on siinä.
Saatiinko selville, kuka nainen oli?
Ruumis oli pahassa kunnossa.
Hänet tunnistettiin Cleo Johnsoniksi.
Cleo Johnson?
Luin hänestä Afrosta. Hän katosi -
samana iltana kuin Stephan Zawadzkie napattiin puistossa.
Anteeksi. Heitin sen varmaan pois.
Minulla ei ole paljoa tilaa.
Ihanko totta?
Muistatko mitään?
Vain pienen lapun Bill Smithiltä.
Bill Smithiltä?
- Jessus. - Mitä?
Se on väärä nimi.
Voisi olla yhtä hyvin Mikki Hiiri.
Kuule, jos löydät sen, anna sen olla.
Marshall ei halua olla tekemisissä tämän kanssa.
Ja anna Afron huolehtia tästä.
Toki.
Tämäkö on toimisto, jota minun pitää odottaa?
Luuletko rinkelitoimituksesi saavan paremman?
Edna,
voisinko kysyä sinulta neuvoa?
Ensimmäinen virhe.
- Mikä niin? - Älä koskaan kysy lupaa.
- Anteeksi, minä vain en tiedä. - Toinen virhe.
- Mikä? - Älä koskaan pyydä anteeksi.
Minulla on eettinen pulma, josta haluaisin puhua kanssasi.
Kolmas huti.
Mitä?
Tarkkaile aina tilannetta.
Istun pöntöllä päästäkseni eroon niistä valittavista paskiaisista,
jotta saan viisi minuuttia rauhaa saadakseni tehtyä työni.
Näytänkö siltä, että jaan nyt sinulle viisautta?
Stephan?
Maddie.
Toivoin, että tulisit käymään.
Mutta taisit jo saada juttusi.
Siksikö lähetit minulle kirjeen?
TORNI
Jotta vierailisin taas?
Minkä kirjeen?
Selvä.
Aloitetaan alusta.
Miksi tapoit sen mustan naisen?
En ole edes kuullut tästä naisesta ennen kuin hänestä alettiin kysellä tänään.
Olin kanssasi, Maddie, muistatko?
Vain sinä tiedät sen.
Sain kirjeen Bill Smithiltä -
samasta puistosta, missä sinut saatiin kiinni -
sinä yönä, kun se nainen katosi.
Miksi lähetit minulle sen kirjeen?
Kun lähetän postia,
siinä mainitaan Baltimoren rangaistuslaitos.
Olisit voinut pyytää jonkun ulkopuolelta lähettämään sen minulle.
Rikoskumppanin.
Miksi? Jos olisin tehnyt sen, miksi olisin halunnut, että nainen löytyy?
Saadaksesi minut taas mukaan.
Ei.
Se en ole minä.
Mutta aina kun joku löytyy kuolleena siitä järvestä,
jäljet tuntuvat osoittavan sinuun.
Yhteinen nimittäjä heille en ole minä, Maddie.
Vaan sinä.
Järven nainen.
Pari kuukautta vedessä tekee tällaista.
Pitikö hänen äitinsä nähdä hänet tuollaisena?
Valitettavasti. Äiti tunnisti hänet.
Onko yhteneväisyyksiä Durstin tapaukseen?
Ei juuri, paitsi että molemmat löytyivät vedestä.
Mutta murhattiinko hänet?
Mahdotonta sanoa tässä tilassa.
Ei iskua päähän, ei merkkejä kuristamisesta tai tukehtumisesta.
Hän olisi voinut mennä uimaan ja jäätyä kuoliaaksi.
Keskellä talvea suihkulähteen päällä?
Tänne päin, nti Morgenstern.
- Kiitos. - Niin.
Hanki minulle kopio Duken oikeudenkäynnistä.
Selvä. Kerron sitten.
Sanoin, että kerron sitten.
Hei, nti Murphy.
Olen Maddie Morgenstern. Kirjoitan Stariin.
Niin Cora sanoi, mutten ole nähnyt nimeäsi jutuissa.
Kirjoitan neuvontapalstaan.
Joten maailma tuntee minut nti Neuvontapalstana.
Miten voin auttaa, nti Neuvontapalsta?
Olet hoitanut Cleo Johnsonin tarinaa.
Niin olen. Kolme kuukautta nyt.
Haluaisin tietää hänestä enemmän.
Miksi?
Jutun takia tietenkin.
Kun se tyttöparka katosi, hänestä ei kirjoitettu edes paria sanaa kolumnissasi.
Mutta nyt, kun te ajattelette, että valkoinen tappaja liittyy...
En luule, että hän liittyy siihen.
- Kuka sitten? - Selvitän sitä.
Lehtenne kirjoitti hänestä paljon.
Aivan.
Oikeastaan minä työskentelin siinä. En vain saanut kirjoittajan kunniaa.
Ymmärränkö nyt oikein?
Raadan seuraten vihjeitä,
haastattelen, tutkin aikajanoja, ja haluat minun ojentavan kaiken sinulle,
jotta saat viimein kunniaa Starissa?
Ei kiitos, nti Neuvontapalsta.
Kaikella kunnioituksella, nti Murphy,
kun Afro painattaa jutun, vain värilliset kiinnittävät siihen huomiota.
Jos Star julkaisee jutun, kaikki haluavat lukea sen.
Tuollaista kunnioitusta en tarvitse.
Luen, mitä valkoisessa maailmassanne tapahtuu.
Jos haluat kurkistaa omaani,
kultaseni, voit toimia samoin.
Asun Pohjalla, nti Murphy.
Ajattelen mieluusti sitä meidän maailmanamme.
No, kiitos ajastasi.
Näyttäkää uloskäynti nti Neuvontapalstalle.
Tuonne päin.
PAPISTO TUKEE POWELLIA
MUSTIEN JÄRJESTÖ SOVITTELEE OIKEUDESSA 200 000 DOLLARISTA
Anteeksi.
Konstaapeli.
Rouva.
En kuvitellut, että viettäisimme näin aikaa yhdessä julkisesti.
Tunsitko hänet?
En kovin hyvin.
Tämä on tragedia koko yhteisölle.
Emme lepää ennen kuin löydämme syyllisen.
Anteeksi.
UHRIN AVIOMIESTÄ KUULTU NAISEN MURHASTA
JOULUNPYHIEN PERINNE JATKUU!
- Halleluja! - Halleluja!
Halleluja!
Herra on rakkautta!
EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSONIN MUISTOLLE
Kun rakastaa jotakuta,
hänet tuntee.
Toivottakaamme Merva Sherwood tervetulleeksi saarnatuoliin.
Eunetta oli ainoa tyttäreni.
Mutta kun hänen isänsä lähti,
hän alkoi ajatella, että hän oli äiti kodissa.
Niin.
Eunetta halusi aina laulaa isänsä -
ja ystävänsä Doran kanssa.
Hän oli hyvä tyttö.
Jatka vain.
Kerro heille!
Slappy, mikset häipyisi täältä, senkin pakana.
Kerro Luojalle, mikset anna minun istua lasteni kanssa -
vaimoni hautajaisissa.
Hyvä Luoja, suojele minua tältä mieheltä!
Suojele sinua minulta?
Kättelit jokaista, joka laittoi kätensä arkulle.
Ja pelkäät minua?
Hän oli kanssasi sinä yönä.
Jos hän olisi jäänyt luokseni, hän olisi hengissä.
Hän lähti takiasi, koska luuli, että autat häntä.
Mutta et auttanut.
Siksi hän kuoli.
Eikö vain, nti Summer?
Et antanut hänelle töitä, koska luulit sen näyttävän pahalta,
koska hän työskenteli Shellille.
Ja hän tiesi sen. Eikö vain, rosvopomo?
Ei nyt, Slappy.
Hän yritti huijata Cleoa.
Sinua sattuu, mutta sinun pitää istua.
Enkö voi enää puhua suoraan hänelle?
Neekerin tietää menestyvän, kun hänellä on oma kotineekeri.
- Ole kiltisti ja... - No niin. Älä nyt.
Haluatko turpiin, kyttä?
- Älä nyt, hra Johnson... - Nytkö se on "hra Johnson"?
Nimeni ei merkinnyt mitään sinulle, kun se oli vaimollani.
Tätä ei täydy tehdä nyt. Mennään ulos. Tule.
Vaimolleni sopi, kun tämä pitkä ja tumma veli tässä -
oli baarissa joka ilta siemailemassa...
- Isä. - Hän ei edes juo juuri.
Älä nyt.
Hra Johnson.
- En puhu kanssasi. - Olen Maddie Morgenstern.
Olen Starin toimittaja.
- Et tappanut vaimoasi. - Niinkö?
Eikä Stephan Zawadzkie liittynyt asiaan.
- Mitä tiedät hänestä? - Kirjoitin ison jutun hänestä.
Ja voin auttaa kertomaan omankin tarinasi.
Tuolla on kampaaja nimeltään Lucille.
Cleo oli hra Gordonin kirjanpitäjä. Tiesitkö sitä?
Miten tuo liittyy Lucilleen?
Poikani teki toimituksia vedonlyöjälle, joka ottaa Lucillen vedot vastaan.
Jouluaattona hänen numeronsa voitti.
Voi luoja, taisin olla siellä.
Cleo katosi sinä iltana. Ymmärrätkö, mihin pyrin?
Jakoiko Cleo vedon Lucillen kanssa?
Se ei ollut veto. Hän tiesi, mitkä numerot tulivat.
Cleo ei koskaan lyönyt vetoa, koska hän menetti isänsä vedonlyönnille.
Kun rahastaa numerolla, jota ei pitäisi tietää, päätyy järveen.
Ymmärrätkö minua?
Ymmärrän, hra Johnson.
Hra Johnson,
jos olette valmis varmistamaan sananne, voin auttaa teitä.
Auttaa minua?
Et kai tiedä, ketä autat ja ketä ärsytät.
Parempi oppia nopeasti.
KAMPAAMO
- Nti Morgenstern... - Hei.
...mitä teette täällä? Avaamme vasta ensi viikolla.
Näin sinut Cleo-paran hautajaisissa ja olin tässä lähistöllä.
Ajattelin tulla katsomaan uutta kampaamoasi.
Vau.
Tämä uusi paikka on hieno.
Tämä varmasti maksoi paljon.
Kuten sanoin, tämä ei ole valmis.
Mutta kerron, kun avaamme.
Millaisia hiuksia toivoisitte?
Ajattelin vähän kiharampia hiuksia.
Miksi olitte hautajaisissa, nti Morgenstern?
Tämä nuori nainen...
Teetkö jonkinlaista paljastusjuttua nti Johnsonista?
Olen vain kiinnostunut hänen tarinastaan.
Oliko hän ystäväsi?
Ei.
Hän kyllä istui tuoliini pari kertaa kuten te,
mutta siinä kaikki.
Tulkaa takaisin ensi viikolla.
Saatte alennusta.
- Näemme kai ensi viikolla. - Selvä. Hei sitten.
Nti Neuvontapalsta,
on mahdotonta päästä junaan tai vaunuun, ilman, että niissä on törkeä graffiti...
Parahin Pahastunut,
Baltimoren vanhempina -
meitä kaikkia huolestuttaa graffitien ja vandalismin määrä,
mitä on joillain kaupunkimme alueilla.
Nti Neuvontapalsta,
minua kyllästyttää pitää vaatteita, kun on lämmin.
Aina, kun riisuudun alusvaatteisilleni...
Parahin Nudisti...
Maddie-kultaseni, tiedän kyllä, mikä Pharaoh on.
Cleo Johnson oli tarjoilija siellä.
Hän oli myös kirjanpitäjä hra Shell Gordonille,
joka on pyörittänyt suurinta lottoa -
- Baltimoressa 20 vuoden ajan. - Tiedän myös,
- mikä mustien vedonlyöntipiiri on, Mad... - Älä käytä sitä nimeä.
Mitä? Piiriä vai?
Uskon, että hän sekaantui...
- Uskot? Vai... - ...vetoon, joka sai hänet hengiltä.
Selvä. Kuka on lähteesi?
Kuka on lähteesi?
Cleo Johnsonin aviomies.
Voi helvetin helvetti.
Jos viet tuon Marshallille, hän lähettää sinut Afroon.
Siksi tulin puheillesi.
Minusta tämä nainen murhattiin, ja meidän pitäisi kirjoittaa tästä.
Vaikka hän on musta.
Ole kiltti.
- Sinä... - Mitä?
...kaavit tietoja tynnyrin pohjalta.
Sinulla ei ole mitään.
Hevonpaskaa.
Olet pelkuri, Bob.
Ja olet jo heikoilla jäillä, rva Schwartz.
Mene nyt takaisin pöytäsi taakse ja unohda tämä paska juttu -
tai päädyt roskakoriin sen mukana.
Hei. Haluaisin puhua hra Gordonin kanssa.
VAIN JÄSENILLE
- Hei. - Anteeksi, naiset.
Vain jäsenille.
Olen Baltimore Starin toimittaja. Näin sinut.
Näin sinut eilen Cleo Johnsonin hautajaisissa.
Haluaisin puhua hra Gordonin kanssa rva Johnsonista.
- En voi auttaa. - Anteeksi.
Anteeksi.
Kerron tämän.
Baltimoren paras sanomalehti haluaa tehdä profiilin murhatusta mustasta naisesta,
joka työskenteli tässä kerhossa, ja omistaja kieltäytyy puhumasta kanssani.
Ainoa vaihtoehto on julkaista -
rva Johnsonin aviomiehen syytökset hra Gordonia vastaan.
Odota tässä.
Kiitos paljon.
Anteeksi, en tainnut kuulla nimeäsi.
Reggie. Mitä jalallesi tapahtui?
Onnettomuus treeneissä.
Olen nyrkkeilijä.
Kuvittelisin, että nyrkkeilystä saa mustan silmän.
Hyppäsin narua.
Tule kohta ja sano, että meitä kaivataan uutistoimituksessa.
- Oletko varma? - Kyllä.
Hei. Kiitos.
Hei.
Kenelle olen tämän ilon velkaa?
Olen Madeline Morgenstern. Sanokaa Maddie vain.
Siinä tapauksessa olen Shell.
Eli teetkö juttua Cleosta?
Kyllä.
Teillä on kauniita trooppisia kaloja.
Reggie on kalaekspertti.
Mitä voin tehdä?
- Saisiko olla jotain? - Ei kiitos.
Niinkö? Minusta vaikuttaisi, että juoma kelpaisi teille.
Otan viskiä. Kiitos.
Miten hyvin tunsitte Cleon?
Tunsin hänet hänen lapsuudestaan asti.
Hän oli kirjanpitäjänne.
Toki.
Ja miten paljon hän tiesi, miten sanoisin, sivubisneksistänne?
Vai onko se päätoiminen bisnes?
Mikä bisnes se on?
Pitääkö minun sanoa se?
No...
- Kiitos. - Arvostan suoraa puhetta, en vihjailua.
Olette pyörittänyt värillisen Baltimoren suurinta lottoa yli 20 vuotta.
Olen investoinut mustaan Baltimoreen, nti Morgenstern.
Jos se ei palvelisi Black Poweria, lotto olisi laillista joka kadun kulmassa.
Se tapahtuu, jos valkoinen hallitus ottaa sen omakseen.
Hei, pomo. Menen alakertaan...
Ei.
Jää tänne.
Lepuuta kipeää jalkaasi.
Minne sinä menet? Baltimore Star on täällä.
Mustien vedonlyöntipiiri kiinnostaa heitä.
Minua kiinnostaa Cleo Johnson -
ja rahat, jotka hän taisi voittaa kiitos aiemmin mainitun piirin.
Mitkä rahat?
Kertokaa te minulle.
En tiedä, mistä puhutte. Tiedätkö sinä, mistä hän puhuu?
En tiedä, mistä hän puhuu.
Anteeksi.
Nti Morgenstern, meitä odotetaan -
- toimistolla. - Tulen kohta.
- Ja tämä on... - Apulaiseni, nti Weinstein.
Meillä on tiukka aikataulu tälle Cleo Johnsonin jutulle,
ja kuulisin mieluusti virallisen vastineenne.
Kiitos paljon, nti Weinstein.
Entä Dora Carter?
- Käsittääkseni hänkin työskenteli teille. - Hän on Pariisissa.
Hän lähti suurempien ja parempien asioiden vuoksi.
Nuori Reggie pahastui, ja hänen sydämensä särkyi sen vuoksi.
Olitteko te ja nti Carter rakastavaiset?
Haluaisin ajatella niin.
Mielenkiinnosta, missä olitte kiitospäivänä?
Juhlitteko te sitä?
Suurin osa meistä. Se on amerikkalainen juhlapäivä.
On varmasti mukava sopeutua mukaan.
Se auttaa, eikö vain?
Kunnioitan juutalaisia. Kyllä vain.
Olette kokeneet kansanmurhan.
Olette voittaneet rasismin.
Mutta tässä maassa, kaupungissamme, valkoinen määrittää oikean.
Ja ainakin minusta olette juuri valkoisia.
Voitte liittyä jonoon ihmisiä, jotka kertoisivat, keitä olemme.
Samoin tulitte kertomaan, kuka minä olen, nti Morgenstern.
Kaikki tekemäni on Black Powerin vuoksi.
Mustan taloudellisen voiman.
Jos pikkurahalla -
alistetut saavat tuntea toivoa -
ja aina joskus toivo kannattaa,
olen täällä sen vuoksi.
Entä Cleo Johnsonin toivo?
Miten hänen kävi?
Cleo työskenteli kaikkialla kaupungissa.
Kyselettekö hänen juutalaisilta työnantajiltaan -
herjaavilla tiedusteluilla vai vain mustilta?
Nti Neuvontapalsta,
sähköt 39th ja Davisin kulmassa tuntuvat toimivan itsekseen...
Parahin Sähkötön, Star on jo...
Cleo työskenteli Hecht'sissä -
mallina heidän ikkunoissaan.
...musta perhe muutti juuri...
Moni mies on voinut nähdä hänet siellä -
ja saada jonkinlaisen pakkomielteen, jonka takia hän kuoli.
Parahin Huolestunut äiti, uskon...
Hecht's kuuluukin teidänlaisillenne, vai mitä?
Parahin Koiran ystävä...
Joten ette varmaankaan käynyt siellä.
- Hei. - Mukava nähdä teidät, rva Schwartz.
Olemme sulkemassa. Voinko auttaa mitenkään...
Tulin itse asiassa kysymään Cleo Johnsonista.
Oliko hän malli ikkunassanne?
Tietenkin muistan Cleon.
- Kauhea uutinen. - Niin.
Hän oli kaunis tyttö.
Tekin saatatte muistaa hänet.
Minäkö?
Lähditte hänen malliasunsa kanssa viime kiitospäivänä.
Saitte sen kirjaimellisesti hänen yltään.
Ja tietenkin se näytti paremmalta teidän yllänne.
Nti Neuvontapalsta,
eipä teistä ole juuri apua.
Maddie, minä autan sen kanssa.
Pärjään itse.
Etsit vihjeitä asusta, joka roikkuu vaatekaapissasi.
Älä nyt, Maddie. Luuletko, että haluan tätä?
En halua mitään enempää kuin lasta kanssasi.
Mutta en nyt.
Nyt pitää huolehtia siitä, että sinusta tulee kirjoittaja.
Olet pelkkä pikkutyttö, joka yrittää unohtaa menneisyytensä.
Et kai tiedä, ketä autat ja ketä ärsytät.
Jotta saat viimein kunniaa Starissa?
...herjaavilla tiedusteluilla vai vain mustilta?
Mutta aina kun joku löytyy kuolleena siitä järvestä,
jäljet tuntuvat johtavan sinuun.
Mitä teet täällä?
Mitä itse teet täällä?
Mitä tapahtuu?
Näin hänet sinä päivänä, kun Tessie Durst katosi.
- Kenet? - Cleon.
Cleo Johnsonin.
Ostin tämän asun hänen yltään -
ja sitten löysin Tessien.
Ja sitten tapasin sinut.
Ja Stephan puhui minulle.
Ja Cleo katosi -
samana yönä, kun Stephan pakeni.
Joten heistä hän teki sen.
Mutta tutkin kaikkea, ja joka kerta se tulee eteeni.
Maddie.
- Maddie, sinun pitää lopettaa. - Se tulee aina eteeni.
Sinäkin tunsit hänet.
Cleo Johnsonin aviomies sanoi, että pidit Cleosta.
Piditkö hänestä?
Maddie, se tapahtui ennen meitä.
Istu nyt vain alas.
Lähetit minut Lucillen luo.
- Älä nyt. Istutaan. - Cleon mies -
- sanoi, että Cleo antoi hänelle... - Istutaan.
...voittavat numerot, ja siksi Cleo murhattiin.
Se oli vain hänen miehensä tarina. Pelkkä tarina.
Eikö Shell Gordonilla ollut tekemistä sen kanssa?
Älä kuulustele minua.
- Autan sinua. - Cleo...
Haluan auttaa sinua.
- Sinulla on paljon meneillään. - Cleo työskenteli Shellille Pharaohissa,
ja hän oli Shellin kirjanpitäjä.
Maddie. Hei, Maddie.
Puolet Baltimoren värillisistä työskentelee Shell Gordonille.
- Tämä ei johda mihinkään. - Entä sinä?
En tullut riitelemään.
Tiedän, miksi tulit tänne.
Älä tee tuota.
Älä kerro minulle, miten tehdä työni.
Tämä ei ole työtäsi.
Sinun työsi ei ole leikkiä etsivää.
Koska Ferdie Platt hoitaa tapausta?
Ensimmäinen musta Baltimoren etsivä.
- Mazel tov vaan. - Miksi sinä...
Et välitä Cleo Johnsonista enempää kuin kaupungin valkoisin poliisi.
- Sinäkö välität hänestä? - Kyllä.
Ainoa juttu... Kuuntele.
Olet huolissasi vain kirjekaverisi nimen puhdistamisesta.
- Stephan ei tappanut häntä. - Vai mitä?
Ja tiedät sen, koska hän kertoi niin?
- Uskon häntä. - Tietenkin uskot.
- Uskoit hänen äitiäänkin. - Muita epäiltyjä ei ole.
Ja ehkä...
Ehkä unohdit raportoida, että tunnet Reggien, joka on nyrkkeilijä,
jolla on sattumalta trooppisten kalojen kokoelma.
En tiedä, mistä puhut.
Onko selvä? En todellakaan, mutta -
tämä ei ole high schoolin sanomalehtesi.
Ihmishenkiä on panoksena.
Tämä ei koske vain Maddiea.
Haluan olla yksin.
Noinko pyydät toista lähtemään?
Haluan olla yksin.
Olet aina yksin, Maddie.
TIE PÄÄTTYY
Huomenta, rva Zawadzkie. Olen Maddie Morgens...
Tiedän, kuka olette, nti Morgenstern.
Saanko hetken aikaanne?
Myymälämme on suljettu, joten minulla ei muuta olekaan kuin aikaa.
Kiitos.
Saisiko olla juotavaa?
Kahvia, jos teillä on.
Mitä lisukkeeksi?
Maitoa, kermaa...
Kumpaa?
- Maitoa, jos sopii. - Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos.
Oletteko kuullut uutisia pojastani?
En. Oletteko te?
Hän ei puhu paljoa nykyään.
Hän kai puhuu mieluummin teidän kanssanne.
Häntä kai pelottaa.
Hänen tuomionsa julistetaan pian, rva Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Mukava nimi.
- Katarzyna on mukavampi. - Kiitos.
Mutta ei, kun täällä sanotaan se amerikkalaisella korostuksella.
Oletteko puolalainen?
Syntynyt ja kasvatettu sellaisena.
Äitinikin on Puolasta.
- Niinkö? - Kyllä.
- Mistä? - Varsovasta.
Kiitos.
Tuo on Bauhof'sista.
Ostan vain sieltä.
Mistä te olette kotoisin?
Treblinkasta.
Se on kaunis kylä.
Maatiloja. Vihreää metsää.
Koko vuoden.
- Hyviä ihmisiä. - Kyllä.
Kaikki sanovat, että me vihasimme juutalaisia,
mutta totuus on, ettei kukaan meistä edes nähnyt sellaista,
ennen kuin saksalaiset rakensivat keskitysleirejä sinne.
Olen pahoillani.
Nyt ei voi edes lausua kylän nimeä.
Tapasin amerikkalaisen sotilaan sodan lopulla.
Olin kaunis tyttö, jos voit uskoa sen.
Olet yhä kaunis, Kasia.
Ymmärrän, miksi poikani pitää teistä.
En rakastanut sitä sotilasta.
Halusin vain päästä sieltä mahdollisimman kauas.
Aloittaa alusta.
Ihminen suunnittelee, Jumala nauraa.
En ole kuullutkaan tuota.
Rakastan poikaani.
- Tietenkin. - Mutta -
hänen päänsä ei ole...
Hänen ei anneta vedota mielenterveyden ongelmiin.
Kaiketi koska hänen uskotaan tappaneen myös Cleo Johnsonin.
Niin. Pian sanotaan, että hän ampui presidentti Kennedyn.
Kasia,
saatan tietää, kuka kalakaupassa ollut musta mies oli Stephanin kanssa silloin.
Jos puhut minulle, voin kirjoittaa ison jutun, joka auttaa Stephania.
Mitä väliä sillä on enää?
Musta mies, jolla oli musta silmä, josta puhuitte.
Muistatteko?
Ettekö halua auttaa hänen etsimisessään?
Jos hänet löydettäisiin, se antaisi Stephanille neuvotteluvaraa.
Tak, kuulin siitä.
Annoin hänen kuvauksensa poliisille, piirisyyttäjälle, jokaiselle, joka kysyi.
Mitä tahdotte minusta?
Olen äiti.
Minulla on poika kuten teillä,
ainoa poikani.
Hän on lähes samanikäinen.
Haluan auttaa Stephania parhaani mukaan.
Jos haluatte auttaa, ehkä on paras, että hän pysyy sisällä tovin.
Hän pysyisi pois ongelmista.
Tiedättekö, minne poikanne meni pakopäivänään?
- Katsomaan minua. - Ei.
Katsomaan minua.
Valehtelette.
Hän murtautui asuntooni ja odotti minua siellä.
En ole kuullut tästä.
- En kertonut siitä. - Stephan olisi kertonut minulle.
Pojat eivät kerro kaikkea äideilleen.
Jos hän kertoi sinulle jotain, olisit mennyt poliisin puheille,
ja he olisivat olleet täällä kauan sitten.
Hän ei kertonut mitään silloin.
Kun Cleo Johnsonin ruumis löydettiin, soitin hänelle.
Olitte oikeassa.
Hän puhuu minulle mielellään.
Puhut paskaa.
Hän ei kertonut mitään -
sinulle tai kenellekään muulle.
Tulit tänne itseksesi ja yrität saada minusta juttua.
Pidät minua typeränä puolalaisena.
- En pidä sinua typeränä, Kasia. - Juutalainen huora.
Haista paska, juutalainen huora!
En homehdu vankilassa sinun takiasi.
Olisit tehnyt samoin oman poikasi vuoksi.
Haluatko minun kuolevan vankilassa? Sitäkö haluat?
Tekisikö se sinut iloiseksi?
Voi luoja.
Keskus. Haloo?
Onko siellä ketään?
Onko linjalla ketään?
Haloo?
Tekstitys: Tero Mansikka