Katz, pourquoi vous êtes là si tard ?
Désolé, M. Durst.
Shapiro veut ces moules pour demain matin.
D'accord.
Je vous présente Mlle Morgenstern, la petite amie de mon fils.
Elle écrit un article sur mon entreprise,
pour le Brownie,
le journal de leur lycée.
Tant qu'on me demande pas de parler.
Ce type sait qu'on n'est pas là pour une interview.
Il soupçonne que ce n'est pas une interview.
Mais il ne dira rien.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Il a besoin de ce boulot.
Je sais.
Mais je ne veux plus mentir.
Je ne veux plus mentir à Allan.
On lui parlera quand on sera prêts.
Écoute-moi,
tu vas vivre comme une princesse bohème.
J'aurai mon atelier,
tu auras une pièce où écrire.
Une pièce à toi.
Et on sera libres.
Hal...
on a un petit invité en route, je crois.
DISPARUE
D'APRÈS LE ROMAN DE LAURA LIPPMAN
LA VOIX DU LAC
Merci d'avoir accepté.
Désolée de t'avoir fait venir ici.
Ma voiture est en panne.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un café, s'il vous plaît.
Un café.
Que me vaut le plaisir de...
ce tête-à-tête ?
Seth n'est plus vraiment lui-même depuis ton départ.
Je sais.
- Désolée. - Il refuse d'en parler.
Mais hier soir, il s'est enfin confié.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne se sent pas en sécurité
chez toi.
Je vois.
Pas en sécurité...
Tiens.
C'est quoi ?
Les papiers du divorce.
On m'a conseillé de le demander
et d'invoquer un abandon du domicile conjugal.
- Voilà, monsieur. - Merci.
J'aurai une pension ?
Quoi ?
Je t'annonce la fin de notre mariage et c'est ça...
ta réaction ?
Tu ne m'as rien donné jusqu'ici.
T'as un boulot en or au Star.
Tu sais très bien ce qu'ils me paient.
Non.
J'appelle un avocat tout de suite ou je te supplie à genoux ?
C'était ta décision.
C'est ce que tu voulais.
Ça te revient ?
Tu es partie...
Attends... Tu as rencontré quelqu'un ?
Tu nous as quittés...
- Tu as rencontré quelqu'un. - Oui, effectivement.
Elle a quel âge ?
- C'est quoi, le rapport ? Arrête ! - Fais-moi rire.
Elle a quel âge, ta jeune...
Elle aura 25 ans en septembre.
Ben dis donc !
- Très heureuse pour toi. - Tu arrêtes ?
Elle mange casher ?
Évidemment... formidable.
Tu prends ton pied ?
Enfin.
Si on divorce,
je vais enfin pouvoir vendre ma voiture sans ta permission.
Si tu le dis.
Mais j'ai besoin que tu m'aides.
- Tu m'as entendue ? - Oui, je t'ai entendue.
Je paierai ton avocat, t'en fais pas.
T'es un mensch.
Mais promets-moi d'arrêter d'obliger notre fils à venir chez toi.
Je ne l'oblige à rien, c'est mon enfant !
Ses notes sont en chute libre.
Il lui faut quelqu'un de stable, son père, en l'occurrence.
Je suis stable.
J'ai lu dans ton article
que peu avant sa mort, Tessie voulait un hippocampe.
Elle est entrée dans cette boutique en quête de merveilleux,
mais elle a été punie pour ça.
Tout comme je l'ai été
pour avoir voulu plus.
Tout comme tu le seras.
FERMETURE D'URGENCE
Maddie, vous êtes passée chez Goska ?
Tout à fait, Lou.
Bien joué, Maddie.
- Sexy ! - Bravo !
On l'a, notre scoop !
Chère Mlle Courrier des lecteurs, Des rats ont envahi
le côté nord de la 86e Avenue.
Ils sont dégoûtants, et la municipalité n'agit pas.
Tout le quartier...
Chère personne envahie, J'ai enquêté
et j'ai alerté la municipalité.
On m'a assuré que dès le redoux,
une expertise sera lancée, suivie d'une dératisation efficace.
Qu'est-ce qui se passe ?
M. Heath dit que vous avez appelé
pour signaler des éclairages en panne dans Druid Hill Park ?
M. Heath n'a pas souhaité publier le courrier,
alors j'ai appelé.
Un homme avait constaté le problème. Que s'est-il passé ?
Des employés du parc ont trouvé un cadavre,
une femme noire.
Mon Dieu !
- Ils veulent me parler ? - Non, c'est inutile.
La lettre leur suffira.
On ne prévient pas M. Marshall ?
Non, je leur donne la lettre, problème réglé.
Ils ont identifié la femme ?
Le corps était dans un sale état. Mais il s'agirait de Cléo Johnson.
Cléo Johnson ? Ils ont parlé d'elle dans l'Afro.
Elle a disparu le soir où Stephan Zawadzkie a été arrêté
dans ce parc.
J'ai dû la jeter.
Je manque de place.
Vraiment ?
Un détail vous revient ?
C'était un mot court d'un certain Bill Smith.
Bill Smith ? Je rêve...
Quoi ?
C'est un nom bidon.
Pourquoi pas Mickey Mouse ?
Écoutez, si vous la retrouvez,
bazardez-la.
Marshall ne veut pas en entendre parler.
En bref, laissez l'Afro couvrir l'affaire.
Compris.
C'est ici, mon futur bureau ?
Vous espérez en dégoter un meilleur, avec vos bagels ?
Edna,
je me demandais si je pouvais
vous demander conseil.
Première erreur.
- Quoi ? - Ne jamais demander la permission.
- Désolée... - Deuxième erreur.
- Quoi ? - Ne jamais s'excuser.
Je suis face à un dilemme éthique dont j'aimerais vous faire part.
Troisième bourde.
Quoi ?
Toujours analyser son environnement.
J'ai le cul sur ces chiottes
pour échapper aux cons qui jacassent à côté
et avoir la paix 5 minutes pour finir mon boulot.
Est-ce que j'ai l'air disposée
à partager avec vous mes trésors de sagesse ?
Stephan ?
Maddie.
J'espérais recevoir votre visite.
Mais bon, vous avez votre article.
C'était pour ça, la lettre ?
Pour que je vienne vous voir ?
Quelle lettre ?
Reprenons depuis le début.
Pourquoi vous avez tué cette Noire ?
Je n'avais jamais entendu parler de cette femme
avant qu'on m'interroge sur elle aujourd'hui.
J'étais avec vous, Maddie, vous vous souvenez ?
Vous seule le savez.
J'ai reçu une lettre d'un Bill Smith,
qui était dans le parc
où ils vous ont arrêté,
la nuit où elle a disparu.
Pourquoi me l'avoir envoyée ?
Quand j'envoie du courrier,
il mentionne l'administration pénitentiaire de Baltimore.
Vous avez pu
demander à quelqu'un de l'extérieur, un complice.
Si j'étais coupable,
pourquoi j'aurais voulu qu'on la retrouve ?
Pour que je sois à nouveau impliquée.
Non.
C'est pas moi.
Mais chaque fois que quelqu'un meurt dans ce lac,
ça semble mener à vous.
Le point commun entre ces deux personnes,
ce n'est pas moi, Maddie,
mais vous.
La Dame du Lac.
Quelques mois de trempette, ça fait ça.
Sa mère a été obligée de la voir comme ça ?
Malheureusement, oui. Elle l'a identifiée.
Des similarités avec l'affaire Durst ?
Pas vraiment, à part la noyade.
Elle a bien été assassinée ?
Impossible à dire, vu son état.
Pas de trauma crânien...
pas de signes de strangulation ou d'étouffement.
Mon hypothèse : plongeon et hypothermie.
En plein hiver, du haut d'une fontaine ?
- Par ici, Mlle Morgenstern. - Merci.
La transcription du procès de Duke.
Très bien. Je vous tiens au courant.
Je vous tiens au courant, j'ai dit.
Bonjour, Mme Murphy.
Maddie Morgenstern, j'écris pour le Star.
Il paraît, mais je n'ai jamais vu d'article de vous.
Je gère le courrier des lecteurs.
On m'appelle "Mlle Courrier des lecteurs".
Je vous écoute, mademoiselle.
Vous couvrez l'affaire Cléo Johnson.
Effectivement, ça fait 3 mois maintenant.
Parlez-moi d'elle.
Pour quoi ?
Pour un article, évidemment.
Quand elle a disparu,
vous n'avez pas écrit un seul mot sur elle.
Maintenant qu'on pense que le tueur est blanc...
Moi, je le crois innocent.
Alors, c'est qui ?
J'espère le découvrir.
- Vous avez publié un article. - Justement.
Il se trouve que je l'ai écrit,
mais je n'ai pas été citée comme auteur.
Attendez.
Je me casse le cul pour les tuyaux, les interviews, les chronologies,
et je dois tout vous filer,
car madame veut signer son article ?
Non, merci, Mlle Courrier des lecteurs.
Sauf le respect que je vous dois, Mme Murphy,
quand l'Afro publie un article,
il n'y a que les Noirs qui s'y intéressent.
Si le Star en publie un,
tout le monde va le lire.
Le respect que vous me devez, je m'en passerai.
J'ai jeté un œil à ce qui se passe dans votre monde de Blancs.
Si le mien vous intéresse...
ma chère,
faites-vous plaisir.
Je vis dans les Bas-fonds,
Mme Murphy.
Je considère votre monde comme le mien.
Merci de m'avoir reçue.
Qui montre la sortie à Mlle Courrier des lecteurs ?
Et voilà.
Pardon, excusez-moi.
M. l'agent.
Madame.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête,
quand je parlais de sortir ensemble.
Tu la connaissais ?
Pas très bien.
C'est un drame pour toute la communauté.
On fera tout pour trouver le coupable.
Excusez-moi.
LE MARI DE LA VICTIME INTERROGÉ POUR L'ENQUÊTE
Le Seigneur est amour !
À NOTRE BIEN-AIMÉE
Et aimer son prochain...
c'est le connaître.
Accueillez donc avec moi
Merva Sherwood.
Eunetta
était mon unique fille.
Mais quand son père est parti,
elle s'est mis dans la tête qu'elle était la nouvelle maîtresse
de maison.
Eunetta passait son temps à chanter avec son père
et avec son amie, Dora.
C'était
une fille bien.
Continuez.
Dites-leur !
Slappy, sortez d'ici, espèce d'impie !
Dites pourquoi je suis loin de mes enfants aujourd'hui.
Seigneur, protégez-moi de cet homme !
Vous protéger de moi ?
Vous avez salué ceux qui l'ont mise dans cette boîte.
Et vous avez peur de moi ?
Elle était avec vous, ce soir-là.
Si elle était restée avec moi, elle serait en vie !
Elle comptait sur vous tous pour l'aider.
Mais vous avez rien fait.
Voilà ce que ça lui a rapporté.
Pas vrai, Mme Summer ?
Vous avez refusé de l'employer
car elle bossait pour Shell.
Vous le saviez, hein, M. le baron ?
C'est pas le moment, Slappy.
Il s'est servi d'elle !
Tu souffres, mais retourne t'asseoir.
Je peux plus lui parler en face ?
Un négro qui réussit a toujours son boy.
- Bon chien... - Arrêtez.
Tu veux te battre, poulet ?
- M. Johnson... - "M. Johnson", bah voyons !
Vous vous foutiez de mon nom quand ma femme le portait.
C'est pas l'endroit. Sortons.
Il reluquait bien ma femme, l'étalon,
en sirotant ses verres au bar...
- Il buvait pas... - Papa !
Arrête.
M. Johnson !
Je vous connais pas.
Maddie Morgenstern, reporter pour le Star.
- Je ne vous crois pas coupable. - Ah non ?
Et je pense la même chose de Stephan Zawadzkie.
- Pourquoi ? - L'article sur lui, c'était moi.
Je peux en écrire un sur vous.
Une femme est là aujourd'hui, une coiffeuse, Lucille.
Cléo gérait les comptes de Gordon.
Quel rapport avec Lucille ?
Mon garçon prend des paris pour cette Lucille.
Le 24 décembre, elle a gagné.
J'y étais ce jour-là !
Cléo a disparu ce soir-là. Vous pigez ?
Elle a parié avec Lucille ?
"Parié", tu parles ! Elle savait quel numéro tomberait.
Cléo pariait jamais, elle a perdu son père comme ça.
Tu gagnes en trichant, tu te retrouves au fond d'un lac.
Vous voyez l'idée ?
Oui. M. Johnson !
Si vous promettez de témoigner,
je peux vous aider.
M'aider ?
Vous êtes sur un terrain glissant, Mme la reporter.
Gaffe où vous marchez.
SALON DE BEAUTÉ LUCILLE
Mlle Morgenstern ? On n'ouvre que dans une semaine.
Je vous ai vue à l'enterrement de la pauvre Cléo.
J'étais dans le coin,
alors je viens voir votre nouveau salon.
C'est très beau, ce que vous avez fait.
Ça n'a pas dû être donné.
Je vous l'ai dit, on n'a pas terminé.
Mais je vous dirai quand on ouvrira.
De quoi vous aviez envie ?
Je pensais à quelque chose avec un peu plus de boucles.
Pourquoi vous étiez à l'enterrement ?
Cette jeune femme...
Vous faites quoi, un exposé sur Mme Johnson ?
Non, je suis simplement intriguée par son histoire.
Vous étiez amies ?
Non.
Elle s'est installée une ou deux fois dans un de mes fauteuils,
mais c'est jamais allé plus loin.
Revenez la semaine prochaine.
- Je vous ferai une remise. - À bientôt, alors.
Mlle Courrier des lecteurs,
À chaque trajet en train ou en tramway,
de vulgaires graffitis...
Chère personne outrée,
En tant que parents, à Baltimore, nous sommes tous inquiets
du nombre d'actes de vandalisme
qui touchent certains quartiers.
Mlle Courrier des lecteurs,
J'en ai assez de devoir m'habiller alors qu'il fait chaud.
Dès que je me mets à poil...
Cher nudiste...
Oui, Maddie, je vois où c'est, le putain de Pharaon.
Cléo Johnson travaillait au bar.
Et elle s'occupait des livres de comptes de M. Gordon,
le roi du jeu des numéros à Baltimore depuis 20 ans.
Je connais la Loterie des nègres.
- Évitez ce mot. - "Loterie" ?
- Je pense qu'un pari truqué... - Vous pensez ?
...est à l'origine de sa mort.
Qui est votre source ?
Dites-moi qui est votre source.
Le mari de Cléo Johnson.
Bordel de merde !
Dites ça à Marshall,
il enverra votre petit cul chez l'Afro.
C'est pour ça que je viens vous voir, vous.
Je pense que cette femme a été assassinée,
et qu'on devrait en faire un article, bien qu'elle soit noire.
S'il vous plaît !
Quoi ?
Vous raclez les fonds de tiroirs, vous n'avez rien !
Mon cul !
Vous êtes un lâche, Bob.
Et vous jouez avec le feu, Mme Schwartz.
Retournez à votre bureau et oubliez ce putain d'article,
ou vous finirez aux ordures avec.
Bonsoir. J'aimerais voir M. Gordon, s'il vous plaît.
Désolé, mesdames. C'est réservé aux membres.
Je travaille pour le Star.
Je vous ai vu.
Hier, aux obsèques de Cléo Johnson.
J'aimerais m'entretenir avec M. Gordon au sujet de Mme Johnson.
- Je peux rien faire. - Excusez-moi !
Pardon, mais si je comprends bien,
le meilleur journal de Baltimore s'intéresse au meurtre d'une Noire
qui était employée de ce club,
et le gérant refuse de me recevoir ?
Je vais donc publier les accusations faites à l'encontre de M. Gordon
par le mari de Mme Johnson.
Un instant.
Merci beaucoup.
Excusez-moi, vous me rappelez votre nom ?
Reggie.
Que vous est-il arrivé ?
Un accident, pendant l'entraînement.
Je suis boxeur.
Quand je pense boxe, je pense surtout coquard.
Corde à sauter.
Entre dans 5 minutes et dis qu'on est attendues.
- T'es sûre ? - Oui.
Bonsoir. Merci.
Bonsoir.
- À qui ai-je l'honneur ? - Madeline Morgenstern.
Appelez-moi Maddie.
Dans ce cas, appelez-moi Shell.
- Vous faites un article sur Cléo ? - Oui.
Quels beaux poissons tropicaux !
Reggie est connaisseur.
Vous buvez quelque chose ?
Non, merci.
Sûre ? J'ai comme l'impression que ça vous ferait du bien.
Un scotch,
merci.
Vous connaissiez bien Cléo ?
Depuis toute petite.
- C'était votre comptable. - C'est ça.
Était-elle au courant de...
comment dire, votre activité annexe ?
Ou principale, peut-être ?
Quelle activité ?
Je dois préciser ?
Eh bien...
Merci.
Je préfère les échanges francs aux insinuations.
Vous régnez sur les paris dans la communauté noire
depuis plus de 20 ans.
J'investis dans la communauté noire, Mlle Morgenstern.
S'ils ne nous étaient pas bénéfiques, ces paris seraient légaux partout.
Et contrôlés pas votre gouvernement de Blancs.
Patron, je vais descendre...
Non !
Tu restes là.
Faut que tu reposes ta jambe.
Où tu vas ?
Le Baltimore Star est là et s'intéresse
à la Loterie des nègres.
Ce qui m'intéresse, c'est Cléo Johnson
et l'argent que je pense qu'elle a gagné grâce à...
la loterie en question.
- Quel argent ? - À vous de me le dire.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Tu sais, toi ?
Je ne sais pas de quoi elle parle.
Désolée.
Mlle Morgenstern, nous sommes attendues...
- ...au bureau. - J'arrive.
- C'est... - Mon assistante, Mlle Weinstein.
Les délais sont très courts pour cet article.
J'aimerais avoir une réponse officielle de votre part
afin de la publier.
Merci, Mlle Weinstein.
Et Dora Carter ?
- Votre employée ? - Elle est à Paris.
Elle est partie, en quête d'une vie bien meilleure.
À la grande déception et au grand désarroi
de notre jeune Reggie.
Mlle Carter et vous étiez amoureux ?
J'ai envie de le croire.
Simple curiosité, où étiez-vous, à Thanksgiving ?
Vous célébrez cette fête ?
La plupart des Juifs célèbrent cette fête américaine.
C'est bon de s'intégrer, hein ? Ça aide, n'est-ce pas ?
J'ai du respect pour la communauté juive, vraiment.
Vous avez souffert un génocide. Vous avez surmonté le racisme.
Mais dans ce pays, dans cette ville,
les Blancs sont les gagnants.
Et à mes yeux, c'est tout ce que vous êtes.
Vous n'êtes pas le premier à nous dire qui on est.
Et vous êtes venue ici pour me dire qui je suis, Mlle Morgenstern.
Mon unique objectif, c'est de donner le pouvoir aux Noirs.
Le pouvoir économique.
Si quelques cents peuvent permettre aux plus démunis
de regarder vers l'avenir, les yeux pleins d'espoir,
et qu'il arrive que leur espoir se concrétise,
j'ai fait ce qu'il faut.
Et l'espoir qu'avait Cléo Johnson, alors ?
Il s'est concrétisé ?
Cléo travaillait dans toute la ville.
Est-ce que vous allez soumettre ses employeurs juifs
à vos allégations diffamatoires, ou seulement les noirs ?
Mlle Courrier des lecteurs,
L'électricité de la 39e rue n'en fait qu'à sa tête...
Cher sans électricité, Le Star enquête...
Cléo travaillait chez Hecht.
Mannequin en vitrine.
Des Noirs ont emménagé...
Plus d'un homme a pu la voir,
développer une obsession et l'avoir tuée.
Chère mère inquiète, Je pense...
Hecht est tenu par des Juifs.
Cher amateur de chiens...
Peu de chances que vous y soyez allée.
- Bonjour. - Bienvenue, Mme Schwartz.
Nous fermons, désolée. Est-ce que je peux...
J'aimerais vous poser des questions au sujet de Cléo Johnson.
Elle posait dans votre vitrine.
Je me souviens très bien de Cléo. Quelle tragédie !
Elle était très belle.
Vous devez vous souvenir d'elle.
Moi ?
Vous êtes repartie avec sa robe, à Thanksgiving.
Vous la lui avez arrachée, pour ainsi dire.
Elle vous allait bien mieux, bien sûr.
Mlle Courrier des lecteurs,
quel temps perdu !
Maddie, laisse-moi t'aider.
J'y arrive toute seule.
La robe était chez toi depuis le début.
Tu crois que j'ai envie de faire ça ?
Je veux un enfant de toi.
Mais c'est trop tôt.
Pour l'instant, on doit s'assurer que tu deviennes écrivaine.
Tu n'es qu'une fillette qui essaie d'oublier son passé.
Vous êtes sur un terrain glissant.
- ...madame veut signer son article ? - ...vos allégations diffamatoires...
Mais chaque fois que quelqu'un meurt dans ce lac,
ça semble mener à vous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai vue, le jour où Tessie Durst a disparu.
- Qui ? - Cléo.
Cléo Johnson.
Quand j'ai acheté cette robe,
elle la portait.
Puis j'ai retrouvé Tessie. Puis...
je t'ai rencontré.
Et Stephan m'a parlé.
Et Cléo a disparu le soir où Stephan s'est échappé.
Donc il est accusé.
Et tout ce que je trouve
conduit jusqu'à moi, toujours.
Il faut que tu arrêtes, d'accord ?
Tu la connaissais aussi !
Le mari de Cléo Johnson a dit qu'elle te plaisait.
- C'est vrai ? - C'était avant notre histoire.
On va s'asseoir un peu.
- Tu m'as envoyée chez Lucille. - Allez, viens.
Son mari a dit
qu'elle est morte car elle a donné le numéro à Lucille.
C'est sa version à lui. Une parmi d'autres.
Tu crois Shell Gordon innocent, c'est ça ?
Ne m'interroge pas, Maddie. Je veux t'aider.
Tu vis un moment difficile...
Cléo travaillait pour Shell au Pharaon,
elle tenait les livres de comptes.
La moitié des Noirs de la ville bossent pour lui. Ça veut rien dire.
Et toi ?
Je suis pas là pour me disputer.
Je sais pourquoi t'es là.
Fais pas ça.
Me dis pas comment faire mon boulot.
C'est pas ton boulot, ça.
Arrête de jouer les détectives, chérie...
Ferdie Platt mène l'enquête, c'est ça ?
M. le premier enquêteur criminel noir !
- Mazel tov ! - Pourquoi...
Cléo Johnson, tu t'en fiches, comme un flic blanc.
- Et toi non, c'est ça ? - Oui.
Moi, je pense que ton seul but, c'est d'innocenter ton correspondant.
- Il l'a pas tuée. - C'est ce qu'il dit, c'est ça ?
Oui, et je le crois.
Bien sûr que tu le crois ! Comme t'as cru sa mère.
Il n'y a pas d'autres suspects.
Et peut-être...
que toi, tu as oublié de signaler
le fait que tu connais Reggie, qui est boxeur
et, comme par hasard, amateur de poissons tropicaux.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je t'assure, mais écoute...
il ne s'agit pas de ton journal de lycée.
Des vies sont en jeu.
Maddie est pas le centre du monde !
Je veux être seule.
C'est ta façon de me mettre dehors ?
Je veux être seule.
Tu es toujours seule, Maddie.
IMPASSE
Bonjour, Mme Zawadzkie. Je suis Maddie Morgens...
Je sais qui vous êtes, Mlle Morgenstern.
Vous avez un peu de temps ?
Ils ont fermé notre boutique.
J'ai plus que le temps,
en ce moment.
Merci.
Je vous sers quelque chose à boire ?
Du café, si vous en avez.
Vous le prenez comment ?
- Avec du lait ou de la crème. - Lequel des deux ?
Du lait, s'il vous plaît.
Mettez-vous à l'aise, je vous en prie.
Merci.
Avez-vous des nouvelles de mon fils ?
Non.
Et vous ?
Nie.
Il ne m'en donne pas beaucoup en ce moment.
J'ai l'impression qu'il préfère discuter avec vous.
Il doit avoir peur.
Son verdict approche,
Mme Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. C'est un beau prénom.
Pas plus que Katarzyna.
Merci.
Mais pas quand les gens le disent
avec leur accent américain.
Vous êtes polonaise ?
Une vraie de vraie.
Ma mère est polonaise aussi.
- Ah oui ? - Oui.
- D'où exactement ? - De Varsovie.
Merci.
Ça vient de chez Bauhof.
Je n'achète que là-bas.
Et vous, vous êtes d'où ?
Treblinka.
C'est un village magnifique.
Des fermes.
Des forêts qui verdoient...
toute l'année.
Des gens bien.
Tout le monde dit qu'on détestait les Juifs,
mais en vérité, aucun de nous
n'en avait jamais vu un seul
avant que les Allemands installent leurs camps de la mort.
Navrée de l'entendre.
Aujourd'hui, on ne peut même plus nommer ce village.
J'ai rencontré un soldat américain à la fin de la guerre.
J'étais...
très jolie, figurez-vous.
Vous l'êtes toujours, Kasia.
Je vois pourquoi mon fils vous aime bien.
Je n'aimais pas ce soldat, vous savez.
Tout ce que je voulais,
c'était partir le plus loin possible de cet endroit.
Changer de vie.
Człowiek planuje Bóg się śmieje.
L'homme planifie,
et Dieu rit.
Je ne connaissais pas ce dicton.
J'aime mon fils.
Bien sûr.
Mais...
sa tête n'est pas très...
Ils refusent qu'il plaide l'aliénation mentale,
vous savez ça ?
Sans doute parce qu'ils pensent qu'il a aussi tué Cléo Johnson.
Bientôt, ils diront qu'il a tué Kennedy.
Kasia...
je crois que je sais
qui était le Noir, dans le magasin, ce jour-là.
Je pourrais écrire un article qui aiderait Stephan.
À quoi bon, maintenant ?
Le Noir avec un coquard ! Vous en avez parlé.
Vous voyez ?
Vous ne voulez pas qu'on le retrouve ?
Cela augmenterait les chances pour Stephan de s'en sortir.
Tak, je sais.
J'ai décrit cet homme à la police, au procureur, à tout le monde.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je suis mère.
J'ai un fils, comme vous,
un fils unique.
Il a quasiment le même âge.
Je veux aider Stephan autant que je peux.
Ce qui l'aiderait vraiment,
ce serait de rester où il est un petit moment.
Pour éviter les ennuis.
Vous savez où est allé votre fils
après s'être échappé ?
- Il est venu me voir. - Non.
Me voir, moi.
Vous mentez.
Il s'est introduit chez moi, et m'a attendue.
Je suis pas au courant.
Je l'ai dit à personne.
Stephan me l'aurait dit.
Un garçon ne dit pas tout à sa mère.
S'il vous avait dit quelque chose,
vous seriez allée voir la police,
et ils seraient venus ici depuis longtemps.
Il ne m'a rien dit à ce moment-là.
Quand ils ont retrouvé le corps de Cléo Johnson, je l'ai appelé.
Vous avez raison. Il adore discuter avec moi.
Vous racontez des bobards.
Il n'a rien dit !
Ni à vous
ni à personne d'autre.
Vous êtes ici toute seule.
À me faire parler, à me prendre pour une idiote.
Je ne vous prends pas pour une idiote.
Salope de Juive !
Sale pute juive !
J'irai pas pourrir en prison. Vous auriez fait pareil, à ma place.
Vous voulez que je meure en prison, c'est ça ?
Ça vous ferait plaisir ?
Opératrice. Je vous écoute.
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un à l'appareil ?
Allô ?
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS