Katz, was machst du so spät noch hier?
Tut mir leid, Mr Durst. Die Formen sollen bis morgen fertig sein.
Ach so, gut.
Das ist Ms Morgenstern, die Freundin meines Sohnes.
Sie schreibt einen Artikel über mein Unternehmen für den Brownie,
ihre Schülerzeitung.
Solange ich nicht reden muss...
Der Kerl wusste, dass das kein Interview war.
Er ahnte, dass es kein Interview sein würde.
Aber er wird kein Wort sagen.
Weißt du, warum?
Na?
Weil er seinen Job braucht.
Ich weiß.
Ich will nur nicht mehr lügen.
Ich will Allan nicht mehr anlügen.
Wir sagen es ihm, wenn wir bereit sind.
Hör zu, du wirst wie eine Bohème-Prinzessin leben.
Ich werde mein eigenes Atelier haben, und du dein eigenes Schreibzimmer.
Und wir werden frei sein.
Hal,
wir sind vielleicht nicht allein.
VERMISST EUNETTA "CLEO" JOHNSON
DAS WAHRE TRAUMBUCH
NACH DEM ROMAN VON LAURA LIPPMAN
- Danke für das Treffen. - Entschuldige den weiten Weg.
Mein Auto wollte nicht anspringen.
Was wünschen Sie, Sir?
Nur einen Kaffee, bitte.
Kaffee.
Was verschafft mir die Ehre dieses Tête-à-tête?
Seth ist nicht mehr er selbst, seit du weg bist.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Er redet nicht gern drüber,
aber gestern Abend hat er sich endlich geöffnet.
Was hat er gesagt?
Dass er sich in deiner Wohnung nicht sicher fühlt.
Verstehe.
Er fühlt sich nicht sicher.
Hier.
Was ist das?
Scheidungspapiere. Mir wurde geraten, als Grund anzuführen,
dass ich verlassen worden bin.
- Bitte sehr, Sir. - Danke.
Kriege ich Alimente?
- Was? - Was?
Ich verkünde das Ende unserer Ehe, und das ist das Erste, was dir einfällt?
- Du hast mir bisher nichts gegeben. - Du hast einen tollen Job beim Star.
- Du weißt, was die mir zahlen. - Weiß ich nicht.
Soll ich mir jetzt einen Anwalt besorgen oder dich auf Knien anbetteln?
Das war deine Entscheidung. Du wolltest es so.
Hast du das vergessen?
- Du bist zur Tür raus... - Moment mal, da gibt es jemanden.
- Du hast jemanden kennengelernt. - Ja, hab ich.
Wie alt ist sie?
- Ist doch egal. Was soll das? - Gib mir was zu lachen.
- Wie alt ist sie? Wie jung? - Sie wird im September 25.
Wie schön.
- Freut mich für dich. Wirklich. - Hör auf.
Lebt sie koscher?
- Natürlich tut sie das. - Natürlich.
- Das ist wunderbar. - Du freust dich, ja?
- Endlich. - Wenn wir geschieden sind,
werde ich mein Auto vielleicht ohne deine Bewilligung los.
Ist anzunehmen.
Ich brauche aber deine Hilfe.
- Hast du gehört? Ich brauche deine Hilfe. - Ja, ich hab's gehört.
- Ich zahle den Anwalt und bin fair. - Danke.
Aber bedränge unseren Sohn nicht, zu dir zu ziehen.
Ich bedränge ihn nicht. Er ist mein Kind.
- Ich will Zeit... - Seine Noten fallen ab.
Er braucht jetzt Stabilität. Er muss bei seinem Vater sein.
Ich bin stabil.
Ich habe in deinem Artikel gelesen,
dass Tessie sich als Letztes ein Seepferdchen gewünscht hat.
Auf der Suche nach dem Wunderbaren ist sie in diesen Laden gegangen
und wurde dafür bestraft.
So wie ich dafür, dass ich mehr wollte.
So wird es auch dir ergehen.
NOTABSCHALTUNG
- Hey, Maddie. Warst du bei Goska's? - Klar doch, Lou.
Du bist ein Ass.
Was für eine flotte Biene. Ein echter Knüller.
Liebe Miss Kummerkasten, es gibt eine Rattenplage in der 86th Avenue.
Die Viecher sind widerlich, und die Stadt unternimmt nichts dagegen.
Liebe Hilflose,
ich habe die Stadt über die Rattenplage informiert.
Mir wurde versichert, dass bei wärmeren Wetter
eine sichere und wirksame Schädlingsbekämpfung vorgenommen wird.
SEI GENAU!
Was ist los?
Mr Heath sagt, du hättest bei der Stadt wegen defekter Leuchten im Park angerufen?
Ja, da war ein Brief, den Mr Heath nicht abdrucken wollte.
Einem Passanten war aufgefallen, dass welche aus sind. Was ist damit?
Parkarbeiter haben beim Reparieren eine Leiche gefunden. Eine Schwarze.
Oh Gott.
- Wollen die mit mir reden? - Nein, nicht nötig.
Ich gebe ihnen den Brief.
Und was ist mit Mr Marshall?
Nein. Ich gebe ihnen den Brief, und das war's.
Wissen sie schon, wer die Frau war?
Die Leiche war in einem üblen Zustand. Sie wurde als Cleo Johnson identifiziert.
Cleo Johnson? Da stand was im Afro.
Sie wird seit der Nacht vermisst, in der Zawadzkie im Park gefasst wurde.
Tut mir leid, ich hab ihn wohl entsorgt. Ich hab wenig Platz.
Erinnerst du dich an was?
Der war von einem Bill Smith.
- Bill Smith? Oh Mann. - Was?
Der Name ist fingiert.
Könnte auch Micky Maus sein.
Falls du ihn doch noch findest, behalt ihn für dich.
Marshall will damit nichts zu tun haben.
Und, weißt du, überlass das dem Afro.
Klar.
Kann ich mich auch auf so ein Büro freuen?
Meinst du, dein Bagel-Service beschert dir ein besseres?
Edna,
dürfte ich dich um einen Rat bitten?
Erster Fehler.
- Was denn? - Bitte nie um Erlaubnis.
- Entschuldigung, ich... - Zweiter Fehler.
- Was? - Bitte nie um Entschuldigung.
Ich steck in der Zwickmühle und wollte mir dir darüber sprechen.
- Und der dritte. - Was?
Achte auf die Situation.
Ich bin auf dem Scheißklo, weit weg von den jammernden Schwanzlutschern,
damit ich mal fünf Minuten in Ruhe arbeiten kann.
Sehe ich so aus, als würde ich gerade meine Weisheiten mit dir teilen wollen?
Stephan?
Maddie.
Ich hatte gehofft, du würdest mich mal besuchen.
Aber du hast wohl deine Story schon.
Hast du mir darum den Brief geschrieben?
- Damit ich dich noch mal besuche? - Welchen Brief?
Na schön.
Dann eben anders.
Warum hast du die farbige Frau ermordet?
Ich hatte von dieser Frau noch nie gehört, bis man mich heute nach ihr gefragt hat.
Ich war bei dir, Maddie, erinnerst du dich?
- Keiner außer dir weiß es. - Es kam ein Brief von einem Bill Smith.
Im selben Park, in dem du gefasst wurdest.
In der Nacht, seit der sie vermisst wird. Warum hast du mir den Brief geschickt?
Wenn ich dir schreibe,
steht "Strafvollzugsbehörde Baltimore" drauf.
Vielleicht hat ihn jemand für dich eingeworfen.
Ein Komplize.
Wozu? Wenn ich es getan hätte, wieso sollte ich wollen, dass man sie findet?
Um mich wieder reinzuziehen.
Nein.
Ich war's nicht.
Aber scheinbar führt jede Leiche in diesem See irgendwie zu dir.
Das, was die beiden verbindet, bin nicht ich, Maddie.
Sondern du.
Die Lady im See.
Typischer Anblick nach Monaten im Wasser.
Musste ihre Mutter sie so sehen?
Ich fürchte ja. Sie hat sie identifiziert.
Gibt es Ähnlichkeiten zum Fall Durst?
Nur, dass beide im Wasser gefunden wurden.
Aber sie wurde ermordet.
Kann man bei ihrem Zustand nicht sagen. Keine Schädelverletzung,
keine Würge- oder Erstickungsmerkmale.
Sie könnte auch schwimmen gewesen und erfroren sein.
Mitten im Winter in einem Springbrunnen?
- Hier entlang, Ms Morgenstern. - Danke.
Dukes Verhandlungsprotokoll, bitte.
In Ordnung, ich gebe Ihnen Bescheid.
Ich sagte, ich melde mich.
Hallo, Ms Murphy. Ich bin Maddie Morgenstern vom Star.
Hat Cora schon gesagt. Aber Ihr Name sagt mir nichts.
Ich schreibe die Kummerkasten-Kolumne. Ich bin also für alle "Miss Kummerkasten".
Was kann ich für Sie tun?
- Sie sind an der Cleo-Johnson-Sache dran. - Ja, seit drei Monaten.
Ich wüsste gern mehr über sie.
Wieso?
Für einen Artikel natürlich.
Als die Arme verschwand, war sie Ihrem Lokalteil keine Zeile wert.
Aber wenn ein weißer Mörder darin...
Ich glaube nicht, dass er es war.
- Wer dann? - Das will ich rausfinden.
- Ihr Blatt hat ihn doch porträtiert. - Genau.
Das war eigentlich mein Artikel. Ich wurde nur nicht als Autor erwähnt.
Ich soll mir also den Arsch wund recherchieren,
Interviews führen
und Ihnen alles geben, damit Sie Ihre Autorenzeile kriegen?
- Nein, danke, Miss Kummerkasten. - Bei allem Respekt, Ms Murphy,
wenn der Afro etwas druckt, erreicht es nur die farbigen Leser.
Wenn der Star etwas druckt, lesen es alle.
Wenn das alles an Respekt für mich ist, verzichte ich gern.
Ich lese alles, was in Ihrer weißen Welt so passiert.
Wenn Sie meine interessiert,
dann, Schätzchen, tun Sie doch dasselbe.
Ich wohne im Schwarzenviertel.
Ich betrachte es eher als unsere Welt.
Danke für Ihre Zeit.
Bitte zeigt Miss Kummerkasten, wo es rausgeht.
Da entlang.
KIRCHE STÜTZT BÜRGERRECHTLER
NAACP FORDERT 200.000 DOLLAR
Niemand kennt
All das Leid, das ich gesehen habe
Verzeihung.
Niemand kennt
Entschuldigen Sie.
All das Leid
Preiset ihn, preiset ihn
Preiset ihn, Halleluja
Preiset ihn
Officer.
Ma'am.
So habe ich mir unsere gemeinsame Zeit in der Öffentlichkeit nicht vorgestellt.
Kannten Sie sie?
Nicht sehr gut. Es ist eine Tragödie für die ganze Gemeinde.
Aber wir werden den Täter finden. Entschuldigen Sie mich.
Preiset ihn
Diese Welt macht es einem schwer
In ihr leben zu wollen
GETRENNT LEBENDER EHEMANN DES OPFERS BEFRAGT
Doch sei immer gefasst
Auf schwere Zeiten
Du musst nur den Herrn preisen
Preiset ihn
Freunde wenden sich von dir ab
Sieh weg und preise ihn
Dank dem Herrn für einen weiteren Tag
Ich wollte es dem weißen Mann sagen
Niemand, niemand, niemand
Aber er verstand es nicht
Niemand, niemand, niemand
Ich wollte es dem schwarzen Mann sagen
Niemand, niemand, niemand
Aber er wollte meine Hand nicht nehmen
WEIHNACHTSZEIT DIE TRADITION LEBT WEITER!
Der Herr ist Liebe!
IN LIEBENDER ERINNERUNG
Und jemanden lieben heißt,
die Person zu kennen.
Darum begrüßen wir jetzt auf der Kanzel: Merva Sherwood.
Eunetta war meine einzige Tochter.
Als ihr Vater wegging,
dachte sie, sie wäre nun die Mama im Haus.
Eunetta wollte immer mit ihrem Vater singen,
und mit ihrer Freundin Dora.
Sie war ein gutes Kind.
Red weiter.
Sag schon!
Slappy, hau einfach ab, du Heide.
Warum ich auf der Beerdigung meiner Frau nicht bei meinen Kindern sitzen darf!
Guter Gott, beschütze mich vor diesem Mann.
Dich vor mir beschützen?
Du hast jedem ihrer Totengräber die Hand geschüttelt.
Und du hast Angst vor mir?
Sie war an dem Abend bei dir.
Wenn sie bei mir geblieben wäre, würde sie noch leben.
Sie dachte, ihr alle würdet ihr helfen.
Habt ihr aber nicht.
Darum saß sie in der Scheiße.
Stimmt's, Mrs Summer?
Weil sie für Shell gearbeitet hat, haben Sie ihr den Job nicht gegeben.
Das wusste er. Nicht wahr, Obergauner?
- Lass es sein, Slappy. - Er hat sie geleimt.
Auch wenn du trauerst, setz dich.
Darf ich jetzt nicht mehr direkt mit ihm reden?
Man erkennt den erfolgreichen Nigger an seinem Niggerdiener.
- Ganz ruhig. - Schon gut, schon gut.
Willst du auch was ab?
- Mr Johnson... - Jetzt heißt es "Mr Johnson"?
Mein Name war dir bei meiner Frau scheißegal.
Regeln wir das draußen. Na los.
Meiner Frau ging's gut, als dieser dunkle Bruder jeden Abend an die Bar kam.
- Daddy! - Dabei trinkt er...
Komm schon.
Mr Johnson.
- Mr Johnson. - Ich rede nicht mit Ihnen.
Ich bin Maddie Morgenstern und schreibe für den Star.
- Ich halte Sie nicht für den Täter. - Ach nein?
Und Stephan Zawadzkie hat auch nichts damit zu tun.
- Was wissen Sie über den? - Der Artikel war von mir.
Ich kann auch über Sie schreiben.
Hören Sie, da steckt eine Frisöse mit drin, Lucille.
- Cleo hat für Shell die Bücher geführt. - Was hat das mit Lucille zu tun?
Mein Sohn nimmt für 'nen Buchmacher Lucilles Wetten an.
- An Heiligabend hat ihre Zahl gewonnen. - Ich glaube, ich war da.
In dieser Nacht verschwand Cleo. Verstehen Sie?
- Die haben zu zweit gewettet? - Das war keine Wette.
Sie wusste, welche Zahlen kommen.
Cleo hat nie gewettet. Sie verlor dadurch ihren Dad.
Wer mit verbotenem Wissen absahnt, endet tot im See.
- Verstehen Sie? - Ja, das tue ich.
Mr Johnson!
Wenn Sie das bestätigen würden, könnte ich Ihnen helfen.
Mir helfen? Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen, Frau Reporterin.
Kapieren Sie es lieber schnell.
LUCILLES SCHÖNHEITSSALON
Ms Morgenstern, was tun Sie hier? Wir haben diese Woche zu.
Ich habe Sie bei Cleos Beerdigung gesehen und war gerade in der Gegend.
Da wollte ich mir Ihren neuen Laden ansehen.
Was für ein hübscher Laden.
War sicher nicht billig.
Wie gesagt, er ist noch nicht fertig. Aber ich sage Bescheid, wenn wir öffnen.
Was schwebt Ihnen vor?
Ich wollte meine Haare vielleicht mal etwas lockiger haben.
Was wollten Sie auf der Beerdigung?
Also, diese junge Dame...
Schreiben Sie einen Enthüllungsbericht über Ms Johnson?
Nein, ich möchte nur wissen, was geschehen ist.
- Waren Sie befreundet? - Nein.
Sie saß mitunter auf meinem Stuhl, so wie Sie,
aber das war's dann auch schon.
Kommen Sie nächste Woche wieder. Sie kriegen Rabatt.
- Dann also bis nächste Woche. - Bis dann.
Liebe Miss Kummerkasten, die Züge und Straßenbahnen sind voller Graffiti...
Liebe Empörte, als Eltern in Baltimore
sind wir alle über das Ausmaß an Graffiti und Vandalismus
in einigen Teilen der Stadt besorgt.
Liebe Miss Kummerkasten, ich habe es satt, bei warmem Wetter Kleidung zu tragen.
- Wenn ich in Unterwäsche... - Lieber Nudist...
Süße Maddie, ja, ich kenne das Scheiß-Pharaoh.
Cleo Johnson war dort Bardame.
Sie war auch Buchhalterin bei Mr Shell Gordon,
der Baltimores größte Zahlenlotterie betreibt.
- Ich kenne auch den Scheiß-Nigger-Pool. - Bitte nicht dieses Wort.
Was? Pool?
- Ich glaube, dass sie... - Du glaubst?
...wegen einer Wette umgebracht wurde.
Vom wem hast du das? Wer ist deine Quelle?
Cleo Johnsons Ehemann.
Herrgott noch mal.
Geh damit zu Marshall, und er schickt deinen kleinen Arsch zum Afro.
Darum komme ich ja zu dir.
Ich glaube, diese Frau wurde ermordet und wir sollten drüber berichten.
- Auch wenn sie schwarz ist. - Hör zu, bitte.
- Du... - Was?
Du fischst doch total im Trüben. Du hast nichts.
Unsinn!
Du bist ein Feigling, Bob.
Und du bewegst dich auf dünnem Eis, Mrs Schwartz.
Geh zurück an deinen Schreibtisch und vergiss die Scheißstory,
sonst landest du noch zusammen mit ihr im Abfall.
Hallo. Könnte ich bitte Mr Gordon sprechen?
NUR FÜR MITGLIEDER
- Hallo. - Tut mir leid, nur für Mitglieder.
Ich bin Reporterin beim Baltimore Star. Ich habe Sie bei Cleos Beerdigung gesehen.
Ich möchte mit Mr Gordon über Mrs Johnson sprechen.
- Da kann ich Ihnen nicht helfen. - Verzeihung!
Verstehe ich das richtig?
Baltimores führende Zeitung will über eine ermordete Schwarze berichten,
die hier im Club gearbeitet hat,
und der Besitzer weigert sich, mit mir zu reden?
Dann muss ich wohl drucken,
was Mrs Johnsons Ehemann Mr Gordon vorwirft.
Warten Sie hier.
Vielen Dank.
Verzeihen Sie, wie war gleich Ihr Name?
- Reggie. - Reggie.
- Was ist mit Ihrem Bein? - Das war ein Trainingsunfall.
Ich bin Boxer.
Ich hätte gedacht, dass man sich beim Boxen eher ein blaues Auge holt.
Springseil.
Sag in ein paar Minuten, wir müssen zur Redaktion.
- Bist du sicher? - Ja.
Guten Abend. Danke.
- Hallo. - Mit wem habe ich das Vergnügen?
Ich bin Madeline Morgenstern. Maddie reicht.
Dann nennen Sie mich Shell. Sie schreiben also über Cleo?
Das tue ich.
Was für schöne tropische Fische.
Reggie ist der Fischexperte.
- Dürfen wir Ihnen was anbieten? - Nein, danke.
Sie sehen aus, als könnten Sie einen Drink vertragen.
Ich nehme einen Scotch. Danke.
- Wie gut kannten Sie Cleo? - Ich kannte sie seit Kindesbeinen.
- Sie hat Ihre Bücher geführt. - Ja.
Und wie vertraut war Sie mit... Wie sag ich's? Ihrem Nebengeschäft?
Oder ist es das Hauptgeschäft?
- Was meinen Sie denn? - Muss ich das erläutern?
Na ja...
- Danke. - Ich ziehe Klartext den Andeutungen vor.
Sie betreiben seit über 20 Jahren das Zahlenspiel im farbigen Baltimore.
Ich investiere in das schwarze Baltimore, Ms Morgenstern.
Würde die Lotterie nicht der Black Power dienen, wär sie überall legal.
Bei weißen Betreibern wäre es so.
- Hey, Boss. Ich geh mal runter... - Nein.
Du bleibst hier.
Schone dein schlimmes Bein.
Wo willst du hin? Der Baltimore Star ist hier.
Die interessieren sich für den Nigger-Pool.
Mein Interesse gilt Cleo Johnson
und dem Geld, das ihr wohl durch die Großzügigkeit dieses Pools beschert wurde.
- Welches Geld denn? - Sagen Sie es mir.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Du vielleicht?
Ich habe keine Ahnung.
Tut mir leid. Ms Morgenstern,
- wir werden im Büro erwartet. - Ich komme gleich.
- Das ist... - Meine Assistentin, Ms Weinstein.
Der Cleo-Johnson-Beitrag muss bald raus,
und ich hätte gern einen Satz von Ihnen, den ich zitieren kann.
Vielen Dank, Ms Weinstein.
Was ist mit Dora Carter?
- Sie hat doch auch für Sie gearbeitet? - Sie ist in Paris.
Sie strebt nach Größerem und Besserem.
Sehr zum Leidwesen und Kummer unseres jungen Reggie hier.
Sie und Ms Carter waren verliebt?
Hab ich jedenfalls gedacht.
Nur so aus Neugier, wo waren Sie an Thanksgiving?
Feiern Sie das?
Ja, wie die meisten von uns. Es ist ein amerikanischer Feiertag.
Es ist schön, wenn man sich integriert. Es hilft, nicht wahr?
Ich respektiere die Juden. Ehrlich.
Sie haben einen Genozid erlebt.
Sie haben den Rassismus überwunden.
Aber in diesem Land, in dieser Stadt gilt: Wer weiß ist, ist im Recht.
Und was mich betrifft, sind Sie nur das.
Uns wollten schon viele erklären, wer wir sind.
So, wie Sie mir erzählen wollen, wer ich bin, Ms Morgenstern.
Alles, was ich tue, steht im Dienst der Black Power.
Der schwarzen Finanzkraft.
Wenn ein paar Pennys dazu führen,
dass der Hoffnungsfunke in den Augen der Gebeutelten nicht erlischt
und sich deren Hoffen dann auch mal auszahlt, bin ich dabei.
Was ist mit Cleo Johnsons Hoffnung?
Wie hat sich die ausgezahlt?
Cleo hat überall in der Stadt gearbeitet.
Werden Sie ihren jüdischen Arbeitgebern
auch verleumderische Fragen stellen, oder nur den Schwarzen?
Liebe Miss Kummerkasten,
der Strom in der 39th, Ecke Davis, hat wohl seinen eigenen Willen.
Lieber Stromloser, der Star hat schon...
Cleo hat bei Hecht's als Schaufenstermodel gearbeitet.
...wohnt eine Negerfamilie.
Viele Männer könnten sie dort gesehen
und aus einer Obsession getötet haben.
Liebe besorgte Mutter...
Aber Hecht's gehört Ihren Leuten, oder?
Also waren Sie dort vermutlich noch nicht.
- Hallo. - Schön, Sie zu sehen.
Aber wir machen gleich zu. Wenn...
Ich wollte nur ein paar Fragen zu Cleo Johnson stellen.
- Sie war hier Schaufenstermodel, oder? - Aber sicher. Ich kannte Cleo.
- Eine furchtbare Sache. - Ja.
Sie war so eine hübsche Frau.
- Aber das wissen Sie ja selber. - Ich?
Sie kauften letztes Thanksgiving das Kleid, das sie trug.
Direkt vom Körper weg, wenn man so will.
Es stand Ihnen natürlich viel besser.
Liebe Miss Kummerkasten, du bist eine echte Hilfe.
- Maddie, ich helf dir damit. - Das schaff ich allein.
Du suchst mit dem Kleid nach Hinweisen.
Komm schon, Maddie. Glaubst du, ich will das?
Ich wünsche mir so sehr ein Kind mit dir.
Aber nicht jetzt.
Jetzt musst du erst mal Journalistin werden.
Du willst doch nur deine Vergangenheit vergessen.
- Wissen Sie, mit wem Sie sich anlegen? - Für eine Autorenzeile?
Oder befragen Sie nur die Schwarzen?
Aber scheinbar führt jede Leiche in diesem See irgendwie zu dir.
Was machst du hier?
Und was machst du hier?
Was ist los?
Kurz vor Tessies Verschwinden bin ich ihr begegnet.
- Wem? - Cleo.
Cleo Johnson.
Ich habe ihr dieses Kleid vom Körper weg gekauft.
Dann habe ich Tessie gefunden. Dann dich kennengelernt.
Und mit Stephan geredet.
Cleo verschwand in der Nacht, in der Stephan ausgebrochen ist.
Also verdächtigt man ihn. Aber alles führt immer wieder zu mir.
Maddie.
- ...immer zu mir. - Du musst damit aufhören.
Du hast sie auch gekannt.
Cleos Mann hat gesagt, dass du sie gemocht hast.
Stimmt das?
Maddie, das war vor der Sache mit uns.
Komm, setz dich.
- Er hat mich zu Lucille geschickt. - Setz dich.
Er sagt, dass Cleo ihr die Gewinnzahlen verraten hat
- und darum ermordet wurde. - Das ist nur seine Geschichte. Okay?
Hältst du Shell für unschuldig?
Lass die Fragerei, Maddie. Ich will dir nur helfen.
- Du steigerst dich da rein. - Cleo hat im Pharaoh gearbeitet
und Shells Bücher geführt.
Hey, Maddie. Die Hälfte der Farbigen in Baltimore arbeitet für Shell.
- Das führt zu rein gar nichts. - Du auch?
- Ich will nicht mit dir streiten. - Ich weiß, was du willst.
Lass das.
Sag mir nicht, wie ich meinen Job machen soll.
Das ist nicht dein Job. Klar?
Es ist nicht dein Job, Detektivin zu spielen.
Weil Ferdie Platt dafür zuständig ist?
Der erste schwarze Mordermittler in Baltimore.
- Masel tov. - Warum...
Dir ist Cleo Johnson ebenso egal wie den weißen Cops.
- Und dir ist sie wichtig? - Ja?
Dir geht's doch nur darum, die Unschuld von deinem Brieffreund zu beweisen.
- Er war's nicht. - Sagt er, oder was?
- Ja, und ich glaube ihm. - Ja, natürlich.
- Du hast auch seiner Mutter geglaubt. - Er ist der einzige Verdächtige.
Und vielleicht...
Vielleicht hast du vergessen zu sagen, dass du Reggie kennst,
der Boxer ist und zufällig eine Sammlung tropischer Fische hat.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ehrlich nicht, aber das hier...
Das ist nicht deine Schülerzeitung, Maddie.
Menschenleben stehen auf dem Spiel.
Hier geht es nicht nur um Maddie!
- Ich möchte allein sein. - Wirfst du so Gäste raus?
Ich will allein sein.
Das bist du doch immer.
SACKGASSE
Guten Morgen, Mrs Zawadzkie. Ich bin Maddie...
Ich weiß, wer Sie sind, Ms Morgenstern.
Hätten Sie kurz Zeit?
Unser Laden wurde geschlossen,
also habe ich gerade mehr als genug Zeit.
Danke.
Möchten Sie etwas trinken?
Kaffee, wenn Sie welchen haben.
Wie hätten Sie ihn gern?
- Mit Milch, Sahne... - Was ist Ihnen lieber?
- Milch, wenn's geht. - Machen Sie es sich bequem.
Danke.
Haben Sie was von meinem Sohn gehört?
Nein. Und Sie?
Er redet in letzter Zeit nicht viel.
Ich glaube, er spricht lieber mit Ihnen.
Er ist sicher beunruhigt.
Sie werden bald sein Urteil verkünden, Mrs Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Das ist ein schöner Name.
- Katarzyna ist schöner. - Danke.
Aber nicht, wenn die Leute hier es mit amerikanischem Akzent sagen.
Sie sind aus Polen?
- Bin dort geboren und aufgewachsen. - Meine Mutter kommt auch aus Polen.
- Ach ja? - Ja.
- Woher? - Aus Warschau.
Danke.
Der ist von Bauhof's.
Ich kauf nur bei denen.
Woher stammen Sie denn?
Treblinka.
Das ist ein schönes Dorf.
Bauernhöfe, grüner Wald...
Das ganze Jahr über.
- Gute Menschen. - Ja.
Alle sagen, wir hätten die Juden gehasst. Aber...
keiner von uns hat je einen gesehen,
bis die Deutschen dort ihre Todeslager gebaut haben.
Das tut mir leid.
Heute kann man nicht mal mehr den Namen sagen.
Bei Kriegsende habe ich einen US-Soldaten kennengelernt.
Ich war damals ein hübsches Mädel, glauben Sie mir.
Das sind Sie immer noch.
Ich verstehe, warum mein Sohn Sie mag.
Ich habe diesen Soldaten nicht geliebt.
Ich wollte einfach nur weg von dort, so weit wie möglich.
Neu anfangen.
"Der Mensch plant, Gott lacht."
Den Spruch kannte ich nicht.
Ich liebe meinen Sohn.
- Natürlich. - Aber er...
Sein Kopf ist nicht...
Er darf nicht auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
Weil man vermutet, dass er auch Cleo Johnson getötet hat.
Und bald wird es heißen, er hätte Kennedy umgebracht.
Kasia.
Ich weiß vielleicht, wer damals der schwarze Mann bei ihm im Laden war.
Ich könnte einen Artikel schreiben, der Stephan hilft.
Was spielt das noch für eine Rolle?
Der Schwarze mit dem blauen Auge, den Sie erwähnt haben. Wissen Sie noch?
Wollen Sie nicht, dass man ihn findet?
Wenn man ihn findet, entlastet das Stephan.
Tak, ich hab's gehört.
Ich habe ihn der Polizei,
dem Staatsanwalt, einfach jedem beschrieben.
Was wollen Sie von mir?
Ich bin Mutter.
Ich habe einen Sohn, genau wie Sie.
Einen einzigen Sohn.
Er ist fast im gleichen Alter.
Ich will Stephan helfen.
Wenn Sie das wollen,
dann bleibt er besser noch ein Weilchen da drin.
Und hält sich aus Schwierigkeiten raus.
Wissen Sie, wohin Ihr Sohn wollte, als er geflohen ist?
- Zu mir. - Nein.
Zu mir.
Sie lügen.
Er brach bei mir ein und hat auf mich gewartet.
Davon weiß ich nichts.
- Ich hab's verschwiegen. - Er hätt's mir erzählt.
Söhne erzählen ihren Müttern nicht alles.
Wenn er Ihnen was erzählt hätte, wären Sie zur Polizei gegangen.
Und die wäre dann längst hier gewesen.
Damals hat er auch nichts erzählt.
Aber als Cleos Leiche gefunden wurde, habe ich ihn angerufen.
Sie hatten recht. Er redet gern mit mir.
Sie reden nur Scheiße.
Er hat nichts erzählt,
weder Ihnen noch sonst wem.
Sie sind allein hier, für eine Story, und halten mich für ein dummes Landei!
- Ich halte Sie nicht für dumm. - Jüdische Schlampe!
Miese Judenhure!
Ich will nicht im Knast verrotten. Sie hätten dasselbe für Ihren Sohn getan.
Soll ich im Knast verrecken? Ist das Ihr Ziel?
Wären Sie dann glücklich?
Oh Gott.
Vermittlung. Hallo?
Wer ist da?
Ist da jemand am Apparat?
Hallo?
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS