Κατς;
Κατς, τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Συγγνώμη, κε Ντερστ. Ο Σαπίρο ήθελε τα καλούπια έτοιμα το πρωί.
Εντάξει. Ναι, ωραία.
Από δω η δεσποινίς Μόργκενστερν, η κοπέλα του γιου μου.
Γράφει ένα άρθρο για την επιχείρησή μου για το Μπράουνι,
τη σχολική τους εφημερίδα.
Εντάξει. Αρκεί να μη μιλήσω εγώ.
Εκείνος ο τύπος κατάλαβε ότι δεν ήταν συνέντευξη.
Υποπτεύθηκε ότι δεν ήταν συνέντευξη.
Μα δεν θα βγάλει άχνα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Χρειάζεται τη δουλειά του.
Το ξέρω.
Απλώς δεν θέλω να λέω άλλο ψέματα.
Δεν θέλω να λέω ψέματα στον Άλαν.
Θα του το πούμε όταν είμαστε έτοιμοι.
Άκουσέ με. Θα ζεις σαν μια μποέμ πριγκίπισσα.
Εγώ θα έχω το ατελιέ μου
κι εσύ θα έχεις ένα δωμάτιο για να γράφεις ό,τι θέλεις...
και θα είμαστε ελεύθεροι.
Χαλ...
ίσως έχουμε παρέα.
ΣΙΛΒΕΡ ΝΤΟΛΑΡ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΓΙΟΥΝΕΤΑ "ΚΛΙΟ" ΤΖΟΝΣΟΝ
Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΟΝΕΙΡΟΚΡΙΤΗΣ
ΑΦΡΟ
ΣΤΑΡ
ΕΓΧΡΩΜΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΛΙΠΜΑΝ
ΤΟ ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΠΤΩΜΑ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Συγγνώμη που έκανες τόσο δρόμο.
Δεν έπαιρνε μπρος το αμάξι.
Τι να σας φέρω, κύριε;
Μόνο καφέ, παρακαλώ.
Καφέ.
Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτό το τετ-α-τετ;
Ο Σεθ δεν είναι ο εαυτός του από τότε που έφυγες.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Δεν θέλει να το συζητήσει. Μα χθες το βράδυ ανοίχτηκε επιτέλους.
Τι είπε;
Είπε ότι δεν νιώθει ασφαλής στο σπίτι σου.
Μάλιστα.
Δεν νιώθει ασφαλής.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Χαρτιά διαζυγίου.
- Με συμβούλευσαν να τα καταθέσω... - Εντάξει.
με αιτιολογία την εγκατάλειψη.
- Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Θα πάρω διατροφή;
- Τι; - Τι;
Σου ανακοινώνω το τέλος του γάμου μας κι αυτό είναι το πρώτο που λες;
- Δεν μου έχεις δώσει τίποτα ως τώρα. - Έπιασες κυριλάτη δουλειά στη Σταρ.
Ξέρεις πόσα μου δίνουν εκεί.
- Δεν ξέρω. - Πρέπει να βρω δικηγόρο;
Ή να πέσω στα γόνατα να σε ικετέψω;
Δική σου επιλογή ήταν. Εσύ το ήθελες αυτό. Το θυμάσαι;
- Σηκώθηκες κι έφυγες. - Μισό λεπτό.
- Γνώρισες κάποια, έτσι; - Έφυγες από...
- Γνώρισες κάποια. - Ναι, γνώρισα κάποια.
Πόσο χρονών είναι;
- Τι σημασία έχει; - Έλα τώρα! Κάνε με να γελάσω.
- Τι είναι αυτό, Μάντι; - Πόσο είναι; Πόσο μικρή...
Θα γίνει 25 τον Σεπτέμβρη.
Συγχαρητήρια.
- Όχι, χαίρομαι για σένα. Αλήθεια. - Μάντι, θα σταματήσεις;
- Τηρεί τα έθιμα; - Τι σχέση...
- Φυσικά και... - Φυσικά.
- Τι υπέροχα. - Ενθουσιάστηκες, έτσι;
- Επιτέλους. - Ίσως αν πάρουμε διαζύγιο,
να μπορώ να πουλήσω επιτέλους το αμάξι μου χωρίς την άδειά σου.
Υποθέτω πως ναι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου όμως.
- Με άκουσες; Χρειάζομαι βοήθεια. - Ναι, σε άκουσα.
Σε άκουσα.
Θα καλύψω τα δικηγορικά.
- Δεν θα σε αφήσω έτσι. - Ευχαριστώ πολύ.
Μα πρέπει να πάψεις να πιέζεις τον γιο μας να μείνει μαζί σου.
- Μου το υπόσχεσαι; - Δεν τον πιέζω.
- Παιδί μου είναι, θέλω... - Οι βαθμοί του πέφτουν.
Χρειάζεται ένα σταθερό παράδειγμα τώρα. Να είναι με τον πατέρα του.
Σταθερή είμαι.
Διάβασα στο άρθρο σου
ότι το τελευταίο που ζήτησε η μικρή Τέσι ήταν ένας ιππόκαμπος.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΚΩΝ ΝΤΡΟΥΙΝΤ ΧΙΛ
Μπήκε σ' εκείνο το μαγαζί ψάχνοντας το θεσπέσιο,
μα τιμωρήθηκε γι' αυτό.
Όπως τιμωρήθηκα κι εγώ, επειδή ήθελα περισσότερα.
Όπως θα τιμωρηθείς κι εσύ.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΟΧΗΣ
Μάντι, πέρασες απ' το Γκόσκα;
Εννοείται, Λου.
Είσαι αστέρι, Μάντι.
- Τι κόμματος! - Έτσι!
Μιλάμε για αστέρι.
Αγαπητή Δις Γραμμή Βοήθειας,
θέλω να καταγγείλω επιδημία αρουραίων στη βόρεια πλευρά της 86ης Λεωφόρου.
Είναι αηδιαστικοί και ο Δήμος δεν ασχολείται με το πρόβλημα.
- Οι περίοικοι... - Αγαπητή Πελαγωμένη,
το έψαξα και ενημέρωσα τον Δήμο για την κατάστασή σου.
Με διαβεβαίωσαν ότι μόλις ζεστάνει ο καιρός,
θα διεξαχθεί πλήρης έρευνα και ασφαλής και αποτελεσματική μυοκτονία.
ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΟΛΑ!
Τι συμβαίνει;
Ο κος Χιθ λέει ότι πήρες στο υπουργείο Δημοσίων Έργων
για φώτα εκτός λειτουργίας στο πάρκο Ντρούιντ Χιλ;
Ναι, λάβαμε ένα γράμμα που ο κος Χιθ δεν ήθελε να δημοσιευτεί και τηλεφώνησα.
Πέρασε ένας κύριος κι είδε ότι δεν λειτουργούν. Τι έγινε;
Εργάτες που πήγαν να φτιάξουν τα φώτα βρήκαν ένα πτώμα.
Μια νέγρα.
Θεέ μου.
Θέλουν να μου μιλήσουν;
Δεν χρειάζεται. Θα τους δώσω το γράμμα και θα φύγουν.
Και ο κύριος Μάρσαλ;
Όχι. Θα τους δώσω το γράμμα και έληξε.
Έμαθαν ποια ήταν η γυναίκα;
Το πτώμα ήταν σε άθλια κατάσταση. Την ταυτοποίησαν ως Κλίο Τζόνσον.
Κλίο Τζόνσον;
Διάβασα γι' αυτήν στην Άφρο. Εξαφανίστηκε τότε που έπιασαν τον Ζαβάντσκι στο πάρκο.
Λυπάμαι, πρέπει να το πέταξα. Δεν έχω και πολύ χώρο.
Αλήθεια; Θυμάσαι οτιδήποτε;
Μόνο ένα σύντομο σημείωμα απ' τον Μπιλ Σμιθ.
- Μπιλ Σμιθ; Έλεος! - Τι;
Είναι ψεύτικο όνομα.
Θα μπορούσε να βάλει και Μίκι Μάους.
Άκου, αν το βρεις, κράτα το πεταμένο.
Ο Μάρσαλ δεν θέλει καμία ανάμιξη.
Και, ξέρεις, άσε την Άφρο να το χειριστεί.
Εντάξει.
Γι' αυτό το γραφείο πρέπει να ανυπομονώ;
Λες τα μπέιγκελ να σου εξασφαλίσουν καλύτερο;
Έντνα...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου ζητήσω μια συμβουλή.
Πρώτο λάθος.
- Τι; - Ποτέ μη ζητάς άδεια.
- Συγγνώμη... Δεν... - Δεύτερο λάθος.
- Τι; - Ποτέ μη ζητάς συγγνώμη.
Έχω ένα ηθικό δίλημμα για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
- Τρίτο φάουλ. - Τι;
Πάντα να "διαβάζεις" το κλίμα.
Κάθομαι στη χέστρα για να ξεφύγω απ' αυτούς τους φωνακλάδες καριόληδες
και να βρω πέντε λεπτά ηρεμία να κάνω τη δουλειά μου.
Δείχνω να έχω τη διάθεση να μοιραστώ λόγια σοφίας μαζί σου τώρα;
Στεφάν;
Μάντι.
Ήλπιζα να έρθεις να με δεις.
Μα υποθέτω πως έχεις ήδη το άρθρο σου.
Γι' αυτό έστειλες το γράμμα;
ΠΥΡΓΟΣ Α
Για να έρθω ξανά;
Ποιο γράμμα;
Εντάξει.
Πάμε από την αρχή.
Γιατί σκότωσες εκείνη την έγχρωμη;
Ούτε ακουστά δεν την είχα πριν αρχίσουν να με ρωτάνε για εκείνη σήμερα.
Ήμουν μαζί σου, Μάντι. Θυμάσαι;
Μόνο εσύ το ξέρεις αυτό.
Λαμβάνω ένα γράμμα απ' τον Μπιλ Σμιθ
για το ίδιο πάρκο όπου σ' έπιασαν
το βράδυ που εξαφανίστηκε εκείνη.
Γιατί μου το έστειλες;
Όταν στέλνω γράμματα,
έχουν σφραγίδα "Υπηρεσία Σωφρονισμού Βαλτιμόρης".
Θα μπορούσες να έχεις πει σε κάποιον απ' έξω να μου το στείλει.
Σε κάποιον συνεργό.
Για ποιον λόγο; Αν το είχα κάνει, γιατί να θέλω να τη βρουν;
Για να ασχοληθώ ξανά εγώ.
Όχι.
Δεν το έκανα εγώ.
Μα κάθε φορά που βρίσκεται ένα πτώμα στη λίμνη, μοιάζει να οδηγεί σ' εσένα.
Αυτό που έχουν κοινό και οι δύο δεν είμαι εγώ, Μάντι. Είσαι εσύ.
Η γυναίκα της λίμνης.
Έτσι γίνεσαι μετά από μερικούς μήνες μούλιασμα.
Αναγκάστηκε να τη δει έτσι η μητέρα της;
Δυστυχώς, ναι. Την ταυτοποίησε.
Υπάρχουν ομοιότητες με την υπόθεση Ντερστ;
Όχι ιδιαίτερες, πέρα απ' το ότι βρέθηκαν στο νερό.
Αλλά δολοφονήθηκε;
Αδυνατώ να γνωρίζω λόγω κατάστασης.
Δεν έχει τραύμα στο κρανίο ούτε σημάδια στραγγαλισμού ή ασφυξίας.
Κατ' εμέ, μπορεί να πήγε να κολυμπήσει και να πάγωσε.
Χειμωνιάτικα, στο σιντριβάνι;
Περάστε, δις Μόργκενστερν.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Θέλω τη μεταγραφή της δίκης του Ντουκ.
Καλώς, θα σας ενημερώσω.
Είπα, θα σας ενημερώσω.
Γεια σας, δις Μέρφι. Είμαι η Μάντι Μόργκενστερν. Γράφω για τη Σταρ.
Μου το είπε η Κόρα, αλλά δεν έχω δει ποτέ την υπογραφή σου.
Γράφω τη στήλη βοήθειας. Οπότε, με ξέρουν ως δις Γραμμή Βοήθειας.
Παρακαλώ, δις Γραμμή Βοήθειας.
Καλύπτετε την ιστορία της Κλίο Τζόνσον.
Πράγματι. Εδώ και τρεις μήνες.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
Για ποιον λόγο;
Για ένα άρθρο, φυσικά.
Όταν εξαφανίστηκε η καημένη, δεν άξιζε ούτε λίγες λέξεις στη στήλη σας.
Μα τώρα που πιστεύετε ότι ο δολοφόνος ήταν λευκός...
Βασικά, δεν είχε καμία σχέση αυτός.
- Αλλά ποιος; - Αυτό ελπίζω να ανακαλύψω.
Γράψατε ολόκληρο άρθρο γι' αυτόν.
Ακριβώς. Βασικά, εγώ το έγραψα, απλώς δεν αναφέρθηκα στην υπογραφή.
Για να καταλάβω.
Τσακίζομαι να ερευνώ στοιχεία, να παίρνω συνεντεύξεις, να φτιάχνω χρονοδιαγράμματα
και θες να σ' τα δώσω στο πιάτο για να μπει η υπογραφή σου στη Σταρ;
Όχι, ευχαριστώ, δις Γραμμή Βοήθειας.
Με όλο τον σεβασμό, δις Μέρφι,
όταν ένα άρθρο δημοσιεύεται στην Άφρο, τη διαβάζουν μόνο οι έγχρωμοι.
Αν το δημοσιεύσει η Σταρ, το προσέχουν όλοι.
Αν αυτός είναι όλος ο σεβασμός που αξίζω, να λείπει.
Εγώ διάβασα τι γίνεται στον λευκό σου κόσμο.
Για να δεις στον δικό μου...
τότε, γλυκιά μου, κάνε το ίδιο.
Μένω στο Μπότομ, δις Μέρφι.
Προτιμώ να τον θεωρώ δικό μας κόσμο.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Δείξτε την πόρτα στη δίδα Γραμμή Βοήθειας.
Από δω.
Ο ΚΛΗΡΟΣ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΠΑΟΥΕΛ
Η ΕΝΩΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ ΕΓΧΡΩΜΩΝ ΖΗΤΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
Κανείς δεν ξέρει
Πόσες δυσκολίες έχω περάσει
Με συγχωρείτε.
Κανείς δεν ξέρει
Με συγχωρείτε.
Όλα τα προβλήματα
Δόξα, δόξα
Δόξα, αλληλούια
Δόξα
Κύριε αστυνόμε.
Κυρία.
Δεν είχα φανταστεί ακριβώς έτσι να περνάμε χρόνο μαζί δημοσίως.
Την ήξερες;
Όχι πολύ καλά, κυρία. Είναι τραγωδία για όλη την κοινότητα.
Δεν θα ησυχάσουμε αν δεν βρεθεί ο δράστης. Με συγχωρείτε.
- Δόξα - Δόξα
Δόξα
Δόξα, αλληλούια
Δόξα
- Δόξα - Δόξα
Δόξα
Δόξα, αλληλούια
Είναι ένας κόσμος κακός
Για να ζήσεις μέσα σ' αυτόν
Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΝΑΚΡΙΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
Μα πρέπει να είσαι μπροστά
Απ' τις δύσκολες εποχές
- Δόξα, δόξα - Μόνο αυτό να λες, δόξα
Δόξα
Δόξα, αλληλούια
Οι φίλοι απομακρύνονται
Δόξα
- Μη δίνεις σημασία και πες δόξα - Δόξα
Ευχαρίστησε τον Κύριο Για άλλη μια μέρα
Δόξα, αλληλούια
Προσπάθησα να το πω στον λευκό
Κανένας, κανένας, κανένας
Μα να καταλάβει δεν μπορούσε
Κανένας, κανένας, κανένας
Προσπάθησα να το πω στον μαύρο
Κανένας, κανένας, κανένας
Μα αρνήθηκε το χέρι μου να πιάσει
Η ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ!
- Αλληλούια! - Αλληλούια!
Αλληλούια!
Ο Κύριος είναι αγάπη!
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝΕΤΑ ΤΖΟΝΣΟΝ
Και το να αγαπάς κάποιον...
σημαίνει να τον γνωρίζεις.
Υποδεχθείτε στον άμβωνα, λοιπόν, τη Μέρβα Σέργουντ.
Η Γιουνέτα ήταν η μοναχοκόρη μου.
Μα όταν έφυγε ο πατέρας της,
άρχισε να πιστεύει ότι εκείνη ήταν η μαμά του σπιτιού.
Ναι.
Η Γιουνέτα πάντα ήθελε να τραγουδήσει με τον πατέρα της
και τη φίλη της την Ντόρα.
Ήταν καλό κορίτσι.
Συνέχισε!
Πες τους τα!
Σλάπι, σήκω φύγε από δω, βάρβαρε!
Πες στον Κύριο γιατί δεν αφήνεις να κάτσω με τα παιδιά στην κηδεία της γυναίκας μου.
Κύριε, προστάτεψέ με από δαύτον!
Από μένα να σε προστατέψει;
Έδωσες το χέρι σ' όσους την έβαλαν στο φέρετρο.
Και φοβάσαι εμένα;
Ήταν μαζί σου εκείνο το βράδυ.
Αν είχε μείνει μαζί μου, θα 'ταν ζωντανή τώρα.
Για σας έφυγε, γιατί πίστευε ότι θα τη βοηθούσατε.
Μα δεν το κάνατε.
Γι' αυτό είναι στο χώμα.
Έτσι δεν είναι, κυρία Σάμερ;
Δεν της έδωσες τη θέση για να μη φανεί άσχημο, επειδή δούλευε για τον Σελ.
Κι εκείνος το 'ξερε. Έτσι, αφεντικό;
- Όχι τώρα, Σλάπι. - Πήγε να της τη φέρει, φίλε!
Ξέρω ότι πονάς, αλλά θέλω να κάτσεις κάτω.
Δεν μπορώ να του μιλάω απευθείας πια;
Ένας μαύρος πιάνει την καλή όταν αποκτά τον δούλο του.
- Φρόνιμα και... - Εντάξει, ελάτε.
Θες κι εσύ, γουρούνι;
- Ελάτε, κε Τζόνσον, ας... - Τώρα έγινα κύριος;
Τ' όνομά μου δεν σου 'λεγε τίποτα όταν το 'χε η γυναίκα μου.
Ας μην το κάνουμε εδώ αυτό. Ελάτε. Πάμε έξω.
Η γυναίκα μου ήταν μια χαρά όταν ο ψηλός, μελαψός αδερφός
πήγαινε απ' το μπαρ κάθε βράδυ και τα 'πινε...
- Μπαμπά! - Δεν πίνει έτσι.
Έλεος!
Κύριε Τζόνσον;
- Δεν σου μιλάω, κυρία. - Μάντι Μόργκενστερν. Ρεπόρτερ της Σταρ.
- Δεν πιστεύω ότι σκοτώσατε τη σύζυγο. - Α, ναι;
Ούτε κι ότι είχε ανάμιξη ο Στεφάν Ζαβάντσκι.
- Τι ξέρεις γι' αυτόν; - Έγραψα άρθρο για εκείνον.
Θα βοηθήσω κι εσάς να πείτε την ιστορία σας.
Άκου, είναι κάποια εκεί μέσα, ασχολείται με μαλλιά, η Λουσίλ.
Η Κλίο κρατούσε τα βιβλία του κου Γκόρντον, το 'ξερες αυτό;
Τι σχέση έχει αυτό με τη Λουσίλ;
Ο γιος μου δούλευε για στοιχηματζή στον οποίον ποντάρει η Λουσίλ.
Παραμονή Χριστουγέννων, κέρδισε.
Νομίζω πως ήμουν εκεί.
Εκείνο το βράδυ εξαφανίστηκε η Κλίο. Με πιάνεις;
Έβαλε στοίχημα με τη Λουσίλ;
Δεν ήταν στοίχημα. Ήξερε ότι θα έβγαιναν τα νούμερα.
Η Κλίο δεν στοιχημάτιζε ποτέ, γιατί έτσι έχασε τον μπαμπά της.
Αν πιάσεις νούμερο που κακώς ξέρεις, καταλήγεις μπρούμυτα σε λίμνη. Έτσι;
Καταλαβαίνω. Κύριε Τζόνσον!
Κύριε Τζόνσον.
Αν είστε διατεθειμένος να στηρίξετε όσα λέτε, μπορώ να σας βοηθήσω.
Εμένα; Δεν ξέρεις πού πάν' τα τέσσερα, έτσι, δις ρεπόρτερ;
Κοίτα να μάθεις γρήγορα.
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙΛ
- Δις Μόργκενστερν. - Γεια.
Τι κάνετε εδώ; Την άλλη βδομάδα ανοίγουμε.
Σας είδα στην κηδεία της καημένης της Κλίο κι ήμουν περαστική.
Είπα να έρθω να δω το νέο μαγαζί σας.
Είναι υπέροχο.
Πρέπει να κόστισε πολύ.
Όπως είπα, δεν τελείωσε ακόμη.
Αλλά θα σας ενημερώσω όταν ανοίξουμε. Τι θέλετε να κάνετε;
Σκεφτόμουν, βασικά, να κάνω λίγο πιο σφιχτή μπούκλα.
Τι κάνατε στην κηδεία, δις Μόργκενστερν;
Αυτή η νεαρή...
Κάνετε κανένα αφιέρωμα στη δίδα Τζόνσον;
Όχι, απλώς με ενδιαφέρει η ιστορία της.
Ήταν φίλη σας;
Όχι.
Δηλαδή, πέρασε απ' την καρέκλα μου μια δυο φορές, όπως εσείς,
αλλά μέχρι εκεί.
Ελάτε την άλλη βδομάδα.
Θα σας κάνω έκπτωση.
- Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα. - Γεια χαρά.
Δις Γραμμή Βοήθειας, δεν υπάρχει τρένο ή τραμ
χωρίς χυδαία γκραφίτι...
Αγαπητή Προσβεβλημένη, ως γονείς στη Βαλτιμόρη,
όλοι ανησυχούμε για το κύμα γκραφίτι και βανδαλισμών
που μαστίζουν κάποιες περιοχές της πόλης.
Δις Γραμμή Βοήθειας, κουράστηκα να φοράω ρούχα ενώ έχει ζέστη.
Κάθε φορά που μένω με τα εσώρουχα...
Αγαπητέ Γυμνιστή...
Γλυκιά Μάντι, ξέρω τι είναι το γαμημένο το Φαραώ.
Η Κλίο Τζόνσον ήταν μπαργούμαν εκεί.
Κρατούσε και τα βιβλία του κου Σελ Γκόρντον
που ελέγχει τον παράνομο τζόγο
- την τελευταία 20ετία. - Κι εγώ ξέρω
- τι θα πει Νούμερα Αράπηδων. - Μη μου λες αυτήν τη λέξη.
- Τι; Τα "νούμερα"; - Πιστεύω ότι εμπλεκόταν...
- Πιστεύεις; - σε κακό στοίχημα, που τη σκότωσε.
Εντάξει. Ποια είναι η πηγή σου;
Ο άντρας της Κλίο Τζόνσον.
Για όνομα του Θεού!
Αν το πεις στον Μάρσαλ αυτό, θα σε στείλει στην Άφρο, Μάντι.
Γι' αυτό έρχομαι σ' εσένα.
Πιστεύω πως αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε και πρέπει να το αναδείξουμε.
- Παρότι είναι μαύρη. - Κοίτα... Σε παρακαλώ.
Τι;
Ξύνεις τον πάτο του βαρελιού. Δεν έχεις τίποτα.
Μπούρδες!
Είσαι δειλός, Μπομπ.
Κι εσύ έχεις ξεπεράσει ήδη τα όρια, κυρία Σουόρτς.
Γύρνα στο γραφείο σου τώρα και παράτα αυτό το άχρηστο ρεπορτάζ,
πριν καταλήξεις στα σκουπίδια μαζί του!
Γεια σας. Θα 'θελα να μιλήσω στον κο Γκόρντον.
ΜΕΛΗ ΜΟΝΟ
- Γεια σας. - Λυπάμαι, κυρίες. Μόνο μέλη.
Είμαι ρεπόρτερ της Μπάλτιμορ Σταρ. Σας είδα.
Σας είδα χθες στην κηδεία της Κλίο Τζόνσον.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κο Γκόρντον για την Τζόνσον.
- Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. - Με συγχωρείτε.
Για να καταλάβω.
Η έγκυρη εφημερίδα της Βαλτιμόρης θέλει να γράψει για μια δολοφονηθείσα νέγρα,
που ήταν υπάλληλος στο κλαμπ, κι ο ιδιοκτήτης αρνείται να μου μιλήσει;
Θα με αναγκάσετε να γράψω
τις κατηγορίες που διατύπωσε ο κος Τζόνσον εναντίον του κου Γκόρντον.
Περιμένετε εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη, δεν συγκράτησα το όνομά σας.
Ρέτζι. Τι έπαθε το πόδι σου;
Ατύχημα στην προπόνηση.
Είμαι πυγμάχος.
Νόμιζα πως με την πυγμαχία σου μαυρίζει το μάτι.
Έκανα σχοινάκι.
Μπες σε λίγο και πες ότι περιμένουν στην εφημερίδα.
- Σίγουρα; - Ναι.
Γεια σας. Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Με ποια έχω τη χαρά να μιλάω;
Είναι η Μάντλιν Μόργκενστερν. Λέγετέ με Μάντι.
Τότε, λέγε με κι εσύ Σελ.
- Ώστε γράφεις για την Κλίο; - Ναι.
Όμορφα τροπικά ψάρια έχετε.
Ο Ρέτζι είναι ειδικός.
- Πώς να βοηθήσω; Θα πιείτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα; Εμένα μου φαίνεται ότι σου χρειάζεται ένα ποτό.
Θα πιω ένα ουίσκι. Ευχαριστώ.
Πόσο καλά γνώριζες την Κλίο;
Από παιδί ακόμη.
- Σου κρατούσε τα βιβλία. - Ακριβώς.
Και κατά πόσο γνώριζε τη... Πώς να το θέσω; Τη δεύτερη επιχείρησή σου;
Ή μήπως είναι η κύρια επιχείρηση;
Ποια, δηλαδή;
Πρέπει να το πω;
Κοίτα...
- Ευχαριστώ. - Κάλλιο σταράτα λόγια παρά υπονοούμενα.
Έχεις τη μεγαλύτερη επιχείρηση παράνομου τζόγου στην έγχρωμη Βαλτιμόρη.
Επενδύω στη μαύρη Βαλτιμόρη, δις Μόργκενστερν.
Αν δεν εξυπηρετούσαν τη μαύρη δύναμη, τα νούμερα θα ήταν νόμιμα σε κάθε γωνιά.
Θα συμβεί εγγυημένα αν τ' αναλάβει η λευκή σας κυβέρνηση.
- Αφεντικό, εγώ πάω κάτω... - Όχι.
Μείνε εδώ.
Ξεκούρασε το σακάτικο πόδι σου.
Πού θα πας; Ήρθε η Μπάλτιμορ Σταρ.
Δείχνουν ενδιαφέρον στα Νούμερα των Αράπηδων!
Εμένα με ενδιαφέρει η Κλίο Τζόνσον
και τα χρήματα που πιστεύω ότι κέρδισε χάρη στα προαναφερθέντα νούμερα.
Ποια χρήματα;
Εσύ θα μου πεις.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. Εσύ καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Συγγνώμη.
Δις Μόργκενστερν, μας περιμένουν στο γραφείο.
- Έρχομαι. - Αυτή είναι...
Η βοηθός μου, η δις Ουάινστιν.
Έχουμε πολύ πιεστική προθεσμία για το άρθρο της Τζόνσον
και θα ήθελα να συμπεριλάβω την επίσημη απάντησή σου.
Ευχαριστώ πολύ, δις Ουάινστιν.
Κι η Ντόρα Κάρτερ;
- Εργαζόταν κι εκείνη για σένα; - Είναι στο Παρίσι.
Έφυγε για μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.
Προς μεγάλη απογοήτευση και στενοχώρια του νεαρού Ρέτζι από δω.
Εσείς οι δύο ήσασταν ερωτευμένοι;
Έτσι θέλω να πιστεύω.
Από περιέργεια, πού ήσουν τις Ευχαριστίες;
Τις γιορτάζετε κι εσείς;
Ναι, οι περισσότεροι δικοί μας. Είναι αμερικανική γιορτή.
Θα 'ναι ωραία να ταιριάζεις κάπου. Βοηθάει, έτσι δεν είναι;
Σέβομαι τον εβραϊκό λαό. Ειλικρινά.
Έχετε υποστεί μια γενοκτονία.
Έχετε ξεπεράσει τον ρατσισμό.
Μα σ' αυτήν τη χώρα, σ' αυτήν την πόλη, υπερισχύει ο λευκός.
Και σε ό,τι με αφορά, αυτό είσαι μόνο.
Πολλοί θέλουν να μας πουν ποιοι είμαστε.
Όπως ήρθες κι εσύ εδώ να μου πεις ποιος είμαι εγώ, δις Μόργκενστερν.
Όλα όσα κάνω είναι στην υπηρεσία της μαύρης δύναμης.
Της μαύρης οικονομικής δύναμης.
Αν μερικές πενταροδεκάρες
επιτρέπουν στους επιβαρυμένους να κοιτούν ψηλά με ελπίδα
και μια στο τόσο η ελπίδα αποδίδει, προσωπικά το δέχομαι.
Κι η ελπίδα της Κλίο Τζόνσον;
Πώς απέδωσε για εκείνη;
Η Κλίο δούλευε παντού στην πόλη.
Θα υποβάλεις τους Εβραίους εργοδότες της
στις συκοφαντικές ερωτήσεις σου ή μόνο τους μαύρους;
Δις Γραμμή Βοήθειας,
το ηλεκτρικό στην 39η και Ντέιβις μοιάζει να έχει αυτονομηθεί...
Αγαπητέ Δίχως Ρεύμα, η Σταρ ήδη έχει...
Η Κλίο δούλευε στο Χεκτ, ως μοντέλο βιτρίνας.
...μετακόμισαν νέγροι...
Πολλοί άντρες ίσως την είδαν εκεί
κι ανέπτυξαν εμμονή που κατέληξε στον θάνατό της.
Αγαπητή Ανήσυχη Μητέρα, θεωρώ...
Μα το Χεκτ ανήκει στους δικούς σου, έτσι;
Αγαπητέ Σκυλόφιλε...
Σίγουρα θα αμέλησες να τους επισκεφθείς.
- Γεια σας. - Γεια σας, κα Σουόρτς.
Δυστυχώς, κλείνουμε. Πώς μπορώ να...
Ήρθα να ρωτήσω για την Κλίο Τζόνσον.
Ήταν μοντέλο στη βιτρίνα σας;
Ασφαλώς θυμάμαι την Κλίο.
- Τι φρικτή είδηση. - Ναι.
Ήταν πανέμορφο κορίτσι.
Πρέπει να τη θυμάστε κι εσείς.
Εγώ;
Φύγατε με το φόρεμα που δειγμάτιζε τις Ευχαριστίες.
Της το πήρατε απ' τα χέρια, από μια άποψη.
Και σας πήγαινε καλύτερα, ασφαλώς!
Αγαπητή Δις Γραμμή Βοήθειας, να χαρώ εγώ βοήθεια.
Στάσου να σε βοηθήσω.
Μπορώ μόνη μου!
Αναζητάς στοιχεία με το φόρεμα στην ντουλάπα σου.
Έλα τώρα. Λες εγώ να θέλω να γίνει αυτό;
Θέλω όσο τίποτα ένα παιδί μαζί σου.
Μα όχι τώρα.
Τώρα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα γίνεις αρθρογράφος.
Είσαι μόνο ένα κοριτσάκι που θέλει να ξεχάσει το παρελθόν.
Δεν ξέρεις πού πάν' τα τέσσερα, έτσι...
...για να μπει η υπογραφή σου στη Σταρ;
...συκοφαντικές ερωτήσεις ή μόνο τους μαύρους;
Κάθε φορά που βρίσκεται πτώμα στη λίμνη, μοιάζει να οδηγεί σ' εσένα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τι τρέχει;
Την είδα τη μέρα που εξαφανίστηκε η Τέσι.
- Ποια είδες; - Την Κλίο.
Την Κλίο Τζόνσον.
Αγόρασα το φόρεμα που φορούσε, κυριολεκτικά,
και μετά βρήκα την Τέσι.
Και μετά γνώρισα εσένα.
Και μου μίλησε ο Στεφάν.
Κι η Κλίο εξαφανίστηκε το ίδιο βράδυ που δραπέτευσε ο Στεφάν.
Και κατηγορούν εκείνον.
Μα τα μελετάω όλα κι οδηγούν σ' εμένα.
- Πάντα οδηγούν σ' εμένα. - Μάντι, πρέπει να σταματήσεις, εντάξει;
Την ήξερες κι εσύ.
Ο άντρας της είπε ότι σου άρεσε.
- Σου άρεσε; - Μάντι, αυτό ήταν πριν από μας.
Έλα να κάτσεις.
Μ' έστειλες στη Λουσίλ.
- Έλα να κάτσουμε. - Ο άντρας της Κλίο
- είπε ότι η Κλίο τής έδωσε... - Έλα.
τα νικητήρια νούμερα και γι' αυτό τη σκότωσαν.
Έτσι λέει εκείνος. Μια ιστορία είναι μόνο.
Δεν πιστεύεις ότι ευθυνόταν ο Γκόρντον, έτσι;
Μη με ανακρίνεις, Μάντι.
- Θέλω να βοηθήσω. - Η Κλίο...
Να σε βοηθήσω.
- Έχεις πολλά στο κεφάλι σου. - Η Κλίο δούλευε για τον Σελ
και του κρατούσε τα βιβλία.
Μάντι.
Οι μισοί έγχρωμοι εδώ δουλεύουν για τον Γκόρντον.
- Δεν θα σε βγάλει πουθενά. - Κι εσύ;
Μάντι, δεν ήρθα για καβγά.
Ξέρω για τι ήρθες.
Μη.
Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου.
Δεν είσαι ντετέκτιβ, μωρό μου.
Επειδή ασχολείται ο Φέρντι Πλατ;
Ο πρώτος μαύρος ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών στη Βαλτιμόρη;
- Μάζελ τοβ. - Γιατί είσαι...
Νοιάζεσαι για την Τζόνσον όσο ο πιο λευκός μπάτσος στην πόλη.
- Ενώ εσύ νοιάζεσαι; - Ναι.
Το μόνο... Άκου εδώ.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να αθωώσεις τον φιλαράκο σου.
- Δεν τη σκότωσε. - Πες αλήθεια. Το ξέρεις επειδή σ' το 'πε;
- Ναι, τον πιστεύω. - Φυσικά τον πιστεύεις.
- Όπως πίστευες και τη μητέρα του. - Δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι.
Και ίσως...
ίσως ξέχασες να αναφέρεις ότι γνωρίζεις τον Ρέτζι, τον πυγμάχο,
που τυχαίνει να συλλέγει τροπικά ψάρια.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Εντάξει; Ειλικρινά, αλλά εδώ...
Εδώ δεν είναι η σχολική εφημερίδα σου, Μάντι.
Κινδυνεύουν ανθρώπινες ζωές. Δεν αφορά μόνο τη Μάντι.
Θέλω να μείνω μόνη.
Έτσι ζητάς από κάποιον να φύγει;
Θέλω να μείνω μόνη.
Πάντα μόνη είσαι, Μάντι.
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Καλημέρα, κα Ζαβάντσκι. Είμαι η Μάντι Μόργκενσ...
Ξέρω ποια είστε, δις Μόργκενστερν.
Μπορώ να σας απασχολήσω λίγο;
Το μαγαζί μας έχει κλείσει, οπότε μόνο χρόνο έχω πια.
Ευχαριστώ.
Θα πιείτε κάτι;
Καφέ, αν έχετε.
Πώς τον πίνετε;
- Με γάλα, κρέμα... - Τι απ' τα δύο;
- Γάλα, αν μπορείτε. - Βολευτείτε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Είχατε κανένα νέο απ' τον γιο μου;
Όχι. Εσείς;
Δεν λέει και πολλά τελευταία.
Νομίζω, προτιμά να μιλάει μαζί σας.
Νομίζω ότι μάλλον φοβάται.
Σύντομα θα βγει η ετυμηγορία, κυρία Ζαβάντσκι.
Κάσια.
Κάσια. Όμορφο όνομα.
- Ομορφότερο το Καταρζίνα. - Ευχαριστώ.
Μα όχι όταν το προφέρουν με αμερικάνικη προφορά εδώ.
Πολωνή είστε;
Γέννημα θρέμμα.
Κι η μητέρα μου είναι από την Πολωνία.
- Α, ναι; - Ναι.
- Από πού; - Βαρσοβία.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι απ' το Μπάουχοφ.
Μόνο από κει ψωνίζω.
Εσείς από πού είστε; Στην...
Τρεμπλίνκα.
Όμορφο χωριό.
Φάρμες. Καταπράσινα δάση.
Όλο τον χρόνο.
- Καλοί άνθρωποι. - Ναι.
Όλοι λένε ότι μισούσαμε τους Εβραίους,
μα η αλήθεια είναι ότι ούτε που είχαμε δει ποτέ κανέναν
ώσπου οι Γερμανοί έφτιαξαν τα στρατόπεδα θανάτου εκεί.
Λυπάμαι.
Τώρα πια δεν μπορείς ούτε να πεις το όνομά του!
Γνώρισα έναν Αμερικανό στρατιώτη στο τέλος του πολέμου.
Ήμουν... ομορφούλα, αν το πιστεύετε.
Ακόμη είσαι όμορφη, Κάσια.
Καταλαβαίνω γιατί σε συμπαθεί ο γιος μου.
Δεν τον αγάπησα τον στρατιώτη, ξέρεις.
Ήθελα μόνο να φύγω όσο πιο μακριά μπορούσα από κει.
Να κάνω νέα αρχή.
Όταν ο άνθρωπος κάνει σχέδια, ο Θεός γελάει.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Αγαπώ τον γιο μου.
- Φυσικά. - Μα το...
Το κεφάλι του δεν είναι...
Δεν τον αφήνουν να δηλώσει παραφροσύνη, το ξέρετε;
Πιθανώς επειδή πιστεύουν ότι σκότωσε και την Κλίο Τζόνσον.
Ναι. Σε λίγο θα πουν ότι εκείνος πυροβόλησε τον πρόεδρο Κένεντι.
Κάσια...
Νομίζω πως ίσως ξέρω ποιος ήταν ο μαύρος άντρας στο μαγαζί εκείνη τη μέρα.
Αν μου μιλήσεις, θα γράψω ένα μεγάλο άρθρο που θα βοηθήσει τον Στεφάν.
Τι σημασία έχει πια;
Ο μαύρος άντρας με το μελανιασμένο μάτι που έλεγες.
Ο... Θυμάσαι;
Δεν θες να βοηθήσεις να βρεθεί;
Αν τον έβρισκαν, θα είχε σημαντικό μοχλό πίεσης ο Στεφάν.
Ναι, το άκουσα αυτό.
Έδωσα την περιγραφή του σε αστυνομία, εισαγγελέα, σ' όποιον ρώτησε.
Τι θες από μένα;
Είμαι μητέρα.
Έχω έναν γιο ακριβώς σαν τον δικό σου. Έναν μοναχογιό.
Σχεδόν στην ίδια ηλικία.
Θέλω να βοηθήσω τον Στεφάν όσο περισσότερο μπορώ.
Αν θες αλήθεια να βοηθήσεις, ίσως είναι καλύτερα να μείνει μέσα λίγο.
Να μείνει μακριά από μπλεξίματα.
Ξέρεις πού πήγε ο γιος σου τη μέρα που δραπέτευσε;
- Να δει εμένα. - Όχι.
Να δει εμένα.
Λες ψέματα.
Παραβίασε το διαμέρισμά μου, με περίμενε.
Πρώτη φορά τ' ακούω.
- Δεν το είπα σε κανέναν. - Θα μου το είχε πει ο Στεφάν.
Τα αγόρια δεν τα λένε όλα στις μητέρες τους.
Αν σου είπε κάτι, θα είχες πάει στην αστυνομία
και θα είχαν έρθει ήδη εδώ.
Μα δεν μου είπε τίποτα τότε.
Όταν βρήκαν το πτώμα της Τζόνσον, του τηλεφώνησα.
Είχες δίκιο.
Τρελαίνεται να μου μιλάει.
Λες παραμύθια.
Δεν είπε τίποτα
ούτε σ' εσένα ούτε σε κανέναν άλλο.
Ήρθες εδώ από μόνη σου και προσπαθείς να βγάλεις είδηση
απ' την ηλίθια Πολωνή χωριάτισσα!
- Δεν σε θεωρώ ηλίθια, Κάσια. - Εβραία σκύλα!
Άντε πηδήξου, Εβραία πόρνη!
Δεν θα σαπίσω στη φυλακή για χάρη σου!
Το ίδιο θα έκανες για τον γιο σου.
Θες να πεθάνω στη φυλακή; Αυτό θες;
Θα χαιρόσουν τότε;
Θεέ μου.
Κέντρο. Εμπρός;
Με ακούτε;
Είναι κανείς στη γραμμή;
Εμπρός;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου