1
00:00:25,484 --> 00:00:26,485
כץ?

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
כץ, מה אתה עושה כאן מאוחר כל כך?

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,490
אני מצטער, מר דורסט. שפירו רצה
ששאר התבניות יהיו מוכנות עד הבוקר.

4
00:00:32,491 --> 00:00:33,492
טוב. כן, בסדר.

5
00:00:34,576 --> 00:00:39,039
זו גברת מורגנשטרן, החברה של הבן שלי.

6
00:00:39,039 --> 00:00:43,919
היא כותבת כתבה
על העסק שלי שתפורסם בבראוני,

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
עיתון בית הספר שלהם.

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,382
טוב. העיקר שלא אצטרך לדבר.

9
00:00:50,676 --> 00:00:54,221
הבחור ההוא,
הוא ידע שלא מדובר ריאיון.

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,683
הוא חשד שלא מדובר בריאיון.

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,852
אבל הוא לא יאמר מילה.

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,020
את יודעת למה?

13
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
למה?

14
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
כי הוא זקוק לעבודה שלו.

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
אני יודעת.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
אני פשוט לא רוצה לשקר יותר.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
אני לא רוצה לשקר לאלן.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
נספר לו כשנהיה מוכנים.

19
00:01:18,120 --> 00:01:21,748
תקשיבי לי, את תחיי כמו נסיכה בוהמית.

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,500
יהיה לי סטודיו משלי

21
00:01:24,001 --> 00:01:28,172
ולך יהיה חדר משלך שתוכלי לכתוב בו,

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
ונהיה חופשיים.

23
00:01:32,968 --> 00:01:33,969
האל...

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
אני חושבת שתהיה לנו חברה.

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,821
סילבר דולר -

26
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
נעדרת
יונטה ״קליאו״ ג׳ונסון -

27
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
ספר החלומות האמיתי -

28
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
בלו בירד
בר ג׳ז -

29
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
{\an8}אפרו -

30
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
{\an8}סטאר -

31
00:02:32,694 --> 00:02:34,780
צבע -

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
מבוסס על ספרה של
לורה ליפמן -

33
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
תודה שנפגשת איתי.

34
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
מצטערת שנאלצת להגיע לכאן.

35
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
המכונית שלי לא התניעה.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
מה להביא לך, אדוני?

37
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
רק קפה, בבקשה.

38
00:03:37,301 --> 00:03:38,719
קפה.

39
00:03:38,719 --> 00:03:43,015
מה הסיבה לשיחה הפרטית הזו?

40
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
סת׳ לא מתנהג כרגיל מאז שעזבת.

41
00:03:52,191 --> 00:03:53,275
אני יודעת.

42
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
אני מצטערת.

43
00:03:55,777 --> 00:04:00,616
הוא לא רוצה לדבר,
אבל אתמול בערב הוא נפתח סוף סוף.

44
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
מה הוא אמר?

45
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
הוא אמר שהוא לא מרגיש בטוח בבית שלך.

46
00:04:15,047 --> 00:04:16,048
הבנתי.

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
הבנתי.

48
00:04:18,966 --> 00:04:20,010
הוא לא מרגיש בטוח.

49
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
קחי.

50
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
מה אלה?

51
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
מסמכי גירושים.

52
00:04:31,104 --> 00:04:33,899
- ייעצו לי להגיש אותם...
- טוב.

53
00:04:33,899 --> 00:04:36,610
על רקע נטישה.

54
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
בבקשה, אדוני.

55
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
תודה.

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,124
אני אקבל דמי מזונות?

57
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
- מה?
- מה?

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,463
אני מודיע לך על סוף הנישואים שלנו

59
00:04:56,463 --> 00:04:59,466
ואלה... הדברים
הראשונים שאת אומרת?

60
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
- לא נתת לי כלום עד עכשיו.
- יש לך

61
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
תפקיד חדש ומרשים בסטאר.

62
00:05:04,054 --> 00:05:06,181
אתה יודע כמה משלמים לי שם.

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
- אני לא יודע.
- אני אמורה למצוא עורך דין

64
00:05:08,767 --> 00:05:11,270
או לרדת על ברכיי ולהתחנן?

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,479
זו הייתה הבחירה שלך.

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
זה מה שאת רצית.

67
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
את זוכרת?

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,110
- יצאת דרך הדלת...
- חכה רגע.

69
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
- פגשת מישהי, נכון?
- עזבת...

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,114
- פגשת מישהי.
- כן, פגשתי.

71
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
כן, פגשתי.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
בת כמה היא?

73
00:05:26,577 --> 00:05:29,079
- מה זה משנה, מאדי?
- בחייך. תשעשע אותי.

74
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
- מה את עושה, מאדי?
- בת כמה היא? כמה צעירה...

75
00:05:31,415 --> 00:05:33,458
היא תהיה בת 25 בספטמבר.

76
00:05:34,710 --> 00:05:36,378
כל הכבוד.

77
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
- לא, אני שמחה בשבילך. באמת.
- מאדי, את מוכנה להפסיק?

78
00:05:39,631 --> 00:05:40,924
- היא שומרת כשרות?
- מה הקשר...

79
00:05:40,924 --> 00:05:43,302
- בטח. כמובן...
- בטח.

80
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
- נפלא.
- את מתרגשת, אה?

81
00:05:47,055 --> 00:05:48,932
- סוף סוף.
- אולי עכשיו, אם נתגרש,

82
00:05:48,932 --> 00:05:52,227
אני אוכל למכור סוף סוף
את המכונית שלי ללא רשותך.

83
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
אני מניח שכן.

84
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
אבל אני עדיין זקוקה לעזרתך.

85
00:06:11,788 --> 00:06:14,082
- שמעת אותי? אני זקוקה לעזרתך.
- כן, שמעתי... שמעתי אותך.

86
00:06:14,082 --> 00:06:15,209
שמעתי אותך.

87
00:06:16,168 --> 00:06:17,544
אני אשלם על עורך הדין.

88
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
- אני אתנהג בצורה הוגנת.
- תודה רבה לך.

89
00:06:19,296 --> 00:06:22,549
אבל את צריכה להפסיק
ללחוץ על הבן שלנו שיישאר אצלך.

90
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
- תבטיחי לי?
- אני לא לוחצת עליו.

91
00:06:24,384 --> 00:06:26,970
- הוא הילד שלי, אני רוצה לבלות...
- הציונים שלו צונחים.

92
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
הוא צריך מודל לחיקוי יציב בחייו עכשיו.

93
00:06:30,349 --> 00:06:31,808
הוא צריך להיות עם אבא שלו.

94
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
אני יציבה.

95
00:06:58,669 --> 00:07:00,379
קראתי במאמר שלך

96
00:07:01,129 --> 00:07:04,299
{\an8}שהדבר האחרון שטסי הקטנה ביקשה
היה סוסון־ים.

97
00:07:04,299 --> 00:07:06,385
{\an8}בשירות פארק דרואיד היל -

98
00:07:06,385 --> 00:07:09,471
היה נכנסה לחנות ההיא כדי לחפש אוצרות,

99
00:07:10,722 --> 00:07:12,349
אבל נענשה.

100
00:07:13,642 --> 00:07:16,895
בדיוק כמו שאני נענשתי כי רציתי יותר.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
בדיוק כמו שאת תיענשי.

102
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
לסגור במקרה חירום -

103
00:08:08,614 --> 00:08:10,532
היי, מאדי. עברת בגוסקה?

104
00:08:10,532 --> 00:08:11,742
בטח, לו.

105
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
אין כמוך, מאדי.

106
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- איזו חתיכה.
- הנה היא באה.

107
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
ממש ידיעה בלעדית.

108
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
גברת גברת קו הסיוע היקרה,

109
00:08:25,672 --> 00:08:29,176
אני רוצה לדווח על שריצת עכברושים
בצפון השדרה ה־86.

110
00:08:29,176 --> 00:08:30,344
הם דוחים...

111
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
והעירייה לא עושה דבר כדי לטפל בבעיה.

112
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
- כולם באזור...
- ״המומה״ יקרה,

113
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
בדקתי את העניין ודיווחתי לעירייה על מצבך.

114
00:08:38,143 --> 00:08:41,020
הובטח לי שמייד לאחר החורף הקר,

115
00:08:41,020 --> 00:08:45,400
תיערך חקירה מקיפה
ותתבצע הדברה בטוחה ויעילה.

116
00:08:46,068 --> 00:08:49,488
דייקו! -

117
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
מה קורה?

118
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
מר הית׳ אומר שהתקשרת
למחלקת התברואה של העירייה

119
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
בקשר לתאורה שלא עובדת בפארק דרואיד היל?

120
00:09:13,762 --> 00:09:16,390
כן, קיבלנו מכתב שמר הית׳ לא רצה לפרסם,

121
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
אז פשוט התקשרתי אליהם.

122
00:09:17,474 --> 00:09:20,561
מישהו עבר בקרבת מקום
ושם לב שהיא לא עובדת. מה קרה?

123
00:09:21,144 --> 00:09:24,439
עובדי הפארק שהלכו לתקן את התאורה
מצאו שם גופה.

124
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
אישה שחורה.

125
00:09:26,024 --> 00:09:27,109
אלוהים אדירים.

126
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
הם רוצים לדבר איתי?

127
00:09:29,278 --> 00:09:31,113
אין צורך.

128
00:09:31,113 --> 00:09:33,031
אני רק אתן להם את המכתב, והם ילכו.

129
00:09:33,031 --> 00:09:35,534
ומה בנוגע למר מרשל?

130
00:09:35,534 --> 00:09:36,702
לא.

131
00:09:36,702 --> 00:09:38,871
אני אתן להם את המכתב ונסיים איתם.

132
00:09:47,254 --> 00:09:49,798
הם גילו מי האישה?

133
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
הגופה הייתה במצב רע.

134
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
היא זוהתה כקליאו ג׳ונסון.

135
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
קליאו ג׳ונסון?

136
00:09:57,014 --> 00:09:59,183
קראתי עליה באפרו. היא האישה שנעלמה

137
00:09:59,183 --> 00:10:02,477
באותו הלילה שבו סטפן זוואדזקי נתפס בפארק.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,487
מצטערת. בטח זרקתי אותו.

139
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
אין לי המון מקום.

140
00:10:14,406 --> 00:10:15,532
באמת?

141
00:10:15,532 --> 00:10:17,284
את זוכרת משהו ממנו?

142
00:10:18,243 --> 00:10:20,621
זה היה מכתב קצר מביל סמית.

143
00:10:20,621 --> 00:10:21,955
ביל סמית?

144
00:10:21,955 --> 00:10:23,332
- אלוהים.
- מה?

145
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
זה שם בדוי.

146
00:10:25,751 --> 00:10:28,253
כמו מיקי מאוס.

147
00:10:29,630 --> 00:10:34,676
תקשיבי, אם תמצאי את המכתב, תזרקי אותו.

148
00:10:35,260 --> 00:10:37,095
מרשל לא רוצה שום קשר לעניין.

149
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
תני לאפרו לטפל בעניין.

150
00:10:41,892 --> 00:10:42,768
כמובן.

151
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
ככה ייראה המשרד שאקבל יום אחד?

152
00:11:04,957 --> 00:11:07,292
את חושבת שבזכות משלוחי הבייגל
תקבלי משרד טוב יותר?

153
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
עדנה...

154
00:11:14,716 --> 00:11:18,512
תהיתי אם אני יכולה להתייעץ איתך?

155
00:11:19,012 --> 00:11:20,180
טעות ראשונה.

156
00:11:20,180 --> 00:11:22,266
- מה?
- לעולם אל תבקשי רשות.

157
00:11:22,266 --> 00:11:24,726
- מצטערת, אני פשוט... לא...
- טעות שנייה.

158
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
- מה?
- לעולם אל תתנצלי.

159
00:11:32,192 --> 00:11:35,696
יש לי דילמה מוסרית
שאני רוצה לדבר איתך עליה עכשיו.

160
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
פסילה שלישית.

161
00:11:38,323 --> 00:11:39,658
מה?

162
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
תמיד תקראי את המצב.

163
00:11:42,661 --> 00:11:47,082
אני יושבת בשירותים
כדי לברוח מהקוטרים המוצצים האלה,

164
00:11:47,082 --> 00:11:50,002
לקבל חמש דקות של שקט
ולהשלים את העבודה שלי.

165
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
אני נראית כמו מישהי

166
00:11:52,880 --> 00:11:55,424
שרוצה לייעץ לך כרגע?

167
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
סטפן?

168
00:12:12,774 --> 00:12:13,984
מאדי.

169
00:12:15,402 --> 00:12:17,529
קיוויתי שתוכלי לבוא לבקר אותי.

170
00:12:18,697 --> 00:12:21,200
אבל אני מניח שכבר קיבלת את הכתבה שרצית.

171
00:12:22,284 --> 00:12:24,036
זו הסיבה ששלחת לי את המכתב?

172
00:12:24,536 --> 00:12:25,662
מגדל
א׳ -

173
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
כדי לגרום לי לבקר אותך שוב?

174
00:12:27,164 --> 00:12:28,874
איזה מכתב?

175
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
טוב.

176
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
נתחיל מהתחלה.

177
00:12:35,214 --> 00:12:37,257
למה הרגת את האישה השחורה ההיא?

178
00:12:38,467 --> 00:12:41,094
מעולם אפילו לא שמעתי על האישה ההיא

179
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
עד שהתחילו לשאול אותי עליה היום.

180
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
הייתי איתך, מאדי, זוכרת?

181
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
אף אחד לא יודע חוץ ממך.

182
00:12:50,103 --> 00:12:52,523
קיבלתי מכתב מביל סמית

183
00:12:53,607 --> 00:12:57,027
באותו הפארק שבו מצאו אותך

184
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
בלילה שבו היא נעלמה.

185
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
למה שלחת לי את המכתב?

186
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
כשאני שולח מכתב בדואר,

187
00:13:04,660 --> 00:13:08,080
כתוב עליו
״בהשגחת שירות בתי הסוהר של בולטימור״.

188
00:13:08,080 --> 00:13:11,708
יכולת לבקש ממישהו מבחוץ לשלוח לי אותו.

189
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
שותף לדבר עבירה.

190
00:13:13,085 --> 00:13:16,588
למה? אילו הייתי הורג אותה,
למה שארצה שימצאו אותה?

191
00:13:17,673 --> 00:13:19,216
כדי שאני אהיה מעורבת שוב.

192
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
לא.

193
00:13:22,803 --> 00:13:23,846
זה לא הייתי אני.

194
00:13:25,889 --> 00:13:28,267
אבל בכל פעם שגופה נמצאת באגם ההוא,

195
00:13:28,267 --> 00:13:30,102
העקבות מובילים אלייך.

196
00:13:31,895 --> 00:13:36,692
הדבר המשותף לשתיהן הוא לא אני, מאדי,

197
00:13:36,692 --> 00:13:38,026
אלא את.

198
00:13:55,711 --> 00:13:57,045
האישה באגם.

199
00:13:59,798 --> 00:14:02,134
ככה נראים אחרי כמה חודשים במים.

200
00:14:03,010 --> 00:14:05,637
אימא שלה נאלצה לראות אותה ככה?

201
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
לצערי.

202
00:14:07,556 --> 00:14:08,724
היא זיהתה אותה.

203
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
יש קווי דמיון למקרה של דורסט?

204
00:14:12,853 --> 00:14:15,397
לא ממש, חוץ מהעובדה ששתיהן נמצאו במים.

205
00:14:18,400 --> 00:14:19,985
אבל היא נרצחה?

206
00:14:20,944 --> 00:14:22,863
בלתי אפשרי לקבוע לפי מצבה.

207
00:14:22,863 --> 00:14:28,327
אין חבלות ראש, אין סימני חניקה או חנק.

208
00:14:29,578 --> 00:14:32,748
מבחינתי ייתכן שהיא הלכה לשחות וקפאה למוות.

209
00:14:34,041 --> 00:14:37,169
באמצע החורף במזרקה?

210
00:14:40,672 --> 00:14:42,466
מכאן, גברת מורגנשטרן.

211
00:14:42,466 --> 00:14:44,051
- תודה.
- כן.

212
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
תשיגי לי את התמליל מהמשפט של דיוק.

213
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
טוב. אני אודיע לך.

214
00:14:50,474 --> 00:14:52,142
אמרתי שאני אודיע לך.

215
00:14:54,228 --> 00:14:55,229
היי, גברת מרפי.

216
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
אני מאדי מורגנשטרן. אני כתבת בסטאר.

217
00:14:57,773 --> 00:15:01,193
כך קורה אמרה,
אבל מעולם לא ראיתי השם שלך מופיע בו.

218
00:15:01,193 --> 00:15:03,362
אני כותבת את טור קו הסיוע.

219
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
והעולם מכיר אותי כגברת קו הסיוע.

220
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
איך אפשר לעזור לך, גברת קו הסיוע?

221
00:15:08,867 --> 00:15:11,119
את עובדת על הסיפור של קליאו ג׳ונסון.

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
נכון. כבר שלושה חודשים.

223
00:15:13,580 --> 00:15:15,207
אני רוצה לדעת עליה יותר.

224
00:15:16,333 --> 00:15:17,459
למה?

225
00:15:17,459 --> 00:15:19,378
בשביל כתבה, כמובן.

226
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
כשהיא נעלמה,

227
00:15:22,339 --> 00:15:24,675
לא הקדשתם לה כמה מילים
אפילו בטור המטרו שלכם.

228
00:15:25,425 --> 00:15:27,886
אבל עכשיו שאתם חושבים שלרוצח לבן יש קשר...

229
00:15:27,886 --> 00:15:29,972
האמת היא שאני חושבת שאין לו שום קשר.

230
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
- למי לדעתך יש קשר?
- זה מה שאני מקווה לגלות.

231
00:15:32,182 --> 00:15:33,851
העיתון שלך פרסם כתבה גדולה עליו.

232
00:15:33,851 --> 00:15:34,935
בדיוק.

233
00:15:34,935 --> 00:15:38,897
האמת היא שאני עבדתי על הכתבה.
פשוט לא קיבלתי את הקרדיט.

234
00:15:38,897 --> 00:15:39,982
תני לי להבין.

235
00:15:39,982 --> 00:15:42,109
אני עובדת קשה בחיפוש אחר כיווני חקירה,

236
00:15:42,109 --> 00:15:43,819
בהשגת ראיונות, בבניית לוחות זמנים

237
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
ואת רוצה שאתן לך הכול

238
00:15:45,571 --> 00:15:47,489
כדי שתוכלי סוף סוף לקבל קרדיט בסטאר?

239
00:15:47,489 --> 00:15:49,491
לא, תודה, גברת קו הסיוע.

240
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
עם כל הכבוד, גברת מרפי,

241
00:15:52,911 --> 00:15:56,790
כשהאפרו מפרסם כתבה, רק שחורים קוראים אותה.

242
00:15:57,374 --> 00:16:01,628
אם הסטאר מפרסם כתבה, כולם קוראים אותה.

243
00:16:03,547 --> 00:16:05,966
אם זה כל הכבוד שמגיע לי,
אני יכולה להסתדר בלעדיו.

244
00:16:07,092 --> 00:16:10,679
קראתי מה קורה בעולם הלבן שלך.

245
00:16:11,263 --> 00:16:12,514
את רוצה להציץ לעולם שלי?

246
00:16:15,642 --> 00:16:17,978
אז מותק, את יכולה לעשות כמוני.

247
00:16:18,979 --> 00:16:21,106
אני גרה בדרום העיר, גברת מרפי.

248
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
אני מעדיפה לחשוב עליו כעולם שלנו.

249
00:16:28,697 --> 00:16:30,199
תודה שהקדשת לי מזמנך.

250
00:16:31,325 --> 00:16:33,577
שמישהו יראה
לגברת קו הסיוע את הדלת.

251
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
מכאן.

252
00:16:41,543 --> 00:16:42,878
הכמורה וארגוני זכויות תומכים בפאוול -

253
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
האיגוד הלאומי לקידום שחורים
מעוניין בהסדר של 200,000 דולר בבית המשפט -

254
00:16:54,014 --> 00:16:57,935
איש אינו יודע

255
00:16:59,269 --> 00:17:03,106
אילו קשיים חוויתי

256
00:17:03,106 --> 00:17:04,650
אני מצטערת. סליחה.

257
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
איש אינו יודע

258
00:17:06,944 --> 00:17:08,694
סליחה. מצטערת.

259
00:17:09,738 --> 00:17:13,534
אילו קשיים

260
00:17:14,201 --> 00:17:18,454
שבחו, שבחו

261
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
שבחו, הללויה

262
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
שבחו

263
00:17:27,089 --> 00:17:28,214
אדוני השוטר.

264
00:17:31,552 --> 00:17:32,553
גברתי.

265
00:17:32,553 --> 00:17:37,474
לא ככה דמיינתי אותנו מבלים יחד בפומבי.

266
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
הכרת אותה?

267
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
לא היטב, גברתי.

268
00:17:42,771 --> 00:17:44,815
זה אסון לכל הקהילה.

269
00:17:45,399 --> 00:17:47,234
לא ננוח עד שנמצא את האחראים.

270
00:17:47,234 --> 00:17:48,318
תסלחי לי.

271
00:17:49,570 --> 00:17:54,741
- שבחו
- שבחו

272
00:17:54,741 --> 00:17:59,955
שבחו, הללויה

273
00:17:59,955 --> 00:18:01,081
שבחו

274
00:18:01,081 --> 00:18:03,250
- שבחו
- שבחו

275
00:18:03,250 --> 00:18:05,169
שבחו

276
00:18:06,670 --> 00:18:09,798
שבחו, הללויה

277
00:18:12,301 --> 00:18:16,430
העולם אכזר

278
00:18:17,598 --> 00:18:21,310
מכדי לחיות בו

279
00:18:21,310 --> 00:18:23,145
{\an8}בעלה לשעבר של הנרצחת נחקר -

280
00:18:23,145 --> 00:18:26,732
{\an8}אך עליכם להיות מוכנים

281
00:18:27,316 --> 00:18:31,695
לימים קשים

282
00:18:31,695 --> 00:18:35,866
- שבחו, שבחו
- אמרו רק דברי שבח

283
00:18:35,866 --> 00:18:40,370
שבחו, הללויה

284
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
חברים מתרחקים

285
00:18:41,997 --> 00:18:43,123
שבחו

286
00:18:43,123 --> 00:18:45,626
- התעלמו ואמרו דברי שבח
- שבחו

287
00:18:45,626 --> 00:18:47,669
הודו לאלוהים על יום נוסף, שבחו

288
00:18:47,669 --> 00:18:49,922
שבחו, הללויה

289
00:18:49,922 --> 00:18:52,841
ניסיתי לומר לאדם הלבן

290
00:18:52,841 --> 00:18:55,219
אף אחד, אף אחד, אף אחד

291
00:18:55,219 --> 00:18:57,554
אך הוא לא מסוגל להבין

292
00:18:57,554 --> 00:19:00,390
אף אחד, אף אחד, אף אחד

293
00:19:00,390 --> 00:19:02,601
ניסיתי לומר לאדם השחור

294
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
אף אחד, אף אחד, אף אחד

295
00:19:05,020 --> 00:19:08,148
אך הוא סירב לאחוז בידי

296
00:19:08,148 --> 00:19:11,610
עונת חג המולד
המסורת נמשכת! -

297
00:19:22,579 --> 00:19:25,332
- הללויה!
- הללויה!

298
00:19:26,041 --> 00:19:28,585
הללויה!

299
00:19:29,962 --> 00:19:31,338
אלוהים הוא אהבה!

300
00:19:32,756 --> 00:19:34,007
לזכרה של
יונטה ״קליאופטרה״ ג׳ונסון -

301
00:19:35,884 --> 00:19:37,511
ולאהוב מישהו...

302
00:19:39,763 --> 00:19:40,889
זה להכיר אותו.

303
00:19:42,766 --> 00:19:47,437
אז נקבל בברכה את פניה
של מרווה שרווד שתעלה לבמה.

304
00:19:54,695 --> 00:19:57,739
יונטה הייתה בתי היחידה.

305
00:19:59,575 --> 00:20:01,159
אבל כשאבא שלה עזב,

306
00:20:01,743 --> 00:20:06,623
היא התחילה לחשוב שהיא...
הייתה האימא בבית.

307
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
כן.

308
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
יונטה תמיד רצתה לשיר עם אבא שלה,

309
00:20:13,714 --> 00:20:15,215
ועם חברה שלה דורה.

310
00:20:15,215 --> 00:20:17,509
היא הייתה ילדה טובה.

311
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
תמשיכי.

312
00:20:20,721 --> 00:20:22,097
תספרי להם!

313
00:20:22,097 --> 00:20:24,349
סלאפי, אולי תעלה לכאן, כופר שכמוך.

314
00:20:24,349 --> 00:20:26,935
תספרי לאל למה את לא מאפשרת לי
לשבת ליד הילדים שלי

315
00:20:26,935 --> 00:20:28,187
בהלוויה של אשתי.

316
00:20:28,187 --> 00:20:30,772
אלוהים אדירים,
תגן עליי מפניו!

317
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
להגן עלייך מפניי?

318
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
את לחצת ידיים
לכל מי שהכניס אותה לארון המתים.

319
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
ואת מפחדת ממני?

320
00:20:40,073 --> 00:20:42,159
היא הייתה איתך באותו הלילה.

321
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
אילו היא הייתה נשארת איתי,
היא הייתה עדיין בחיים.

322
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
היא הלכה אליכם כי היא חשבה שאת תעזרי לה.

323
00:20:48,248 --> 00:20:49,541
אבל לא עזרת.

324
00:20:49,541 --> 00:20:51,043
ככה היא הגיעה למצב הזה.

325
00:20:51,752 --> 00:20:53,253
נכון, גברת סאמר?

326
00:20:55,589 --> 00:20:57,966
לא נתת לה את המשרה כי חשבת שתיראי רע

327
00:20:57,966 --> 00:20:59,593
אם היא תעבוד אצל של.

328
00:21:00,427 --> 00:21:02,346
והוא ידע. נכון, מאפיונר?

329
00:21:05,265 --> 00:21:07,017
לא עכשיו, סלאפי.

330
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
הוא ניסה לשחק בה, בנאדם.

331
00:21:08,393 --> 00:21:10,479
אני יודע שאתה פגוע, אבל אתה צריך להתיישב.

332
00:21:10,479 --> 00:21:12,606
מה, אני כבר לא יכול לדבר איתו ישירות?

333
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
אתה יודע שאיש שחור מתקדם בעולם
כשיש לו בית משלו.

334
00:21:18,320 --> 00:21:20,781
- תתנהג יפה ו...
- טוב. מספיק.

335
00:21:20,781 --> 00:21:22,157
גם אתה רוצה, מנאייק?

336
00:21:22,157 --> 00:21:24,910
- בחייך, מר ג׳ונסון, בוא...
- עכשיו אני מר ג׳ונסון?

337
00:21:24,910 --> 00:21:27,621
לשם שלי לא הייתה שום משמעות מבחינתך
כשם המשפחה של אשתי.

338
00:21:28,288 --> 00:21:30,332
אנחנו לא חייבים להתנהג ככה כאן.
קדימה, בוא נצא. בוא.

339
00:21:30,332 --> 00:21:33,085
לאשתי לא הייתה בעיה שהאיש הגבוה כאן

340
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
יבלה בבר בכל ערב וישתה...

341
00:21:35,212 --> 00:21:36,755
- אבא!
- הוא אפילו לא שותה.

342
00:21:37,714 --> 00:21:38,715
בחייך.

343
00:21:48,725 --> 00:21:49,810
מר ג׳ונסון.

344
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
מר ג׳ונסון.

345
00:21:51,812 --> 00:21:54,147
- אני לא מדבר איתך, גברת.
- אני מאדי מורגנשטרן.

346
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
אני כתבת בסטאר.

347
00:21:56,024 --> 00:21:59,111
- אני לא חושבת שהרגת את אשתך.
- באמת?

348
00:21:59,111 --> 00:22:01,947
ואני לא חושבת שגם לסטפן זוואדזקי
היה קשר למותה.

349
00:22:01,947 --> 00:22:04,491
- מה את יודעת עליו?
- אני כתבתי את הכתבה עליו.

350
00:22:04,491 --> 00:22:06,535
ואני יכולה לעזור לך לספר גם את הסיפור שלך.

351
00:22:06,535 --> 00:22:10,038
תקשיבי, יש אישה שם בפנים,
ספרית ששמה לוסיל.

352
00:22:10,038 --> 00:22:13,000
קליאו הייתה מנהלת הכספים
של מר גורדון. ידעת?

353
00:22:13,000 --> 00:22:15,043
מה הקשר ללוסיל?

354
00:22:15,043 --> 00:22:18,213
הבן שלי אסף הימורים
בשביל סוכן שלוסיל מהמרת אצלו.

355
00:22:18,213 --> 00:22:20,090
בערב חג המולד המספר שלה זכה.

356
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
אלוהים, אני חושבת שהייתי שם.

357
00:22:21,508 --> 00:22:24,052
קליאו נעלמה באותו הלילה.
את מבינה לאן אני חותר?

358
00:22:24,052 --> 00:22:25,679
קליאו ולוסיל הימרו יחד?

359
00:22:25,679 --> 00:22:29,266
לא היה שום הימור.
היא ידעה מה יהיה המספר המנצח.

360
00:22:30,309 --> 00:22:33,395
קליאו מעולם לא הימרה
כי היא איבדה את אבא שלה בגלל הימורים.

361
00:22:34,146 --> 00:22:36,982
מי שמהמר על מספר
שהוא לא אמור להמר עליו, טובע באגם.

362
00:22:36,982 --> 00:22:38,317
את מבינה מה אני אומר?

363
00:22:38,317 --> 00:22:39,693
אני מבינה. אני מבינה, מר ג׳ונסון.

364
00:22:39,693 --> 00:22:40,777
מר ג׳ונסון...

365
00:22:42,779 --> 00:22:46,241
אם אתה מוכן לעמוד מאחורי דבריך,
אני חושבת שאוכל לעזור לך.

366
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
לעזור לי?

367
00:22:47,326 --> 00:22:49,828
את לא מבינה למה את נכנסת, גברת עיתונאית.

368
00:22:51,538 --> 00:22:52,706
כדאי שתלמדי מהר.

369
00:23:03,842 --> 00:23:07,346
סלון היופי של לוסיל -

370
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
- גברת מורגנשטרן...
- היי.

371
00:23:15,437 --> 00:23:17,731
מה את עושה כאן?
אנחנו פותחים רק בשבוע הבא.

372
00:23:17,731 --> 00:23:21,735
ראיתי אותך בהלוויה של קליאו ועברתי בשכונה.

373
00:23:21,735 --> 00:23:24,279
אז חשבתי לעבור לראות את המקום החדש שלך.

374
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
וואו.

375
00:23:28,033 --> 00:23:30,327
המקום החדש מקסים.

376
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
בטח עלה הון תופעות.

377
00:23:33,330 --> 00:23:36,333
כמו שאמרתי, הוא לא מוכן.

378
00:23:36,333 --> 00:23:38,502
אבל אני אודיע לך ברגע שנפתח.

379
00:23:38,502 --> 00:23:40,128
מה את רוצה לעשות?

380
00:23:41,880 --> 00:23:46,343
האמת שחשבתי ללכת על משהו מסולסל יותר.

381
00:23:48,470 --> 00:23:50,722
מה עשית בהלוויה, גברת מורגנשטרן?

382
00:23:50,722 --> 00:23:53,350
האישה הצעירה הזו...

383
00:23:53,350 --> 00:23:56,353
את עושה כתבת תחקיר
על גברת ג׳ונסון?

384
00:23:57,104 --> 00:24:00,148
לא, לא, אני רק מתעניינת בסיפור שלה.

385
00:24:00,941 --> 00:24:02,067
היא הייתה חברה שלך?

386
00:24:02,067 --> 00:24:03,193
לא, לא.

387
00:24:03,193 --> 00:24:06,113
היא ישבה על הכיסא שלי פעם או פעמיים, כמוך,

388
00:24:06,113 --> 00:24:08,699
אבל זה הכול.

389
00:24:09,199 --> 00:24:10,617
תחזרי בשבוע הבא.

390
00:24:10,617 --> 00:24:11,827
אני אתן לך הנחה.

391
00:24:11,827 --> 00:24:14,079
- נתראה בשבוע הבא.
- טוב. ביי־ביי.

392
00:24:20,043 --> 00:24:21,253
גברת קו הסיוע היקרה,

393
00:24:21,253 --> 00:24:23,797
בלתי אפשרי לעלות לרכבת או לקרונית

394
00:24:23,797 --> 00:24:25,299
שאין עליהן גרפיטי גס...

395
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
״פגועה״ יקרה,

396
00:24:26,717 --> 00:24:28,302
כהורים בבולטימור,

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,680
כולנו מודאגים בגלל הגרפיטי וההשחתה

398
00:24:31,680 --> 00:24:34,141
שמשתלטים על כמה אזורים בעיר שלנו.

399
00:24:34,141 --> 00:24:35,434
גברת קו הסיוע היקרה,

400
00:24:35,434 --> 00:24:38,896
נמאס לי ללבוש בגדים כשחם.

401
00:24:38,896 --> 00:24:41,064
בכל פעם שאני מתפשט...

402
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
״נודיסט״ יקר...

403
00:24:42,316 --> 00:24:45,903
מאדי, מתוקה, אני מכיר את הפרעה.

404
00:24:45,903 --> 00:24:48,614
קליאו ג׳ונסון עבדה שם כברמנית.

405
00:24:48,614 --> 00:24:51,700
היא גם ניהלה את הכספים של של גורדון

406
00:24:51,700 --> 00:24:53,911
שמנהל את משחק המספרים הגדול ביותר

407
00:24:53,911 --> 00:24:56,205
- בבולטימור ב־20 השנה האחרונות.
- תקשיבי, אני גם יודע מהו

408
00:24:56,205 --> 00:24:58,832
- הלוטו של הכושים...
- אל תשתמש במילה הזו איתי.

409
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
איזו מילה? לוטו?

410
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
אני חושבת שהיא הייתה מעורבת...

411
00:25:01,668 --> 00:25:04,546
- את חושבת?
- בהימור גרוע שהביא למותה.

412
00:25:04,546 --> 00:25:06,298
טוב. מי המקור שלך?

413
00:25:06,298 --> 00:25:08,175
מי המקור שלך?

414
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
בעלה של קליאו ג׳ונסון.

415
00:25:10,093 --> 00:25:12,137
למען השם.

416
00:25:12,137 --> 00:25:15,974
תספרי את זה למרשל
והוא ישלח אותך לאפרו, מאדי.

417
00:25:15,974 --> 00:25:18,602
לכן אני פונה אליך.

418
00:25:19,770 --> 00:25:24,608
אני חושבת שהיא נרצחה
ואנחנו צריכים לסקר את זה.

419
00:25:24,608 --> 00:25:26,276
אפילו שהיא שחורה.

420
00:25:26,276 --> 00:25:27,402
תקשיבי... בבקשה.

421
00:25:28,570 --> 00:25:29,905
- את...
- מה?

422
00:25:29,905 --> 00:25:31,907
את מסתמכת על מידע קלוש, מאדי.

423
00:25:31,907 --> 00:25:32,991
אין לך כלום.

424
00:25:32,991 --> 00:25:34,076
שטויות.

425
00:25:34,993 --> 00:25:36,495
אתה פחדן, בוב.

426
00:25:37,746 --> 00:25:40,499
ואת מהלכת על קרח דק, גברת שוורץ.

427
00:25:40,958 --> 00:25:44,336
תחזרי לשולחן שלך
ותרדי מהסיפור המחורבן הזה,

428
00:25:44,336 --> 00:25:47,381
אחרת יזרקו אותך מכאן איתו יחד.

429
00:26:01,186 --> 00:26:03,856
שלום. אני רוצה לדבר עם מר גורדון, בבקשה.

430
00:26:03,856 --> 00:26:06,859
חברים בלבד -

431
00:26:12,114 --> 00:26:13,448
- שלום.
- מצטער, גבירותיי.

432
00:26:13,448 --> 00:26:14,533
חברים בלבד.

433
00:26:14,533 --> 00:26:17,327
אני כתבת בבולטימור סטאר. ראיתי אותך.

434
00:26:17,327 --> 00:26:19,955
ראיתי אותך אתמול בהלוויה של קליאו ג׳ונסון.

435
00:26:19,955 --> 00:26:22,875
אני רוצה לדבר עם מר גורדון
על גברת ג׳ונסון.

436
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
- אני לא יכול לעזור לך, גברתי.
- לא, תסלח לי.

437
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
תסלח לי.

438
00:26:27,129 --> 00:26:28,422
תן לי להבין.

439
00:26:29,339 --> 00:26:30,883
העיתון החשוב בבולטימור

440
00:26:30,883 --> 00:26:33,177
רוצה לפרסם כתבת פרופיל
על אישה שחורה שנרצחה

441
00:26:33,177 --> 00:26:37,598
ושעבדה כאן במועדון,
והבעלים מסרב לדבר איתי?

442
00:26:38,098 --> 00:26:39,933
אתה לא מותיר לי ברירה אלא לכתוב

443
00:26:39,933 --> 00:26:43,437
על ההאשמות שהושמעו נגד מר גורדון
על ידי בעלה של גברת ג׳ונסון.

444
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
חכי כאן.

445
00:26:57,409 --> 00:26:59,161
תודה רבה.

446
00:26:59,161 --> 00:27:01,914
מצטערת, אני לא חושבת
שאמרת לי איך קוראים לך.

447
00:27:03,290 --> 00:27:07,711
רג׳י. מה קרה לרגל שלך?

448
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
תאונת אימונים.

449
00:27:09,963 --> 00:27:12,049
אני מתאגרף.

450
00:27:13,050 --> 00:27:16,345
הייתי מצפה שלמתאגרף יהיה פנס בעין.

451
00:27:20,682 --> 00:27:21,683
דלגית.

452
00:27:29,149 --> 00:27:31,693
תיכנסי בעוד כמה דקות
ותגידי שמחכים לנו בחדר החדשות.

453
00:27:31,693 --> 00:27:32,945
- בטוחה?
- כן.

454
00:27:33,946 --> 00:27:35,197
שלום. תודה.

455
00:27:39,868 --> 00:27:40,869
שלום.

456
00:27:40,869 --> 00:27:42,579
עם מי יש לי העונג?

457
00:27:42,579 --> 00:27:44,748
אני מדלין מורגנשטרן.
אתה יכול לקרוא לי מאדי.

458
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
אם ככה את יכולה לקרוא לי של.

459
00:27:46,542 --> 00:27:48,043
את עושה כתבה על קליאו?

460
00:27:48,043 --> 00:27:49,127
כן.

461
00:27:50,254 --> 00:27:52,464
יש לך דגים טרופיים יפים.

462
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
רג׳י מומחה לדגים.

463
00:27:54,883 --> 00:27:55,884
איך אפשר לעזור לך?

464
00:27:55,884 --> 00:27:57,636
- להביא לך משהו?
- לא, תודה.

465
00:27:57,636 --> 00:28:00,973
בטוחה? כן, נראה לי שאת זקוקה למשקה.

466
00:28:01,974 --> 00:28:03,809
אני אשתה ויסקי. תודה.

467
00:28:04,977 --> 00:28:07,104
כמה טוב הכרת את קליאו?

468
00:28:07,104 --> 00:28:08,730
אני מכיר אותה מאז שהיא הייתה ילדה.

469
00:28:08,730 --> 00:28:10,107
היא הייתה מנהלת הכספים שלך.

470
00:28:10,107 --> 00:28:11,400
כן.

471
00:28:11,400 --> 00:28:16,738
וכמה היא הייתה מודעת ל...
איך לומר... עסק הצדדי שלך?

472
00:28:16,738 --> 00:28:18,824
או שזה העסק העיקרי שלך?

473
00:28:18,824 --> 00:28:20,200
איזה עסק?

474
00:28:20,200 --> 00:28:21,743
לענות לך?

475
00:28:22,953 --> 00:28:23,954
ובכן...

476
00:28:24,454 --> 00:28:28,000
- תודה.
- אני מעדיף לדבר בישירות על פני רמיזות.

477
00:28:30,586 --> 00:28:32,379
אתה מנהל את משחק המספרים הכי גדול

478
00:28:32,379 --> 00:28:34,715
בבולטימור השחורה יותר מ־20 שנה.

479
00:28:34,715 --> 00:28:38,635
אני משקיע בבולטימור השחורה,
גברת מורגנשטרן.

480
00:28:38,635 --> 00:28:40,637
אילו הוא לא היה מועיל להעצמה שחורה,

481
00:28:40,637 --> 00:28:42,931
משחק המספרים היה חוקי בכל מקום.

482
00:28:42,931 --> 00:28:45,517
אני בטוח שזה יקרה
אם הממשל הלבן שלך ישתלט עליו.

483
00:28:45,517 --> 00:28:47,477
היי, בוס. אני יורד למטה...

484
00:28:47,477 --> 00:28:48,562
לא.

485
00:28:49,771 --> 00:28:50,772
תישאר פה.

486
00:28:51,356 --> 00:28:53,066
תן לרגל שלך לנוח.

487
00:28:54,026 --> 00:28:56,445
לאן אתה הולך? הבולטימור סטאר פה.

488
00:28:56,445 --> 00:28:59,072
הם מתעניינים בלוטו של הכושים.

489
00:28:59,573 --> 00:29:01,950
אני מתעניינת בקליאו ג׳ונסון

490
00:29:01,950 --> 00:29:07,122
ובכסף שאני חושבת שהיא זכתה בלוטו שציינת.

491
00:29:07,122 --> 00:29:08,332
איזה כסף בדיוק?

492
00:29:08,332 --> 00:29:09,791
תגיד לי אתה.

493
00:29:09,791 --> 00:29:12,753
אני לא יודע על מה את מדברת.
אתה יודע על מה היא מדברת?

494
00:29:12,753 --> 00:29:15,172
אני לא יודע על מה היא מדברת.

495
00:29:18,383 --> 00:29:19,510
אני מצטערת.

496
00:29:19,510 --> 00:29:23,430
גברת מורגנשטרן, מחכים לנו במשרד.

497
00:29:23,430 --> 00:29:24,556
- אני אצא בעוד רגע.
- ומי היא...

498
00:29:24,556 --> 00:29:26,683
היא העוזרת שלי, גברת ויינשטיין.

499
00:29:26,683 --> 00:29:29,436
נותר לנו זמן קצר
להכין את הכתבה על קליאו ג׳ונסון

500
00:29:29,436 --> 00:29:33,440
ואני אשמח לכתוב את תגובתך הרשמית.

501
00:29:33,440 --> 00:29:35,526
תודה רבה, גברת ויינשטיין.

502
00:29:40,072 --> 00:29:41,907
מה בנוגע לדורה קרטר?

503
00:29:43,116 --> 00:29:45,786
- אני מבינה שגם היא עבדה אצלך?
- היא בפריז.

504
00:29:46,370 --> 00:29:49,164
היא עזבה לטובת דברים גדולים וטובים יותר.

505
00:29:49,665 --> 00:29:54,878
והותירה כאן את רג׳י הצעיר שלנו
מאוכזב ושבור לב.

506
00:29:54,878 --> 00:29:57,089
אתה וגברת קרטר הייתם נאהבים?

507
00:29:57,756 --> 00:29:59,716
אני... חושב שכן.

508
00:30:00,759 --> 00:30:03,720
אני סקרנית לדעת איפה היית בחג ההודיה?

509
00:30:03,720 --> 00:30:04,972
את חוגגת את החג הזה?

510
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
כן, רוב אנשי הקהילה שלנו חוגגים אותו.

511
00:30:07,599 --> 00:30:08,725
זה חג אמריקאי.

512
00:30:11,353 --> 00:30:12,938
נחמד להשתלב בחברה, אה?

513
00:30:12,938 --> 00:30:14,773
זה עוזר, נכון?

514
00:30:16,066 --> 00:30:19,236
אני מכבד את היהודים. באמת.

515
00:30:19,236 --> 00:30:21,446
שרדתם רצח עם.

516
00:30:21,446 --> 00:30:24,032
התגברתם על גזענות.

517
00:30:24,032 --> 00:30:28,954
אבל במדינה הזו, בעיר הזו,
לבן הוא הצבע הנכון.

518
00:30:29,621 --> 00:30:32,416
ומבחינתי זה כל מה שאת.

519
00:30:32,416 --> 00:30:35,252
אתה יכול להצטרף לשורה ארוכה של אנשים
שרוצים לומר לנו מי אנחנו.

520
00:30:35,252 --> 00:30:39,006
כמו שאת באת לפה
כדי לומר לי מי אני, גברת מורגנשטרן.

521
00:30:39,840 --> 00:30:43,051
כל פועלי הוא בשירות ההעצמה השחורה.

522
00:30:43,051 --> 00:30:45,846
העצמה כלכלית שחורה.

523
00:30:46,346 --> 00:30:48,557
אם באמצעות כמה גרושים

524
00:30:49,057 --> 00:30:54,521
החלשים יכולים לחלום,

525
00:30:54,521 --> 00:30:57,274
ולפעמים החלומות מתגשמים,

526
00:30:57,274 --> 00:30:58,525
אני פה בשביל זה.

527
00:30:58,525 --> 00:31:01,069
ומה בנוגע לחלום של קליאו ג׳ונסון?

528
00:31:02,237 --> 00:31:03,989
הוא התגשם?

529
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
קליאו עבדה בכל רחבי העיר.

530
00:31:08,911 --> 00:31:11,788
תטיחי במעסיקיה היהודים

531
00:31:12,539 --> 00:31:15,626
את האשמות השווא שלך
או רק במעסיקיה השחורים?

532
00:31:22,382 --> 00:31:23,509
גברת קו הסיוע היקרה,

533
00:31:23,509 --> 00:31:27,304
נראה שלחשמל ברחוב 39 פינת רחוב דייוויס
יש רצונות משלו...

534
00:31:27,304 --> 00:31:29,765
״מחוסר חשמל״ יקר, הסטאר כבר...

535
00:31:29,765 --> 00:31:31,558
קליאו עבדה אצל האחים הכט,

536
00:31:31,558 --> 00:31:33,143
היא הייתה דוגמנית חלונות ראווה.

537
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
משפחה של שחורים עברה לגור...

538
00:31:34,811 --> 00:31:36,772
המון גברים יכלו לראות אותה שם

539
00:31:36,772 --> 00:31:39,816
ולפתח אובססיה אליה שהביאה למותה.

540
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
״אימא מודאגת״ יקרה, אני חושבת...

541
00:31:41,652 --> 00:31:43,904
אבל רשת האחים הכט
שייכת לקהילה שלך, נכון?

542
00:31:43,904 --> 00:31:45,072
״חובב כלבים״ יקר...

543
00:31:45,072 --> 00:31:47,407
ואני בטוח שלא טרחת לבקר שם.

544
00:31:54,373 --> 00:31:56,208
- שלום.
- טוב לראותך, גברת שוורץ.

545
00:31:56,208 --> 00:31:58,794
חוששתני שאנחנו סוגרים.
יש משהו שאני יכולה...

546
00:31:58,794 --> 00:32:02,089
האמת שאני פה כדי לשאול על קליאו ג׳ונסון.

547
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
היא דגמנה בחלון הראווה שלכם?

548
00:32:04,299 --> 00:32:06,176
מובן שאני זוכרת את קליאו.

549
00:32:06,176 --> 00:32:08,136
- בשורות איומות כל כך.
- כן.

550
00:32:08,136 --> 00:32:09,888
היא הייתה יפהפייה.

551
00:32:10,556 --> 00:32:12,474
למעשה גם את אמורה לזכור אותה.

552
00:32:12,474 --> 00:32:13,559
אני?

553
00:32:13,559 --> 00:32:16,603
קנית את השמלה שהיא דגמנה
בחג ההודיה בשנה שעברה.

554
00:32:16,603 --> 00:32:19,481
אפשר לומר שממש הפשטת אותה מעליה.

555
00:32:20,315 --> 00:32:23,777
והיא נראתה
טוב יותר עלייך כמובן.

556
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
גברת קו הסיוע היקרה,

557
00:32:54,516 --> 00:32:56,226
גם כן סיוע.

558
00:32:56,852 --> 00:32:58,562
מאדי, תני לי לעזור לך.

559
00:32:58,562 --> 00:33:00,230
אני מסתדרת בעצמי.

560
00:33:00,230 --> 00:33:02,733
את מחפשת רמזים
בשמלה שתלויה אצלך בארון.

561
00:33:02,733 --> 00:33:05,402
בחייך, מאדי.
את חושבת שאני רוצה לעשות את זה?

562
00:33:05,402 --> 00:33:07,487
אין דבר שאני רוצה יותר
מאשר להביא איתך ילד.

563
00:33:08,113 --> 00:33:09,114
אבל לא עכשיו.

564
00:33:09,823 --> 00:33:13,118
עכשיו אנחנו צריכים לוודא
שתהפכי לעיתונאית.

565
00:33:13,118 --> 00:33:15,996
את סתם ילדה קטנה
שמנסה לשכוח את עברה.

566
00:33:20,959 --> 00:33:23,128
את לא מבינה למה את נכנסת...

567
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
כדי שתוכלי סוף סוף
לקבל קרדיט בסטאר?

568
00:33:25,088 --> 00:33:27,007
את האשמות השווא שלך
או רק במעסיקיה השחורים?

569
00:33:27,007 --> 00:33:29,343
אבל בכל פעם שגופה נמצאת באגם ההוא,

570
00:33:29,343 --> 00:33:31,178
העקבות מובילים אלייך.

571
00:33:41,438 --> 00:33:42,856
מה אתה עושה פה?

572
00:33:46,443 --> 00:33:47,694
מה את עושה פה?

573
00:33:50,614 --> 00:33:51,615
מה קורה?

574
00:33:53,742 --> 00:33:56,245
ראיתי אותה ביום שבו טסי דורסט נעלמה.

575
00:33:58,580 --> 00:33:59,665
- את מי?
- את קליאו.

576
00:34:00,707 --> 00:34:01,750
את קליאו ג׳ונסון.

577
00:34:04,878 --> 00:34:09,174
קניתי שמלה שהיא לבשה

578
00:34:10,425 --> 00:34:11,760
ואחר כך מצאתי את טסי.

579
00:34:11,760 --> 00:34:13,428
ואחר כך פגשתי אותך.

580
00:34:13,428 --> 00:34:15,556
וסטפן דיבר איתי.

581
00:34:15,556 --> 00:34:17,641
ואחר כך קליאו נעלמה,

582
00:34:17,641 --> 00:34:19,393
באותו הלילה שבו סטפן ברח.

583
00:34:19,393 --> 00:34:20,643
לכן חושבים שהוא הרוצח.

584
00:34:20,643 --> 00:34:23,063
אבל אני עוקבת אחרי כל הרמזים,
ובכל פעם העקבות מובילים אליי.

585
00:34:23,063 --> 00:34:24,147
מאדי.

586
00:34:24,147 --> 00:34:27,025
- מאדי, את צריכה להפסיק, טוב?
- העקבות תמיד מובילים אליי.

587
00:34:27,025 --> 00:34:28,277
גם אתה הכרת אותה.

588
00:34:28,777 --> 00:34:31,572
בעלה של קליאו ג׳ונסון אמר שחיבבת אותה.

589
00:34:32,155 --> 00:34:33,197
חיבבת אותה?

590
00:34:33,197 --> 00:34:35,242
מאדי, זה היה לפני שהכרנו.

591
00:34:36,659 --> 00:34:38,579
בחייך, פשוט... תתיישבי.

592
00:34:40,831 --> 00:34:42,248
אתה שלחת אותי ללוסיל.

593
00:34:42,248 --> 00:34:44,208
- מאדי, בחייך. בואי נשב.
- בעלה של קליאו

594
00:34:44,208 --> 00:34:45,878
- אמר שקליאו נתנה לה...
- בואי נשב.

595
00:34:45,878 --> 00:34:47,963
את המספרים הזוכים ולכן היא נרצחה.

596
00:34:47,963 --> 00:34:50,674
זה היה רק הסיפור שלו, טוב? זה רק סיפור.

597
00:34:50,674 --> 00:34:53,051
אתה לא חושב ששל גורדון קשור, נכון?

598
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
אל... תחקרי אותי, מאדי.

599
00:34:54,803 --> 00:34:56,138
- אני פה רק כדי לעזור לך.
- קליאו...

600
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
אני רוצה לעזור.

601
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
- יש לך הרבה על הראש כרגע.
- קליאו עבדה אצל של בפרעה

602
00:34:59,850 --> 00:35:02,728
והיא... ניהלה את הכספים שלו.

603
00:35:03,478 --> 00:35:04,730
מאדי... היי, מאדי.

604
00:35:05,397 --> 00:35:07,691
חצי מהשחורים בבולטימור
עובדים אצל של גורדון.

605
00:35:07,691 --> 00:35:09,860
- זה לא יוביל אותך לשום מקום.
- גם אתה?

606
00:35:14,656 --> 00:35:16,241
מאדי, לא באתי לכאן כדי לריב.

607
00:35:16,241 --> 00:35:18,076
אני יודעת למה באת.

608
00:35:19,369 --> 00:35:20,495
אל תעשי את זה.

609
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
אל תגיד לי איך לעבוד.

610
00:35:24,875 --> 00:35:26,376
זו לא העבודה שלך, טוב?

611
00:35:26,877 --> 00:35:29,338
העבודה שלך היא לא להיות בלשית, מותק.

612
00:35:29,338 --> 00:35:31,381
כי פרדי פלאט מטפל בתיק הזה?

613
00:35:31,381 --> 00:35:33,926
הבלש השחור הראשון במחלק הרצח בבולטימור?

614
00:35:33,926 --> 00:35:35,511
- מזל טוב.
- למה את...

615
00:35:35,511 --> 00:35:38,472
לא אכפת לך מקליאו ג׳ונסון
יותר מלשוטר הכי לבן בעיר.

616
00:35:38,472 --> 00:35:40,098
- ולך אכפת לך ממנה, מאדי?
- כן.

617
00:35:40,098 --> 00:35:41,266
הדבר היחיד... תקשיבי לי.

618
00:35:41,266 --> 00:35:44,186
הדבר היחיד שמדאיג אותך
הוא לטהר את שמו של חברך לעט.

619
00:35:44,186 --> 00:35:45,604
- הוא לא הרג אותה.
- נכון? תהיי כנה.

620
00:35:45,604 --> 00:35:47,481
ואני מניח שאת יודעת כי הוא אמר לך?

621
00:35:47,481 --> 00:35:50,067
- כן, אני מאמינה לו.
- כן, ברור שאת מאמינה לו, מאדי.

622
00:35:50,067 --> 00:35:53,153
- והאמנת גם לאימא שלו.
- אין חשודים נוספים.

623
00:35:54,530 --> 00:35:55,531
ואולי...

624
00:35:56,698 --> 00:36:02,246
אולי שכחת לדווח שאתה מכיר את רג׳י, מתאגרף,

625
00:36:02,246 --> 00:36:04,998
שבמקרה יש לו אוסף דגים טרופיים.

626
00:36:06,500 --> 00:36:08,126
אני לא יודע על מה את מדברת.

627
00:36:08,961 --> 00:36:10,546
טוב? באמת שלא, אבל זה...

628
00:36:11,296 --> 00:36:14,383
זה לא עיתון בית הספר שלך, מאדי.

629
00:36:14,383 --> 00:36:16,885
חיים של אנשים מונחים על כף המאזניים.

630
00:36:16,885 --> 00:36:18,554
לא הכול סובב את מאדי.

631
00:36:21,056 --> 00:36:22,057
אני רוצה להישאר לבד.

632
00:36:22,057 --> 00:36:24,017
ככה את מבקשת ממישהו לעזוב?

633
00:36:25,477 --> 00:36:26,603
אני רוצה להישאר לבד.

634
00:36:32,359 --> 00:36:33,777
את תמיד לבד, מאדי.

635
00:37:04,850 --> 00:37:09,521
אין מוצא -

636
00:37:19,781 --> 00:37:22,451
בוקר טוב, גברת זוואדזקי.
אני מאדי מורגנש...

637
00:37:22,451 --> 00:37:25,287
אני יודעת מי את, גברת מורגנשטרן.

638
00:37:28,081 --> 00:37:29,625
תקדישי לי דקה מזמנך?

639
00:37:31,001 --> 00:37:36,673
החנות שלנו נסגרה,
זמן הוא הדבר היחיד שיש לי לאחרונה.

640
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
תודה.

641
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
להביא לך משהו לשתות?

642
00:37:46,767 --> 00:37:48,477
קפה, אם יש לך.

643
00:37:48,977 --> 00:37:50,229
איך את שותה?

644
00:37:51,563 --> 00:37:52,606
עם חלב, עם שמנת...

645
00:37:52,606 --> 00:37:53,815
תבחרי?

646
00:37:54,566 --> 00:37:57,402
- עם חלב, אם זה בסדר.
- תרגישי בבית, בבקשה.

647
00:37:57,402 --> 00:37:58,487
תודה.

648
00:38:02,574 --> 00:38:04,576
קיבלת חדשות מהבן שלי?

649
00:38:06,036 --> 00:38:08,497
לא. ואת?

650
00:38:12,000 --> 00:38:13,544
הוא לא מדבר הרבה לאחרונה.

651
00:38:14,670 --> 00:38:16,880
אני חושבת שהוא מעדיף לדבר איתך.

652
00:38:18,340 --> 00:38:20,676
אני חושבת שאולי הוא מפחד.

653
00:38:21,760 --> 00:38:24,972
הוא יקבל פסק דין בקרוב, גברת זוואדזקי.

654
00:38:24,972 --> 00:38:26,056
קאשה.

655
00:38:27,349 --> 00:38:28,976
קאשה. שם יפה.

656
00:38:30,018 --> 00:38:32,062
- קתרז׳ינה יפה יותר.
- תודה.

657
00:38:32,062 --> 00:38:36,275
אבל לא כשאנשים כאן
הוגים אותו במבטא אמריקאי.

658
00:38:36,275 --> 00:38:37,568
את פולנייה?

659
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
שם נולדתי וגדלתי.

660
00:38:40,404 --> 00:38:42,197
גם אימא שלי מפולין.

661
00:38:42,197 --> 00:38:43,282
- באמת?
- כן.

662
00:38:43,282 --> 00:38:45,117
- מאיפה?
- מוורשה.

663
00:38:45,117 --> 00:38:46,201
תודה.

664
00:38:46,201 --> 00:38:47,744
זה מבאוהוף.

665
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
אני קונה רק שם.

666
00:38:55,794 --> 00:38:57,713
מאיפה את? ב...

667
00:38:58,630 --> 00:38:59,840
מטרבלינקה.

668
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
כפר יפהפה.

669
00:39:03,927 --> 00:39:06,013
חוות. יער ירוק.

670
00:39:07,055 --> 00:39:08,182
כל השנה.

671
00:39:09,349 --> 00:39:11,435
- אנשים טובים.
- כן.

672
00:39:11,435 --> 00:39:13,645
כולם אומרים ששנאנו יהודים,

673
00:39:13,645 --> 00:39:18,442
אבל האמת היא
שאף אחד מאיתנו מעולם לא ראה יהודי

674
00:39:19,651 --> 00:39:22,154
עד שהגרמנים בנו את מחנות ההשמדה שלהם שם.

675
00:39:22,988 --> 00:39:24,323
אני מצטערת.

676
00:39:27,951 --> 00:39:30,287
היום אסור אפילו להגיד השם שלו.

677
00:39:31,872 --> 00:39:34,750
פגשתי חייל אמריקאי בסוף המלחמה.

678
00:39:35,792 --> 00:39:39,963
הייתי נערה יפה, תאמיני או לא.

679
00:39:39,963 --> 00:39:42,090
את עדיין יפה, קאשה.

680
00:39:44,593 --> 00:39:46,720
אני מבינה למה הבן שלי מחבב אותך.

681
00:39:47,804 --> 00:39:50,307
לא אהבתי את החייל.

682
00:39:52,100 --> 00:39:57,523
רק רציתי להתרחק משם כמה שיותר.

683
00:40:01,026 --> 00:40:02,069
להתחיל מחדש.

684
00:40:09,409 --> 00:40:12,955
האדם מתכנן, אלוהים צוחק.

685
00:40:12,955 --> 00:40:14,831
מעולם לא שמעתי את זה.

686
00:40:15,332 --> 00:40:16,333
אני אוהבת את הבן שלי.

687
00:40:18,418 --> 00:40:19,795
- כמובן.
- אבל ה...

688
00:40:21,505 --> 00:40:23,841
הראש שלו לא...

689
00:40:25,342 --> 00:40:28,387
לא מאפשרים לו לטעון לאי־שפיות, את יודעת?

690
00:40:29,263 --> 00:40:32,975
בטח מפני שהם מאמינים
שהוא הרג את קליאו ג׳ונסון.

691
00:40:32,975 --> 00:40:36,353
כן. בקרוב הם יגידו שהוא ירה בנשיא קנדי.

692
00:40:39,773 --> 00:40:40,774
קאשה...

693
00:40:42,860 --> 00:40:48,407
אני חושבת שאני יודעת
מי האיש השחור שהיה איתו בחנות באותו יום.

694
00:40:49,157 --> 00:40:52,327
אם תדברי איתי,
אני אוכל לכתוב כתבה גדולה שתעזור לסטפן.

695
00:40:52,327 --> 00:40:54,454
מה זה כבר משנה?

696
00:40:54,454 --> 00:40:57,708
האיש השחור עם הפנס בעין שדיברת עליו.

697
00:40:57,708 --> 00:40:59,459
ה... זוכרת?

698
00:41:00,752 --> 00:41:03,005
את לא רוצה לעזור למצוא אותו?

699
00:41:03,005 --> 00:41:06,383
אם ימצאו אותו, לסטפן יהיה יתרון משמעותי.

700
00:41:06,383 --> 00:41:07,885
כן, שמעתי.

701
00:41:08,510 --> 00:41:12,097
מסרתי את התיאור שלו למשטרה,
לתובע המחוזי, לכל מי שביקש.

702
00:41:13,265 --> 00:41:14,725
מה את רוצה ממני?

703
00:41:18,687 --> 00:41:19,771
אני אימא.

704
00:41:22,107 --> 00:41:24,902
יש לי בן כמו שלך,

705
00:41:24,902 --> 00:41:25,986
בן יחיד.

706
00:41:29,489 --> 00:41:31,325
כמעט באותו גיל.

707
00:41:33,869 --> 00:41:36,205
אני רוצה עזור לסטפן כמיטב יכולתי.

708
00:41:36,205 --> 00:41:37,581
אם את באמת רוצה לעזור,

709
00:41:37,581 --> 00:41:40,292
אולי עדיף שהוא יישאר שם זמן מה.

710
00:41:40,834 --> 00:41:43,420
שלא יסתבך בצרות.

711
00:41:53,722 --> 00:41:57,267
את יודעת לאן הבן שלך הלך
ביום שבו הוא ברח?

712
00:41:58,352 --> 00:41:59,645
- לפגוש אותי.
- לא.

713
00:42:00,687 --> 00:42:01,688
לפגוש אותי.

714
00:42:03,315 --> 00:42:04,316
את משקרת.

715
00:42:04,316 --> 00:42:07,069
הוא פרץ לדירה שלי, חיכה לי שם.

716
00:42:07,736 --> 00:42:09,071
מעולם לא שמעתי על זה.

717
00:42:09,071 --> 00:42:11,698
- לא סיפרתי לאף אחד.
- סטפן היה מספר לי.

718
00:42:11,698 --> 00:42:13,700
ילדים לא מספרים לאימא שלהם הכול.

719
00:42:17,246 --> 00:42:21,583
אילו הוא היה מספר לך משהו,
היית פונה למשטרה

720
00:42:22,334 --> 00:42:24,336
ושוטרים היו מגיעים לכאן מזמן.

721
00:42:25,462 --> 00:42:28,048
הוא לא אמר שום דבר בפעם ההיא.

722
00:42:29,424 --> 00:42:32,219
אחרי שמצאו את גופתה של קליאו ג׳ונסון
התקשרתי אליו.

723
00:42:33,262 --> 00:42:34,263
צדקת.

724
00:42:34,888 --> 00:42:36,181
הוא אוהב לדבר איתי.

725
00:42:36,181 --> 00:42:37,808
את מבלבלת את המוח.

726
00:42:38,892 --> 00:42:40,477
הוא לא סיפר כלום...

727
00:42:41,478 --> 00:42:43,856
לא לך... ולא לאף אחד אחר.

728
00:42:44,439 --> 00:42:48,235
את פה לבדך...
ואת מנסה לקבל ממני מידע.

729
00:42:48,235 --> 00:42:49,695
את חושבת שאני פולנייה כפרית וטיפשה.

730
00:42:49,695 --> 00:42:52,781
- אני לא חושבת שאת טיפשה, קאשה.
- כלבה יהודייה.

731
00:43:30,360 --> 00:43:31,820
לכי תזדייני, זונה יהודייה!

732
00:43:45,667 --> 00:43:47,836
אני לא אירקב בכלא בגללך.

733
00:43:47,836 --> 00:43:49,755
היית עושה את אותו הדבר בשביל הבן שלך.

734
00:43:49,755 --> 00:43:51,215
את רוצה שאמות בכלא?

735
00:43:51,215 --> 00:43:52,758
זה מה שאת רוצה?

736
00:43:52,758 --> 00:43:54,468
זה ישמח אותך?

737
00:43:58,055 --> 00:43:59,264
אלוהים אדירים.

738
00:45:38,363 --> 00:45:40,115
מרכזנית. הלו?

739
00:45:41,575 --> 00:45:42,784
יש שם מישהו?

740
00:45:43,410 --> 00:45:44,912
מישהו על הקו?

741
00:45:56,465 --> 00:45:57,716
הלו?

742
00:47:28,682 --> 00:47:30,684
תרגום: גלעד וייס