Katz?
Mit keresel itt ilyen későn, Katz?
Elnézést, Mr. Durst! Shapiro reggelre kérte a többi öntőformát.
Értem. Aha, helyes.
A hölgy Miss Morgenstern, a fiam barátnője.
A cégemről ír portrét a The Brownie-ba,
a gimnáziumi újságjukba.
Oké. De én nem nyilatkozom.
A fickó pontosan tudta, hogy szó sem volt interjúról.
Sejtette, hogy ez nem egy interjú.
De tartja a száját.
Tudod, miért?
Miért?
Mert szüksége van a munkájára.
Tudom.
Csak nem akarok hazudni többé.
Nem akarok hazudni Allannek.
Elmondjuk neki, amint készen állunk rá.
Figyelj, olyan életed lesz, mint egy bohém hercegnőnek!
Saját stúdióm lesz,
neked egy saját szobád, ahol kedvedre írhatsz.
És szabadok leszünk.
Hal...
lehet, társaságunk lesz.
ELTŰNT
ÁLMOSKÖNYV
LAURA LIPPMAN REGÉNYE ALAPJÁN
NŐ A TÓBAN
- Kösz, hogy igent mondtál. - Sajnálom, hogy idáig el kellett jönnöd.
Elromlott az autóm.
Mit hozhatok, uram?
Csak egy kávét kérek!
Kávét.
Minek köszönhetem ezt a találkát?
Seth ki van borulva, mióta leléptél.
Tudom.
Sajnálom.
Nem akar róla beszélni, de tegnap este végre megnyílt előttem.
És mit mondott?
Hogy nem érzi magát biztonságban a lakásodban.
Értem.
Nem érzi magát biztonságban.
Tessék.
Ez meg mi?
Válási papírok.
- Azt javasolták, adjam be... - Értem.
...arra hivatkozva, hogy elhagytál.
Parancsoljon, uram!
Köszönöm!
Kapok tartásdíjat?
- Mi van? - Mi van?
A házasságunk végéről beszélek,
és neked ez a legfontosabb?
- Mert eddig semmit nem kaptam tőled. - Van neked
menő állásod a The Starnál.
Tudod te is, mennyit fizetnek.
- Nem tudom. - Fogadjak ügyvédet,
vagy térden állva könyörögjek?
Te döntöttél így.
Te akartad.
Emlékszel, ugye?
- Kisétáltál az ajtón... - Egy pillanat!
- Van valakid, ugye? - ...és otthagytad a...
- Van valakid. - Igen.
Igen, van.
Hány éves?
- Mit számít az, Maddie? - Ugyan már, hadd röhögjek!
- Minek ez, Maddie? - Hány éves? Mennyire fiatal...
Szeptemberben tölti a 25-öt.
Gratula!
- Tökre örülök neki. Komolyan. - Maddie, abbahagynád?
- Kóser? - Mit számít...
- Hát persze, hogy kóser. Persze... - Persze hogy az.
- Hát ez csodás. - Izgat, mi?
- Végre valami. - Ha elválunk végre,
lehet, eladhatom a kocsit az engedélyed nélkül.
Gondolom, igen.
De így is be kell segítened.
- Hallottad? Segítened kell. - Igen, hallottam.
Hallottam.
Kifizetem az ügyvédet.
- Megkapod a jussod. - Nagyon köszönöm.
De ne nyomaszd a fiunkat azzal, hogy költözzön hozzád!
- Megígéred? - Nem nyomasztom!
- A fiam, időt akarok... - A jegyei romlanak.
Stabil családmodellre van szüksége.
Az apjával kell lennie.
Stabil vagyok én is.
Azt olvastam a cikkedben,
hogy a kis Tessie utolsó kívánsága egy tengeri csikó volt.
DRUID HILL PARKSZOLGÁLAT
Valami csodálatos dolgot keresett abban a boltban,
de megbűnhődött érte.
Mint ahogy én is, mert többet akartam.
És ahogy majd te is.
VÉSZLEÁLLÍTÓ
Szia, Maddie! Beugrottál a Goskába?
Persze, Lou.
Te vagy a legjobb, Maddie!
- Micsoda bige! - Ez az!
Ez ám a jó fogás!
Kedves Miss Segélyvonal!
Szeretném bejelenteni, hogy a 86. sugárút északi oldalát patkányok lepték el.
Undorító rágcsálók,
de a város nem foglalkozik a problémával.
- A környék lakói... - Kedves Tehetetlen,
megvizsgáltam az ügyét, és továbbítottam a városházára.
Garanciát kaptam arra, hogy amint beáll a meleg,
felmérik a biztonságos és hatékony irtás lehetőségeit.
LEGYEN PONTOS!
Mi történik?
Mr. Heath szerint maga szólt a közterület-fenntartóknak,
hogy pár lámpa kiégett a Druid Hill Parkban.
Kaptunk egy levelet, amit Mr. Heath nem akart leközölni.
Hát felhívtam őket.
Valaki észrevette, hogy kiégtek. Mi történt?
Kiszálltak a melósok, hogy kicseréljék az égőket. Találtak egy hullát.
Egy fekete nőt.
Jesszusom!
Beszélni akarnak velem?
Jaj, arra semmi szükség.
Átadom nekik a levelet, és meg is van oldva.
És mi van Mr. Marshallal?
Nem.
Átadom nekik a levelet, és végeztünk.
Tudják már, ki az?
A holttest ramaty állapotban van,
de Cleo Johnson néven azonosították.
Cleo Johnson?
Olvastam róla a The Afróban. Aznap este tűnt el,
amikor Stephan Zawadzkie-t elkapták a parkban.
Bocs. Biztos kidobtam.
Elég zsúfolt a asztalom.
Nem mondja!
Emlékszik valamire?
Csak egy rövid üzenet volt valami Bill Smith-től.
Bill Smith?
- Jézusom! - Mi az?
Hát, az hamis név.
Miki Egérnek is hívhatta volna magát.
Ha netán megtalálná, tartsa magában!
Marshall nem akar ezzel foglalkozni.
Majd a The Afro megírja, ha akarja.
Hogyne.
Ilyen irodára számíthatok én is?
Azt hiszi, a reggeli bagel intéz egy nagyobbat?
Edna...
Szeretnék tanácsot kérni öntől.
Első hiba.
- Éspedig? - Soha ne kérjen engedélyt!
- Elnézést, én csak... nem is... - Második hiba.
- Micsoda? - Soha ne kérjen bocsánatot!
Egy etikai dilemmával kapcsolatban kéne tanács.
Harmadik hiba.
Most mi van?
Mindig mérje fel a helyzetet!
A kurva budiba menekültem a sok ostoba faszszopó elől,
hogy öt perc nyugalmam legyen, és dolgozhassak.
Tényleg úgy nézek ki,
mint aki bölcseleteket akarna megosztani magával?
Stephan?
Maddie!
Azt reméltem, hogy meglátogat.
De a sztorija már így is megvan.
Ezért küldte a levelet?
A TORONY
Hogy odacsalogasson?
Milyen levelet?
Oké.
Kezdjük elölről!
Miért ölte meg azt a fekete nőt?
Nem is hallottam róla,
amíg ma faggatni nem kezdtek.
Magával voltam, Maddie, emlékszik?
Ezt csak maga tudja.
Küldött nekem egy levelet egy bizonyos Bill Smith,
ugyanabból a parkból, ahol magát elkapták,
aznap éjjel, amikor a nő eltűnt.
Miért küldte nekem azt a levelet?
Ha én levelet küldök,
a feladó a Baltimore-i Büntetés-végrehajtás.
Megkérhetett valakit a külvilágban, hogy küldje el.
A bűntársát.
Minek? Ha én tettem, miért akartam volna, hogy megtalálják?
Hogy megint belevonjon.
Nem.
Nem én tettem.
Érdekes, de ha holttest kerül elő a tóból,
valahogy magához kapcsolható.
Nem én vagyok bennük a közös, Maddie.
Hanem maga.
A nő a tóban.
Ezt teszi az emberrel pár hónap a vízben.
Az anyja is így látta?
Attól tartok.
Ő azonosította.
Van hasonlóság a Durst lány ügyével?
Nem sok, azon kívül, hogy vízi hullák.
Meggyilkolták?
Ebben az állapotban képtelenség megmondani.
A koponyán nincs ütésnyom. Nem utal semmi fulladásra, fojtogatásra.
Ami azt illeti, előfordulhatott, hogy úszott egyet, és halálra fagyott.
A tél közepén, a szökőkút tetején?
Erre, Miss Morgenstern!
- Köszönöm! - Hogyne.
Kérem Duke tárgyalásának leiratát!
Persze. Majd szólok.
Mondom, szólok.
Üdv, Ms. Murphy!
Maddie Morgenstern vagyok. A The Starba írok.
Cora is ezt mondta, de egy cikken sem láttam a nevét.
A segélyvonalrovatot viszem.
Miss Segélyvonalként ismernek.
Mit tehetek önért, Miss Segélyvonal?
Maga foglalkozik Cleo Johnson sztorijával.
Ahogy mondja. Már harmadik hónapja.
Szeretnék többet tudni róla.
Minek?
Természetesen egy sztorihoz.
Amikor szegény lány eltűnt,
még csak egy kis hírt sem hoztak le róla.
De most, hogy azt hiszik, a gyilkosának köze van...
Nem hiszem, hogy köze lenne hozzá.
- Hát akkor ki tette? - Ezt akarom kideríteni.
A lapja nem semmi cikket írt róla.
Pontosan.
Én is dolgoztam azon az anyagon. Csak szerzőnek nem írtak be.
Na várjunk csak!
Kihajtom a belem hogy infót szerezzek,
interjúvolok, összerakok mindent,
és most tálcán nyújtsak át mindent,
hogy a neve megjelenjen végre a The Starban?
Kösz, de nem, Miss Segélyvonal.
Minden tiszteletem mellett, Ms. Murphy,
ha a The Afro hoz le egy sztorit, arra csak a feketék figyelnek fel.
Ha viszont a The Star, azt mindenki látja.
Ha ennyi tisztelet jár nekem, nem kérek belőle.
Olvastam, mi folyik a maguk fehér világában.
Ha tudni akar a miénkről...
hát, drágám, kövesse a példám!
A Kanálisban lakom, Ms. Murphy.
Közös világunknak tekintem.
És köszönöm az idejét.
Valaki kísérje ki Miss Segélyvonalat!
Arra!
AZ EGYHÁZ ÉS A JOGVÉDŐK POWELLT TÁMOGATJÁK
AZ NAACP 200 000 DOLLÁROS KÁRTÉRÍTÉST KÖVETEL
Senki sem tudja
Miket láttam én
Bocsánat! Elnézést!
Senki sem tudja
Bocsánat! Elnézést!
Micsoda bajok vannak
Dicsőség, dicsőség
Dicsőség, halleluja
Dicsőség
Biztos úr!
Hölgyem.
Nem így képzeltem el magunkat a nyilvánosság előtt.
Ismerte?
Nem igazán, hölgyem.
Tragédia ez az egész közösségnek.
Nem nyugszunk, míg a tettes elő nem kerül.
Elnézést!
- Dicsőség - Dicsőség
Dicsőség
Dicsőség, halleluja
Dicsőség
- Dicsőség - Dicsőség
Dicsőség
Dicsőség, halleluja
Gonosz egy világ ez
Amiben élni próbálunk
AZ ÁLDOZAT KÜLÖN ÉLŐ FÉRJÉT KIHALLGATTÁK
De tovább kell menni
A nehéz időkben is
- Dicsőség, dicsőség - Csak annyit mondj, dicsőség
Dicsőség
Dicsőség, halleluja
Elhagynak a barátok
Dicsőség
- Ne törődj velük, mondd, dicsőség - Dicsőség
Köszönd meg az Úrnak Az újabb napodat, dicsőség
Dicsőség, halleluja
Hiába mondtam a fehér embernek
Senki, senki, senki
Nem értette
Senki, senki, senki
Hiába mondtam a fekete embernek
Senki, senki, senki
Nem fogadta el a kezem
FOLYTATÓDIK A KARÁCSONYI HAGYOMÁNY!
- Halleluja! - Halleluja!
Halleluja!
Az Úr maga a szeretet!
EUNETTA „CLEOPATRA” JOHNSON EMLÉKÉRE
És szeretni valakit...
annyit tesz, mint ismerni.
Köszöntsük a pulpituson Merva Sherwoodot!
Eunetta az egyetlen lányom volt.
De amikor az apja elment,
a fejébe vette, hogy ő a ház úrnője.
Igen.
Eunetta mindig is az apjával akart énekelni,
és a barátnőjével, Dorával.
Jó lány volt.
Folytasd!
Mondd el nekik!
Slappy, te pogány, húzzál innen!
Mondd el az Úrnak, miért nem ülhetek a gyerekeim mellett
a saját nejem temetésén!
Ó, Uram, védj meg ettől az embertől!
Megvédeni tőlem?
Kezet fogtál mindenkivel, aki a koporsóba juttatta!
És még tőlem félsz?
Veled volt aznap éjjel!
Ha velem marad, még mindig élne!
De inkább hozzátok fordult segítségért!
Ti nem segítettetek neki!
Ezért kerül a föld alá!
Ugye, Mrs. Summer?
Nem adott neki munkát, mert ártott volna a hírnevének,
hogy Cleo Shellnél melózott.
Ő is tudta! Ugye, főnököm?
Ne most, Slappy!
Megvezette, hallod?
Tudom, hogy fáj, de most ülj le szépen!
Mi ez már? Nem szólhatok hozzá?
Egy feka akkor fut be igazán, ha saját feka csicskája van.
- Légy jó arc, és... - Na jó, elég! Abbahagyni!
Mit emberkedsz, feka zsaru?
- Kérem, Mr. Johnson, ne... - Ja, hogy most már „Mr. Johnson”?
Szartál a nevemre, amikor a nejem viselte!
Ezt nem itt kéne megbeszélni. Menjünk ki!
Onnan tudni, hogy Cleo jó bőr volt, hogy ez a magas feka tesó
minden este ott szürcsölte a piát a bárban...
- Apa! - Nem is úgy szokott inni.
Ne már!
Mr. Johnson!
- Hagyjon, hölgyem! - Maddie Morgenstern vagyok.
A The Star újságírója.
- Nem hiszem, hogy maga ölte meg a nejét. - Nem mondja!
És azt sem, hogy Stephan Zawadzkie-nak köze lenne hozzá.
- Mit tud maga róla? - Én írtam meg a sztoriját.
És segíthetek elmesélni a magáét.
Figyeljen ide! Van bent egy fodrásznő, Lucille.
Cleo volt Mr. Gordon könyvelője. Tudott erről?
Mi köze van ennek Lucille-hoz?
A fiam annak a bukinak dolgozott, aki felveszi Lucille fogadásait.
Karácsonykor Lucille számát húzták ki.
Jesszusom, én pont ott voltam!
Cleo aznap éjjel tűnt el. Kapiskálja már?
Cleo közösen tippelt Lucille-lal?
Szó sem volt tippelésről. Pontosan tudta, milyen számra kell tennie.
Cleo soha nem tippelgetett, mert az apja szerencsejátékos volt.
Ha olyan számmal nyersz, amit nem kéne tudnod, a tóban végzed.
Érti, mit mondok?
Igen, Mr. Johnson, értem.
Mr. Johnson...
ha hajlandó a nevét adni a szavaihoz, segíthetek magán.
Segíteni?
Tényleg nem tudja, kivel kezdett, ugye, újságírókám?
Hát, pótolja a leckét, de sietve!
LUCILLE SZÉPSÉGDOBOZA
- Ms. Morgenstern... - Üdv!
...mit keres itt? Csak jövő héten nyitunk.
Ó, láttam szegény Cleo temetésén, és itt jártam a környéken,
gondoltam, beugrok megnézni az új üzletét.
Azta!
Nagyon szép hely.
Nem lehetett olcsó.
Mint mondtam, még nincs készen.
De amint megnyitunk, jelzem magának.
Mit akar kezdeni a hajával?
Egy picivel hullámosabbra szeretném.
Mit keresett a temetésen, Ms. Morgenstern?
Ez a fiatal hölgy...
Talán cikket ír Ms. Johnsonról?
Nem, nem, csak érdekel a története.
Barátja volt talán?
Nem, nem.
Jó, párszor megcsináltam a haját, pont, mint magának,
de ennyi volt a kapcsolatunk.
Jöjjön vissza jövő héten!
Kap kedvezményt.
- Akkor viszlát jövő héten! - Oké. Viszlát!
Kedves Miss Segélyvonal!
Lehetetlen metróra vagy villamosra szállni anélkül,
hogy vulgáris firkálmányokat...
Kedves Sértett!
Baltimore-i szülőkként
mindannyiunkat aggaszt a graffiti és a vandalizmus elharapózása,
az, hogy szinte ellepnek városrészeket.
Kedves Miss Segélyvonal!
Elegem van abból, hogy a meleg ellenére ruhát kell viselnem.
De ha levetkőzöm alsóneműre...
Kedves Nudista...
Maddie, édesem, ismerem a kurva Pharaoh klubot.
Cleo Johnson pultos volt azon a helyen.
És ő volt Mr. Shell Gordon könyvelője,
aki a legnagyobb illegális lottót csinálja
- Baltimore-ban vagy 20 éve. - Tisztában vagyok,
- mi az a nigger móka, amit... - Ki ne ejtse ezt a szót!
Mit? A mókát?
Úgy vélem, egy rázós fogadás...
- Úgy véli? O... - ...miatt ölték meg.
Oké. Ki a forrása?
Ki a forrása?
Cleo Johnson férje.
Nabazmeg!
Ha ezzel megy be Marshallhoz, elzavarja a The Afróhoz, Maddie.
Ezért nem hozzá mentem.
Úgy vélem, a nőt meggyilkolták, és írnunk kell róla.
Akkor is, ha fekete.
Nézze... Kérem!
- Maga... Maga... - Én mi?
...a bödön alját kapirgálja, Maddie.
Nincs semmije.
Baromság!
Maga egy gyáva alak, Bob.
Maga pedig borotvaélen táncol, Mrs. Schwartz.
Húzzon vissza az asztalához, és szakadjon le erről a szar sztoriról,
vagy a szemétben végzi a főhőse mellett!
Üdv! Mr. Gordonnal szeretnék beszélni.
CSAK KLUBTAGOKNAK
- Üdv! - Sajnálom, hölgyeim.
Csak klubtagoknak.
A The Baltimore Star újságírója vagyok. Láttam magát.
Tegnap. Cleo Johnson temetésén.
Mrs. Johnsonról szeretnék beszélni Mr. Gordonnal.
- Nem segíthetek, hölgyem! - Elnézést!
Várjon már!
Tisztázzunk valamit!
Baltimore első számú napilapja
cikket akar írni egy meggyilkolt fekete nőről,
aki ebben a klubban dolgozott, de a tulajdonos nem hajlandó nyilatkozni?
Nem nagyon marad más választásom,
mint lehozni Mrs. Johnson férjének Mr. Gordon elleni vádjait.
Itt várjon!
Nagyon köszönöm!
Elnézést, de nem hallottam a nevét.
Reggie.
Reggie! Mi történt a lábával?
Edzésen sérültem meg.
Bokszoló vagyok.
Attól nem monoklit szerez az ember?
Ugróköteleztem.
Gyere be pár perc múlva, hogy várnak a szerkesztőségben!
- Tuti? - Igen.
Üdv! Köszönöm!
Üdvözlöm!
Kit tisztelhetek kegyedben?
Madeline Morgenstern. Szólítson Maddie-nek!
Ebben az esetben Shell vagyok.
Cleóról ír cikket?
Úgy van.
Gyönyörű trópusi halai vannak.
Reggie díszhalszakértő.
Mit tehetek önért?
- Kér valamit inni? - Nem, köszönöm!
Biztos? Nekem úgy tűnik, magára férne egy ital.
Egy scotchot kérek! Köszönöm!
Mennyire ismerte Cleót?
Gyerekkora óta.
Ő volt a könyvelője.
Igen.
Mennyit tudott az ön... hogy is mondjam... melléktevékenységéről?
Vagy az a fő bevételi forrása?
Miféle forrásra gondol?
Mondjam ki?
Hát...
- Köszönöm! - Inkább, mint hogy célozgasson nekem.
Maga futtatja a legnagyobb illegális lottót
Baltimore fekete negyedeiben immáron 20 éve.
Én befektetek Baltimore fekete negyedeibe, Ms. Morgenstern.
Ha nem a feketéknek hozna hasznot,
ez a fajta lottó már rég legális lenne.
És biztosan így is lesz, amint a fehér kormányuk átveszi.
Főnök, én lemegyek a ...
Nem.
Itt maradsz.
Pihentesd a sérült lábadat!
Hová is mennél? A The Baltimore Star van itt.
Érdekli őket a nigger móka.
Engem Cleo Johnson érdekel,
és az a pénz, amit úgy tudom, az említett lottón nyert.
Miféle pénzt?
Majd megmondja maga.
Gőzöm sincs, miről beszél. Te tudod, mi ez?
Fogalmam sincs, miről beszél.
Bocs!
Ms. Morgenstern, már várnak minket a...
- az irodában. - Egy perc, jó?
- És ő... - Az asszisztensem, Ms. Weinstein.
Szoros határidővel dolgozunk a Cleo Johnson-sztorin,
és szeretném beleírni a maga nyilatkozatát is.
Nagyon köszönöm, Ms. Weinstein!
Mi a helyzet Dora Carterrel?
- Úgy tudom, ő is magánál dolgozott. - Párizsban van.
Rivaldafényre vágyott.
Fiatal Reggie barátunk legnagyobb bánatára.
Szerelmesek voltak Miss Carterrel?
Bátorkodom azt hinni.
Csak a kíváncsiság kedvéért: merre járt hálaadáskor?
Maguk is ünneplik?
A legtöbben igen.
Elvégre amerikai ünnep.
Jó lehet beilleszkedni!
Segít, ugye?
Tisztelem a zsidókat. Komolyan.
Maguk túléltek egy népirtást.
Legyűrték a rasszizmust.
De ebben az országban, ebben a városban a fehér az úr.
És ami engem illet, maguk is pont olyan fehérek.
Csatlakozhat azok sorához, akik megmondanák, mik vagyunk.
Maga is úgy jött ide, Ms. Morgenstern, hogy megmondja, ki vagyok.
Minden, amit teszek, a feketék hatalmát szolgálja.
Az anyagi hatalmukat.
És ha pár fillér
lehetővé teszi az elnyomottaknak, hogy reménykedhessenek,
és ha ez a remény alkalomadtán nyereményt szül,
hát legyen!
Mi a helyzet Cleo Johnson reményeivel?
Azok hogy váltak valóra?
Cleo mindenfelé dolgozott a városban.
Vajon a zsidó alkalmazóit is szembesíti majd
ezekkel a rágalmakkal, vagy csak a feketéket?
Kedves Miss Segélyvonal,
a 39. és a Davis utca sarkán az elektromos vezeték saját életet él...
Kedves Áramtalan, a The Star már...
Cleo a Hecht's áruházban is dolgozott,
a kirakatban volt manöken.
...egy fekete család most költözött oda...
Sokan láthatták a kirakatban
és bolondulhattak bele, aminek tragédia lett a vége.
Kedves Aggódó Anya, úgy vélem...
De a Hecht's a maguk fajtájáé, ugye?
Kedves Kutyabarát...
Valahogy úgy érzem, hozzájuk elfelejtett beugrani.
- Üdv! - Örülök, hogy látom, Mrs. Schwartz!
Sajnos épp zárunk, de ha van valami, amiben...
Igazság szerint Cleo Johnson felől érdeklődnék.
Kirakatmanöken volt.
Hogyne emlékeznék Cleóra!
- Szörnyű eset. - Igen.
Gyönyörű lány volt.
Tulajdonképpen maga is emlékezhetne rá.
Én?
Hálaadáskor abban a ruhában távozott, amit Cleo mutatott be.
Ha úgy vesszük, úgy rángattam le róla.
Persze, magán jobban állt.
Kedves Miss Segélyvonal!
Mondd, miben segítesz?
Maddie, hadd segítsek felhúzni!
Megy nekem is.
Nyomozgatsz, miközben az a ruha ott lóg a szekrényben.
Ugyan már, Maddie! Szerinted én ezt akarom?
Semmi másra nem vágyom, mint egy közös gyerekre.
De nem most.
Most az a legfontosabb, hogy író legyen belőled.
Csak egy kislány vagy, aki a múltja elől menekül.
Tényleg nem tudja, kivel kezdett, ugye...
...a neve megjelenjen végre a The Starban?
...a rágalmakkal, vagy csak a feketéket?
Érdekes, de ha holttest kerül elő a tóból,
valahogy magához kapcsolható.
Te meg mit művelsz itt?
Hát te?
Mi ez az egész?
Tessie Durst eltűnésének napján találkoztam vele.
- Kivel? - Cleóval.
Cleo Johnsonnal.
Megvettem a ruhát, amit a kirakatban viselt,
aztán megtaláltam Tessie-t.
Utána találkoztam veled.
És Stephan beszélt velem.
De aztán Cleo ugyanazon az estén tűnt el,
mint amikor Stephan megszökött.
Így azt hiszik, ő tette.
De ha összerakom a nyomokat, mindig hozzám vezetnek.
Maddie!
- Maddie, hagyd abba, jó? - Mindig hozzám vezetnek.
Te is ismerted.
Cleo Johnson férje szerint kedvelted is.
Tetszett?
Az még előttünk volt, Maddie.
Gyere... Gyere, ülj le!
Te küldtél Lucille-hoz.
- Üljünk le, Maddie! - Cleo férje szerint
- Cleo elmondta neki... - Ülj le!
...a nyerő számot, és ezért ölték meg.
Ez csak egy mese, oké? Csak egy mese.
Nem hiszed, hogy Shell Gordonnak köze lenne hozzá?
Ne faggass, Maddie!
- Segíteni akarok. - Cleo...
Segíteni akarok neked.
- Sok ez így neked. - Shellnek dolgozott a Pharaoh-ban,
és ő volt a könyvelője.
Maddie... Figyelj, Maddie!
A baltimore-i feketék fele Shell Gordonnak dolgozik.
- Ez zsákutca, oké? - Te is?
Maddie, nem veszekedni jöttem.
Tudom, miért jöttél.
Ne csináld ezt!
Ne mondd meg, hogy végezzem a munkám!
Nem ez a munkád, oké?
Nem az a dolgod, hogy nyomozót játssz!
Mert Ferdie Platt rajta van az ügyön?
Baltimore első fekete gyilkossági nyomozója?
- Nos, mazel tov! - Most miért...
Pont annyira érdekel Cleo Johnson, mint a legfehérebb zsarut.
- Mert téged talán érdekel? - Igen!
Az egyetlen... Figyelj!
Téged csak az érdekel, hogy tisztára mosd a levelezőtársadat!
- Nem ő ölte meg. - Őszintén!
És ezt te onnan tudod, mert elmondta?
- Igen, hiszek neki. - Persze hogy hiszel neki, Maddie!
- Ahogy az anyjának is hittél. - Nincs másik gyanúsított.
És talán...
elfelejtetted jelenteni, hogy Reggie, aki bokszoló,
tök véletlenül trópusi halakat gyűjt.
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Érted? Tényleg nincs, de ez...
ez nem a suliújság, Maddie.
Itt életek forognak kockán.
Ez nem csak Maddie-ről szól.
Egyedül akarok lenni.
Így kérsz meg, hogy távozzak?
Egyedül akarok lenni.
Mindig egyedül vagy, Maddie.
ZSÁKUTCA
Jó reggelt, Mrs. Zawadzkie! Maddie Morgens...
Tudom, ki maga, Ms. Morgenstern.
Zavarhatom egy pár percre?
Az üzlet zárva, nincs semmi dolgom.
Köszönöm!
Kér valamit inni?
Egy kávé jólesne.
Hogy issza?
Tejjel, tejszínnel...
Melyikkel?
- Tejjel, ha lehet. - Érezze otthon magát!
Köszönöm!
Hallott valamit a fiamról?
Nem. És maga?
Nem túl beszédes mostanában.
Magával egyébként is szívesebben beszél.
Szerintem fél.
Hamarosan meglesz az ítélet, Mrs. Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Szép név.
- A Katarzyna még szebb. - Köszönöm!
De nem úgy, ahogy az amerikaiak ejtik.
Maga lengyel?
Ott születtem és nőttem fel.
Nahát, édesanyám is lengyel.
- Valóban? - Igen.
- Hová valósi? - Varsóba.
Köszönöm!
Ez a Bauhof pékségből van.
Csak ott vásárolok.
És maga hová valósi? Orszá...
Treblinkába.
Csoda szép falu.
Tanyák. Zöld erdő.
Egész évben.
- Rendes emberek. - Igen.
Mindenki azt mondja, gyűlöltük a zsidókat,
de az az igazság, hogy míg a németek fel nem húzták a haláltáborokat,
nem is találkoztunk zsidókkal.
Sajnálom.
Most meg már a nevét sem lehet kiejteni.
Találkoztam egy amerikai katonával a háború után.
Csinos lány voltam, ha hiszi, ha nem.
Maga még mindig csinos, Kasia.
Értem már, miért kedveli a fiam.
Nem is szerettem azt a katonát.
Csak minél messzebbre el akartam kerülni onnan.
Újrakezdeni mindent.
Ember tervez, Isten nevet.
Ezt még soha nem hallottam.
Szeretem a fiam.
- Hogyne. - De ez...
A fejével nincs minden...
Nem engedik, hogy beszámíthatatlanságra hivatkozzon. Tudta?
Valószínűleg azért, mert Cleo Johnson meggyilkolásával is vádolják.
Igen. Már várom, mikor derül ki, hogy ő lőtte le Kennedy elnököt.
Kasia...
Szerintem tudom, ki volt az a fekete férfi az üzletben.
Ha nyilatkozik, írhatok egy nagy sztorit, ami segíthet Stephannak.
Nem mindegy már?
Az a fekete férfi, akinek monokli volt a szeme körül.
A... Emlékszik?
Nem akar segíteni, hogy megtalálják?
Ha meglenne, az ütőkártya lenne Stephan kezében.
Tak, hallottam.
Megadtam a személyleírását a rendőröknek, az ügyésznek, mindenkinek, aki kérte.
Mit akar még tőlem?
Anya vagyok.
Ahogy magának, nekem is van egy fiam.
Egyke.
Majdnem egykorúak.
Minden tőlem telhetőt meg akarok tenni Stephanért.
Ha valóban segíteni akar,
lehet, jobb, ha egy ideig bent is marad.
Úgy nem kerül bajba. Hm?
Tudja, hová ment a fia aznap, amikor megszökött?
- Hozzám. - Nem!
Hozzám jött el.
Hazudik!
Betört a lakásomba, és ott várt.
Erről miért nem tudok?
- Mert nem mondtam el senkinek. - Stephan elmondta volna.
A fiúk nem mindent mondanak el az anyjuknak.
Ha elárult volna bármit is magának, elment volna a rendőrségre,
és már jártak volna itt.
Hát, akkor nem mondott semmit.
Felhívtam, miután megtalálták Cleo Johnson holttestét.
Igaza volt.
Imád beszélgetni velem.
Hazudik, mint a vízfolyás.
Nem mondott semmit
se magának, se senkinek.
Eljött ide egyedül, hogy kiszedjen egy sztorit belőlem.
Ostoba lengyel parasztnak néz.
- Nem nézem hülyének, Kasia. - Zsidó ribanc!
Dögöljön meg, zsidó kurva!
Nem fogok börtönben rohadni maga miatt!
Ugyanezt tette volna a fiáért!
Azt akarja, hogy börtönben rohadjak? Ezt akarja?
Ettől lenne boldog?
Ó! Jézusom!
Itt a központ. Halló?
Van ott valaki?
Van valaki vonalban?
Halló?
A feliratot fordította: Varga Attila