Katz?
Katz, kenapa malam-malam di sini?
Maaf, Pak Durst. Shapiro ingin cetakan ini siap besok pagi.
Baik. Ya, bagus.
Jadi ini Nona Morgenstern, pacar putraku.
Dia menulis artikel tentang bisnisku untuk The Brownie,
surat kabar SMA mereka.
Baik. Selama aku tak perlu bicara.
Pria itu, dia tahu ini bukan wawancara.
Dia curiga ini bukan wawancara.
Tetapi dia tak akan buka mulut.
Tahu kenapa?
Kenapa?
Karena dia perlu pekerjaannya.
Aku tahu.
Aku cuma tak mau berbohong lagi.
Aku tak mau membohongi Allan.
Kita akan beri tahu dia bila kita siap.
Dengar, kau akan hidup seperti putri raja pengelana.
Aku akan punya studio sendiri
dan kau akan punya ruangan untuk menulis artikelmu,
dan kita akan bebas.
Hal...
mungkin ada orang ketiga.
HILANG EUNETTA "CLEO" JOHNSON
BUKU MIMPI ASLI
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU KARYA LAURA LIPPMAN
Terima kasih mau menemuiku.
Maaf kau harus datang jauh-jauh ke sini.
Mobilku mogok.
Mau kusediakan apa, Pak?
Kopi saja.
Kopi.
Jadi, kenapa kita bicara empat mata?
Sikap Seth berubah sejak kau pergi.
Aku tahu.
Maaf.
Dia tak mau membicarakannya, tetapi semalam akhirnya dia membuka diri.
Apa katanya?
Katanya dia tak merasa aman di rumahmu.
Aku paham.
Tak merasa aman.
Ini.
Apa itu?
Surat cerai.
- Aku disarankan untuk mengajukan... - Baik.
...dengan alasan pengabaian.
Ini untukmu, Pak.
Terima kasih.
Aku akan dapat tunjangan?
- Apa? - Apa?
Aku menyatakan akhir perkawinan kita
dan itu ucapan pertamamu?
- Kau tak beri aku apa pun hingga kini. - Kau punya
pekerjaan baru di The Star.
Kau tahu berapa gajiku di sana.
- Tidak. - Apa aku harus cari pengacara,
atau harus berlutut memohonmu saja?
Ini pilihanmu.
Ini keinginanmu.
Apa kau ingat itu?
- Kau pergi dari rumah... - Tunggu.
- Kau punya pacar, bukan? - ...kau pergi...
- Kau punya pacar. - Ya, benar.
Ya, benar.
Berapa usianya?
- Apa pentingnya, Maddie? - Ayolah. Buat aku tertawa.
- Apa ini, Maddie? - Berapa usianya? Semuda apa...
Usianya 25 tahun bulan September nanti.
Bagus.
- Tidak, aku senang untukmu. Serius. - Maddie, bisa hentikan?
- Dia taati kosher? - Apa...
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Itu indah. - Kau kegirangan, ya?
- Akhirnya. - Mungkin jika kini kita bercerai,
akhirnya aku bisa menjual mobilku tanpa izinmu.
Kurasa bisa.
Tetapi aku masih perlu bantuanmu.
- Kau dengar? Aku perlu bantuanmu. - Ya, aku mendengarmu.
Aku mendengarmu.
Aku membayari biaya pengacara.
- Aku akan bertindak benar. - Terima kasih.
Tetapi kau harus berhenti memaksa putra kita untuk tinggal denganmu.
- Bisa berjanji? - Aku tak memaksanya.
- Dia putraku, aku mau... - Nilainya merosot.
Dia perlu teladan stabil dalam hidupnya saat ini.
Dia harus bersama ayahnya.
Aku stabil.
Aku membaca di artikelmu,
hal terakhir yang diminta Tessie kecil adalah kuda laut.
LAYANAN DRUID HILL PARK
Dia masuk ke toko itu mencari ikan bagus,
tetapi dihukum karenanya.
Seperti aku, karena ingin lebih.
Seperti kau nantinya.
PENGUNCIAN DARURAT
Hei, Maddie. Kau mampir ke Goska?
Tentu, Lou.
Kau hebat, Maddie.
- Cantik. - Itu dia.
Bicara soal kabar hangat.
Nona Jalur Bantuan,
aku ingin melaporkan hama tikus di sisi utara 86th Avenue.
Mereka menjijikkan
dan kota tak bertindak untuk mengurus masalah ini.
- Semua... - Warga yang kewalahan,
aku memeriksanya dan memberi tahu kota tentang masalahmu.
Aku dipastikan bahwa setelah cuaca dingin usai,
akan ada penyelidikan penuh, peracunan yang aman, dan efektif.
JADIKAN ITU AKURAT!
Ada apa?
Pak Heath berkata kau menghubungi DPW
tentang lampu mati di Druid Hill Park?
Ya, kami menerima surat yang tak mau diterbitkan Pak Heath,
jadi aku menelepon mereka.
Ada pria lewat, dan melihat lampu mati. Ada apa?
Pekerja taman yang memperbaiki lampu menemukan mayat di sana.
Wanita kulit hitam.
Astaga.
Mereka mau bicara kepadaku?
Tak perlu begitu.
Akan kuberi suratnya. Mereka melanjutkan.
Dan Pak Marshall bagaimana?
Tidak.
Kuberikan suratnya dan selesai.
Apa mereka tahu siapa wanita itu?
Kondisi mayatnya sangat buruk.
Dia dikenali sebagai Cleo Johnson.
Cleo Johnson?
Aku membaca tentangnya di The Afro. Dia yang hilang
pada malam yang sama Stephan Zawadzkie ditangkap di taman.
Maaf. Pasti aku membuangnya.
Aku tak punya banyak tempat.
Sungguh?
Kau ingat sesuatu?
Hanya catatan kecil dari Bill Smith.
Bill Smith?
- Astaga. - Apa?
Itu nama palsu.
Bisa saja Mickey Mouse.
Begini, jika kau menemukannya, tetaplah dibuang.
Marshall tak mau dilibatkan soal ini.
Dan biarkan The Afro mengurus hal ini.
Tentu.
Jadi, ini kantor yang harus kunantikan?
Kau kira kiriman bagelmu beri kantor lebih baik?
Edna,
aku ingin tahu apa boleh minta saranmu.
Kesalahan pertama.
- Apa itu? - Jangan pernah minta izin.
- Maaf, aku cuma... aku tak... - Kesalahan kedua.
- Apa? - Jangan pernah minta maaf.
Aku punya dilema etika yang ingin kubahas saat ini.
Kesalahan ketiga.
Apa?
Selalu membaca situasi.
Aku ada di toilet untuk kabur dari para bajingan cerewet itu
agar bisa tenang sebentar untuk melakukan tugasku.
Apa aku tampak cenderung ingin
berbagi kata mutiara denganmu saat ini?
Stephan?
Maddie.
Aku berharap kau mau berkunjung.
Tetapi kurasa kau sudah dapat kisahmu.
Itukah sebabnya kau mengirimku surat?
MENARA
Agar aku menemuimu lagi?
Surat apa?
Baiklah.
Ayo mulai lagi.
Kenapa kau membunuh wanita kulit berwarna itu?
Aku belum pernah dengar wanita itu
hingga aku ditanyai tentangnya hari ini.
Aku bersamamu, Maddie, ingat?
Tak ada yang tahu kecuali kau.
Aku mendapat surat dari Bill Smith
di taman yang sama tempat kau ditangkap
pada malam dia hilang.
Kenapa kau mengirimku surat itu?
Saat aku mengirim surat,
tertulis dari Lembaga Pemasyarakatan Baltimore.
Kau bisa saja minta orang luar mengirimkannya untukku.
Kaki tangan.
Untuk apa? Jika aku pelakunya, kenapa aku ingin mereka menemukannya?
Agar aku terlibat lagi.
Tidak.
Itu bukan aku.
Tiap kali seseorang ditemukan tewas di danau itu,
memang tampak mengarah kepadamu.
Kesamaan kedua kasus itu bukan aku, Maddie.
Itu kau.
Wanita di danau.
Beberapa bulan di air akan membuat kita begitu.
Apa ibunya harus melihatnya seperti itu?
Sayangnya, ya.
Dia mengenalinya.
Apa ada kemiripan dengan kasus Durst?
Tak banyak, selain keduanya ditemukan hanyut.
Tetapi dia dibunuh?
Mustahil dikatakan dari kondisinya.
Tak ada trauma di tengkorak, tanda pencekikan, atau sesak napas.
Sepanjang pengetahuanku, bisa saja dia pergi berenang dan mati beku.
Di tengah musim dingin di atas air mancur?
Lewat sini, Nona Morgenstern.
- Terima kasih. - Ya.
Ambilkan transkrip dari sidang Duke.
Baiklah. Akan kuberi tahu.
Kataku akan kuberi tahu.
Hai, Nn. Murphy.
Aku Maddie Morgenstern. Aku menulis untuk The Star.
Kata Cora begitu, tetapi aku tak pernah melihat namamu.
Aku menulis untuk kolom jalur bantuan.
Jadi, orang mengenalku sebagai Nona Jalur Bantuan.
Bisa kubantu apa, Nona Jalur Bantuan?
Kau meliput kisah Cleo Johnson.
Benar. Selama tiga bulan ini.
Aku ingin tahu lebih banyak.
Untuk apa?
Untuk artikel, tentu saja.
Saat gadis itu hilang,
dia tak layak dikabarkan di kolom berita kotamu.
Kini kalian pikir pembunuh kulit putih terlibat dengan...
Menurutku dia tak terlibat soal itu.
- Menurutmu siapa? - Itu yang ingin kucari tahu.
Koranmu membuat artikel tentangnya.
Benar.
Sebenarnya, aku menggarap itu. Namaku cuma tak ditulis di sana.
Biar kupahami ini.
Aku bekerja keras mengikuti petunjuk,
cari wawancara, menyusun garis waktu,
dan kau mau kuberikan ini kepadamu
agar akhirnya namamu ditulis di The Star?
Tidak, terima kasih, Nona Jalur Bantuan.
Dengan segala hormat, Nn. Murphy,
saat The Afro mencetak artikel, hanya warga kulit hitam yang memperhatikannya.
Jika The Star menerbitkan artikel, semua orang ingin membacanya.
Jika cuma itu kehormatan untukku, bisa kulakukan tanpanya.
Aku membaca tentang hal yang terjadi di dunia kulit putihmu.
Kau ingin menyelami duniaku...
maka, Sayang, kau bisa bertindak sama.
Aku tinggal di Bottom, Nn. Murphy.
Aku lebih suka menganggap itu sebagai dunia kita.
Terima kasih atas waktumu.
Tolong antar Nona Jalur Bantuan keluar.
Ke sana.
PENDETA, UNTUK HAK ASASI DUKUNG POWELL
NAACP INGIN PENYELESAIAN 200 RIBU DI PENGADILAN AS
Tak ada yang tahu
Semua masalah yang kulihat
Maaf. Permisi.
Tak ada yang tahu
Permisi. Maafkan aku.
Semua masalah
Mulia, mulia
Mulia Haleluya
Mulia
Pak Petugas.
Bu.
Bukan begini yang kubayangkan tentang kita meluangkan waktu di depan umum.
Jadi, kau kenal dia?
Tak terlalu kenal, Bu.
Ini tragedi untuk seluruh komunitas.
Kami tak beristirahat sebelum pelaku ditemukan.
Permisi.
- Mulia - Mulia
Mulia
Mulia Haleluya
Mulia
- Mulia - Mulia
Mulia
Mulia Haleluya
Ini dunia kejam
Untuk dijalankan
SUAMI KORBAN YANG BERJARAK DITANYAI TENTANG PEMBUNUHANNYA
Tetapi kau harus tetap unggul
Dari masa sulit
- Mulia, mulia - Yang harus kaukatakan hanya mulia
Mulia
Mulia Haleluya
Teman-Teman menjauhimu
Mulia
- Berpaling saja dan katakan mulia - Mulia
Bersyukur kepada Tuhan Untuk hari lain, Mulia
Mulia Haleluya
Kucoba katakan kepada pria kulit putih
Tak ada siapa pun
Tetapi dia tak bisa memahami
Tak ada siapa pun
Kucoba katakan kepada pria kulit hitam
Tak ada siapa pun
Tetapi dia tak mau menerima bantuanku
MUSIM NATAL TRADISI BERLANJUT!
- Haleluya! - Haleluya!
Haleluya!
Tuhan adalah cinta!
MENGENANG EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON
Dan mencintai seseorang...
adalah mengenalnya.
Jadi, mari kita sambut ke mimbar, Merva Sherwood.
Eunetta adalah putri tunggalku.
Tetapi saat ayahnya pergi,
dia mulai berpikir bahwa dia ibu rumah kami.
Ya.
Eunetta selalu ingin bernyanyi dengan ayahnya,
dan temannya, Dora.
Dia gadis baik.
Lanjutkan.
Beri tahu mereka!
Slappy, kau datang saja ke sini, dasar kafir.
Katakan kepada Tuhan kenapa kau tak izinkan aku duduk dekat anakku
pada pemakaman istriku.
Ya Tuhan, lindungi aku dari pria ini!
Melindungimu dariku?
Kau bersalaman dengan semua yang menaruhnya di peti mayat itu.
Dan kau takut kepadaku?
Dia bersamamu malam itu.
Jika dia mau tetap denganku, dia akan masih hidup.
Dia menemui kalian karena dia pikir kau akan membantunya.
Ternyata tidak.
Itu sebabnya dia tewas.
Benarkah begitu, Bu Summer?
Kau tak mempekerjakannya sebab akan merusak reputasimu
sebab dia bekerja untuk Shell.
Dan Shell tahu itu. Benar, Gembong?
Jangan sekarang, Slappy.
Dia coba memanipulasi Cleo.
Aku tahu kau terluka, tetapi kau harus duduk.
Aku tak boleh bicara langsung dengannya lagi?
Kau tahu kulit hitam jadi sukses bila punya perbudakan sendiri.
- Jadilah anak baik... - Baiklah. Ayo.
Kau juga mau ini, Polisi Hitam?
- Sudahlah, Pak Johnson, ayo... - Kini Pak Johnson?
Namaku tak berarti bagimu saat istriku menggunakannya.
Tak perlu lakukan di sini. Mari keluar. Ayolah.
Kau tahu istriku cantik saat pria tinggi kulit hitam ini
ada di bar tiap malam minum dengan...
- Ayah! - Dia tak minum seperti itu.
Sudahlah.
Pak Johnson.
- Aku tak mau bicara denganmu. - Aku Maddie Morgenstern.
Aku wartawati The Star.
- Kurasa kau tak membunuh istrimu. - Ya?
Juga kurasa Stephan Zawadzkie tak terlibat soal ini.
- Kau tahu apa soal dia? - Kutulis kisah penting tentangnya.
Aku pun bisa membantumu menyampaikan kisahmu.
Begini. Ada wanita di sana, penata rambut, namanya Lucille.
Cleo dahulu mengurus pembukuan Pak Gordon. Apa kau tahu itu?
Apa hubungannya dengan Lucille?
Putraku bekerja dengan calo judi yang memasangkan judi Lucille.
Pada malam Natal, nomornya keluar.
Astaga, kurasa aku di sana.
Cleo hilang malam itu. Paham maksudku?
Cleo berbagi uang judi dengan Lucille?
Itu bukan judi. Dia tahu nomor itu akan keluar.
Cleo tak pernah berjudi karena ayahnya menghilang karenanya.
Jika menang nomor yang tak seharusnya diketahui, akhirnya tewas di danau.
Paham maksudku?
Ya, Pak Johnson.
Pak Johnson,
jika kau mau memastikan ucapanmu, kurasa aku bisa membantumu.
Membantuku?
Kau tak tahu apa risikomu, bukan, Nn. Wartawati?
Sebaiknya kau cepat belajar.
KOTAK KECANTIKAN LUCILLE
- Nn. Morgenstern... - Hai.
...kenapa ada di sini? Kami baru buka pekan depan.
Aku baru melihatmu di pemakaman Cleo dan aku ada di daerah sini.
Jadi kupikir akan mampir melihat toko barumu.
Wah.
Tempat baru ini indah.
Pasti mahal harganya.
Seperti kataku, belum rampung.
Tetapi akan kuberi tahu saat toko kami buka.
Kau mau melakukan apa?
Sebenarnya, aku ingin rambutku lebih ikal.
Kenapa kau ada di pemakaman, Nn. Morgenstern?
Wanita muda ini...
Kau membuat semacam esai tentang Nn. Johnson?
Bukan, aku cuma tertarik dengan kisahnya.
Apa dia temanmu?
Tidak.
Maksudku, dia pernah jadi klienku sesekali, sepertimu,
tetapi hanya sebatas itu.
Kembalilah pekan depan.
Kuberi potongan harga.
- Sampai jumpa pekan depan. - Ya. Selamat jalan.
Nona Jalur Bantuan,
mustahil naik kereta atau trem
tanpa ada grafiti vulgar...
Warga yang Tersinggung,
sebagai orang tua di Baltimore,
kita semua mencemaskan penyebaran grafiti dan kerusakan
yang menguasai beberapa area kota kita.
Nona Jalur Bantuan,
aku muak harus memakai baju bila cuaca hangat.
Tiap kali aku pakai celana renang...
Nudis yang baik...
Maddie Sayang, aku tahu apa itu Pharaoh.
Nah, Cleo Johnson pramutama bar di sana.
Dia juga mengurus pembukuan Pak Shell Gordon,
yang menjalankan judi lotre terbesar
- di Baltimore selama 20 tahun ini. - Aku pun tahu
- apa Kaum Negro... - Jangan pakai kata itu.
Apa? Kaum?
Aku yakin dia terlibat...
- Kau yakin? - ...dalam judi buruk yang membunuhnya.
Baik. Siapa sumbermu?
Siapa sumbermu?
Suami Cleo Johnson.
Ya ampun.
Ajukan itu kepada Marshall dan dia akan mengutusmu ke The Afro, Maddie.
Itu sebabnya aku menemuimu.
Aku yakin wanita ini dibunuh dan kita harus meliputnya.
Bahkan jika kulitnya hitam.
Begini... Tolong.
- Kau... - Apa?
...mengandalkan sumber lemah, Maddie.
Kau tak dapat apa-apa.
Omong kosong.
Kau pengecut, Bob.
Dan posisimu sudah riskan, Bu Schwartz.
Kini kembali ke mejamu dan jangan urus kisah buruk ini,
atau kau akan berakhir di tempat sampah bersamanya.
Halo. aku ingin bicara kepada Pak Gordon.
KHUSUS ANGGOTA
- Halo. - Maaf, Nona.
Khusus anggota.
Aku wartawati The Baltimore Star. Aku melihatmu.
Aku melihatmu kemarin di pemakaman Cleo Johnson.
Aku ingin bicara kepada Pak Gordon tentang Bu Johnson.
- Tak bisa kubantu, Bu. - Tidak, maaf.
Maaf.
Biar kujelaskan.
Surat kabar terkenal di Baltimore
ingin membuat profil tentang wanita kulit hitam tewas
yang jadi pegawai klub ini, dan pemiliknya tak mau bicara kepadaku?
Kau tak memberiku pilihan selain mencetak
tuduhan yang dibuat terhadap Pak Gordon oleh suami Bu Johnson.
Tunggu di sini.
Terima kasih banyak.
Maaf, aku belum tahu namamu.
Reggie. Ada apa dengan kakimu?
Kecelakaan latihan.
Aku petinju.
Padahal kukira bertinju akan memberimu mata memar.
Lompat tali.
Masuk sebentar lagi, katakan kita ditunggu di ruang berita.
- Kau yakin? - Ya.
Halo. Terima kasih.
Halo.
Jadi, aku ditemui siapa?
Aku Madeline Morgenstern. Panggil saja Maddie.
Kalau begitu, kau bisa memanggilku Shell.
Kau menulis artikel tentang Cleo?
Benar.
Ikan tropismu indah.
Reggie pakar ikan.
Apa yang bisa kubantu?
- Mau minum sesuatu? - Tidak usah.
Kau yakin? Ya, tampaknya kau perlu minum.
Aku minta scotch. Terima kasih.
Sebaik apa kau mengenal Cleo?
Aku mengenalnya sejak dia kecil.
Dia mengurus pembukuanmu.
Tentu.
Dan sejauh apa pengetahuannya tentang... bagaimana kusebut ini... bisnis sampinganmu?
Atau itu bisnis utamamu?
Dan bisnis apa itu?
Apa aku harus mengatakannya?
Nah...
- Terima kasih. - Aku lebih suka bicara terus terang.
Kau menjalankan bandar judi terbesar
di lingkungan kulit berwarna Baltimore selama 20 tahun.
Aku berinvestasi di Baltimore kulit hitam, Nn. Morgenstern.
Jika tak menguntungkan kuasa kulit hitam,
permainan judi akan legal di setiap pojok jalan.
Kujamin itu terjadi jika pemerintah kulit putihmu ambil alih.
Hei, Bos. Aku akan turun...
Tidak.
Kau tetap di sini.
Santaikan kaki cacatmu.
Kau mau ke mana? Ada The Baltimore Star di sini.
Mereka tertarik dengan Kaum Negro.
Minatku tentang Cleo Johnson
dan uang yang kurasa dia dapatkan dari kaum yang tadi disebutkan.
Uang apa itu?
Kau yang katakan.
Aku tak paham maksudmu. Apa kau paham maksudnya?
Aku tak paham maksudnya.
Maaf.
Nn. Morgenstern, kita ditunggu di kantor.
- Aku segera pergi. - Ini...
Ini asistenku, Nn. Weinstein.
Tenggat waktu kami sangat singkat untuk artikel Cleo Johnson
dan aku ingin mencetak jawaban resmimu.
Terima kasih banyak, Nn. Weinstein.
Dora Carter bagaimana?
- Aku yakin dia juga bekerja untukmu? - Dia ada di Paris.
Dia pergi untuk hal lebih penting dan lebih baik.
Walau itu mengecewakan dan membuat patah hati Reggie muda ini.
Kau dan Nona Carter jatuh cinta?
Aku ingin menganggap begitu.
Hanya penasaran, di mana kau saat Thanksgiving?
Kau merayakan itu?
Ya, sebagian besar orang begitu.
Itu hari raya Amerika.
Pasti asyik untuk berbaur, ya?
Membantu, bukan?
Kuhormati bangsa Yahudi. Sungguh.
Kalian telah menanggung genosida.
Kalian mengatasi rasisme.
Tetapi di negara ini, di kota ini, kulit putih berkuasa.
Dan sejauh pengetahuanku, kalian hanya seperti itu.
Bergabunglah dengan orang-orang yang ingin menentukan diri kami.
Seperti halnya kau ke sini untuk menentukan diriku, Nn. Morgenstern.
Semua yang kulakukan hanya demi kekuasaan kaum kulit hitam.
Kekuatan keuangan kulit hitam.
Jika beberapa receh
bisa membuat mata orang terbebani terbuka karena harapan,
dan seringnya harapan itu terkabul,
aku rela melakukannya.
Dan bagaimana dengan harapan Cleo Johnson?
Bagaimana hasilnya untuk dia?
Cleo bekerja di seluruh kota.
Apa kau akan menjadikan majikan Yahudi-nya
sasaran penyelidikan fitnahmu atau cuma yang kulit hitam?
Nona Jalur Bantuan,
daya listrik di 39th dan Davis tampaknya bisa berpikir sendiri...
Warga Tak Berdaya, The Star sudah...
Cleo bekerja di Hecht,
dia menjadi peragawati di jendelanya.
...keluarga Negro pindah...
Banyak pria mungkin sudah melihatnya di sana
dan mengembangkan semacam obsesi yang membuatnya terbunuh.
Ibu yang Cemas, aku yakin...
Tetapi Hecht milik kaummu, bukan?
Pecinta Anjing...
Aku yakin kau lalai mengunjungi mereka.
- Halo. - Senang melihatmu, Bu Schwartz.
Sayangnya toko kami akan tutup. Apa ada yang bisa...
Sebenarnya aku ingin menanyakan tentang Cleo Johnson.
Dia peragawati di jendelamu?
Tentu aku ingat Cleo.
- Berita yang sangat buruk. - Ya.
Dia gadis cantik.
Sebenarnya, pasti kau juga ingat dia.
Aku?
Kau pergi dengan gaun yang dia peragakan pada Thanksgiving lalu.
Langsung dilepas dari tubuhnya, jika bisa dikatakan begitu.
Dan tampak lebih baik padamu, tentu.
Nona Jalur Bantuan,
Kau bantuan buruk.
Maddie, biar kubantu dengan itu.
Bisa kulakukan sendiri.
Mencari petunjuk dengan gaun yang digantung di lemarimu.
Ayolah, Maddie. Kau pikir mau kulakukan ini?
Aku sangat ingin punya anak denganmu.
Tetapi tak sekarang.
Kini kita harus memastikan kau jadi penulis.
Kau cuma gadis kecil yang coba melupakan masa lalunya.
Kau tak tahu risikomu, bukan...
Agar namamu ditulis di The Star?
...penyelidikan fitnah atau cuma kulit hitam?
Tetapi tiap kali ada yang tewas di danau itu,
memang tampak mengarah kepadamu.
Kenapa kau di sini?
Ada apa?
Aku melihatnya pada hari Tessie Durst hilang.
- Melihat siapa? - Cleo.
Cleo Johnson.
Aku membeli gaun ini dari tubuhnya
lalu aku menemukan Tessie.
Lalu aku bertemu kau.
Dan Stephan bicara kepadaku.
Lalu saat Cleo hilang,
itu malam yang sama Stephan kabur.
Jadi dia disangka pelakunya.
Tetapi kuikuti semua, dan tiap kali itu kembali kepadaku.
Maddie.
- Maddie, kau harus berhenti, ya? - Selalu kembali kepadaku.
Kau juga mengenalnya.
Suami Cleo Johnson berkata kau menyukainya.
Apa kau menyukainya?
Maddie, itu sebelum kau dan aku.
Ayo, duduklah.
Kau mengutusku ke Lucille.
- Maddie, ayo. Mari duduk. - Suami Cleo
- berkata Cleo memberinya... - Ayo duduk.
...nomor menang dan itu sebabnya dia dibunuh.
Itu cuma kisah suaminya, ya? Itu cuma kisah.
Kau tak mengira Shell Gordon terlibat soal ini, bukan?
Jangan menginterogasiku, Maddie.
- Aku cuma ke sini membantumu. - Cleo...
Mau membantumu.
- Kau alami saat sulit. - Cleo bekerja untuk Shell di Pharaoh
dan dia mengurus pembukuannya.
Hei, Maddie.
Banyak kulit berwarna di Baltimore bekerja untuk Shell Gordon.
- Ini tak akan memberimu kemajuan. - Benarkah?
Maddie, aku tak mau bertengkar.
Aku tahu tujuanmu ke sini.
Jangan begitu.
Jangan katakan caraku bekerja.
Ini bukan pekerjaanmu, ya?
Pekerjaanmu bukan jadi detektif, Sayang.
Karena Ferdie Platt mengurus kasus ini?
Detektif pembunuhan kulit hitam pertama di Baltimore.
- Mazel tov. - Kenapa kau...
Kau tak peduli dengan Cleo Johnson maupun polisi kulit putih.
- Dan kau peduli dengannya, Maddie? - Ya.
Kau cuma... Dengar.
Kau cuma mencemaskan untuk membersihkan nama teman penamu.
- Dia bukan pelakunya. - Benar? Jujurlah.
Kurasa kau tahu itu karena dia mengatakannya?
- Ya, aku percaya dia. - Ya, tentu kau percaya, Maddie.
- Kau juga percayai ibunya. - Tak ada tersangka lain.
Dan mungkin...
mungkin kau lupa melaporkan bahwa kau kenal Reggie, si petinju,
yang kebetulan punya koleksi ikan tropis.
Aku tak tahu maksudmu.
Ya? Aku tak tahu, tetapi ini...
ini bukan koran SMA-mu, Maddie.
Nyawa orang dipertaruhkan.
Ini bukan cuma tentang Maddie.
Aku mau sendirian.
Beginikah caramu mengusir orang?
Aku mau sendirian.
Kau selalu sendiri, Maddie.
JALAN BUNTU
Selamat pagi, Bu Zawadzkie. Aku Maddie Morgens...
Aku tahu siapa kau, Nn. Morgenstern.
Boleh bicara sebentar?
Toko kami tutup, jadi aku cuma punya waktu saat ini.
Terima kasih.
Mau kuambilkan minum?
Kopi, jika ada?
Pakai apa?
Susu, krim...
Yang mana?
- Susu, jika boleh. - Silakan, anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Apa kau dengar kabar dari putraku?
Tidak. Kau?
Akhir-akhir ini dia tak banyak bicara.
Kurasa dia lebih suka bicara denganmu.
Kurasa mungkin dia takut.
Sebentar lagi dia divonis, Bu Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Nama itu bagus.
- Katarzyna lebih bagus. - Terima kasih.
Tidak bila orang di sini menyebutnya dengan logat Amerika.
Kau orang Polandia?
Lahir dan besar di sana.
Ibuku juga berasal dari Polandia.
- Ya? - Ya.
- Dari mana? - Warsawa.
Terima kasih.
Ini dari Bauhof.
Aku cuma beli dari sana.
Dari mana asalmu? Di...
Treblinka.
Desa itu indah.
Pertanian. Hutan hijau.
Setahun penuh.
- Orang-orang baik. - Ya.
Semua suka mengatakan kami benci orang Yahudi,
tetapi sebenarnya, kami tak pernah melihatnya
sebelum orang Jerman membangun kamp kematian mereka di sana.
Maafkan aku.
Kini kita bahkan tak bisa menyebut namanya.
Aku bertemu prajurit Amerika pada akhir perang.
Aku gadis cantik, jika kau bisa percaya.
Kau masih cantik, Kasia.
Aku paham kenapa putraku menyukaimu.
Aku tak mencintai prajurit ini.
Aku cuma ingin berada jauh dari sana sebisa mungkin.
Membuka lembaran baru.
Manusia berencana, Tuhan tertawa.
Belum pernah kudengar itu.
Aku sayang putraku.
- Tentu. - Tetapi...
dia tak...
Dia tak boleh mengajukan alasan kegilaan, kau tahu itu?
Mungkin karena mereka yakin dia juga membunuh Cleo Johnson.
Ya. Sebentar lagi dia akan dituduh sebagai penembak Presiden Kennedy.
Kasia...
Kurasa aku tahu siapa pria kulit hitam di toko ikan yang bersamanya hari itu.
Jika kau bicara kepadaku, bisa kutulis kisah besar yang membantu Stephan.
Kini, apa gunanya?
Pria kulit hitam dengan mata memar yang kaukatakan.
Ingat?
Kau tak mau membantu mencarinya?
Jika dia ditemukan, itu akan memberi keuntungan bagi Stephan.
Tak, aku dengar itu.
Kuberikan deskripsinya kepada polisi, kepada Jaksa, siapa pun yang bertanya.
Kau mau apa dariku?
Aku seorang ibu.
Aku punya putra sepertimu,
putra tunggal.
Usianya hampir sepantar.
Aku ingin membantu Stephan sebisaku.
Jika kau memang mau membantu,
mungkin lebih baik dia tetap di penjara.
Menjauhi masalah, ya?
Kau tahu ke mana putramu pergi pada hari dia kabur?
- Untuk menemuiku. - Bukan.
Untuk menemuiku.
Kau berbohong.
Dia membobol apartemenku, menungguku di sana.
Aku belum pernah dengar ini.
- Aku tak beri tahu siapa pun. - Stephan akan beri tahu aku.
Putra tak beri tahu segalanya kepada ibunya.
Jika dia memberi tahu sesuatu, kau akan menemui polisi
dan mereka sudah lama akan ke sini.
Dia tak memberi tahu apa-apa kepadaku.
Setelah mayat Cleo Johnson ditemukan, aku menghubunginya.
Kau benar.
Dia suka bicara kepadaku.
Kau pembual.
Dia tak memberi tahu apa-apa
kepadamu atau orang lain.
Kau di sini sendirian, berusaha mendapat kisah dariku.
Kau kira aku udik bodoh Polandia.
- Menurutku kau tak bodoh, Kasia. - Jalang Yahudi.
Persetan kau, Jalang Yahudi!
Aku tak mau membusuk di penjara karenamu.
Kau akan melakukan hal sama demi putramu.
Kau mau aku mati di penjara?
Itukah keinginanmu?
Apa itu membuatmu senang?
Astaga.
Operator. Halo?
Ada orang di sana?
Apa ada orang yang menelepon?
Halo?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto