Katz? Katz, che ci fai qui così tardi?
Scusi, sig. Durst. Shapiro voleva gli stampi pronti per domattina.
Ok. Va bene.
Lei è la signorina Morgenstern, la fidanzata di mio figlio.
Sta scrivendo un articolo sulla mia attività per The Brownie,
il loro giornalino scolastico.
Ok. Basta che non debba parlare io.
Quel tipo l'ha capito, che non è un'intervista.
Ha avuto il sospetto che non fosse un'intervista.
Ma non dirà una parola.
Lo sai perché?
Perché?
Perché il suo lavoro gli serve.
Lo so.
È solo che non voglio più mentire.
Non voglio mentire ad Allan.
Glielo diremo quando saremo pronti.
Ascoltami, vivrai come una principessa bohémienne.
Avrò un mio studio
e tu avrai una stanza tutta tua in cui scrivere,
e saremo liberi.
Hal...
forse abbiamo compagnia.
SCOMPARSA EUNETTA "CLEO" JOHNSON
TRATTA DAL LIBRO DI LAURA LIPPMAN
LA DONNA DEL LAGO
- Grazie dell'incontro. - Mi spiace tu sia dovuto venire fin qui.
La mia auto non partiva.
Cosa le porto, signore?
Solo un caffè, grazie.
Un caffè.
Allora, a cosa devo questo...
tête-à-tête?
Seth non è più lo stesso, da quando te ne sei andata.
Lo so.
Mi dispiace.
Non è molto propenso a parlarne, ma ieri sera si è aperto, finalmente.
Che cos'ha detto?
Ha detto che non si sente al sicuro a casa tua.
Capisco.
Non si sente al sicuro.
Tieni.
Che cos'è?
Sono i documenti per il divorzio. Mi hanno...
- Ok. - ...consigliato di avviarlo
per abbandono del tetto coniugale.
A lei, signore.
Grazie.
Ho diritto agli alimenti?
- Scusa? - Che c'è?
Ti offro la fine del nostro matrimonio e questa è la prima cosa che hai da dire?
- Finora, non mi hai dato nulla. - Hai un lavoro prestigioso a The Star.
Lo sai quanto mi pagano lì.
- No, invece. - Devo trovarmi un avvocato
o mi basta mettermi in ginocchio e implorarti?
La scelta è stata tua. Sei tu che l'hai voluto. Te lo ricordi?
- Hai preso la porta. - Aspetta.
- Hai conosciuto una persona, vero? - Te ne sei andata... Sì, è così. Sì.
Quanti anni ha?
- Ma che c'entra, Maddie? - Dai!
- Fammi fare una risata. Quant'è giovane? - Che domanda è?
Ne fa 25 a settembre.
Complimenti!
- No, sono felice per te. Davvero. - Maddie, potresti smetterla?
- Segue il kosher? - Ma che...
- Certo che lo segue. È ovvio. - È ovvio.
- È meraviglioso. - Sei eccitata, eh?
- Finalmente. - Magari, se divorziamo,
potrò finalmente vendere la mia auto senza il tuo permesso.
Immagino di sì.
Ma mi serve comunque il tuo aiuto.
- Sentito? Mi serve il tuo aiuto. - Sì, ho sentito. Ho capito.
Coprirò le spese legali.
- Farò ciò che è meglio per te. - Grazie.
Ma devi smetterla di fare pressioni su nostro figlio perché resti con te.
- Me lo prometti? - Non gli faccio pressioni. È mio figlio,
- voglio passare... - I suoi voti stanno calando.
Gi serve un modello stabile nella vita, ora. Deve stare con suo padre.
Io sono stabile.
Nel tuo articolo ho letto
che l'ultimo desiderio di Tessie era avere un cavalluccio marino.
MANUTENZIONE DRUID HILL PARK
È entrata in quel negozio alla ricerca del meraviglioso,
ma è stata punita per questo.
Proprio come lo sono stata io per aver voluto di più.
Proprio come sarai punita tu.
CHIUSURA D'EMERGENZA
- Ehi, Maddie. Sei passata da Goska's? - Certo, Lou.
Sei la migliore, Maddie.
- Bel bocconcino. - Ora si ragiona.
Che gran bello scoop!
Cara signorina Filo Diretto,
vorrei segnalare un'infestazione di ratti sul lato nord dell'86esima.
Sono ripugnanti e la città non fa nulla per occuparsene.
- Tutti nella zona... - Cara Sommersa,
ho verificato e allertato la città in merito alla sua situazione.
Mi è stato garantito che, appena passato il freddo,
verrà avviato uno studio completo su un avvelenamento sicuro ed efficace.
MI RACCOMANDO L'ATTENDIBILITÀ!
Cosa succede?
Heath dice che hai chiamato i Lavori Pubblici
per un malfunzionamento delle luci a Druid Hill Park.
Sì, abbiamo ricevuto una lettera che Heath non ha voluto pubblicare,
così li ho chiamati. Un passante ha notato che erano spente. Cos'è successo?
Gli operatori che erano andati a ripararle ci hanno trovato il cadavere
- di una donna nera. - Oddio.
- Vogliono parlare con me? - Oh, non è necessario.
- Basta dargli la lettera. Andranno via. - Nemmeno il signor Marshall?
No. Do loro la lettera, dopodiché, fine della storia.
Hanno scoperto chi era la donna?
Il corpo era messo abbastanza male. L'hanno identificata come Cleo Johnson.
Cleo Johnson?
Ho letto di lei su The Afro. Era scomparsa
la stessa notte in cui hanno preso Stephan Zawadzkie nel parco.
Spiacente. Devo averla cestinata.
Non ho molto spazio.
Ma dai. E non ricordi niente?
Solo un appunto: era di Bill Smith.
- Bill Smith? Accidenti. - Che c'è?
Be', è un nome inventato.
Come potrebbe esserlo "Mickey Mouse".
Ascolta, se dovessi ritrovarla, lasciala nel cestino.
Marshall non vuole averci nulla a che fare.
E, capiamoci, lasciamo che sia The Afro a parlarne.
Certo.
Sarebbe questo l'ufficio a cui devo aspirare?
Credi che portare bagel te ne procurerà uno migliore?
Edna...
Mi domandavo se potessi chiederti un consiglio.
Primo errore.
- Ovvero? - Mai chiedere il permesso.
- Scusa, è che non so... - Secondo errore.
- Quale? - Mai scusarsi.
Ho un dilemma etico di cui vorrei parlarti subito.
E sono tre.
Perché?
Analizza sempre il contesto.
Me ne sto seduta su un cazzo di cesso alla larga da quei succhiacazzi lagnosi
per poter avere cinque minuti di pace per finire il mio lavoro.
Ti sembra che abbia voglia di condividere le mie perle di saggezza
con te, al momento?
Stephan?
Maddie.
Ho sperato che venissi a trovarmi.
Ma immagino tu abbia già la tua notizia.
Per questo mi hai mandato la lettera?
TORRE A
Per convincermi a rivederti?
Quale lettera?
Va bene.
Ripartiamo dall'inizio.
Perché hai ucciso quella donna nera?
Non avevo mai neanche sentito nominare quella donna
finché non hanno iniziato a farmi domande su di lei, oggi.
Io ero con te, Maddie, ricordi?
- Non lo sa nessuno, tranne te. - Ho ricevuto una lettera da Bill Smith
che parla dello stesso parco in cui ti hanno preso
la notte in cui lei è scomparsa.
- Perché mi hai mandato quella lettera? - Quando spedisco qualcosa,
c'è scritto "dal Dipartimento Penitenziario di Baltimora".
Potresti aver chiesto a qualcuno all'esterno di spedirmela. A un complice.
A che pro? Se fossi stato io, perché mai avrei voluto che la trovassero?
Per coinvolgermi di nuovo.
No.
Non sono stato io.
Ma ogni volta che viene trovato un morto in quel lago sembra condurre a te.
L'elemento in comune tra le due vittime non sono io, Maddie.
Sei tu.
La donna del lago.
Qualche mese a mollo fa quest'effetto.
Sua madre ha dovuto vederla in questo stato?
Temo di sì. L'ha identificata.
Ci sono delle analogie con il caso Durst?
Non molte, a parte il corpo ritrovato in acqua.
Però è stata uccisa.
Impossibile stabilirlo, date le condizioni. Niente lesioni al cranio...
né segni di strangolamento o soffocamento.
Per quanto ne so, può aver fatto una nuotata ed esser morta assiderata.
In pieno inverno, in cima a una fontana?
Da questa parte, sig.na Morgenstern.
- Grazie. - Sì.
Portami la trascrizione del processo di Duke.
Va bene. Ti faccio sapere.
Ho detto che ti faccio sapere.
Salve, sig.na Murphy. Sono Maddie Morgenstern. Scrivo per The Star.
Così ha detto Cora, ma non ho mai visto la sua firma.
Lavoro alla rubrica d'assistenza. Tutti mi conoscono come "signorina Filo Diretto".
- Come l'aiuto, sig.na Filo Diretto? - Lei segue la vicenda di Cleo Johnson.
Sì, da tre mesi, ormai.
Mi piacerebbe saperne di più.
A che scopo?
Per un articolo, naturalmente.
La poveretta scompare e non merita neanche una menzione nella vostra sezione locale.
Ma ora che pensate ci sia di mezzo un killer bianco...
Io non credo lui c'entri qualcosa.
- Chi pensa sia stato? - È ciò che spero di scoprire.
Il suo giornale ci ha fatto un bell'articolo.
Esatto. In realtà, ci ho lavorato io. Solo che non hanno inserito il mio nome.
Vediamo se ho capito.
Mi spacco il culo per seguire piste, fare interviste, ricostruire i fatti
e vorrebbe che le cedessi tutto per poter avere il suo nome su The Star?
No, grazie, sig.na Filo Diretto.
Con tutto il dovuto rispetto, signorina Murphy,
quando The Afro pubblica un articolo, attira l'attenzione solo della gente nera.
Se è The Star a pubblicarlo, quelli puntati sono gli occhi di tutti.
Se è questo il rispetto che mi è dovuto, ne farò a meno.
Io mi informo su quanto succede nel vostro mondo bianco.
Se vuole indagare nel mio...
allora, cara, può fare altrettanto.
Io abito nel Bottom, sig.na Murphy. Preferisco considerarlo il "nostro" mondo.
Grazie della disponibilità.
Qualcuno mostri la porta alla sig.na Filo Diretto.
Eccola lì.
CLERO APPOGGIA POWELL
LA NAACP CHIEDE 200.000 IN TRIBUNALE
Nessuno conosce
Tutte le difficoltà che ho visto
Mi scusi. Permesso.
Nessuno conosce
Permesso. Chiedo scusa.
Tutti i problemi
Gloria, gloria
Gloria, alleluia
Gloria
Agente.
- Signora. - Non è esattamente così
che pensavo avremmo trascorso del tempo insieme in pubblico.
Quindi, la conoscevi?
Non benissimo, signora. È una tragedia per tutta la comunità.
Non ci fermeremo finché non avremo trovato il colpevole. Mi scusi.
- Gloria - Gloria
Gloria
Gloria, alleluia
Gloria
- Gloria - Gloria
Gloria
Gloria, alleluia
È un mondo meschino
In cui provare a vivere
EX MARITO DELLA VITTIMA INTERROGATO PER L'OMICIDIO
Ma bisogna guardare avanti
Di fronte ai momenti difficili
- Gloria - Non c'è altro da dire se non "Gloria"
Gloria
Gloria, alleluia
Se gli amici ti abbandonano
Gloria
- Guarda altrove e di': "Gloria" - Gloria
Ringrazia il Signore Per un altro giorno, gloria
Gloria, alleluia
Ho provato a spiegarlo all'uomo bianco
Nessuno
Ma lui non è riuscito a comprendere
Nessuno
Ho provato a spiegarlo all'uomo nero
Nessuno
Ma lui la mia mano Non l'ha voluta prendere
CONTINUA LA TRADIZIONE NATALIZIA!
- Alleluia! - Alleluia!
Alleluia!
Il Signore è amore!
IN RICORDO DI
E amare una persona...
significa conoscerla.
Per cui, accogliamo sul pulpito Merva Sherwood.
Eunetta era la mia unica figlia.
Ma, quando suo padre se ne andò,
iniziò a pensare di essere lei la mamma, in casa.
Sì.
Eunetta ha sempre desiderato cantare con suo padre
e con la sua amica Dora. Era una brava ragazza.
Va' avanti.
Diglielo!
Slappy, perché non te ne vai? Miscredente.
Di' al Signore perché non mi fai sedere accanto ai miei figli
- al funerale di mia moglie. - Buon Dio, proteggimi da quest'uomo!
Proteggerti da me?
Hai stretto la mano a tutti quelli che l'hanno fatta finire nella bara...
e hai paura di me?
Era insieme a te, quella sera.
E se fosse rimasta con me sarebbe ancora viva.
Se n'è andata a causa vostra, perché pensava l'avreste aiutata.
Ma non l'avete fatto.
Ecco perché è sottoterra.
Non è così, signora Summer?
Non le ha dato il lavoro
credendo l'avrebbe messa in cattiva luce, visto che lavorava per Shell.
E lui lo sapeva. Dico bene, boss?
Non è il momento, Slappy.
Voleva fregarla, bello!
- So che stai soffrendo, ma devi sederti. - Cos'è, non posso più rivolgermi a lui?
Capisci che un negro sta facendo strada quando ha una sua proprietà.
- Tu sì che sei bravo, eh? - Va bene, calmiamoci.
Ne vuoi anche tu, sbirro?
- Andiamo, sig. Johnson... - Ora sono "sig. Johnson"?
Te ne sbattevi del mio cognome quando lo portava mia moglie.
- Non qui dentro. Usciamo, forza. - Sapete, mia moglie stava bene,
finché c'era questo bel fratello al bancone, la sera.
- Papà! - Neanche beve così tanto.
E dai!
Signor Johnson!
- Signor Johnson. - Non ci parlo con lei, signora.
Sono Maddie Morgenstern, una cronista di The Star.
- Non penso lei abbia ucciso sua moglie. - Davvero?
Come non credo che Stephan Zawadzkie c'entri qualcosa.
- Che ne sa? - Ho scritto io la storia su di lui.
E posso aiutare lei a raccontare la sua.
Senta, lì dentro c'è una donna, una parrucchiera.
Si chiama Lucille. Cleo teneva la contabilità di Gordon. Lo sapeva?
Cos'ha a che fare questo con Lucille?
Mio figlio lavorava per un allibratore che prende le scommesse di Lucille.
- La vigilia di Natale esce il suo numero. - Dio, io ero lì, credo.
Quella sera, Cleo sparisce. Capisce dove voglio arrivare?
Cleo ha scommesso con Lucille?
Non c'era nessuna scommessa. Sapeva quali numeri sarebbero usciti.
Cleo non ha mai scommesso perché ha perso il padre per questo.
Becca un numero che non dovresti conoscere e finisci nel lago. Capisce che intendo?
Sì. Capisco, sig. Johnson. Sig. Johnson.
Se è disposto a confermare le sue parole, penso di poterla aiutare.
Aiutarmi? Non sa di chi è la terra su cui cammina, vero, sig.na cronista?
Meglio che impari in fretta.
SALONE DI BELLEZZA DI LUCILLE
- Sig.na Morgenstern. - Salve.
Che ci fa qui? Apriamo la prossima settimana.
L'ho vista al funerale della povera Cleo e mi trovavo da queste parti.
Così, ho pensato di passare a vedere il suo nuovo salone.
Wow. Questo nuovo locale è incantevole.
Sarà costato una bella cifra.
Come ho detto, non è ancora ultimato.
Ma le farò sapere non appena avremo aperto. Che cosa voleva fare?
Stavo pensando, in realtà, di farmeli un po' più mossi.
Lei cosa ci faceva al funerale, sig.na Morgenstern?
Questa giovane donna...
Vuole fare una sorta di inchiesta sulla sig.ra Johnson?
No, no, sono solo interessata alla sua storia.
Era una sua amica?
No, no. Cioè, le ho acconciato i capelli una volta o due, come a lei,
ma niente di più.
Torni la prossima settimana, le farò uno sconto.
- Alla prossima settimana, allora. - Ok. Arrivederci.
Cara signorina Filo Diretto, è impossibile prendere un treno o un tram
- senza vedere graffiti volgari... - Cara Offesa, come genitori a Baltimora,
siamo tutti preoccupati per i graffiti e il vandalismo a profusione
che invadono alcune aree della nostra città.
Cara sig.na Filo Diretto,
sono stanco di dover indossare vestiti quando il clima è caldo.
- Ogni volta che resto in mutande... - Caro Nudista...
Dolce Maddie, io so che cazzo di posto è il Pharaoh.
Cleo Johnson ci lavorava come barista.
Teneva anche la contabilità per il signor Shell Gordon,
che gestisce la più grande lotteria
- a Baltimora degli ultimi 20 anni. - La conosco,
- la lotteria dei negri. - Non usare quella parola con me.
- Quale? "Lotteria"? - Penso fosse coinvolta...
- Pensi? - ...in una scommessa
- che l'ha fatta uccidere. - Ok. Chi è la tua fonte?
- Chi è la tua fonte? - Il marito di Cleo Johnson.
Ma porca puttana!
Va' a dirlo a Marshall e quello spedisce il tuo culetto al The Afro, Maddie.
Ed è per questo che sono venuta a dirlo a te.
Penso che questa donna sia stata uccisa e noi dovremmo parlarne.
- Anche se è nera. - Senti... Per favore.
- Stai... raschiando il fondo del barile. - Che c'è?
- Non hai niente. - Stronzate!
Sei un codardo, Bob.
E tu sei già sul filo del rasoio, signora Schwartz.
Ora torna alla tua scrivania e lascia perdere questa storia del cazzo,
o finirai nella spazzatura insieme a essa.
Salve. Vorrei parlare con il sig. Gordon, per favore.
SOLO MEMBRI
- Salve. - Spiacente, signorine. Solo i soci.
Sono una cronista di The Baltimore Star. Ci siamo già visti.
L'ho vista ieri al funerale di Cleo Johnson.
Vorrei parlare con il sig. Gordon della sig.ra Johnson.
- Non posso aiutarla, signora. - No, scusi. Mi perdoni.
Mi faccia capire bene.
Il giornale di punta di Baltimora
vuole scrivere un pezzo su una donna nera assassinata che lavorava in questo club,
e il proprietario si rifiuta di parlare con me?
Non mi dà altra scelta che confermare le accuse mosse contro il sig. Gordon
dal marito della sig.ra Johnson.
Aspetti qui.
Grazie mille.
Scusi, non credo di aver capito il suo nome.
Reggie. Cosa le è successo alla gamba?
È stato un infortunio durante l'allenamento. Sono un pugile.
Avrei pensato che la boxe provocasse più un occhio gonfio.
Saltavo la corda.
Tra qualche minuto entra e di' che ci attendono in redazione.
- Sicura? - Sì.
Salve. Grazie.
- Salve. - Allora, a chi devo questo piacere?
- Madeline Morgenstern. Mi chiami Maddie. - In tal caso, lei mi chiami Shell.
- Così, sta scrivendo un articolo su Cleo? - Esatto.
- Che splendidi pesci tropicali. - Reggie è un esperto di pesci.
- Cosa posso fare? Le offriamo qualcosa? - No, grazie.
Sicura? Sa, a me è sembrato che un drink le farebbe bene.
Gradirei uno scotch. Grazie.
- Conosceva bene Cleo? - La conoscevo da quand'era piccola.
- Le teneva la contabilità. - Esatto.
E in che misura era a conoscenza della sua...
come posso dire, attività collaterale? O è la sua attività principale?
- E che attività sarebbe? - C'è bisogno che lo dica?
- Be'... - Grazie.
Preferisco le parole dirette alle allusioni.
Lei gestisce la più grande lotteria nella Baltimora nera da oltre 20 anni.
Io investo nella Baltimora nera, signorina Morgenstern.
Se non servisse il Potere Nero, la lotteria sarebbe legale in ogni angolo.
E così sarà, dovesse impadronirsene il governo bianco.
- Ehi, capo. Io vado di sotto... - No.
Tu resti qui.
Fa' riposare quella gamba malandata.
Dove vuoi andare? C'è The Baltimore Star qui.
Con un forte interesse per la lotteria dei negri.
Ciò che a me interessa è Cleo Johnson
e il denaro di cui è entrata in possesso, grazie alla suddetta lotteria.
- Di quale denaro parla? - Me lo dica lei.
Non so di cosa sta parlando. Tu sai di cosa sta parlando?
Io non so di cosa sta parlando.
Chiedo scusa.
Signorina Morgenstern, ci stanno aspettando in ufficio.
- Arrivo. - Lei è...
La mia assistente, la sig.na Weinstein.
Abbiamo tempi molto stretti per l'articolo su Cleo
e sarei felice di pubblicare la sua risposta ufficiale.
Grazie infinite, signorina Weinstein.
Cosa può dirmi su Dora Carter?
- Anche lei lavorava qui, mi risulta. - È a Parigi.
È partita alla volta di migliori e più ampi orizzonti.
Con grande dispiacere e sofferenza del nostro giovane Reggie.
Lei e la signorina Carter eravate innamorati?
Mi piace pensare di sì.
Giusto per curiosità, dov'era lei durante il Ringraziamento?
Lei lo celebra?
Sì, molti di noi lo fanno. È una festività americana.
Dev'essere bello integrarsi, eh? È utile, non è vero?
Io rispetto il popolo ebreo. Davvero.
Siete sopravvissuti a un genocidio.
Avete sconfitto il razzismo.
Ma, in questo Paese, in questa città, vige la legge del bianco.
E, per quanto mi riguarda, è questo che è lei.
Può unirsi alla lunga fila di chi vuole dirci chi siamo.
Così come lei è venuta qui a dirmi chi sono io, sig.na Morgenstern.
Tutto ciò che faccio è al servizio del Potere Nero.
Potere finanziario nero.
Se pochi spiccioli
consentono a chi è oberato di tenere la testa alta e avere speranza
e, di tanto in tanto, tale speranza ripaga, allora continuerò così.
E che mi dice della speranza di Cleo Johnson?
Come l'ha ripagata?
Cleo lavorava in vari posti della città.
Sottoporrà anche i suoi datori di lavoro ebrei
alle sue domande diffamatorie o solo quelli neri?
Cara sig.na Filo Diretto,
la corrente tra la 39esima e la Davis sembra avere vita propria...
Caro Senza Corrente, The Star è già...
Cleo lavorava da Hecht's.
Faceva la modella in vetrina.
...famiglia di neri si è trasferita...
Molti uomini potrebbero averla vista lì
e sviluppato una sorta di ossessione che l'ha fatta uccidere.
Cara Mamma In Pensiero, credo...
Ma Hecht's appartiene alla sua gente, giusto?
Caro Amante Dei Cani...
Non si sarà premurata di farci un salto.
- Salve. - Lieta di vederla, sig.ra Schwartz.
Siamo in chiusura, temo. C'è qualcosa che posso...
In realtà, sono qui per avere qualche informazione su Cleo Johnson.
Faceva la modella in vetrina per voi?
Certo, mi ricordo di Cleo.
- Che notizia terribile. - Già.
Era una bellissima donna.
- Anzi, anche lei dovrebbe ricordarsene. - Io?
È uscita da qui con l'abito che indossava al Ringraziamento.
Se l'è sfilato al volo, in poche parole.
Stava meglio addosso a lei, naturalmente.
Cara signorina Filo Diretto, bell'aiuto dai.
Maddie, lascia che ti aiuti.
Ce la faccio da sola.
Cerchi indizi con quell'abito appeso nel tuo armadio.
Su, Maddie. Pensi che io voglia farlo? Non desidero altro che un figlio con te.
Ma non adesso.
Adesso, dobbiamo fare in modo che tu diventi una scrittrice.
Sei solo una ragazzina che vuole dimenticare il suo passato.
Non sa di chi è la terra su cui cammina...
Per poter avere il suo nome su The Star?
...domande diffamatorie o solo quelli neri?
Ma ogni volta che viene trovato un morto in quel lago sembra condurre a te.
Che cosa fai qui?
Che cosa stai facendo tu?
Che succede?
Io l'ho vista, il giorno in cui Tessie Durst è scomparsa.
- Hai visto chi? - Cleo.
Cleo Johnson.
Ho preso questo vestito direttamente dal suo corpo
e poi ho trovato Tessie. Poi, ho conosciuto te.
E Stephan ha parlato con me.
E poi, la notte in cui Cleo è scomparsa, Stephan è fuggito.
Perciò pensano sia stato lui. Ma sto controllando ogni cosa
- e tutto riconduce sempre a me. - Maddie.
- Maddie, devi fermarti, ok? - Tutto riconduce sempre a me.
La conoscevi anche tu.
Il marito di Cleo Johnson ha detto che lei ti piaceva.
- Ti piaceva? - Maddie, risale a prima di te e me.
Dai, vieni a sederti.
Mi hai mandata tu da Lucille.
- Maddie, sediamoci. - Il marito di Cleo
- ha detto che Cleo le ha dato... - Dai.
...i numeri vincenti, per questo è stata uccisa.
È solo la sua versione, ok? È una versione dei fatti.
Non pensi che Gordon c'entri qualcosa, vero?
Non farmi l'interrogatorio, Maddie.
- Sono qui per aiutarti. Permettimelo. - Cleo...
- Hai tante cose per la testa. - Cleo lavorava per Shell al Pharaoh e...
gli teneva la contabilità.
Maddie... Ehi, Maddie.
La metà dei neri di Baltimora lavora per Gordon. Non concluderai nulla.
E tu?
- Maddie, non sono venuto per litigare. - So per cosa sei venuto.
Non fare così.
Non dirmi come fare il mio lavoro.
Non è questo il tuo lavoro, ok?
Il tuo lavoro non è giocare alla detective, piccola.
Perché c'è Ferdie Platt sul caso? Il primo detective nero della Omicidi di Baltimora.
- Be', mazel tov. - Perché fai...
Di Cleo t'importa quanto al poliziotto più bianco della città.
- E a te importa di lei? Ascoltami. - Certo.
L'unica tua preoccupazione è riabilitare il nome del tuo amico di penna.
- Non l'ha uccisa lui. - Vero? E lo sai perché te l'ha detto lui?
- Sì, io gli credo. - Ma certo che gli credi, Maddie.
- E hai creduto anche a sua madre. - Non ci sono altri sospettati.
E forse...
forse tu hai dimenticato di dire che conosci Reggie, che è un pugile
e che, guarda caso, ha una collezione di pesci tropicali.
Non so di cosa stai parlando.
Ok? Non capisco proprio, ma...
questo non è il tuo giornalino scolastico, Maddie. Ci sono vite umane in gioco.
Qui non si tratta solo di Maddie.
Voglio stare da sola.
È così che chiedi a qualcuno di andarsene?
Voglio stare da sola.
Tu sei sempre sola, Maddie.
Buongiorno, signora Zawadzkie. Sono Maddie Morgens...
So chi è lei, signorina Morgenstern.
Mi dedicherebbe qualche minuto?
Ci hanno fatto chiudere il negozio,
perciò il tempo è l'unica cosa che ho, in questi giorni.
La ringrazio.
Posso offrirle qualcosa da bere?
Caffè, se ne ha?
Come lo gradisce?
- Con latte, panna... - Quale?
- Latte, se non è un problema. Grazie. - Faccia come se fosse a casa sua.
Ha avuto notizie da mio figlio?
No.
E lei?
Non dice molto, ultimamente.
Credo gli piaccia di più parlare con lei.
Io credo che abbia paura, forse.
Presto pronunceranno la sua sentenza, signora Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Che bel nome.
- Katarzyna è più bello. - Grazie.
Tranne quando le persone qui lo pronunciano con accento americano.
Lei è polacca?
Al cento per cento.
Anche mia madre è di origine polacca.
- Ah, sì? - Sì.
- Di dove? - Varsavia.
- Grazie. - È di Bauhof's.
Io compro solo da lì.
Lei di dov'è originaria? Di...
Treblinka.
È un bellissimo villaggio.
Fattorie. Una foresta verde.
Tutto l'anno.
- Brave persone. - Sì.
A tutti piace dire che odiavamo gli ebrei,
ma la verità è che nessuno di noi ne aveva mai visto uno,
finché i tedeschi non ci hanno costruito i campi di sterminio.
Mi dispiace.
Ora non se ne può nemmeno pronunciare il nome, sa?
Conobbi un soldato americano alla fine della guerra.
Ero...
- una bella ragazza, che ci creda o no. - Lei è ancora bella, Kasia.
Capisco perché lei piace a mio figlio.
Non l'amavo quel soldato, sa.
Volevo soltanto...
andare il più lontano possibile da lì.
Ripartire da zero.
L'uomo decide e Dio se la ride.
Non l'avevo mai sentita.
Voglio bene a mio figlio.
- Naturalmente. - Ma la sua...
la sua testa non è...
Non gli accorderanno l'infermità mentale, lo sa?
Probabilmente perché credono che abbia ucciso anche Cleo Johnson.
Sì. Tra poco diranno che è stato lui a sparare al presidente Kennedy.
Kasia...
Penso di aver capito
chi era il nero con lui al negozio di pesci, quel giorno.
Se si confida con me, posso scrivere un grosso pezzo che aiuterà Stephan.
Che importanza ha, ormai?
Il ragazzo nero con l'occhio gonfio di cui ha parlato. Lui... Ricorda?
Non vuole dare una mano a trovarlo?
Se lo trovassero, per Stephan sarebbe un notevole vantaggio.
Tak, l'ho sentito.
L'ho descritto alla polizia,
al procuratore, a chiunque l'abbia chiesto.
Lei che cosa vuole da me?
Sono una madre.
Ho un figlio proprio come il suo, un figlio unico.
Quasi coetaneo.
Voglio aiutare Stephan come meglio posso.
Se vuole aiutare davvero, forse è meglio che lui resti dentro per un po'.
Così sta lontano dai guai, eh?
Lo sa dov'è andato suo figlio il giorno in cui è evaso?
- È venuto da me. - No.
È venuto da me.
Sta mentendo.
Si è introdotto nel mio appartamento e mi ha aspettato lì.
Non ne sapevo niente.
- Non l'ho detto a nessuno. - Stephan me l'avrebbe detto.
I maschi non raccontano tutto alle proprie madri.
Se le avesse detto qualcosa, sarebbe andata alla polizia
e sarebbero venuti qui già da un bel pezzo.
Be', non mi ha detto niente in quell'occasione.
Dopo il ritrovamento del corpo di Cleo Johnson, l'ho chiamato.
Ha detto bene.
Adora parlare con me.
Tutte stronzate.
Non ha detto un bel niente.
Né a lei, né a nessun altro.
Lei è qui per fatti suoi, a tentare di tirarmi fuori una notizia.
- Mi crede una stupida contadina polacca. - Non credo sia stupida, Kasia.
Stronza ebrea!
Vaffanculo, troia ebrea!
Non marcirò in prigione per colpa sua. Avrebbe fatto lo stesso per suo figlio.
Vuole che crepi in prigione? È questo che vuole?
Sarebbe contenta, così?
Oh, Dio.
Centralino. Pronto?
C'è qualcuno lì?
C'è qualcuno in linea?
Pronto?
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS