1
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
1946年

2
00:00:25,526 --> 00:00:28,070
カッツ 遅くまで何を?

3
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
ダーストさん

4
00:00:29,071 --> 00:00:31,532
“朝までにやれ”と言われて

5
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
そうか 分かった

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,997
モーガンスターンさんだ
息子の恋人だよ

7
00:00:38,997 --> 00:00:43,919
僕のビジネスについて
記事を書いてる

8
00:00:43,919 --> 00:00:46,004
高校の学校新聞にね

9
00:00:46,004 --> 00:00:49,091
俺には取材なしで頼みます

10
00:00:50,717 --> 00:00:54,263
取材で来たんじゃないと
彼は分かってた

11
00:00:54,805 --> 00:00:58,058
確かに
取材かどうか疑ってたが

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,102
何も言わなかった

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
なぜだと?

14
00:01:02,688 --> 00:01:03,772
なんで?

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,858
仕事が必要だから

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,484
そうね

17
00:01:08,527 --> 00:01:13,782
でもウソをつくのはイヤよ
アランをだましたくない

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
準備ができたら話そう

19
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
君は自由奔放な
姫君のように生きる

20
00:01:22,165 --> 00:01:25,961
僕はアトリエを持ち
君も書斎を持つ

21
00:01:27,171 --> 00:01:28,672
自分だけのね

22
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
自由になれるよ

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,011
ハル

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,890
仲間が増えるかも

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
“シルバー・ダラー”

26
00:01:55,574 --> 00:01:59,161
{\an8}〝尋ね人 ユネタ・
クレオ・ジョンソン〟

27
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
{\an8}〝ブック〟

28
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
{\an8}〝ブル—バ—ド・
ジャズバ—〟

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,484
{\an8}〝スタ—紙〟

30
00:02:30,484 --> 00:02:32,736
{\an8}〝アフロ紙〟

31
00:02:32,736 --> 00:02:34,780
“カラーテレビ”

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
原作 ローラ・リップマン

33
00:03:04,852 --> 00:03:07,896
レディ・イン・ザ・レイク

34
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
1967年

35
00:03:25,873 --> 00:03:26,748
今日はどうも

36
00:03:27,124 --> 00:03:30,919
遠くまで ごめんね
車が動かないの

37
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
ご注文は?

38
00:03:35,591 --> 00:03:37,134
コーヒーをください

39
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
分かりました

40
00:03:38,635 --> 00:03:41,180
それで何を話せばいい?

41
00:03:41,889 --> 00:03:43,640
2人きりで

42
00:03:49,104 --> 00:03:52,232
君が去ってから
セスの様子が変だ

43
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
そうよね

44
00:03:54,902 --> 00:03:55,777
ごめん

45
00:03:55,777 --> 00:04:00,991
事情を言わなかったが
ゆうべ やっと話してくれた

46
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
そう

47
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
あの子 何て?

48
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
君の家だと不安を感じると

49
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
そうなの

50
00:04:16,548 --> 00:04:17,716
分かるわ

51
00:04:18,966 --> 00:04:20,469
不安なのね

52
00:04:21,845 --> 00:04:22,930
これを

53
00:04:27,226 --> 00:04:28,185
何なの?

54
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
離婚の書類だ

55
00:04:32,397 --> 00:04:37,110
申請理由としては
“婚姻の放棄”を勧められた

56
00:04:42,032 --> 00:04:43,116
どうぞ

57
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
ありがとう

58
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
扶養手当は?

59
00:04:52,626 --> 00:04:53,502
何て?

60
00:04:53,502 --> 00:04:54,461
何よ

61
00:04:54,837 --> 00:04:59,508
結婚生活が終わるのに
それが最初に言うことか?

62
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
何もくれてない

63
00:05:00,884 --> 00:05:04,054
スター紙の仕事があるだろ

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
私の給料を知ってる?

65
00:05:06,306 --> 00:05:07,224
さあな

66
00:05:07,224 --> 00:05:11,186
弁護士を雇うか
あなたにしろと?

67
00:05:11,186 --> 00:05:15,858
君が望んで選んだことだ
覚えてるか?

68
00:05:16,149 --> 00:05:17,025
勝手に...

69
00:05:17,025 --> 00:05:20,904
待って いい人ができたの?

70
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
ああ そのとおりだ

71
00:05:23,240 --> 00:05:24,658
彼女の年齢は?

72
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
関係ない

73
00:05:27,953 --> 00:05:31,456
少しは楽しませてよ
若い子なら...

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,500
9月で25歳だ

75
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
意外にやるわね

76
00:05:37,713 --> 00:05:39,673
もう十分だろ

77
00:05:39,673 --> 00:05:40,966
コーシャ料理は?

78
00:05:41,133 --> 00:05:42,009
作るよ

79
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
作る 最高ね

80
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
やっと楽しくなったか?

81
00:05:47,514 --> 00:05:52,603
離婚するなら
あなたの許可なく車が売れる

82
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
そうだな

83
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
まだ助けが要るの

84
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
ねえ

85
00:06:12,456 --> 00:06:15,292
もちろん聞いてるよ

86
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
弁護士費用は払う

87
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
あなたは聖人ね

88
00:06:19,171 --> 00:06:22,925
息子を無理に家へ呼ぶのは
やめろ

89
00:06:22,925 --> 00:06:25,385
違うわ ただ自分の子を...

90
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
成績がガタ落ちだ

91
00:06:28,180 --> 00:06:31,850
セスは安定した父親と
いるべきだよ

92
00:06:40,108 --> 00:06:41,610
私は安定してる

93
00:06:58,627 --> 00:07:00,963
{\an8}あなたの記事を読んだわ

94
00:07:00,963 --> 00:07:04,842
{\an8}少女はタツノオトシゴを
欲しがった

95
00:07:04,007 --> 00:07:06,260
〝ドルイド・ヒル公園
管理〟

96
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
テシーは
驚きを求めて店に入り––

97
00:07:10,681 --> 00:07:12,850
そのせいで罰を受けたの

98
00:07:13,642 --> 00:07:17,396
より多くのものを
求めた私みたいにね

99
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
あなたも そうなるわ

100
00:07:40,294 --> 00:07:42,421
“非常停止”

101
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
マディ 俺のパンは?

102
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
どうぞ ルー

103
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
社のエースだ

104
00:08:13,702 --> 00:08:15,078
いい女だな

105
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
特ダネ級だよ

106
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
“ミス・相談室へ”

107
00:08:25,631 --> 00:08:30,344
“86番街の北側で ネズミが
大量発生しています”

108
00:08:30,344 --> 00:08:33,138
“役所は何も
対処してくれず...”

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
“困ってる女さんへ”

110
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
“現状を調べて
役所に報告しました”

111
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
“冬が終われば
徹底的に調査され––”

112
00:08:40,979 --> 00:08:45,609
“安全で有効なネズミ退治が
行われるはずです”

113
00:08:46,109 --> 00:08:49,530
“正確さを第一に!”

114
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
何か?

115
00:09:07,798 --> 00:09:12,970
ドルイド・ヒル公園の
照明切れを市に報告した?

116
00:09:12,970 --> 00:09:17,474
記事にするのを
却下されたから電話したの

117
00:09:17,474 --> 00:09:21,103
それで気づいたらしいけど
どうしたの?

118
00:09:21,395 --> 00:09:24,815
作業員が行ったら
遺体があったんだよ

119
00:09:24,815 --> 00:09:26,108
黒人の女だ

120
00:09:26,108 --> 00:09:29,361
大変だわ 私と話したいと?

121
00:09:29,361 --> 00:09:33,073
必要ない 手紙は預かるよ

122
00:09:33,073 --> 00:09:35,576
私がマーシャルさんに話す?

123
00:09:36,034 --> 00:09:38,912
私が手紙を渡して終わりだ

124
00:09:47,296 --> 00:09:49,423
遺体の身元は分かった?

125
00:09:49,423 --> 00:09:53,969
だいぶ腐敗してたが
名前はクレオ・ジョンソン

126
00:09:55,304 --> 00:09:58,015
アフロ紙の記事を読んだ

127
00:09:58,015 --> 00:10:02,644
ステファンが捕まった夜に
失踪した女性よ

128
00:10:10,611 --> 00:10:14,448
その手紙は捨てたんだわ
収納が少なくて

129
00:10:14,698 --> 00:10:17,326
何か覚えてることは?

130
00:10:18,160 --> 00:10:20,662
短いメモに
“ビル・スミス”と

131
00:10:20,913 --> 00:10:22,789
本当か? まったく

132
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
何?

133
00:10:24,082 --> 00:10:28,295
偽名だよ 言わば
“ミッキー・マウス”だ

134
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
いいか

135
00:10:30,672 --> 00:10:34,718
もし見つけたら捨てておけよ

136
00:10:35,177 --> 00:10:37,971
マーシャルは
関わりたくないと

137
00:10:37,971 --> 00:10:41,099
そんなネタは
アフロ紙にやらせろ

138
00:10:41,892 --> 00:10:42,851
ええ

139
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
ここが目指すべきオフィス?

140
00:11:04,998 --> 00:11:07,751
パンの配達で出世できると?

141
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
エドナ

142
00:11:14,716 --> 00:11:18,929
よければ私に
アドバイスをくれない?

143
00:11:18,929 --> 00:11:20,639
1つ目の間違い

144
00:11:20,806 --> 00:11:22,266
許しは乞わないで

145
00:11:22,266 --> 00:11:23,183
悪かったわ

146
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
2つ目の間違い

147
00:11:25,018 --> 00:11:25,936
何?

148
00:11:25,936 --> 00:11:27,729
決して謝らないで

149
00:11:32,150 --> 00:11:35,946
道徳的ジレンマを抱えてて
相談したい

150
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
今ので三振

151
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
なんで?

152
00:11:39,741 --> 00:11:42,202
常に空気を読みなさい

153
00:11:42,661 --> 00:11:47,082
騒がしい男たちから
離れるためトイレにいるの

154
00:11:47,082 --> 00:11:50,544
静かな5分で
記事を仕上げたい

155
00:11:50,794 --> 00:11:55,716
今 あなたにアドバイスを
したいように見える?

156
00:12:10,022 --> 00:12:11,231
ステファン

157
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
マディ

158
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
君に来てほしかったけど

159
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
もう用済みなんだね

160
00:12:22,409 --> 00:12:27,206
手紙をよこしたのは
会いに来させるため?

161
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
{\an8}〝タワ—〟

162
00:12:27,873 --> 00:12:29,208
何の手紙?

163
00:12:30,000 --> 00:12:31,126
分かったわ

164
00:12:31,960 --> 00:12:33,504
言い直す

165
00:12:35,214 --> 00:12:37,633
なぜ黒人女性を殺したの?

166
00:12:38,467 --> 00:12:43,722
警察に聞かれるまで
その人のことは知らなかった

167
00:12:45,015 --> 00:12:50,103
僕は君と一緒にいたよね?
分かるはずだよ

168
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
ビル・スミスから
手紙が来たの

169
00:12:53,524 --> 00:12:57,069
あなたが捕まった公園で
同じ夜––

170
00:12:57,861 --> 00:12:59,863
クレオが消えた

171
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
なぜ私に手紙を?

172
00:13:01,990 --> 00:13:03,784
僕が手紙を出すと––

173
00:13:04,618 --> 00:13:08,080
送り主が
市の矯正施設になるんだ

174
00:13:08,080 --> 00:13:13,126
外にいる共犯者に
送付を頼めたはずよ

175
00:13:13,126 --> 00:13:17,130
僕が殺したなら
彼女を捜させる理由は?

176
00:13:17,714 --> 00:13:19,967
また私を巻き込むためよ

177
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
違う

178
00:13:22,803 --> 00:13:24,221
僕じゃない

179
00:13:25,639 --> 00:13:30,310
でもあの湖で誰かが死ぬ度に
君につながるね

180
00:13:31,854 --> 00:13:36,525
彼女たちに共通してるのは
僕じゃない

181
00:13:36,733 --> 00:13:38,026
君だ

182
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
“湖の婦人”だよ

183
00:14:00,132 --> 00:14:02,676
数ヵ月 水に漬かった姿だ

184
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
母親は この状態を見たの?

185
00:14:06,471 --> 00:14:09,141
気の毒だが 娘と認めた

186
00:14:09,516 --> 00:14:12,227
ダースト事件との類似点は?

187
00:14:12,895 --> 00:14:15,439
湖で見つかったことだけだ

188
00:14:18,442 --> 00:14:20,068
殺されたの?

189
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
そうは言えない

190
00:14:22,779 --> 00:14:28,368
頭部の外傷はなく
絞殺や窒息の痕跡もなかった

191
00:14:29,578 --> 00:14:32,789
私の見立てでは
水泳による凍死だ

192
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
こんな真冬に 噴水の上で?

193
00:14:40,714 --> 00:14:42,466
こちらです

194
00:14:42,466 --> 00:14:43,592
ありがとう

195
00:14:44,801 --> 00:14:46,970
デュークの裁判記録は?

196
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
分かった また連絡する

197
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
連絡するってば

198
00:14:54,144 --> 00:14:57,940
マーフィーさん スター紙の
モーガンスターンです

199
00:14:57,940 --> 00:15:01,193
署名記事を見たことないわ

200
00:15:01,193 --> 00:15:05,948
相談室の担当だから
署名は“ミス・相談室”なの

201
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
で? ミス・相談室

202
00:15:08,909 --> 00:15:11,161
クレオの記事を書いてる?

203
00:15:11,161 --> 00:15:13,622
もう3ヵ月になるわ

204
00:15:13,622 --> 00:15:15,249
彼女を知りたい

205
00:15:16,333 --> 00:15:17,501
何のため?

206
00:15:17,501 --> 00:15:19,419
記事のためよ

207
00:15:21,129 --> 00:15:24,716
彼女が消えた時
お宅は扱わなかったけど

208
00:15:25,425 --> 00:15:27,928
容疑者が白人だから書く?

209
00:15:27,928 --> 00:15:29,805
彼の犯行とは思えない

210
00:15:29,805 --> 00:15:30,722
なら 誰?

211
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
それを探そうと...

212
00:15:32,307 --> 00:15:33,892
お宅 彼の記事を?

213
00:15:33,892 --> 00:15:34,810
載せた

214
00:15:34,810 --> 00:15:38,814
私が書いた記事だけど
署名は別人なの

215
00:15:38,814 --> 00:15:43,819
必死で手がかりを追って
まとめた資料を––

216
00:15:43,819 --> 00:15:47,531
あなたの記事にするため
全部よこせと?

217
00:15:47,906 --> 00:15:49,533
ご免だわ

218
00:15:49,825 --> 00:15:52,452
マーフィーさん
失礼だけど––

219
00:15:52,828 --> 00:15:57,082
アフロ紙で書いても
読むのは黒人だけよ

220
00:15:57,416 --> 00:16:01,670
スター紙なら
誰もが記事に注目するわ

221
00:16:03,589 --> 00:16:06,008
そんなの必要ない

222
00:16:07,092 --> 00:16:10,721
白人の世界のことなら
新聞で調べてる

223
00:16:11,180 --> 00:16:13,015
あなたも新聞を読んで––

224
00:16:15,601 --> 00:16:18,228
黒人の世界を知って

225
00:16:18,979 --> 00:16:24,193
私はスラム街に住んでるから
自分の世界だと思いたい

226
00:16:28,697 --> 00:16:30,490
お時間をありがとう

227
00:16:31,366 --> 00:16:34,119
ミス・相談室に出口の案内を

228
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
どうぞ

229
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
“聖職者が
パウエル氏を支援”

230
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
{\an8}〝黒人団体
和解金を希望〟

231
00:16:54,056 --> 00:16:57,392
誰も知らない

232
00:16:59,311 --> 00:17:03,148
私が見てきた苦しみを

233
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
失礼します

234
00:17:04,650 --> 00:17:06,944
誰も知らない

235
00:17:06,944 --> 00:17:08,779
すみません

236
00:17:09,738 --> 00:17:13,534
私の悲しみを

237
00:17:14,201 --> 00:17:16,161
主に栄光あれ

238
00:17:16,869 --> 00:17:18,454
栄光あれ

239
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
栄光あれ ハレルヤ

240
00:17:24,545 --> 00:17:26,046
栄光あれ

241
00:17:26,797 --> 00:17:27,673
巡査

242
00:17:31,718 --> 00:17:32,594
どうも

243
00:17:32,594 --> 00:17:37,516
公の場で2人になれたけど
想像とは違ったわ

244
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
彼女と知り合い?

245
00:17:41,728 --> 00:17:45,148
親しくないですが
地域住民の悲劇です

246
00:17:45,440 --> 00:17:48,735
容疑者を全力で追います
では失礼

247
00:17:49,611 --> 00:17:50,863
栄光あれ

248
00:17:52,072 --> 00:17:53,448
栄光あれ

249
00:17:54,867 --> 00:17:55,993
栄光あれ

250
00:18:12,134 --> 00:18:15,762
生きていこうとするには

251
00:18:17,639 --> 00:18:21,351
あまりにも非情な世界

252
00:18:21,351 --> 00:18:23,187
{\an8}〝被害者の夫を聴取〟

253
00:18:23,187 --> 00:18:26,773
{\an8}それでも見つめるのだ

254
00:18:27,107 --> 00:18:31,737
苦しみの先にあるものを

255
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
ひたすら唱えよ

256
00:18:35,782 --> 00:18:36,700
栄光あれ

257
00:18:40,287 --> 00:18:42,039
友が去ろうとも

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,292
遠くを見つめて唱えよ

259
00:18:45,292 --> 00:18:48,170
来たる日を 主に感謝して

260
00:18:50,047 --> 00:18:52,883
私は白人に伝えようとした

261
00:18:55,135 --> 00:18:57,846
だが 理解されなかった

262
00:19:00,516 --> 00:19:02,643
黒人に伝えようとした

263
00:19:04,937 --> 00:19:08,190
だが 手を振り払われた

264
00:19:08,190 --> 00:19:11,652
“クリスマスの伝統は続く”

265
00:19:22,704 --> 00:19:23,830
ハレルヤ!

266
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
ハレルヤ

267
00:19:26,124 --> 00:19:27,084
ハレルヤ!

268
00:19:27,084 --> 00:19:28,001
ハレルヤ

269
00:19:30,003 --> 00:19:31,380
主とは愛です

270
00:19:32,798 --> 00:19:34,049
{\an8}〝クレオパトラ〟

271
00:19:35,926 --> 00:19:37,928
人を愛すことは––

272
00:19:39,763 --> 00:19:41,431
人を知ることです

273
00:19:43,058 --> 00:19:47,479
では壇上へ迎えましょう
メルバ・シャーウッド

274
00:19:54,736 --> 00:19:58,115
ユネタは一人娘でした

275
00:19:59,575 --> 00:20:03,453
でも あの子の父が
去った時––

276
00:20:03,453 --> 00:20:07,165
娘は自分が
家を支えようと思った

277
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
そうだな

278
00:20:08,709 --> 00:20:13,046
ユネタは父親と歌うことが
大好きでした

279
00:20:13,672 --> 00:20:17,718
親友のドーラともです
彼女も いい子でした

280
00:20:18,260 --> 00:20:19,428
続けろ

281
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
言ってやれ

282
00:20:22,139 --> 00:20:24,433
スラッピー 不信心者は帰れ

283
00:20:24,433 --> 00:20:28,228
なぜ妻の葬儀で
子供の隣に座れない?

284
00:20:28,228 --> 00:20:30,564
主よ あの男から守って

285
00:20:30,564 --> 00:20:32,274
俺から守れだと?

286
00:20:33,108 --> 00:20:36,195
に入れる時
俺を無視したろ

287
00:20:37,487 --> 00:20:38,989
俺が怖いか?

288
00:20:39,781 --> 00:20:42,159
娘は あの夜 あんたといた

289
00:20:42,159 --> 00:20:45,120
俺と住んでたら
今も生きてたよ

290
00:20:45,329 --> 00:20:49,583
クレオはあんたに
助けを求めたが ムダだった

291
00:20:49,750 --> 00:20:51,585
だから死んだんだ

292
00:20:52,044 --> 00:20:53,629
だろ? サマー先生

293
00:20:55,839 --> 00:20:59,635
妻を雇わなかったよな
シェルの部下だから

294
00:21:00,427 --> 00:21:02,387
だろ? 大物さん

295
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
いい加減にしろ

296
00:21:07,017 --> 00:21:08,310
妻を駒にした

297
00:21:08,310 --> 00:21:10,521
つらさは分かるが 座れ

298
00:21:10,521 --> 00:21:13,190
ヤツと直接 話せないのかよ

299
00:21:14,441 --> 00:21:17,027
出世したな の子分を...

300
00:21:18,237 --> 00:21:19,821
カッカすんな

301
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
静かに

302
00:21:20,822 --> 00:21:21,865
サツめ

303
00:21:21,865 --> 00:21:22,866
ジョンソンさん

304
00:21:22,991 --> 00:21:27,871
ご丁寧に何だ?
妻を口説いていた野郎が

305
00:21:28,330 --> 00:21:30,165
騒がずに外に出よう

306
00:21:30,165 --> 00:21:34,795
妻は喜んでた この色男が
毎晩 バーに来て...

307
00:21:34,795 --> 00:21:36,046
パパ

308
00:21:37,631 --> 00:21:38,757
よせよ

309
00:21:48,725 --> 00:21:51,854
ジョンソンさん 待って

310
00:21:51,854 --> 00:21:52,813
放っとけ

311
00:21:52,813 --> 00:21:55,941
スター紙の記者
モーガンスターンです

312
00:21:55,941 --> 00:21:59,111
あなたは犯人じゃない

313
00:21:59,111 --> 00:22:01,780
ザワツキーも関係ないはずよ

314
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
なぜだ?

315
00:22:02,781 --> 00:22:06,451
彼の記事を書いたの
話を聞かせて

316
00:22:06,451 --> 00:22:10,080
気になるのは
美容師のルシールだ

317
00:22:10,581 --> 00:22:12,958
妻はゴードンの帳簿係だった

318
00:22:12,958 --> 00:22:15,085
ルシールと何の関係が?

319
00:22:15,085 --> 00:22:20,090
息子が彼女の賭けを仲介して
イブの日に当たった

320
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
私も店にいたわ

321
00:22:21,633 --> 00:22:24,094
妻はその晩 消えたんだ

322
00:22:24,094 --> 00:22:25,721
クレオも賭けを?

323
00:22:25,721 --> 00:22:29,683
賭けじゃなくて
当選番号を知ってたんだ

324
00:22:30,267 --> 00:22:33,437
父親を失ったから
妻は賭けをやらない

325
00:22:34,104 --> 00:22:36,982
八百長で勝って 死んだ

326
00:22:36,982 --> 00:22:38,317
分かるか?

327
00:22:38,317 --> 00:22:40,861
分かるわ 待って

328
00:22:42,654 --> 00:22:46,241
今の話を警察に言うなら
手助けする

329
00:22:46,241 --> 00:22:50,120
誰を敵に回すか
分かってないな

330
00:22:51,496 --> 00:22:53,040
早く学べよ

331
00:23:03,842 --> 00:23:06,053
“ルシールの美容院”

332
00:23:14,269 --> 00:23:17,397
どうしたんです?
開店は来週よ

333
00:23:17,397 --> 00:23:20,526
クレオの葬儀で
あなたを見たの

334
00:23:20,526 --> 00:23:24,613
ご近所さんだったから
新しい店を見たくて

335
00:23:26,740 --> 00:23:27,991
まあ

336
00:23:27,991 --> 00:23:30,494
ステキな お店ね

337
00:23:31,078 --> 00:23:33,038
出費がかさんだでしょ

338
00:23:33,413 --> 00:23:38,544
まだ準備中なので
開店したら すぐ連絡します

339
00:23:38,544 --> 00:23:40,128
ご希望は?

340
00:23:41,839 --> 00:23:46,385
もう少しカールが欲しいと
思ってたの

341
00:23:48,637 --> 00:23:50,597
なぜ葬儀に?

342
00:23:50,597 --> 00:23:53,350
この若い女性のことで

343
00:23:53,350 --> 00:23:56,645
ジョンソンさんの私生活を
暴く気?

344
00:23:57,062 --> 00:24:00,399
彼女に興味があるだけよ

345
00:24:00,941 --> 00:24:02,109
お友達?

346
00:24:02,109 --> 00:24:06,113
いいえ
数回 客としては来たけど

347
00:24:06,113 --> 00:24:09,032
それぐらいの知人ですよ

348
00:24:09,157 --> 00:24:11,702
来週いらしてね 割引します

349
00:24:11,702 --> 00:24:13,161
また来週ね

350
00:24:13,161 --> 00:24:14,496
それじゃ

351
00:24:20,085 --> 00:24:21,253
“ミス・相談室へ”

352
00:24:21,253 --> 00:24:25,215
“電車で下品な落書きを
見るのが耐えられ...”

353
00:24:25,215 --> 00:24:26,550
“イライラさんへ”

354
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
“市内の親なら––”

355
00:24:28,218 --> 00:24:34,183
“街の落書きや破壊行為に
不安を覚えて当然です”

356
00:24:34,183 --> 00:24:35,475
“ミス・相談室へ”

357
00:24:35,475 --> 00:24:38,937
“暖かくなると
服を着るのが苦痛だ”

358
00:24:38,937 --> 00:24:41,023
“服を脱ぐ度に僕は...”

359
00:24:41,023 --> 00:24:42,357
“ヌードさんへ”

360
00:24:42,357 --> 00:24:45,903
私もファラオの存在は
知ってる

361
00:24:45,903 --> 00:24:48,488
クレオは
そこのバーで働き––

362
00:24:48,488 --> 00:24:51,700
ゴードン氏の帳簿係もしてた

363
00:24:51,700 --> 00:24:54,161
数当て賭博を仕切る男よ

364
00:24:54,161 --> 00:24:57,372
知ってる の賭博もだ

365
00:24:57,372 --> 00:24:58,665
その言葉はダメ

366
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
“賭博”か?

367
00:24:59,750 --> 00:25:04,379
彼女は危険な賭けに
巻き込まれて殺された

368
00:25:04,379 --> 00:25:08,008
分かったよ
情報源は誰なんだ?

369
00:25:08,008 --> 00:25:10,010
クレオの夫よ

370
00:25:10,010 --> 00:25:11,970
勘弁しろ

371
00:25:11,970 --> 00:25:15,891
マーシャルに言ったら
アフロ紙に飛ばされるぞ

372
00:25:15,891 --> 00:25:18,727
だから あなたに話してる

373
00:25:19,645 --> 00:25:24,566
彼女が殺されたことを
うちで取り上げるべきよ

374
00:25:24,566 --> 00:25:26,151
黒人だとしてもね

375
00:25:26,151 --> 00:25:27,736
よく聞け

376
00:25:28,487 --> 00:25:32,824
うちで掲載する価値があると
思えない

377
00:25:32,824 --> 00:25:34,159
ウソだわ

378
00:25:34,910 --> 00:25:36,828
あなたは腰抜けね

379
00:25:37,663 --> 00:25:40,666
君は余計なことを調べすぎた

380
00:25:40,874 --> 00:25:44,253
席に戻って
そのネタから手を引け

381
00:25:44,253 --> 00:25:47,756
さもないと
ネタと一緒に捨てられるぞ

382
00:26:01,144 --> 00:26:03,897
ゴードン氏と話せますか?

383
00:26:03,897 --> 00:26:05,691
“会員専用”

384
00:26:12,197 --> 00:26:14,449
会員しか入れません

385
00:26:14,449 --> 00:26:16,201
スター紙の記者よ

386
00:26:16,201 --> 00:26:19,997
昨日のクレオの葬儀で
あなたを見た

387
00:26:19,997 --> 00:26:23,125
彼女の件で
ゴードン氏に話がある

388
00:26:23,959 --> 00:26:24,793
失礼

389
00:26:24,793 --> 00:26:28,505
ちょっと待って
率直に言うわね

390
00:26:29,339 --> 00:26:33,218
黒人女性の殺害について
一流紙が書くの

391
00:26:33,218 --> 00:26:38,056
ここで働いてた人なのに
経営者は話をしないって?

392
00:26:38,056 --> 00:26:43,770
ならクレオの夫から
ゴードン氏への告発を載せる

393
00:26:47,024 --> 00:26:48,150
お待ちを

394
00:26:57,367 --> 00:26:59,161
どうもありがとう

395
00:26:59,161 --> 00:27:02,206
失礼 あなたのお名前は?

396
00:27:03,248 --> 00:27:04,416
レジーです

397
00:27:04,416 --> 00:27:07,753
レジー
その脚は どうしたの?

398
00:27:07,753 --> 00:27:12,466
練習中の事故ですよ
ボクサーなので

399
00:27:12,925 --> 00:27:16,678
ボクサーなら
目にアザができるわね

400
00:27:20,766 --> 00:27:21,725
縄跳びです

401
00:27:29,274 --> 00:27:31,693
後で“来客がある”と
言いに来て

402
00:27:31,693 --> 00:27:32,736
本気?

403
00:27:33,987 --> 00:27:35,197
ありがとう

404
00:27:40,077 --> 00:27:40,911
どうも

405
00:27:40,911 --> 00:27:42,287
はじめまして

406
00:27:42,287 --> 00:27:44,748
マデリンです
マディで結構よ

407
00:27:44,748 --> 00:27:48,001
私もシェルでいい
クレオの記事を?

408
00:27:48,001 --> 00:27:49,253
書きます

409
00:27:50,212 --> 00:27:52,422
きれいな熱帯魚ね

410
00:27:52,422 --> 00:27:54,299
レジーが魚に詳しい

411
00:27:54,925 --> 00:27:56,426
何か飲みます?

412
00:27:56,677 --> 00:27:57,636
結構よ

413
00:27:57,636 --> 00:28:01,014
1杯 召し上がった方が
よさそうだ

414
00:28:01,014 --> 00:28:04,184
ではスコッチをくださる?

415
00:28:05,102 --> 00:28:07,104
クレオをよくご存じ?

416
00:28:07,104 --> 00:28:08,772
女学生の時から

417
00:28:08,772 --> 00:28:10,023
帳簿係を?

418
00:28:10,023 --> 00:28:11,275
そうです

419
00:28:11,275 --> 00:28:14,903
彼女はどの程度
知ってたの?

420
00:28:15,028 --> 00:28:18,866
あなたの副業
それとも本業かしら

421
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
どの事業です?

422
00:28:20,409 --> 00:28:21,785
お分かりでしょ

423
00:28:22,452 --> 00:28:23,287
では...

424
00:28:24,079 --> 00:28:24,913
どうも

425
00:28:24,913 --> 00:28:28,041
率直に聞いてくれますか?

426
00:28:30,586 --> 00:28:34,047
黒人の数当て賭博を
仕切ってる

427
00:28:34,047 --> 00:28:38,677
数当ては ボルチモアの
黒人への投資ですよ

428
00:28:39,052 --> 00:28:42,973
違法なのは
黒人に力を与えるからです

429
00:28:42,973 --> 00:28:45,559
白人の政府は望まない

430
00:28:45,559 --> 00:28:47,394
ボス 俺は失礼して...

431
00:28:47,394 --> 00:28:48,562
ダメだ

432
00:28:49,771 --> 00:28:53,442
ここにいろ
ケガした脚を休めとけ

433
00:28:53,984 --> 00:28:57,654
スター紙さんが
関心をお持ちなんだぞ

434
00:28:57,863 --> 00:28:59,406
クロの賭博に

435
00:28:59,406 --> 00:29:01,992
私の関心はクレオと––

436
00:29:01,992 --> 00:29:07,247
その賭博でクレオが得たと
思われる お金の件です

437
00:29:07,247 --> 00:29:08,332
何のお金?

438
00:29:08,332 --> 00:29:09,708
ご存じでしょ?

439
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
私にはサッパリだ

440
00:29:11,418 --> 00:29:12,336
分かるか?

441
00:29:12,336 --> 00:29:15,214
俺にも分かりません

442
00:29:18,342 --> 00:29:23,555
モーガンスターンさん
お客様が社でお待ちですが

443
00:29:23,555 --> 00:29:24,598
すぐ帰る

444
00:29:24,598 --> 00:29:26,725
助手のワインスティンです

445
00:29:26,725 --> 00:29:29,478
原稿の締め切りが近いので

446
00:29:29,478 --> 00:29:33,440
あなたから
正式な回答をもらえます?

447
00:29:33,440 --> 00:29:35,817
教えてくれてありがとう

448
00:29:40,197 --> 00:29:44,201
あなたに雇われてた
ドーラ・カーターは?

449
00:29:44,201 --> 00:29:49,581
パリにいます
より活躍するために旅立った

450
00:29:49,581 --> 00:29:54,795
若いレジーは大いに失望し
傷つきましたがね

451
00:29:54,962 --> 00:29:57,381
彼女の恋人だった?

452
00:29:57,673 --> 00:29:59,758
俺はそう思ってます

453
00:30:00,717 --> 00:30:03,762
あなたは感謝祭の日
どこに?

454
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
祝うんですか?

455
00:30:06,056 --> 00:30:08,767
国民の祝日は大半が祝います

456
00:30:11,311 --> 00:30:14,815
白人社会に溶け込んでますな

457
00:30:16,024 --> 00:30:19,194
ユダヤ人を心から尊敬します

458
00:30:19,194 --> 00:30:24,074
大虐殺を生き延びて
差別も乗り越えてきた

459
00:30:24,074 --> 00:30:29,246
だが この国の この街では
白人こそが正しい

460
00:30:29,580 --> 00:30:32,416
あなたも
自分が正しいと思ってる

461
00:30:32,416 --> 00:30:35,002
“自分が誰か”を
主張しては?

462
00:30:35,002 --> 00:30:39,381
私が何者なのか
あなたが教えてくれましたよ

463
00:30:39,840 --> 00:30:43,051
私の事業は
すべて黒人のためだ

464
00:30:43,051 --> 00:30:46,180
黒人の資金力のためです

465
00:30:46,597 --> 00:30:48,932
ほんの数セントで

466
00:30:48,932 --> 00:30:54,563
黒人の苦しい心が
希望を得られるなら––

467
00:30:54,563 --> 00:30:58,483
時折でも希望が報われるなら
本望です

468
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
ならクレオの希望は?

469
00:31:02,237 --> 00:31:04,031
どう報われたと?

470
00:31:05,657 --> 00:31:08,076
クレオは よそでも働いてた

471
00:31:08,827 --> 00:31:13,999
彼女のユダヤ人の雇い主にも
同じ質問をしますか?

472
00:31:13,999 --> 00:31:16,126
それとも黒人だけ?

473
00:31:22,174 --> 00:31:23,383
“ミス・相談室へ”

474
00:31:23,383 --> 00:31:27,346
“デイビス通りの照明は
不安定で...”

475
00:31:27,346 --> 00:31:29,806
“電力不足さんへ
既に調査し...”

476
00:31:29,806 --> 00:31:33,185
クレオは
デパートのマネキンだった

477
00:31:33,185 --> 00:31:34,686
“黒人が越してきて...”

478
00:31:34,686 --> 00:31:39,858
大勢の男がクレオを見て
殺したいと妄想したのかも

479
00:31:39,858 --> 00:31:41,568
“不安なママさんへ”

480
00:31:41,568 --> 00:31:46,865
あれはユダヤ系の
デパートでは? 行くべきだ

481
00:31:54,081 --> 00:31:54,915
どうも

482
00:31:54,915 --> 00:31:58,752
もう閉店ですので
お急ぎでしたら...

483
00:31:58,752 --> 00:32:02,089
クレオ・ジョンソンについて
聞きたい

484
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
ここでマネキンを?

485
00:32:04,299 --> 00:32:08,136
クレオですね
本当に気の毒に...

486
00:32:08,136 --> 00:32:10,305
きれいな子でしたよ

487
00:32:10,556 --> 00:32:12,683
奥様も覚えてます?

488
00:32:12,683 --> 00:32:13,600
私が?

489
00:32:13,600 --> 00:32:17,980
彼女が着てた服を
感謝祭で買われてた

490
00:32:17,980 --> 00:32:19,982
私が脱がせたんです

491
00:32:20,357 --> 00:32:24,194
奥様の方が
お似合いでしたわ

492
00:32:53,265 --> 00:32:55,684
ミス・相談室へ 役立たずね

493
00:32:56,894 --> 00:32:58,520
手伝ってあげるよ

494
00:32:58,520 --> 00:32:59,855
自分でできる

495
00:32:59,855 --> 00:33:02,524
あの服に手がかりはない

496
00:33:02,524 --> 00:33:06,778
僕だってイヤさ
君との子供が何より欲しいよ

497
00:33:08,155 --> 00:33:09,740
でも今じゃない

498
00:33:09,865 --> 00:33:13,118
君が記者になるのが先だ

499
00:33:13,118 --> 00:33:16,038
あなたは
過去を忘れたい少女よ

500
00:33:21,168 --> 00:33:22,753
誰を敵に回すか...

501
00:33:22,753 --> 00:33:24,755
あなたの記事にするため...

502
00:33:24,755 --> 00:33:26,673
嫌みな質問は黒人だけ?

503
00:33:26,673 --> 00:33:31,345
あの湖で誰かが死ぬ度に
君につながるね

504
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
何してるの?

505
00:33:46,401 --> 00:33:47,819
君こそ何を?

506
00:33:50,572 --> 00:33:51,823
どうしたんだ

507
00:33:53,659 --> 00:33:56,537
テシーが消えた日に
彼女を見てた

508
00:33:58,372 --> 00:33:59,206
誰を?

509
00:33:59,206 --> 00:34:02,084
クレオ・ジョンソンよ

510
00:34:04,878 --> 00:34:08,465
彼女が着てた この服を
買ってたの

511
00:34:08,465 --> 00:34:09,632
その後––

512
00:34:10,425 --> 00:34:13,512
テシーを見つけ
あなたと出会った

513
00:34:13,512 --> 00:34:16,098
そして
ステファンと話して––

514
00:34:16,098 --> 00:34:19,393
クレオが消えた日に
彼が脱走したの

515
00:34:19,393 --> 00:34:20,936
だから犯人扱い

516
00:34:20,936 --> 00:34:23,981
でも全部 私に戻ってくる

517
00:34:23,981 --> 00:34:26,900
もうよせ いいね?

518
00:34:27,109 --> 00:34:31,612
旦那さんが あなたは
クレオに気があったと

519
00:34:32,114 --> 00:34:33,156
好きだった?

520
00:34:33,156 --> 00:34:35,576
君と出会う前の話だ

521
00:34:36,659 --> 00:34:38,620
さあ ここへ座ろう

522
00:34:40,621 --> 00:34:42,248
ルシールにも会った

523
00:34:42,248 --> 00:34:43,250
よせよ

524
00:34:43,250 --> 00:34:47,920
クレオの夫は
八百長が理由で殺されたと

525
00:34:47,920 --> 00:34:50,799
夫の言い分だ 裏付けはない

526
00:34:50,799 --> 00:34:53,010
ゴードンを疑わないの?

527
00:34:53,010 --> 00:34:55,012
俺に尋問するな

528
00:34:55,012 --> 00:34:57,681
君を助けたい 落ち着こう

529
00:34:57,681 --> 00:35:02,853
クレオはシェルの部下だった
ファラオで帳簿係を...

530
00:35:03,645 --> 00:35:04,730
ムダだよ

531
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
街の黒人の半分は
シェルの配下だ

532
00:35:08,984 --> 00:35:10,319
あなたは?

533
00:35:14,615 --> 00:35:16,158
ケンカはしない

534
00:35:16,158 --> 00:35:18,118
他の目的で来た?

535
00:35:19,286 --> 00:35:20,537
やめろよ

536
00:35:20,537 --> 00:35:23,665
私の仕事に口出ししないで

537
00:35:24,750 --> 00:35:29,004
これは君の仕事じゃない
探偵ごっこは よせ

538
00:35:29,004 --> 00:35:34,009
なら あなたの仕事?
黒人初の殺人課刑事だもんね

539
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
ご立派だわ

540
00:35:35,552 --> 00:35:38,514
黒人女性なんか
気にしないわね

541
00:35:38,514 --> 00:35:40,140
君は気にしてる?

542
00:35:40,140 --> 00:35:44,186
君の関心は
ステファンの汚名返上だけだ

543
00:35:44,186 --> 00:35:45,604
彼は殺してない

544
00:35:45,604 --> 00:35:47,523
ヤツが言ったから?

545
00:35:47,523 --> 00:35:48,607
彼を信じるわ

546
00:35:48,607 --> 00:35:51,318
君はヤツの母親も信じてる

547
00:35:51,318 --> 00:35:53,612
他に疑わしい人がいるわ

548
00:35:54,488 --> 00:35:55,822
あなたこそ––

549
00:35:56,657 --> 00:35:59,326
報告するのを忘れてない?

550
00:35:59,326 --> 00:36:02,246
レジーというボクサーが

551
00:36:02,246 --> 00:36:05,457
熱帯魚を
集めてることをね

552
00:36:06,416 --> 00:36:08,460
何の話だか分からない

553
00:36:08,877 --> 00:36:10,838
分からないけど

554
00:36:11,255 --> 00:36:14,383
これは
高校の学校新聞じゃない

555
00:36:14,383 --> 00:36:16,885
人の命を危うくする

556
00:36:16,885 --> 00:36:19,054
君だけの話じゃないぞ

557
00:36:21,223 --> 00:36:22,099
1人にして

558
00:36:22,349 --> 00:36:24,351
出ていけって意味か?

559
00:36:25,227 --> 00:36:26,728
1人になりたい

560
00:36:32,276 --> 00:36:33,944
君は いつも1人だ

561
00:37:04,892 --> 00:37:07,269
“行き止まり”

562
00:37:19,740 --> 00:37:22,492
ザワツキーさん
私はマディ...

563
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
知ってるわ
モーガンスターンさん

564
00:37:26,872 --> 00:37:29,666
少し時間はあります?

565
00:37:31,001 --> 00:37:33,212
お店が休業中だから––

566
00:37:34,213 --> 00:37:37,090
最近 時間だけはあるの

567
00:37:38,842 --> 00:37:40,052
ありがとう

568
00:37:43,222 --> 00:37:45,432
飲み物は召し上がる?

569
00:37:46,683 --> 00:37:48,727
コーヒーがあれば

570
00:37:48,977 --> 00:37:50,187
何か入れる?

571
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
ミルク クリーム

572
00:37:52,606 --> 00:37:53,815
どっち?

573
00:37:53,815 --> 00:37:55,442
ミルクを

574
00:37:55,442 --> 00:37:57,361
こちらへどうぞ

575
00:37:57,361 --> 00:37:58,529
どうも

576
00:38:02,533 --> 00:38:04,868
息子から何か連絡は?

577
00:38:05,994 --> 00:38:08,539
いいえ そちらへは?

578
00:38:11,917 --> 00:38:13,961
何も言ってこないわ

579
00:38:14,628 --> 00:38:17,422
あなたと話す方が好きみたい

580
00:38:18,382 --> 00:38:21,176
今は怖がってるんでしょう

581
00:38:21,718 --> 00:38:24,972
評決が近いからだわ
ザワツキーさん

582
00:38:24,972 --> 00:38:26,098
カシアよ

583
00:38:27,307 --> 00:38:29,309
ステキな名前ね

584
00:38:30,018 --> 00:38:32,062
カタジーナの方がいいけど

585
00:38:32,062 --> 00:38:36,191
この国だと
アメリカなまりで全然ダメよ

586
00:38:36,191 --> 00:38:37,609
ポーランド人?

587
00:38:37,943 --> 00:38:39,987
生まれも育ちもね

588
00:38:40,279 --> 00:38:42,197
私の母も同じだわ

589
00:38:42,197 --> 00:38:43,907
どこなの?

590
00:38:43,907 --> 00:38:45,158
ワルシャワよ

591
00:38:45,158 --> 00:38:46,118
ありがとう

592
00:38:46,118 --> 00:38:50,998
これはバウホフのよ
あそこでしか買わないの

593
00:38:55,419 --> 00:38:57,963
あなたの ご出身は?

594
00:38:58,172 --> 00:38:59,298
トレブリンカよ

595
00:39:01,675 --> 00:39:03,802
とても美しい村で––

596
00:39:03,802 --> 00:39:08,223
農場と森があって
一年中 きれいなの

597
00:39:09,308 --> 00:39:10,726
いい人ばかりよ

598
00:39:11,435 --> 00:39:14,980
ユダヤ人を嫌ってたと
言われるけど

599
00:39:14,980 --> 00:39:18,734
ユダヤ人を
見たこともなかった

600
00:39:19,651 --> 00:39:22,821
絶滅収容所を
ドイツ軍が作るまでね

601
00:39:23,030 --> 00:39:24,656
お気の毒に

602
00:39:27,910 --> 00:39:30,746
今じゃ村の名前すら禁句よ

603
00:39:31,788 --> 00:39:35,000
終戦を迎えた年に
米兵と出会った

604
00:39:35,709 --> 00:39:40,422
私は きれいだったの
信じないだろうけどね

605
00:39:40,422 --> 00:39:42,132
今もきれいよ

606
00:39:42,132 --> 00:39:43,717
あなたが––

607
00:39:44,468 --> 00:39:46,762
息子に好かれる訳だわ

608
00:39:47,763 --> 00:39:50,641
その兵士を愛してなかった

609
00:39:52,017 --> 00:39:56,563
当時の私は 村から
逃げたかっただけなの

610
00:39:56,563 --> 00:39:58,273
できるだけ遠くへね

611
00:40:00,984 --> 00:40:02,110
再出発よ

612
00:40:09,368 --> 00:40:12,996
“神のみぞ知る”

613
00:40:13,372 --> 00:40:15,165
その言葉は知ってます

614
00:40:15,165 --> 00:40:16,667
息子を愛してる

615
00:40:17,960 --> 00:40:18,794
そうね

616
00:40:18,794 --> 00:40:20,254
でも あの子は––

617
00:40:21,421 --> 00:40:24,174
頭が あんな感じなのに––

618
00:40:25,259 --> 00:40:28,846
心神喪失は
主張できないらしいの

619
00:40:29,137 --> 00:40:32,891
クレオの殺害容疑も
あるせいかもね

620
00:40:32,891 --> 00:40:36,395
ケネディ大統領の
暗殺犯にも されそう

621
00:40:39,731 --> 00:40:40,858
カシア

622
00:40:42,818 --> 00:40:48,448
あの日 ステファンと
店にいた黒人が分かったかも

623
00:40:49,032 --> 00:40:52,327
その話で
息子さんを救う記事を書く

624
00:40:52,327 --> 00:40:54,454
もう意味ないわよ

625
00:40:54,454 --> 00:40:59,501
目にアザのある黒人男性の
話をしてたでしょ?

626
00:41:00,711 --> 00:41:03,005
その男を特定できたら––

627
00:41:03,005 --> 00:41:06,300
ステファンの立場が
変わるかも

628
00:41:06,300 --> 00:41:07,926
もう聞いた

629
00:41:08,468 --> 00:41:12,431
男の特徴は伝えたわ
警察や地方検事にね

630
00:41:13,265 --> 00:41:14,975
あなたの狙いは?

631
00:41:18,645 --> 00:41:20,105
私は母親よ

632
00:41:22,065 --> 00:41:26,403
あなたのように
一人息子がいるの

633
00:41:29,531 --> 00:41:31,617
年も ほぼ同じだわ

634
00:41:33,994 --> 00:41:36,246
息子さんを救いたい

635
00:41:36,246 --> 00:41:40,792
塀の中にいる方が
あの子のためだと思わない?

636
00:41:40,792 --> 00:41:43,712
面倒に巻き込まれないでしょ

637
00:41:53,680 --> 00:41:57,935
息子さんが逃げた日
誰を訪ねようとしたと?

638
00:41:58,143 --> 00:41:59,019
私でしょ

639
00:41:59,019 --> 00:41:59,978
いいえ

640
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
私なの

641
00:42:03,232 --> 00:42:04,358
ウソだわ

642
00:42:04,358 --> 00:42:07,110
部屋に侵入して私を待ってた

643
00:42:07,653 --> 00:42:09,112
聞いてない

644
00:42:09,112 --> 00:42:10,322
秘密にした

645
00:42:10,322 --> 00:42:11,281
あの子が?

646
00:42:11,281 --> 00:42:13,742
息子は母に隠し事をする

647
00:42:17,162 --> 00:42:21,708
あの子が何か言ったなら
あんたは通報して––

648
00:42:22,251 --> 00:42:24,670
うちには警察が来てたはずよ

649
00:42:25,337 --> 00:42:28,423
ステファンは
何も言わなかったわ

650
00:42:29,341 --> 00:42:32,511
クレオの遺体が出て
私が電話した

651
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
確かに彼は
私と話すのが好きね

652
00:42:36,515 --> 00:42:38,308
デタラメばかり

653
00:42:38,809 --> 00:42:43,897
あの子は何も話さない
あんたにも誰にもね

654
00:42:44,356 --> 00:42:49,736
私から何か聞き出せると?
私がバカな田舎者だから?

655
00:42:49,736 --> 00:42:51,738
そんなこと 思ってない

656
00:42:51,738 --> 00:42:52,823
ユダヤ女!

657
00:43:30,444 --> 00:43:32,112
ユダヤの娼婦め

658
00:43:45,918 --> 00:43:47,920
刑務所は ご免だ

659
00:43:47,920 --> 00:43:51,131
あんたも我が子のためなら
やったろ?

660
00:43:51,131 --> 00:43:54,551
私が刑務所で死ねば
満足かい?

661
00:43:58,347 --> 00:43:59,306
大変だわ

662
00:45:38,363 --> 00:45:40,240
交換台です

663
00:45:41,617 --> 00:45:44,953
聞こえます?
どなたか いますか?

664
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
もしもし

665
00:47:30,809 --> 00:47:34,730
日本語字幕 松本 陽子