1946年
カッツ 遅くまで何を?
ダーストさん
“朝までにやれ”と言われて
そうか 分かった
モーガンスターンさんだ 息子の恋人だよ
僕のビジネスについて 記事を書いてる
高校の学校新聞にね
俺には取材なしで頼みます
取材で来たんじゃないと 彼は分かってた
確かに 取材かどうか疑ってたが
何も言わなかった
なぜだと?
なんで?
仕事が必要だから
そうね
でもウソをつくのはイヤよ アランをだましたくない
準備ができたら話そう
君は自由奔放な 姫君のように生きる
僕はアトリエを持ち 君も書斎を持つ
自分だけのね
自由になれるよ
ハル
仲間が増えるかも
“シルバー・ダラー”
〝尋ね人 ユネタ・ クレオ・ジョンソン〟
〝ブック〟
〝ブル—バ—ド・ ジャズバ—〟
〝スタ—紙〟
〝アフロ紙〟
“カラーテレビ”
原作 ローラ・リップマン
レディ・イン・ザ・レイク
1967年
今日はどうも
遠くまで ごめんね 車が動かないの
ご注文は?
コーヒーをください
分かりました
それで何を話せばいい?
2人きりで
君が去ってから セスの様子が変だ
そうよね
ごめん
事情を言わなかったが ゆうべ やっと話してくれた
そう
あの子 何て?
君の家だと不安を感じると
そうなの
分かるわ
不安なのね
これを
何なの?
離婚の書類だ
申請理由としては “婚姻の放棄”を勧められた
どうぞ
ありがとう
扶養手当は?
何て?
何よ
結婚生活が終わるのに それが最初に言うことか?
何もくれてない
スター紙の仕事があるだろ
私の給料を知ってる?
さあな
弁護士を雇うか あなたにしろと?
君が望んで選んだことだ 覚えてるか?
勝手に...
待って いい人ができたの?
ああ そのとおりだ
彼女の年齢は?
関係ない
少しは楽しませてよ 若い子なら...
9月で25歳だ
意外にやるわね
もう十分だろ
コーシャ料理は?
作るよ
作る 最高ね
やっと楽しくなったか?
離婚するなら あなたの許可なく車が売れる
そうだな
まだ助けが要るの
ねえ
もちろん聞いてるよ
弁護士費用は払う
あなたは聖人ね
息子を無理に家へ呼ぶのは やめろ
違うわ ただ自分の子を...
成績がガタ落ちだ
セスは安定した父親と いるべきだよ
私は安定してる
あなたの記事を読んだわ
少女はタツノオトシゴを 欲しがった
〝ドルイド・ヒル公園 管理〟
テシーは 驚きを求めて店に入り––
そのせいで罰を受けたの
より多くのものを 求めた私みたいにね
あなたも そうなるわ
“非常停止”
マディ 俺のパンは?
どうぞ ルー
社のエースだ
いい女だな
特ダネ級だよ
“ミス・相談室へ”
“86番街の北側で ネズミが 大量発生しています”
“役所は何も 対処してくれず...”
“困ってる女さんへ”
“現状を調べて 役所に報告しました”
“冬が終われば 徹底的に調査され––”
“安全で有効なネズミ退治が 行われるはずです”
“正確さを第一に!”
何か?
ドルイド・ヒル公園の 照明切れを市に報告した?
記事にするのを 却下されたから電話したの
それで気づいたらしいけど どうしたの?
作業員が行ったら 遺体があったんだよ
黒人の女だ
大変だわ 私と話したいと?
必要ない 手紙は預かるよ
私がマーシャルさんに話す?
私が手紙を渡して終わりだ
遺体の身元は分かった?
だいぶ腐敗してたが 名前はクレオ・ジョンソン
アフロ紙の記事を読んだ
ステファンが捕まった夜に 失踪した女性よ
その手紙は捨てたんだわ 収納が少なくて
何か覚えてることは?
短いメモに “ビル・スミス”と
本当か? まったく
何?
偽名だよ 言わば “ミッキー・マウス”だ
いいか
もし見つけたら捨てておけよ
マーシャルは 関わりたくないと
そんなネタは アフロ紙にやらせろ
ええ
ここが目指すべきオフィス?
パンの配達で出世できると?
エドナ
よければ私に アドバイスをくれない?
1つ目の間違い
許しは乞わないで
悪かったわ
2つ目の間違い
何?
決して謝らないで
道徳的ジレンマを抱えてて 相談したい
今ので三振
なんで?
常に空気を読みなさい
騒がしい男たちから 離れるためトイレにいるの
静かな5分で 記事を仕上げたい
今 あなたにアドバイスを したいように見える?
ステファン
マディ
君に来てほしかったけど
もう用済みなんだね
手紙をよこしたのは 会いに来させるため?
〝タワ—〟
何の手紙?
分かったわ
言い直す
なぜ黒人女性を殺したの?
警察に聞かれるまで その人のことは知らなかった
僕は君と一緒にいたよね? 分かるはずだよ
ビル・スミスから 手紙が来たの
あなたが捕まった公園で 同じ夜––
クレオが消えた
なぜ私に手紙を?
僕が手紙を出すと––
送り主が 市の矯正施設になるんだ
外にいる共犯者に 送付を頼めたはずよ
僕が殺したなら 彼女を捜させる理由は?
また私を巻き込むためよ
違う
僕じゃない
でもあの湖で誰かが死ぬ度に 君につながるね
彼女たちに共通してるのは 僕じゃない
君だ
“湖の婦人”だよ
数ヵ月 水に漬かった姿だ
母親は この状態を見たの?
気の毒だが 娘と認めた
ダースト事件との類似点は?
湖で見つかったことだけだ
殺されたの?
そうは言えない
頭部の外傷はなく 絞殺や窒息の痕跡もなかった
私の見立てでは 水泳による凍死だ
こんな真冬に 噴水の上で?
こちらです
ありがとう
デュークの裁判記録は?
分かった また連絡する
連絡するってば
マーフィーさん スター紙の モーガンスターンです
署名記事を見たことないわ
相談室の担当だから 署名は“ミス・相談室”なの
で? ミス・相談室
クレオの記事を書いてる?
もう3ヵ月になるわ
彼女を知りたい
何のため?
記事のためよ
彼女が消えた時 お宅は扱わなかったけど
容疑者が白人だから書く?
彼の犯行とは思えない
なら 誰?
それを探そうと...
お宅 彼の記事を?
載せた
私が書いた記事だけど 署名は別人なの
必死で手がかりを追って まとめた資料を––
あなたの記事にするため 全部よこせと?
ご免だわ
マーフィーさん 失礼だけど––
アフロ紙で書いても 読むのは黒人だけよ
スター紙なら 誰もが記事に注目するわ
そんなの必要ない
白人の世界のことなら 新聞で調べてる
あなたも新聞を読んで––
黒人の世界を知って
私はスラム街に住んでるから 自分の世界だと思いたい
お時間をありがとう
ミス・相談室に出口の案内を
どうぞ
“聖職者が パウエル氏を支援”
〝黒人団体 和解金を希望〟
誰も知らない
私が見てきた苦しみを
失礼します
誰も知らない
すみません
私の悲しみを
主に栄光あれ
栄光あれ
栄光あれ ハレルヤ
栄光あれ
巡査
どうも
公の場で2人になれたけど 想像とは違ったわ
彼女と知り合い?
親しくないですが 地域住民の悲劇です
容疑者を全力で追います では失礼
栄光あれ
生きていこうとするには
あまりにも非情な世界
〝被害者の夫を聴取〟
それでも見つめるのだ
苦しみの先にあるものを
ひたすら唱えよ
栄光あれ
友が去ろうとも
遠くを見つめて唱えよ
来たる日を 主に感謝して
私は白人に伝えようとした
だが 理解されなかった
黒人に伝えようとした
だが 手を振り払われた
“クリスマスの伝統は続く”
ハレルヤ!
ハレルヤ
ハレルヤ!
ハレルヤ
主とは愛です
〝クレオパトラ〟
人を愛すことは––
人を知ることです
では壇上へ迎えましょう メルバ・シャーウッド
ユネタは一人娘でした
でも あの子の父が 去った時––
娘は自分が 家を支えようと思った
そうだな
ユネタは父親と歌うことが 大好きでした
親友のドーラともです 彼女も いい子でした
続けろ
言ってやれ
スラッピー 不信心者は帰れ
なぜ妻の葬儀で 子供の隣に座れない?
主よ あの男から守って
俺から守れだと?
に入れる時 俺を無視したろ
俺が怖いか?
娘は あの夜 あんたといた
俺と住んでたら 今も生きてたよ
クレオはあんたに 助けを求めたが ムダだった
だから死んだんだ
だろ? サマー先生
妻を雇わなかったよな シェルの部下だから
だろ? 大物さん
いい加減にしろ
妻を駒にした
つらさは分かるが 座れ
ヤツと直接 話せないのかよ
出世したな の子分を...
カッカすんな
静かに
サツめ
ジョンソンさん
ご丁寧に何だ? 妻を口説いていた野郎が
騒がずに外に出よう
妻は喜んでた この色男が 毎晩 バーに来て...
パパ
よせよ
ジョンソンさん 待って
放っとけ
スター紙の記者 モーガンスターンです
あなたは犯人じゃない
ザワツキーも関係ないはずよ
なぜだ?
彼の記事を書いたの 話を聞かせて
気になるのは 美容師のルシールだ
妻はゴードンの帳簿係だった
ルシールと何の関係が?
息子が彼女の賭けを仲介して イブの日に当たった
私も店にいたわ
妻はその晩 消えたんだ
クレオも賭けを?
賭けじゃなくて 当選番号を知ってたんだ
父親を失ったから 妻は賭けをやらない
八百長で勝って 死んだ
分かるか?
分かるわ 待って
今の話を警察に言うなら 手助けする
誰を敵に回すか 分かってないな
早く学べよ
“ルシールの美容院”
どうしたんです? 開店は来週よ
クレオの葬儀で あなたを見たの
ご近所さんだったから 新しい店を見たくて
まあ
ステキな お店ね
出費がかさんだでしょ
まだ準備中なので 開店したら すぐ連絡します
ご希望は?
もう少しカールが欲しいと 思ってたの
なぜ葬儀に?
この若い女性のことで
ジョンソンさんの私生活を 暴く気?
彼女に興味があるだけよ
お友達?
いいえ 数回 客としては来たけど
それぐらいの知人ですよ
来週いらしてね 割引します
また来週ね
それじゃ
“ミス・相談室へ”
“電車で下品な落書きを 見るのが耐えられ...”
“イライラさんへ”
“市内の親なら––”
“街の落書きや破壊行為に 不安を覚えて当然です”
“ミス・相談室へ”
“暖かくなると 服を着るのが苦痛だ”
“服を脱ぐ度に僕は...”
“ヌードさんへ”
私もファラオの存在は 知ってる
クレオは そこのバーで働き––
ゴードン氏の帳簿係もしてた
数当て賭博を仕切る男よ
知ってる の賭博もだ
その言葉はダメ
“賭博”か?
彼女は危険な賭けに 巻き込まれて殺された
分かったよ 情報源は誰なんだ?
クレオの夫よ
勘弁しろ
マーシャルに言ったら アフロ紙に飛ばされるぞ
だから あなたに話してる
彼女が殺されたことを うちで取り上げるべきよ
黒人だとしてもね
よく聞け
うちで掲載する価値があると 思えない
ウソだわ
あなたは腰抜けね
君は余計なことを調べすぎた
席に戻って そのネタから手を引け
さもないと ネタと一緒に捨てられるぞ
ゴードン氏と話せますか?
“会員専用”
会員しか入れません
スター紙の記者よ
昨日のクレオの葬儀で あなたを見た
彼女の件で ゴードン氏に話がある
失礼
ちょっと待って 率直に言うわね
黒人女性の殺害について 一流紙が書くの
ここで働いてた人なのに 経営者は話をしないって?
ならクレオの夫から ゴードン氏への告発を載せる
お待ちを
どうもありがとう
失礼 あなたのお名前は?
レジーです
レジー その脚は どうしたの?
練習中の事故ですよ ボクサーなので
ボクサーなら 目にアザができるわね
縄跳びです
後で“来客がある”と 言いに来て
本気?
ありがとう
どうも
はじめまして
マデリンです マディで結構よ
私もシェルでいい クレオの記事を?
書きます
きれいな熱帯魚ね
レジーが魚に詳しい
何か飲みます?
結構よ
1杯 召し上がった方が よさそうだ
ではスコッチをくださる?
クレオをよくご存じ?
女学生の時から
帳簿係を?
そうです
彼女はどの程度 知ってたの?
あなたの副業 それとも本業かしら
どの事業です?
お分かりでしょ
では...
どうも
率直に聞いてくれますか?
黒人の数当て賭博を 仕切ってる
数当ては ボルチモアの 黒人への投資ですよ
違法なのは 黒人に力を与えるからです
白人の政府は望まない
ボス 俺は失礼して...
ダメだ
ここにいろ ケガした脚を休めとけ
スター紙さんが 関心をお持ちなんだぞ
クロの賭博に
私の関心はクレオと––
その賭博でクレオが得たと 思われる お金の件です
何のお金?
ご存じでしょ?
私にはサッパリだ
分かるか?
俺にも分かりません
モーガンスターンさん お客様が社でお待ちですが
すぐ帰る
助手のワインスティンです
原稿の締め切りが近いので
あなたから 正式な回答をもらえます?
教えてくれてありがとう
あなたに雇われてた ドーラ・カーターは?
パリにいます より活躍するために旅立った
若いレジーは大いに失望し 傷つきましたがね
彼女の恋人だった?
俺はそう思ってます
あなたは感謝祭の日 どこに?
祝うんですか?
国民の祝日は大半が祝います
白人社会に溶け込んでますな
ユダヤ人を心から尊敬します
大虐殺を生き延びて 差別も乗り越えてきた
だが この国の この街では 白人こそが正しい
あなたも 自分が正しいと思ってる
“自分が誰か”を 主張しては?
私が何者なのか あなたが教えてくれましたよ
私の事業は すべて黒人のためだ
黒人の資金力のためです
ほんの数セントで
黒人の苦しい心が 希望を得られるなら––
時折でも希望が報われるなら 本望です
ならクレオの希望は?
どう報われたと?
クレオは よそでも働いてた
彼女のユダヤ人の雇い主にも 同じ質問をしますか?
それとも黒人だけ?
“ミス・相談室へ”
“デイビス通りの照明は 不安定で...”
“電力不足さんへ 既に調査し...”
クレオは デパートのマネキンだった
“黒人が越してきて...”
大勢の男がクレオを見て 殺したいと妄想したのかも
“不安なママさんへ”
あれはユダヤ系の デパートでは? 行くべきだ
どうも
もう閉店ですので お急ぎでしたら...
クレオ・ジョンソンについて 聞きたい
ここでマネキンを?
クレオですね 本当に気の毒に...
きれいな子でしたよ
奥様も覚えてます?
私が?
彼女が着てた服を 感謝祭で買われてた
私が脱がせたんです
奥様の方が お似合いでしたわ
ミス・相談室へ 役立たずね
手伝ってあげるよ
自分でできる
あの服に手がかりはない
僕だってイヤさ 君との子供が何より欲しいよ
でも今じゃない
君が記者になるのが先だ
あなたは 過去を忘れたい少女よ
誰を敵に回すか...
あなたの記事にするため...
嫌みな質問は黒人だけ?
あの湖で誰かが死ぬ度に 君につながるね
何してるの?
君こそ何を?
どうしたんだ
テシーが消えた日に 彼女を見てた
誰を?
クレオ・ジョンソンよ
彼女が着てた この服を 買ってたの
その後––
テシーを見つけ あなたと出会った
そして ステファンと話して––
クレオが消えた日に 彼が脱走したの
だから犯人扱い
でも全部 私に戻ってくる
もうよせ いいね?
旦那さんが あなたは クレオに気があったと
好きだった?
君と出会う前の話だ
さあ ここへ座ろう
ルシールにも会った
よせよ
クレオの夫は 八百長が理由で殺されたと
夫の言い分だ 裏付けはない
ゴードンを疑わないの?
俺に尋問するな
君を助けたい 落ち着こう
クレオはシェルの部下だった ファラオで帳簿係を...
ムダだよ
街の黒人の半分は シェルの配下だ
あなたは?
ケンカはしない
他の目的で来た?
やめろよ
私の仕事に口出ししないで
これは君の仕事じゃない 探偵ごっこは よせ
なら あなたの仕事? 黒人初の殺人課刑事だもんね
ご立派だわ
黒人女性なんか 気にしないわね
君は気にしてる?
君の関心は ステファンの汚名返上だけだ
彼は殺してない
ヤツが言ったから?
彼を信じるわ
君はヤツの母親も信じてる
他に疑わしい人がいるわ
あなたこそ––
報告するのを忘れてない?
レジーというボクサーが
熱帯魚を 集めてることをね
何の話だか分からない
分からないけど
これは 高校の学校新聞じゃない
人の命を危うくする
君だけの話じゃないぞ
1人にして
出ていけって意味か?
1人になりたい
君は いつも1人だ
“行き止まり”
ザワツキーさん 私はマディ...
知ってるわ モーガンスターンさん
少し時間はあります?
お店が休業中だから––
最近 時間だけはあるの
ありがとう
飲み物は召し上がる?
コーヒーがあれば
何か入れる?
ミルク クリーム
どっち?
ミルクを
こちらへどうぞ
どうも
息子から何か連絡は?
いいえ そちらへは?
何も言ってこないわ
あなたと話す方が好きみたい
今は怖がってるんでしょう
評決が近いからだわ ザワツキーさん
カシアよ
ステキな名前ね
カタジーナの方がいいけど
この国だと アメリカなまりで全然ダメよ
ポーランド人?
生まれも育ちもね
私の母も同じだわ
どこなの?
ワルシャワよ
ありがとう
これはバウホフのよ あそこでしか買わないの
あなたの ご出身は?
トレブリンカよ
とても美しい村で––
農場と森があって 一年中 きれいなの
いい人ばかりよ
ユダヤ人を嫌ってたと 言われるけど
ユダヤ人を 見たこともなかった
絶滅収容所を ドイツ軍が作るまでね
お気の毒に
今じゃ村の名前すら禁句よ
終戦を迎えた年に 米兵と出会った
私は きれいだったの 信じないだろうけどね
今もきれいよ
あなたが––
息子に好かれる訳だわ
その兵士を愛してなかった
当時の私は 村から 逃げたかっただけなの
できるだけ遠くへね
再出発よ
“神のみぞ知る”
その言葉は知ってます
息子を愛してる
そうね
でも あの子は––
頭が あんな感じなのに––
心神喪失は 主張できないらしいの
クレオの殺害容疑も あるせいかもね
ケネディ大統領の 暗殺犯にも されそう
カシア
あの日 ステファンと 店にいた黒人が分かったかも
その話で 息子さんを救う記事を書く
もう意味ないわよ
目にアザのある黒人男性の 話をしてたでしょ?
その男を特定できたら––
ステファンの立場が 変わるかも
もう聞いた
男の特徴は伝えたわ 警察や地方検事にね
あなたの狙いは?
私は母親よ
あなたのように 一人息子がいるの
年も ほぼ同じだわ
息子さんを救いたい
塀の中にいる方が あの子のためだと思わない?
面倒に巻き込まれないでしょ
息子さんが逃げた日 誰を訪ねようとしたと?
私でしょ
いいえ
私なの
ウソだわ
部屋に侵入して私を待ってた
聞いてない
秘密にした
あの子が?
息子は母に隠し事をする
あの子が何か言ったなら あんたは通報して––
うちには警察が来てたはずよ
ステファンは 何も言わなかったわ
クレオの遺体が出て 私が電話した
確かに彼は 私と話すのが好きね
デタラメばかり
あの子は何も話さない あんたにも誰にもね
私から何か聞き出せると? 私がバカな田舎者だから?
そんなこと 思ってない
ユダヤ女!
ユダヤの娼婦め
刑務所は ご免だ
あんたも我が子のためなら やったろ?
私が刑務所で死ねば 満足かい?
大変だわ
交換台です
聞こえます? どなたか いますか?
もしもし
日本語字幕 松本 陽子