¿Katz?
Katz, ¿qué haces aquí tan tarde?
Perdón, Sr. Durst. Shapiro quería los moldes listos para mañana.
Bueno. Sí, está bien.
Ella es la señorita Morgenstern, la novia de mi hijo.
Está escribiendo un artículo sobre mi negocio para El Brownie,
el periódico de su preparatoria.
Claro. Siempre que no tenga que hablar.
Ese tipo sabía que esto no era una entrevista.
Sospechó que no era una entrevista.
Pero no dirá nada.
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque necesita su trabajo.
Lo sé.
Es solo que no quiero seguir mintiendo.
No quiero mentirle a Allan.
Le diremos cuando estemos listos.
Escúchame, vivirás como una princesa bohemia.
Tendré mi propio estudio
y tú tendrás una habitación para escribir
y seremos libres.
Hal...,
puede que tengamos compañía.
EL SILVER DOLLAR
DESAPARECIDA EUNETTA "CLEO" JOHNSON
LA LIBRETA DE LOS SUEÑOS
BLUE BIRD BAR DE JAZZ
EL AFRO
EL STAR
BASADA EN EL LIBRO DE LAURA LIPPMAN
LA MUJER EN EL LAGO
Gracias por aceptar verme.
Lamento que tuvieras que venir hasta acá.
Mi auto no encendía.
¿Qué le traigo, señor?
Solo café, por favor.
Café.
¿A qué se debe esta conversación?
Seth no ha sido el mismo desde que te fuiste.
Ya sé.
Lo siento.
No quería hablar sobre el tema, pero anoche por fin lo hizo.
¿Y qué dijo?
Dijo que no se siente seguro en tu casa.
Ya veo.
No se siente seguro.
Ten.
¿Qué es esto?
Los papeles del divorcio.
- Me aconsejaron pedirlo... - De acuerdo.
...por motivos de abandono.
Aquí tiene, señor.
Gracias.
¿Recibiré una pensión?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Te presento el fin de nuestro matrimonio, ¿y eso es lo primero que dices?
- No me has dado nada hasta ahora. - Tienes este
nuevo y lujoso trabajo en El Star.
Sabes lo que me pagan.
- No sé. - ¿Qué? ¿Debo conseguir un abogado?
¿O me pongo de rodillas a rogarte?
Esta fue tu decisión.
Esto es lo que querías. ¿Recuerdas?
- Cruzaste esa puerta..., - Espera.
- Conociste a alguien, ¿verdad? - ...abandonaste...
- Conociste a alguien. - Sí, así es.
Sí, conocí a alguien.
¿Cuántos años tiene?
- ¿Y eso qué importa, Maddie? - Vamos. Hazme reír.
- ¿Qué es esto, Maddie? - ¿Cuántos años tiene? ¿Qué tan joven...?
Cumplirá 25 años en septiembre.
Bien hecho.
- No, estoy feliz por ti. En serio. - Maddie, ¿podrías parar?
- ¿Come kosher? - ¿Eso qué...?
- Claro que sí. Claro... - Por supuesto que sí.
- Qué maravilla. - Estás emocionada, ¿no?
- Al fin. - Tal vez si nos divorciamos,
por fin podré vender mi auto sin tu permiso.
Supongo que sí.
Aunque aún necesito tu ayuda.
- ¿Me escuchaste? Necesito tu ayuda. - Sí. Te escuché.
Te escuché.
Pagaré el abogado.
- Haré las cosas bien. - Muchas gracias.
Pero tienes que dejar de presionar a Seth para que se quede contigo.
- ¿Me lo prometes? - No lo presiono.
- Es mi hijo, quiero pasar... - Sus calificaciones están empeorando.
Necesita un ejemplo estable en su vida. Necesita estar con su padre.
Soy estable.
Leí en tu artículo
que lo último que pidió la pequeña Tessie fue un caballito de mar.
SERVICIOS DEL PARQUE DRUID HILL
Entró a esa tienda buscando lo maravilloso,
pero la castigaron por hacerlo.
Justo como me pasó a mí por querer más.
Justo como te pasará a ti.
VÁLVULA DE CIERRE DE EMERGENCIA
Oye, Maddie. ¿Pasaste a Goska?
Claro que sí, Lou.
Eres la mejor, Maddie.
- Qué belleza. - Eso es.
Eso sí es una primicia.
Querida Señorita Apoyo:
Quiero reportar una plaga de ratas al norte de la Avenida 86.
Son asquerosas
y la ciudad no hace nada por solucionar el problema.
- Todos en la zona... - Querida Sobrepasada:
Ya lo revisé y le alerté a la ciudad sobre tu situación.
Ten por seguro que en cuanto termine el frío,
habrá una investigación
y se envenenará a las ratas de forma segura y eficaz.
QUE SEA VERÍDICO
¿Qué pasa?
¿El Sr. Heath dice que le llamaste al DOP
por unas luces que no servían en el parque Druid Hill?
Sí, recibimos una carta que el Sr. Heath no quiso publicar,
entonces, les llamé.
Un hombre pasó y se dio cuenta que no funcionaban. ¿Qué pasó?
Los trabajadores que fueron a arreglar las luces encontraron un cadáver.
Una mujer negra.
Dios.
¿Quieren hablar conmigo?
No será necesario.
Les daré la carta. Seguirán con lo suyo.
¿Y el señor Marshall quiere hablar?
No. Les daré la carta y eso será todo.
¿Descubrieron quién era la mujer?
El cuerpo estaba en muy mal estado.
La identificaron como Cleo Johnson.
¿Cleo Johnson?
Leí sobre ella en El Afro. Ella desapareció
la misma noche que atraparon a Stephan Zawadzkie en el parque.
Perdón. Creo que la tiré a la basura. No tengo mucho espacio.
¿En serio? ¿Recuerdas algo?
Solo que fue una carta corta de Bill Smith.
¿Bill Smith?
- Dios. - ¿Qué?
Bueno, es un nombre falso.
Bien podría ser Mickey Mouse.
Escucha, si la llegas a encontrar, déjala en la basura.
Marshall no quiere involucrarse.
Y, ya sabes, deja que El Afro se encargue de esto.
Claro.
¿Esta es la oficina que tanto me emociona?
¿Crees que con entregar bagels conseguirás una mejor?
Edna...,
me preguntaba si podía pedirte un consejo.
Primer error.
- ¿Cómo? - Nunca pidas permiso.
- Perdón, es solo... Yo no... - Segundo error.
- ¿Qué? - Nunca pidas perdón.
Tengo un dilema ético del que me gustaría hablar.
Tercer strike.
¿Qué?
Siempre analiza la situación.
Estoy sentada en un puto baño para escapar de esos cabrones que se la pasan gritando
para tener cinco minutos de paz y poder hacer mi trabajo.
¿Crees que quiero compartir mi sabiduría contigo en este momento?
¿Stephan?
Maddie.
Esperaba que vinieras a visitarme.
Pero supongo que ya obtuviste tu historia.
¿Por eso me mandaste la carta?
TORRE A
¿Para que fuera a verte otra vez?
¿Qué carta?
De acuerdo.
Empecemos de nuevo.
¿Por qué mataste a esa mujer de color?
Nunca había escuchado de esta mujer
hasta que hoy empezaron a preguntarme sobre ella.
Estaba contigo, Maddie, ¿recuerdas?
Nadie sabe eso más que tú.
Me llegó una carta de Bill Smith
del mismo parque donde te encontraron
la noche que ella desapareció.
¿Por qué me mandaste esa carta?
Cuando envío correo,
dice que fue enviado
por el Departamento Penitenciario de Baltimore.
Pudiste pedirle a alguien de afuera que me la enviara.
Un cómplice.
¿Para qué? Si yo lo hubiera hecho, ¿por qué querría que la encontraran?
Para volverme a involucrar.
No.
No fui yo.
Pero cada vez que una mujer aparece muerta en ese lago,
es como si todo apuntara hacia ti.
Lo que ellas tienen en común no soy yo, Maddie.
Eres tú.
La mujer en el lago.
Un par de meses en el agua te hacen eso.
¿Su madre tuvo que verla así?
Me temo que sí.
Ella la identificó.
¿Hay alguna similitud con el caso Durst?
No mucho, fuera de que ambas estaban flotando.
Pero ¿la asesinaron?
Es imposible saberlo por su estado.
No hay traumatismos en la cabeza
ni hay signos de estrangulación ni de asfixia.
Hasta donde sé, pudo ir a nadar y se congeló hasta morir.
¿En pleno invierno y en lo alto de una fuente?
Por acá, Sra. Morgenstern.
- Gracias. - Sí.
Tráeme la transcripción del juicio de Duke.
Claro. Bueno, te aviso.
Dije que te aviso.
Hola, Srta. Murphy.
Soy Maddie Morgenstern. Escribo para El Star.
Eso me dijo Cora, pero nunca he visto tu firma.
Escribo la columna de apoyo. El mundo me conoce como la Señorita Apoyo.
¿Cómo la apoyo, Señorita Apoyo?
Le has dado cobertura a la historia de Cleo Johnson.
Así es. Llevo tres meses haciéndolo.
Quisiera saber más sobre ella.
¿Para qué?
Para contar su historia, por supuesto.
Cuando esa pobre mujer desapareció,
apenas si escribieron sobre ella en la columna metropolitana.
Pero ahora que piensan que hay un asesino blanco involucrado...
De hecho, no creo que él esté involucrado.
- ¿Y quién sí? - Eso espero descubrir.
Su periódico lo investigó bastante.
Exacto.
De hecho, yo trabajé en eso, pero no me dieron crédito con una firma.
Déjame entender.
Me mato siguiendo pistas, consiguiendo entrevistas, acomodando fechas,
¿y tú quieres que te dé todo
para que por fin tengas tu firma en El Star?
No, gracias, Señorita Apoyo.
Con todo respeto, señorita Murphy,
cuando El Afro publica una historia, solo la gente de color le pone atención.
Si El Star publica una historia, todos se enteran.
Si ese es el respeto que me merezco, no lo quiero.
Leo lo que pasa en tu mundo blanco.
Si quieres ver el mío...,
entonces, preciosa, puedes hacer lo mismo.
Vivo en The Bottom, señorita Murphy.
Prefiero verlo como si fuera nuestro mundo.
Bueno, gracias por tu tiempo.
Que alguien le muestre la salida a la Señorita Apoyo.
Por allá.
CLERO Y GRUPOS CIVILES APOYAN A POWELL
NAACP BUSCA INDEMNIZACIÓN DE 200 MIL EN LA CORTE
Nadie sabe
Todos los problemas que he afrontado
Perdone. Con permiso.
Nadie sabe
Con permiso. Lo siento.
Todos los problemas
Gloria, gloria
Gloria aleluya
Gloria
Oficial.
Señora.
No es cómo me imagine que pasaríamos tiempo juntos en público.
¿La conocías?
No mucho, señora. Es una tragedia para toda la comunidad.
No descansaremos hasta encontrar al culpable.
Con permiso.
- Gloria - Gloria
Gloria
Gloria aleluya
Gloria
- Gloria - Gloria
Gloria
Gloria aleluya
Este es un mundo cruel
Para intentar vivir en él
ESPOSO SEPARADO DE LA VÍCTIMA ES CUESTIONADO POR EL ASESINATO
Pero tienes que llevarle la delantera
A los momentos difíciles
- Gloria, gloria - Lo único que tienes que decir es gloria
Gloria
Gloria aleluya
Si tus amigos te abandonan
Gloria
- Solo voltéate y di gloria - Gloria
Dale las gracias al Señor por un día más, Gloria
Gloria aleluya
Le intenté decir al hombre blanco
Nadie, nadie, nadie
Pero no me pudo entender
Nadie, nadie, nadie
Le intenté decir al hombre negro
Nadie, nadie, nadie
Pero se negó a darme la mano
¡LA TRADICIÓN NAVIDEÑA CONTINÚA!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡El Señor es amor!
EN MEMORIA DE EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON
Y amar a alguien...
es conocerlo.
Entonces, démosle la bienvenida al púlpito a Merva Sherwood.
Eunetta era mi única hija.
Pero cuando su padre se fue,
empezó a pensar que ella era la mamá de la casa.
Sí.
Eunetta siempre quiso cantar con su padre
y con su amiga Dora.
Era una buena mujer.
No pare.
¡Dígales!
Slappy, por qué no te vas, pagano.
Dígale al Señor por qué no me dejan sentarme junto a mis hijos
en el funeral de mi esposa.
¡Dios santo, protégeme de este hombre!
¿Que la proteja de mí?
Le dio la mano a todos los que la pusieron en ese ataúd.
¿Y me teme a mí?
Estuvo contigo esa noche.
Si se hubiera quedado conmigo, seguiría viva.
Se fue con ustedes porque pensó que la ayudarían.
Pero no lo hicieron.
Por eso está muerta.
¿No es así, Sra. Summer?
No la contrató porque pensó que la haría ver mal
que ella trabajaba para Shell.
Y él lo sabía. ¿Verdad que sí, delincuente?
Ahora no, Slappy.
Intentó manipularla, amigo.
Sé que te duele, pero necesito que te sientes.
¿Qué? ¿Ya no le puedo hablar directamente?
Sabes que un negro es exitoso cuando tiene su propio esclavo.
- Sé un buen chico... - Oigan. Cálmense.
¿Tú también quieres, cerdo?
- Vamos, Sr. Johnson, no... - ¿Ahora sí me dices Sr. Johnson?
Mi apellido no significaba nada para ti cuando mi esposa lo tenía.
No tenemos que hacerlo aquí. Vamos. Salgamos.
Mi esposa estaba tan hermosa que este negro guapetón
iba a su bar cada noche a tomar...
- ¡Papá! - Ni siquiera le gusta beber.
Por favor.
Señor Johnson.
- No hablaré con usted, señora. - Soy Maddie Morgenstern.
Soy una reportera del Star.
- No creo que usted matara a su esposa. - ¿Sí?
Y tampoco creo que Stephan Zawadzkie estuviera involucrado.
- ¿Qué sabe de él? - Yo escribí su gran historia.
Y también puedo ayudarlo a contar la suya.
Escuche, hay una mujer ahí que arregla el pelo, se llama Lucille.
Cleo era la contadora del Sr. Gordon. ¿Lo sabía?
¿Y eso qué tiene que ver con Lucille?
Mi hijo llevaba los números de un corredor que aceptaba sus puestas.
En Nochebuena, su número ganó.
Dios, creo que yo estaba ahí.
Cleo desapareció esa noche. ¿Entiende lo que digo?
¿Cleo dividió una apuesta con Lucille?
No fue una apuesta. Sabía qué números iban a ganar.
Cleo nunca apostaba porque así perdió a su papá.
Gana con un número que no deberías saber y terminarás en el lago.
¿Entiende lo que digo?
Entiendo. Señor Johnson.
Señor Johnson...
Si está dispuesto a respaldar lo que dijo, creo que puedo ayudarlo.
¿Ayudarme?
No sabe con quién se está metiendo, ¿verdad, Sra. Reportera?
Dese cuenta rápido.
BEAUTY BOX DE LUCILLE
- Sra. Morgenstern..., - Hola.
...¿qué hace aquí? Abrimos hasta la próxima semana.
La vi en el funeral de la pobre Cleo y pasaba por aquí.
Así que pensé en venir a ver su nuevo salón.
Este nuevo local está hermoso.
Debió costar una fortuna.
Como dije, todavía no está listo. Pero le avisaré en cuanto abramos.
¿Ahora qué quiere hacerse?
De hecho, pensaba en algo más rizado.
¿Qué hacía en el funeral, Sra. Morgenstern?
Esta joven...
¿Revelará algo sobre la señora Johnson?
No, no, solo me interesa su historia.
¿Era su amiga?
No, no.
Digo, se sentó en mi silla una o dos veces, como usted,
pero eso es todo.
Regrese la próxima semana.
Le daré un descuento.
- Supongo que te veré la próxima semana. - Claro. Adiós.
Estimada Señorita Apoyo:
Es imposible subirse al tren o al tranvía sin ver grafiti vulgar...
Querida Ofendida: Como padres de Baltimore,
nos preocupa la cantidad de grafiti y vandalismo
que se ha apoderado de algunas zonas de la ciudad.
Estimada Señorita Apoyo:
Estoy cansado de usar ropa cuando hace calor.
Siempre que me quedo en calzones...
Estimado Nudista...:
Querida Maddie, sé qué es el puto Pharaoh.
Bueno, Cleo Johnson era barman de ahí.
También era la contadora del Sr. Shell Gordon,
quien ha dirigido el mayor juego de los números
- en Baltimore por los últimos 20 años. - También sé
- qué es la puta Lotería Negra, Ma... - No uses esa palabra conmigo.
¿Cuál? ¿Lotería?
Creo que estuvo involucrada...
- ¿Crees? O... - ...en una apuesta que hizo que la mataran.
Bueno. ¿Quién es tu fuente?
¿Quién es tu fuente?
El esposo de Cleo Johnson.
Mierda.
Dile eso a Marshall y te enviará directito al Afro, Maddie.
Por eso vine contigo.
Creo que asesinaron a esta mujer y le deberíamos dar cobertura.
Incluso si es negra.
Mira... Por favor.
- Tú... Estás... - ¿Qué?
No tienes de dónde decir eso, Maddie.
No tienes nada.
Claro que no.
Eres un cobarde, Bob.
Y tú estás en la cuerda floja, señora Schwartz.
Ahora, regresa a tu escritorio y borra esta historia de mierda
o terminarás en la basura a lado de tu artículo.
Hola, me gustaría hablar con el Sr. Gordon, por favor.
SOLO MIEMBROS
- Hola. - Lo siento, señoras.
Solo miembros.
Soy reportera del Baltimore Star. Lo vi.
Lo vi ayer en el funeral de Cleo Johnson.
Me gustaría hablar con el Sr. Gordon sobre la Sra. Johnson.
- No la puedo ayudar, señora. - No, disculpe.
Disculpe. A ver si entendí.
El periódico más importante de Baltimore
quiere escribir sobre una mujer negra asesinada
que era empleada de este club, ¿y el dueño se niega a hablar conmigo?
No me da otra opción más que publicar
las acusaciones en contra del Sr. Gordon
presentadas por el esposo de la Sra. Johnson.
Espere aquí.
Muchas gracias.
Disculpe, creo que no me dijo su nombre.
Reggie. ¿Qué le pasó en la pierna?
Tuve un accidente mientras entrenaba.
Soy boxeador.
Pensaría que el boxeo le dejaría un ojo morado.
Saltaba la cuerda.
Entra en unos minutos y di que nos esperan en la sala de redacción.
- ¿Segura? - Sí.
Hola. Gracias.
Hola.
¿Con quién tengo el gusto?
Soy Madeline Morgenstern. Puede decirme Maddie.
En ese caso, puede decirme Shell.
- ¿Escribes un artículo sobre Cleo? - Así es.
Qué bonitos peces tropicales tienes.
Reggie es un experto en peces.
¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Te ofrezco algo? - No, gracias.
¿Segura? Parece que te caería bien algo de beber.
Aceptaré un whisky. Gracias.
¿Qué tan bien conocías a Cleo?
La conocía desde que era niña.
Era tu contadora.
Sí.
¿Y ella sabía...? Cómo lo digo... ¿Ella sabía de tu negocio secundario?
¿O es tu negocio principal?
¿De qué negocio hablas?
¿Es necesario decirlo?
Bueno...
Gracias.
Prefiero hablar claro que decir indirectas.
Ha dirigido el mayor juego de los números
en el Baltimore de color por más de 20 años.
He invertido en el Baltimore negro, señora Morgenstern.
Si no le sirviera al Poder Negro,
el juego de los números sería legal en cada esquina.
Te garantizo que eso pasaría si tu gobierno blanco lo manejara.
Oiga, jefe. Voy a bajar...
No.
Quédate aquí.
Relaja tu pierna mala.
¿A dónde vas? El Baltimore Star está aquí.
Están interesados en la Lotería de los Negros.
Me interesa Cleo Johnson
y el dinero que ganó, el cual creo que vino de esa lotería.
¿De qué dinero hablas?
Bueno, tú dime.
No sé de qué estás hablando. ¿Sabes de qué está hablando?
No sé de qué está hablando.
Lo siento.
Señora Morgenstern, nos esperan en la oficina.
- Saldré pronto. - ¿Ella es...?
Es mi asistente, la Srta. Weinstein.
Tenemos muy poco tiempo para la historia de Cleo Johnson
y me encantaría poder publicar tu respuesta oficial.
Muchas gracias, Srta. Weinstein.
¿Y Dora Carter?
- ¿Entiendo que también trabajó aquí? - Está en París.
Se fue por cosas mejores.
Aunque fue decepcionante y le partió el corazón a nuestro joven Reggie.
¿La Srta. Carter y tú estaban enamorados?
Me gustaría pensar que sí.
Solo por curiosidad, ¿dónde estabas en Acción de Gracias?
¿Celebras eso?
Sí, la mayoría de nosotros lo celebramos. Es una fiesta estadounidense.
Debe ser lindo encajar. Ayuda, ¿o no?
Respeto a los judíos. En serio.
Sufrieron un genocidio. Superaron el racismo.
Pero en este país, en esta ciudad, lo blanco es lo correcto.
Y, para mí, eso eres.
Puedes formarte en la fila de gente que quiere decirnos qué somos.
Igual que tú viniste a decirme lo que soy, señora Morgenstern.
Todo lo que hago es al servicio del Poder Negro.
El poder negro financiero.
Si unos cuantos centavos
le permiten a la gente agobiada llenarse de esperanza
y, de vez en cuando, esa esperanza da sus frutos,
para eso estoy aquí.
¿Y la esperanza de Cleo Johnson?
¿Le dio frutos a ella?
Cleo tenía varios trabajos en la ciudad.
¿Le harás las mismas preguntas difamatorias a sus jefes judíos
o solo a los negros?
Estimada Señorita Apoyo:
La electricidad de la Avenida 39 y Davis parece tener vida propia...
Estimado Sin Luz: El Star ya está...
Cleo trabajaba en Hecht,
donde era modelo de vitrina.
...una familia negra se acaba de mudar...
Muchos hombres pudieron verla ahí
y desarrollaron una obsesión que la llevó a su muerte.
Estimada Madre Preocupada: Creo...
Pero Hecht le pertenece a su gente, ¿verdad?
Estimado Amante de los Perros...:
Seguro que olvidaste irlos a ver.
- Hola. - Qué gusto verla, Sra. Schwartz.
Me temo que ya vamos a cerrar. ¿Puedo ayudarla...?
De hecho, vine a preguntarle sobre Cleo Johnson.
¿Era modelo de su vitrina?
Claro que recuerdo a Cleo.
- Fueron noticias terribles. - Sí.
Era una mujer hermosa.
De hecho, usted también debería recordarla.
¿Yo?
En Acción de Gracias del año pasado se llevó un vestido que ella traía.
La dejó sin nada, por así decirlo.
Claro que se le veía mejor a usted.
Estimada Señorita Apoyo:
No apoya en nada.
Maddie, déjame ayudarte con eso.
Puedo yo sola.
Buscabas pistas en ese vestido colgado en tu armario.
Vamos, Maddie. ¿Crees que quiero hacerlo?
No hay nada que quiera más que un bebé contigo.
Pero ahora no.
Ahora debemos asegurarnos de que te conviertas en escritora.
No eres más que una niña que intenta olvidar su pasado.
No sabe con quién se está metiendo, ¿verdad...?
¿Para que por fin tengas tu firma en El Star?
¿...o solo a los negros?
Pero cada vez que una mujer aparece muerta en ese lago,
es como si todo apuntara hacia ti.
¿Qué haces aquí?
¿Y tú qué haces?
¿Qué pasa?
La vi el día que Tessie Durst desapareció.
- ¿A quién? - A Cleo.
Cleo Johnson.
Compré este vestido que ella traía puesto
y luego encontré a Tessie.
Y, después, te conocí. Y Stephan me habló.
Y, luego, cuando Cleo desapareció, fue la misma noche que Stephan escapó.
Y piensan que él lo hizo.
Pero estoy siguiendo todo y todo me lleva a mí.
Maddie.
- Maddie, tienes que parar, ¿sí? - Siempre me lleva a mí.
Tú también la conocías.
El esposo de Cleo Johnson dijo que ella te gustaba.
¿Te gustaba?
Maddie, eso fue antes de que estuviéramos juntos.
Vamos, solo... Ven y siéntate.
Tú me enviaste con Lucille.
- Maddie, por favor. Sentémonos. - El esposo de Cleo
- dijo que Cleo le dio... - Sentémonos.
...el número ganador y que por eso la mataron.
Esa solo es su historia, ¿sí? Solo es una historia.
No crees que Shell Gordon esté involucrado, ¿verdad?
No me interrogues, Maddie.
- Vine a ayudarte. - Cleo...
Quiero ayudarte.
- Tienes muchas cosas en la cabeza. - Cleo trabajaba para Shell en el Pharaoh
y era su contadora.
Maddie... Oye, Maddie.
La mitad de las personas de color de aquí trabajan para él.
- Esto no te llevará a ningún lugar. - ¿Tú también?
Maddie, no vine a pelear.
Sé a qué viniste.
No hagas eso.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
Este no es tu trabajo, ¿sí?
Tu trabajo no es jugar a ser detective, amor.
¿Porque Ferdie Platt se encargará del caso?
El primer detective negro de homicidios de Baltimore.
- Bueno, mazel tov. - ¿Por qué...?
Cleo no te importa, justo como a los policías más blancos de la ciudad.
- ¿Y a ti te importa, Maddie? - Sí.
Lo único... Escúchame.
Lo único que te importa es limpiar el nombre de tu amiguito.
- No la mató. - ¿O no? Sé sincera.
¿Y supongo que lo sabes porque te dijo?
- Sí, le creo. - Sí, claro que le crees, Maddie.
- Y también le crees a su mamá. - No hay más sospechosos.
Y tal vez...
Tal vez se te olvidó reportar que conoces a Reggie, un boxeador,
que casualmente colecciona peces tropicales.
No sé de qué estás hablando.
¿Sí? En serio que no, pero este...
Este no es tu periódico de la preparatoria, Maddie.
Hay vidas en riesgo.
Esto no solo se trata de Maddie.
Quiero estar sola.
¿Así le pides a alguien que se vaya?
Quiero estar sola.
Siempre estás sola, Maddie.
CALLEJÓN SIN SALIDA
Buenos días, Sra. Zawadzkie. Soy Maddie Morgens...
Sé quién es, señora Morgenstern.
¿Me da un minuto de su tiempo?
Cerraron nuestra tienda, así que lo único que tengo es tiempo.
Gracias.
¿Le ofrezco algo de tomar?
Café si tiene.
¿Cómo lo toma?
Con leche o crema...
¿Cuál de las dos?
- Leche si no hay problema. - Póngase cómoda, por favor.
Gracias.
¿Sabe algo de mi hijo?
No. ¿Y usted?
No dice mucho estos días.
Creo que prefiere hablar con usted.
Creo que probablemente tiene miedo.
Pronto darán su veredicto, señora Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Qué bonito nombre.
- Katarzyna es más bonito. - Gracias.
Pero no cuando la gente de aquí lo dice con su acento estadounidense.
¿Es polaca?
Ahí nací y me críe.
Mi mamá también es de Polonia.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De dónde? - De Varsovia.
Gracias.
Es de Bauhof.
Solo compro ahí.
¿De dónde es usted? En...
De Treblinka.
Es un pueblo hermoso.
Con granjas. Un bosque verde.
Se queda así todo el año.
- Hay buenas personas. - Sí.
A todos les gusta decir que odiábamos a los judíos,
pero la verdad es que ninguno de nosotros habíamos visto uno
hasta que los alemanes construyeron sus campos de exterminio ahí.
Lo lamento.
Ahora no se puede decir ni el nombre, sabe.
Conocí a un soldado estadounidense al final de la guerra.
Era una mujer hermosa, si me puede creer.
Sigue siendo hermosa, Kasia.
Ya veo por qué le gusta a mi hijo.
No amaba a este soldado, sabe.
Solo quería irme tan lejos como pudiera de ese lugar.
Empezar de nuevo.
El hombre hace planes y Dios se ríe.
Nunca lo había escuchado.
Amo a mi hijo.
- Claro. - Pero su...
Su cabeza no está...
No dejarán que apele tener un trastorno mental, ¿sabe?
Probablemente porque creen que también mató a Cleo Johnson.
Sí, pronto dirán que él fue quien le disparó al presidente Kennedy.
Kasia...
Creo que sé quién es el hombre negro que estaba con él en la tienda de peces.
Si hablas conmigo, puedo escribir una historia que le ayudará a Stephan.
¿Todavía importa?
El hombre con el ojo morado del que hablaba.
El... ¿Recuerda?
¿No quiere ayudar a encontrarlo?
Si lo pueden encontrar, eso le daría una ventaja importante a Stephan.
Tak, eso escuché.
Le di su descripción a la policía, al abogado, a todos los que preguntaron.
¿Qué quieres de mí?
Soy madre.
Tengo un hijo como el suyo, un hijo único.
Tiene casi la misma edad.
Quiero ayudar a Stephan tanto como pueda.
Si en serio quiere ayudar,
quizá sea mejor que se quede dentro un rato.
Que no se meta en problemas.
¿Sabe a dónde fue su hijo el día que escapó?
- Vino a verme. - No.
Fue a verme.
Está mintiendo.
Se metió a mi apartamento y me esperó ahí dentro.
Nunca escuché de esto.
- Nunca le conté a nadie. - Stephan me hubiera dicho.
Los chicos no le cuentan todo a sus madres.
Si le hubiera dicho algo, usted hubiera ido con la policía
y ellos hubieran venido hace mucho tiempo.
En ese entonces no me dijo nada.
Después de que encontraron el cuerpo de Cleo Johnson, le llamé.
Tenía razón.
Ama hablar conmigo.
Es una mentirosa.
No le dijo nada
a usted ni a nadie más.
Vino aquí sola y por su cuenta e intenta sacarme la historia.
Cree que soy una estúpida campesina polaca.
- No creo que sea estúpida, Kasia. - Perra judía.
¡Jódete, puta judía!
No me pudriré en prisión por ti. Hubieras hecho lo mismo por tu hijo.
¿Quieres que me muera en la cárcel? ¿Eso quieres?
¿Eso te haría feliz?
Dios mío.
Operadora. ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien en la línea?
¿Hola?
Subtítulos: Rebeca Marush