Kac?
Kac, ko tu te tik vēlu dari?
Piedodiet, Dērsta kungs. Šapiro lika līdz rītam pabeigt veidnes.
Skaidrs. Jā, labi.
Tātad šī ir Morgensternas jaunkundze, mana dēla draudzene.
Viņa gatavo rakstu par manu uzņēmumu izdevumam The Brownie -
viņu skolas avīzei.
Labi. Tikai man neko nejautājiet.
Tas vīrietis saprata, ka te nenotiek intervija.
Viņš nojauta, ka te nenotiek intervija,
bet neko neteiks.
Zini, kāpēc?
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņam vajag darbu.
Es zinu.
Tikai negribu vairs melot.
Es negribu melot Elanam.
Izstāstīsim viņam, kad būsim gatavi.
Paklausies, tu dzīvosi kā bohēmas princese.
Man būs pašam sava studija.
Tev būs sava istaba, kur rakstīt,
un mēs būsim brīvi.
Hel...
iespējams, mēs vairs neesam vieni.
PAZUDUSI JŪNETA "KLEO" DŽONSONE
ĪSTĀ SAPŅU GRĀMATA
DŽEZA BĀRS
KRĀSU
PĒC LORAS LIPMENAS ROMĀNA MOTĪVIEM
Paldies, ka atnāci.
Piedod, ka tev bija jābrauc šurp.
Savu auto nevarēju iedarbināt.
Ko vēlaties, kungs?
Tikai kafiju, lūdzu.
Kafiju.
Tātad kam par godu šāda tikšanās aci pret aci?
Sets pēc tavas aiziešanas ir pavisam izsists no sliedēm.
Es zinu.
Man žēl.
Viņš negrib par to runāt, bet vakar vakarā beidzot izkratīja sirdi.
Ko viņš teica?
Teica, ka tavā dzīvoklī nejūtoties droši.
Skaidrs.
Nejūtas droši.
Ņem!
Kas tas ir?
Šķiršanās dokumenti.
- Man ieteica iesniegt... - Skaidrs.
...pamatojot to ar pamešanu.
- Lūdzu, kungs. - Pateicos.
Vai es saņemšu alimentus?
- Ko? - Ko?
Es tev pasniedzu mūsu laulības galu,
un tie ir tavi pirmie vārdi?
- Tu man līdz šim neko neesi devis. - Tev ir šis
jaunais, smalkais darbs The Star.
Tu zini, cik man tur maksā.
- Nezinu. - Vai man tagad jāmeklē advokāts
vai jākrīt ceļos un jālūdzas?
Tu pati to izvēlējies.
Tu to gribēji.
Vai atceries?
- Tu izgāji pa durvīm... - Pagaidi!
- Tev ir cita, vai ne? - ...tu pameti...
- Tev ir cita. - Jā, ir.
Jā, ir.
Cik viņai gadu?
- Kāda tam nozīme? - Beidz! Ļauj man pasmieties.
- Ko tu dari, Medij? - Cik viņa ir veca? Cik jauna...
Septembrī būs 25 gadi.
Malacis!
- Nē, man prieks par tevi. Tiešām. - Medij, izbeigsi, lūdzu?
- Viņa ievēro košeru? - Kāds tam...
- Protams, ievēro. Protams, viņa... - Protams, ievēro.
- Nu brīnišķīgi! - Tu priecājies?
- Beidzot. - Varbūt tagad, ja izšķirsimies,
es beidzot varēšu bez tavas atļaujas pārdot savu mašīnu.
Domāju, ka varēsi.
Bet man vēl vajag tavu palīdzību.
- Dzirdēji? Man vajag tavu palīdzību. - Jā, dzirdēju.
Es dzirdēju.
Es apmaksāšu advokātu.
- Būšu pret tevi taisnīgs. - Paldies.
Bet nespied vairs mūsu dēlu palikt pie tevis.
- Vai apsoli? - Es viņu nespiežu.
- Viņš ir mans bērns. Gribu būt... - Viņam pasliktinās atzīmes.
Pašlaik viņam dzīvē vajag stabilu paraugu.
Viņam jāpaliek pie tēva.
Es esmu stabila.
Es tavā rakstā lasīju,
ka pēdējais, ko mazā Tesija lūdza, bija jūras zirdziņš.
DRUĪDHILA PARKA DIENESTS
Viņa iegāja veikalā, meklējot brīnumaino,
bet viņu par to sodīja.
Tāpat kā mani par to, ka gribēju vairāk.
Tāpat kā sodīs tevi.
AVĀRIJAS IZSLĒGŠANA
Sveika, Medij! Beķerejā biji?
Jā, Lū.
Tu esi lieliska.
- Kāds zaķis! - Nu re!
Gards kumosiņš.
Dārgā Mis Padomdevēja,
vēlos ziņot, ka 86. avēnijas ziemeļu pusē ieviesušās žurkas.
Tās ir pretīgas,
un pilsēta šo problēmu nerisina.
- Rajona iedzīvotāji... - Godātā Apsēstā,
es ziņoju pilsētas dienestiem par jūsu nelaimi.
Man apsolīja, ka, tiklīdz beigsies sals,
notiks padziļināta izmeklēšana un droša un efektīva žurku indēšana.
RAKSTIET PRECĪZI!
Kas noticis?
Hīta kungs teica, ka tu esot zvanījusi dienestiem,
jo Druīdhila parkā nedarbojas apgaismojums.
Jā, mēs saņēmām vēstuli, ko Hīta kungs negribēja publicēt,
tāpēc es piezvanīju.
Vīrietis gāja garām un pamanīja, ka gaisma nedeg. Kas noticis?
Parka darbinieki, kas devās labot gaismu, tur atrada līķi.
Nēģerieti.
Ak dievs!
Viņi grib runāt ar mani?
Nav vajadzības.
Es iedošu vēstuli. Ar to pietiks.
Bet Māršala kungs?
Nē.
Es iedošu viņiem vēstuli, un viss.
Vai zināms, kas ir tā sieviete?
Līķis bija ļoti sliktā stāvoklī.
Tā esot Kleo Džonsone.
Kleo Džonsone?
Es par viņu lasīju The Afro. Viņa pazuda
tajā pašā vakarā, kad parkā noķēra Stefanu Zavadzki.
Piedodiet. Es laikam esmu to izmetusi.
Man nav daudz vietas.
Tiešām?
Varbūt kaut ko atceries?
Tā bija tikai īsa zīmīte no Billa Smita.
Bills Smits?
- Jēziņ! - Ko?
Tas ir izdomāts vārds.
Tikpat labi viņu varēja saukt par Mikimausu.
Paklau, ja tu to atradīsi, lai paliek izmesta.
Māršals kratās no tā vaļā.
Un, zini, lai ar to nodarbojas The Afro.
Labi.
Tātad šāds kabinets ir mana nākotne?
Domā, ka ar beigeļu pienešanu dabūsi labāku?
Edna...
vai es drīkstētu lūgt tev padomu?
Pirmā kļūda.
- Kāda? - Nekad nelūdz atļauju!
- Piedod, es vienkārši... Es ne... - Otrā kļūda.
- Kāda? - Nekad neatvainojies!
Es gribētu apspriest kādu ētisku dilemmu.
Trešais pārkāpums.
Kāds?
Vienmēr novērtē apstākļus!
Es sēžu sūda atejā, lai tiktu prom no tiem vāvuļojošajiem ķēmiem
un piecas minūtes būtu miers strādāšanai.
Vai izskatās, ka man ir vēlēšanās
pašlaik dot tev viedus padomus?
Stefan?
Medij!
Es cerēju, ka tu atbrauksi ciemos.
Bet laikam jau savu materiālu dabūji.
Vai tāpēc tu atsūtīji man vēstuli?
A TORNIS
Lai es tevi atkal apciemotu?
Kādu vēstuli?
Labi.
Sāksim no sākuma.
Kāpēc tu nogalināji to krāsaino sievieti?
Es par šo sievieti uzzināju tikai tad,
kad mani par to šodien sāka izprašņāt.
Es biju pie tevis, Medij. Atceries?
To zini vienīgi tu.
Es saņēmu Billa Smita vēstuli.
Tajā pašā parkā, kur tevi noķēra
tonakt, kad viņa pazuda.
Kāpēc tu man sūtīji to vēstuli?
Uz manām vēstulēm
ir atpakaļadrese: Baltimoras Ieslodzījuma vietu pārvalde.
Tu varēji palūgt kādam brīvībā, lai to man nosūta.
Līdzzinātājam.
Kādēļ? Ja es būtu vainīgs, kāpēc lai es gribētu, ka viņu atrod?
Lai atkal iesaistītu mani.
Nē.
Tas nebiju es.
Bet vienmēr, kad tajā ezerā atrod līķi,
visi ceļi ved pie tevis.
Tas, kas viņas abas vieno, neesmu es, Medij.
Tā esi tu.
Sieviete ezerā.
Tā notiek, ja dažus mēnešus paliek ūdenī.
Vai mātei viņa tāda bija jāredz?
Diemžēl jā.
Viņa atpazina.
Vai ir kāda līdzība ar Dērstas lietu?
Nē, vienīgi tas, ka abas peldēja ūdenī.
Bet viņu nogalināja?
Līķis ir tādā stāvoklī, ka nevar noteikt.
Galvaskausa traumu nav, žņaugšanas vai smacēšanas pazīmju nav.
Ja jautā man, varbūt viņa gāja peldēties un nosala.
Ziemas vidū strūklakā?
Šeit, Morgensternas jaunkundze.
- Paldies. - Jā.
Atnes man Djūka tiesas stenogrammu.
Labi. Nu ko, es došu ziņu.
Es teicu, ka došu ziņu.
Labdien, Mērfijas kundze!
Medija Morgensterna. Es rakstu The Star.
Tā Kora teica, bet jūsu vārdu tajā neesmu redzējusi.
Es atbildu uz lasītāju vēstulēm,
tāpēc mani pazīst kā Mis Padomdevēju.
Kā varu palīdzēt, Mis Padomdevēja?
Jūs rakstāt par Kleo Džonsoni.
Jā. Nu jau trīs mēnešus.
Gribētu uzzināt par viņu vairāk.
Kam jums tas?
Rakstam, protams.
Kad nabaga meitene pazuda,
jūsu pilsētas ziņās viņai neveltīja pat dažus vārdus.
Bet nu, kad jums šķiet, ka vainīgs baltais slepkava...
Es nedomāju, ka viņš ir vainīgs.
- Kurš tad? - Tieši to es ceru noskaidrot.
Jūsu avīzē par viņu bija skaļš raksts.
Tieši tā.
Vispār es to sagatavoju. Tikai mani neminēja kā autori.
Es pareizi saprotu?
Es te raujos, pārbaudu norādes,
intervēju, veidoju hronoloģiju,
bet jūs gribat, lai atdodu visu jums,
lai jūsu vārdu beidzot nodrukā The Star?
Paldies, nē, Mis Padomdevēja.
Visu cieņu, Mērfijas kundze,
bet The Afro rakstiem uzmanību pievērš vienīgi krāsainie.
The Star rakstus lasa visi.
Ja esmu pelnījusi tikai šādu cieņu, tad iztikšu.
Es lasu, kas notiek jūsu balto pasaulē.
Ja gribat ielūkoties manā...
tad, mīlulīt, dariet tāpat.
Es dzīvoju Bedrē, Mērfijas kundze.
Un uztveru šo kā mūsu pasauli.
Paldies par veltīto laiku.
Parādiet Mis Padomdevējai durvis!
Lūdzu.
KOPIENA ATBALSTA PAUELU
NAACP TIESĀ PRASA KOMPENSĀCIJU
Neviens nezina
Kādas nedienas esmu redzējis
Piedodiet. Atvainojiet.
Neviens nezina
Piedodiet. Ļoti atvainojos.
Visas likstas
Slava, slava
Slava, aleluja
Slava
Policist!
Kundze!
Ne gluži tā es iztēlojos mūsu kopīgo iziešanu sabiedrībā.
Tātad tu viņu pazini?
Ne pārāk labi, kundze.
Šī ir traģēdija visai kopienai.
Nerimsimies, līdz atradīsim vainīgo.
Atvainojiet.
- Slava - Slava
Slava
Slava, aleluja
Slava
- Slava - Slava
Slava
Slava, aleluja
Ir ļauna pasaule šī
Lai tajā dzīvotu
SAISTĪBĀ AR SLEPKAVĪBU NOPRATINĀTS UPURES VĪRS
Bet jātiek pāri
Grūtajiem laikiem
- Slava, slava - Varam vienīgi slavēt
Slava
Slava, aleluja
Kad draugi pamet
Slava
- Novērsies un slavē - Slava
Pateicies Dievam par šo dienu, slava
Slava, aleluja
Es ieminējos baltajam
Neviens, neviens, neviens
Bet viņš nesaprata
Neviens, neviens, neviens
Es ieminējos melnajam
Neviens, neviens, neviens
Bet viņš manu roku nesaņēma
ZIEMASSVĒTKU TRADĪCIJA TURPINĀS!
- Aleluja! - Aleluja!
Aleluja!
Dievs ir mīlestība!
PIEMINAM JŪNETU "KLEOPATRU" DŽONSONI
Un kādu mīlēt...
nozīmē viņu pazīt.
Tāpēc aicināsim kancelē Mērvu Šērvudu.
Jūneta bija mana vienīgā meita.
Bet, kad viņas tēvs aizgāja,
viņa sāka domāt, ka viņa mūsu mājā ir mamma.
Jā.
Jūneta vienmēr gribēja dziedāt kopā ar tēvu
un savu draudzeni Doru.
Viņa bija laba meitene.
Turpini!
Izstāsti viņiem!
Slepij, izej ārā, pagān!
Izstāsti, kāpēc tu man neļauj sēdēt blakus bērniem
manas sievas bērēs.
Žēlīgais Dievs, sargā mani no šī vīrieša!
Lai sargā tevi no manis?
Tu sarokojies ar visiem, kas iegrūda viņu zārkā.
Un tev bail no manis?
Viņa tovakar aizgāja ar tevi.
Ja būtu palikusi pie manis, tad būtu dzīva.
Viņa aizgāja jūsu dēļ, jo domāja, ka jūs palīdzēsiet.
Bet nekā.
Tāpēc viņa ir zem zemes.
Vai tā nav, Sameres kundze?
Jūs nedevāt viņai darbu, jo tas uz jums mestu ēnu,
jo viņa strādāja pie Šella.
Un viņš to zināja. Vai tā nav, baron?
Nav īstais brīdis, Slepij.
Viņš mēģināja viņu izmantot.
Saprotu, ka sēro, bet tev tagad jāapsēžas.
Ko - es vairs nedrīkstu runāt tieši ar viņu?
Skaidrs, ka niga ir izsities, ja viņam ir savs mājas vergs.
- Esi nu labs un... - Labi. Beidziet!
Tu arī gribi, cūķi?
- Nāciet, Džonsona kungs... - Nu jau "Džonsona kungs"?
Kamēr tā sauca manu sievu, mans vārds tev ne sūda nenozīmēja.
Šeit ne. Nāciet! Iziesim laukā.
Mana sieva bija dzīva, kad šis garais, tumšais brālis
katru vakaru pie bāra malkoja...
- Tēt! - Viņš pat nedzēra.
Izbeidz!
Džonsona kungs!
- Nerunāšu ar jums, kundze. - Esmu Medija Morgensterna.
The Star reportiere.
- Es nedomāju, ka jūs nogalinājāt sievu. - O jā?
Un nedomāju arī, ka vainīgs Stefans Zavadzkis.
- Ko jūs par viņu zināt? - Raksts par viņu bija mans.
Varu palīdzēt izstāstīt arī jūsu stāstu.
Iekšā ir kāda sieviete - friziere vārdā Lusila.
Kleo bija Gordona kunga grāmatvede. Jūs to zinājāt?
Kāds tam sakars ar Lusilu?
Mans dēls strādāja pie bukmeikera, kas pieņem Lusilas likmes.
Ziemassvētkos viņas skaitlis laimēja.
Ak dievs, šķiet es biju klāt.
Tajā naktī Kleo pazuda. Saprotat, uz ko es tēmēju?
Kleo dalīja laimestu ar Lusilu?
Tas nebija laimests. Viņa zināja, kurš skaitlis laimēs.
Kleo nekad neslēdza derības, jo to dēļ zaudēja tēti.
Kas laimē ar skaitli, ko nedrīkst zināt, nonāk ezerā.
Saprotat, ko saku?
Jā, Džonsona kungs.
Džonsona kungs...
ja paliekat pie saviem vārdiem, domāju, ka varu jums palīdzēt.
Palīdzēt man?
Jūs nesaprotat, ar ko dejojat, vai ne, reportierīt?
Jums ātri jāpieņemas gudrībā.
LUSILAS SKAISTUMA LĀDĪTE
Morgensternas kundze,
kāpēc esat šeit? Salonu atvērs nākamnedēļ.
Redzēju jūs nabaga Kleo bērēs un biju tepat netālu.
Tāpēc nolēmu apskatīt jauno salonu.
Jaunās telpas ir burvīgas.
Droši vien dārgi maksāja.
Kā jau teicu, viss vēl nav gatavs.
Bet es paziņošu, tiklīdz atvērsim.
Ko jūs vēlētos?
Vispār es gribētu mazliet cirtainākus matus.
Kāpēc jūs bijāt bērēs, Morgensternas kundze?
Šī jaunā dāma...
Gribat atmaskot Džonsones kundzi?
Nē, mani tikai interesē viņas dzīvesstāsts.
Viņa bija jūsu draudzene?
Nē, nē.
Pāris reižu pasēdēja manā krēslā tāpat kā jūs,
bet tas arī viss.
Atnāciet nākamnedēļ.
Dabūsiet atlaidi.
- Tad jau līdz nākamnedēļai! - Labi. Atā!
Mis Padomdevēja,
nav iespējams iekāpt ne vilcienā, ne tramvajā,
lai nebūtu jāredz vulgāri grafiti...
Godātā Aizskartā,
mūs, Baltimoras vecākus,
satrauc grafiti un vandalisms,
kas pārņēmis dažus pilsētas rajonus.
Mis Padomdevēja,
man apnicis siltā laikā valkāt apģērbu.
Ikreiz, kad izmetos apakšbiksēs...
Godātais Nūdist...
Mīļo Medij, es zinu, kas ir sūda Pharaoh.
Kleo Džonsone tur bija bārdāma.
Un arī Šella Gordona kunga grāmatvede.
Viņš pārvalda vislielāko skaitļu spēli
- Baltimorā pēdējos 20 gados. - Es zinu arī,
- kas ir draņķa nigeru fonds... - Negribu dzirdēt šo vārdu.
Kuru? Fonds?
Es uzskatu, ka viņa izdarīja...
- Tu uzskati? - ...likmi, kuras dēļ viņu nogalināja.
Labi. Kas ir tavs avots?
Kas ir tavs avots?
Kleo Džonsones vīrs.
Sūds un pieci!
Ja iesi ar to pie Māršala, viņš aizspers tavu dupsīti uz The Afro.
Tāpēc es nāku pie jums.
Es uzskatu, ka šo sievieti nogalināja, un mums par to būtu jāraksta.
Pat ja viņa ir melnā.
Paklau... Lūdzu.
- Tu... - Ko?
...ķeries pie salmiņiem, Medij.
Tev nekā nav.
Blēņas!
Jūs esat gļēvulis, Bob.
Bet tu jau staigā pa plānu ledu, Švarcas kundze.
Atgriezies pie sava galda un met pie malas šo sūdīgo materiālu,
citādi ielidosi miskastē tam pakaļ.
Sveiki! Es gribētu satikt Gordona kungu.
TIKAI KLUBA BIEDRIEM
- Sveiki! - Piedodiet, dāmas.
Tikai kluba biedriem.
Esmu The Baltimore Star reportiere. Es jūs redzēju.
Es jūs vakar redzēju Kleo Džonsones bērēs.
Es gribētu runāt ar Gordona kungu par Džonsones kundzi.
- Nevaru palīdzēt. - Nē, atvainojiet.
Atvainojiet.
Es pareizi sapratu?
Baltimoras vadošais laikraksts
grib rakstīt par noslepkavotu nēģerieti,
kas strādāja šajā klubā, bet īpašnieks atsakās ar mani runāt?
Tad es būšu spiesta drukāt
apsūdzību, ko pret Gordona kungu izteica Džonsones kundzes vīrs.
Pagaidiet tepat.
Liels paldies.
Atvainojiet, es nesadzirdēju jūsu vārdu.
Redžijs. Kas vainas jūsu kājai?
Satraumējos treniņā.
Es esmu bokseris.
Domāju, ka boksā dabū zilu aci.
Lecu ar lecamauklu.
Pēc brīža ienāc un saki, ka mūs gaida redakcijā.
- Droši zini? - Jā.
Sveiki! Paldies.
Sveiki!
Ar ko man tas gods?
Esmu Medlina Morgensterna. Sauciet mani par Mediju.
Tādā gadījumā sauciet mani par Šellu.
Jūs veidojat rakstu par Kleo?
Jā.
Jums ir skaistas tropu zivis.
Redžijs ir zivju eksperts.
Kā varu palīdzēt?
- Ko varam piedāvāt? - Paldies, neko.
Tiešām? Jā, man izskatījās, ka jums derētu iedzert.
Tad skotu viskiju. Paldies.
Cik labi jūs pazināt Kleo?
Pazinu viņu no bērnības.
Viņa bija jūsu grāmatvede.
Jā.
Cik daudz viņa zināja par jūsu... kā lai to nosauc... blakus rūpalu?
Vai arī tā ir galvenā nodarbošanās?
Par kādu rūpalu jūs runājat?
Vai man tas jāpasaka skaļi?
Nu...
- Paldies. - Man patīk atklāta valoda, nevis mājieni.
Jūs pārvaldāt lielāko skaitļu spēli
Baltimoras krāsaino iedzīvotāju vidū.
Es investēju melnajā Baltimorā, Morgensternas kundze.
Ja tā nekalpotu melno varai,
skaitļu spēle būtu atļauta uz katra ielas stūra.
Tā notiks, ja grožus pārņems jūsu baltā valdība.
Klau, bos! Es kāpšu augšā...
Nē.
Paliec tepat.
Atpūtini sabeigto kāju.
Kur tu iesi? Atnākusi The Baltimore Star.
Viņi ieinteresējušies par nigeru fondu.
Mani interesē Kleo Džonsone
un nauda, pie kuras viņa tika, kā šķiet, pateicoties minētajam fondam.
Kāda tieši nauda?
Pasakiet jūs.
Nezinu, par ko jūs runājat. Tu zini, par ko viņa runā?
Es nezinu, par ko viņa runā.
Atvainojiet.
Morgensternas kundze, mūs gaida birojā.
- Tūliņ iešu. - Un tā ir...
Mana asistente Vainstīnas kundze.
Strauji tuvojas Džonsones raksta nodošanas termiņš,
un es gribētu nodrukāt jūsu oficiālo atbildi.
Liels paldies, Vainstīnas kundze.
Kas ir ar Doru Kārteri?
- Šķiet, arī viņa strādāja pie jums. - Viņa ir Parīzē.
Devās pēc kaut kā lielāka un labāka.
Sagādājot lielu vilšanos un sirdssāpes mūsu jaunajam Redžijam.
Vai jūs viens otru mīlējāt?
Es gribētu tā domāt.
Aiz tīrās ziņkārības: kur jūs bijāt Pateicības dienā?
Jūs to svinat?
Jā, kā gandrīz visi mūsu ļaudis.
Tie ir amerikāņu svētki.
Droši vien ir patīkami iekļauties.
Tas palīdz, vai ne?
Es cienu ebrejus. Tik tiešām.
Jūs pārcietāt genocīdu.
Jūs pārvarējāt rasismu.
Bet šajā valstī, šajā pilsētā taisnība ir baltajiem.
Un manās acīs jūs neesat nekas vairāk.
Varat piebiedroties visiem tiem, kuri norāda, kas mēs esam.
Tāpat kā jūs atnācāt norādīt, kas esmu es, Morgensternas kundze.
Ar visiem saviem darbiem es kalpoju melno varai.
Melno finansiālajai varai.
Ja daži graši
ļauj trūkumcietējiem cerēt
un reizēm šīs cerības atmaksājas,
tad es esmu par to.
Un kā ar Kleo Džonsones cerībām?
Kā tās atmaksājās viņai?
Kleo strādāja dažādās pilsētas vietās.
Vai arī viņas darba devējiem ebrejiem
uzdosiet savus apmelojošos jautājumus vai tikai melnajiem?
Mis Padomdevēja,
šķiet, elektrība 39. un Deivisa stūrī dzīvo savu dzīvi...
Godātais Tumsā Sēdošais, The Star jau...
Kleo strādāja Hecht's.
Viņa bija modele skatlogā.
...tikko ievācās nēģeru ģimene.
Viņu tur redzēja daudz vīriešu.
Varbūt kāds savā apmātībā viņu nogalināja.
Godātā Gādīgā Māte, domāju...
Bet Hecht's pieder jūsējiem, vai ne?
Godātais Suņumīli...
Tāpēc viņus droši vien neapciemojāt.
- Labdien! - Priecājos jūs redzēt.
Diemžēl mēs slēdzam... Vai varu kā...
Es gribēju pajautāt par Kleo Džonsoni.
Viņa bija jūsu skatloga modele.
Protams, es atceros Kleo.
- Briesmīgi jaunumi. - Jā.
Viņa bija skaista meitene.
Arī jums vajadzētu viņu atcerēties.
Man?
Pateicības dienā jūs nopirkāt kleitu, kas viņai bija mugurā.
Jūs viņai to novilkāt, ja tā var teikt.
Jums tā, protams, piestāvēja labāk.
Mis Padomdevēja,
esi nu gan tu izpalīdzīga.
Medij, ļauj es palīdzēšu.
Es pati.
Meklē pēdas, kamēr tavā skapī karājas tā kleita.
Nevajag, Medij. Tu domā, ka es to gribu?
Vairāk par visu es vēlos bērnu ar tevi.
Bet ne tagad.
Tagad mums jārūpējas, lai tu kļūsti par rakstnieci.
Tu esi tikai maza meitene, kas cenšas aizmirst pagātni.
Jūs nesaprotat, ar ko dejojat, vai ne...
Lai jūsu vārdu beidzot nodrukā The Star?
...apmelojošos jautājumus vai tikai melnajiem?
Bet vienmēr, kad tajā ezerā atrod līķi,
visi ceļi ved pie tevis.
Ko tu šeit dari?
Ko šeit dari tu?
Kas notiek?
Es viņu redzēju todien, kad pazuda Tesija Dērsta.
- Ko redzēji? - Kleo.
Kleo Džonsoni.
Es nopirku šo kleitu, kas tobrīd bija mugurā viņai,
un tad atradu Tesiju.
Un tad iepazinos ar tevi.
Un ar mani runāja Stefans.
Un Kleo pazuda
tajā pašā vakarā, kad Stefans izbēga.
Tāpēc viņu uzskata par vainīgu.
Es sekoju visām pēdām, un tās vienmēr atved pie manis.
Medij!
- Medij, tev tas jāizbeidz. - Tās vienmēr atved pie manis.
Arī tu viņu pazini.
Kleo Džonsones vīrs teica, ka tev viņa patika.
Vai tev viņa patika?
Medij, tas bija pirms mums.
Nāc, vienkārši... Nāc apsēdies.
Tu aizsūtīji mani pie Lusilas.
- Nāc! Apsēdīsimies. - Kleo vīrs teica,
- ka Kleo iedeva viņai... - Apsēdīsimies.
...laimīgos skaitļus un tāpēc viņu nogalināja.
Tas ir tikai viņa stāsts. Tas ir tikai stāsts.
Tu nedomā, ka tur iepīts Šells Gordons?
Nepratini mani, Medij.
Atnācu tev palīdzēt.
Gribu tev palīdzēt.
- Tev pašlaik iet grūti. - Kleo strādāja Pharaoh pie Šella,
un viņa bija viņa grāmatvede.
Medij... Ei, Medij!
Pie Šella Gordona strādā puse Baltimoras krāsaino.
- Tas tev neko nedos. - Tu arī?
Es nenācu šurp strīdēties.
Es zinu, pēc kā tu nāci.
Nevajag tā.
Nemāci, kā man jādara mans darbs.
Šis nav tavs darbs.
Tavs darbs nav tēlot detektīvi, mazā.
Tāpēc, ka pie lietas ķēries Fērdijs Plets?
Pirmais melnais slepkavību izmeklētājs Baltimorā.
- Apsveicu! - Kāpēc tu...
Tev Kleo Džonsone ir tikpat vienaldzīga kā baltajiem policistiem.
- Un tev viņa rūp? - Jā.
Vienīgais... Paklausies!
Vienīgais, kas tev rūp, - attaisnot savu vēstuļu draugu.
- Viņš Kleo nenogalināja. - Godīgi!
Un tu to zini, jo viņš tā teica?
- Jā, es viņam ticu. - Jā, protams, tu viņam tici.
- Un tu tici arī viņa mātei. - Citu aizdomās turēto nav.
Un varbūt...
varbūt tu aizmirsi paziņot, ka pazīsti Redžiju, kurš ir bokseris
un kuram, izrādās, ir tropu zivju kolekcija.
Es nesaprotu, par ko tu runā.
Skaidrs? Tiešām ne, bet šī...
šī nav tava vidusskolas avīzīte, Medij.
No tā atkarīgas cilvēku dzīvības.
Te Medija nav galvenā.
Es gribu palikt viena.
Vai tā tu lūdz aiziet?
Es gribu palikt viena.
Tu vienmēr esi viena.
STRUPCEĻŠ
Labrīt, Zavadzkas kundze! Esmu Medija Morgens...
Es jūs pazīstu, Morgensternas kundze.
Vai atvēlēsiet man mazliet laika?
Mūsu veikals ir slēgts, tāpēc tagad laika man ir atliku likām.
Pateicos.
Varu piedāvāt ko dzeramu?
Kafiju, ja ir.
Kādu jūs dzerat?
Ar pienu, krējumu...
Tad kādu?
- Ar pienu, ja var. - Lūdzu, jūtieties kā mājās.
Pateicos.
Vai esat runājusi ar manu dēlu?
Nē. Un jūs?
Viņš pēdējā laikā ir mazrunīgs.
Domāju, viņam vairāk patīk runāt ar jums.
Domāju, ka varbūt viņš baidās.
Drīz viņam nolasīs spriedumu, Zavadzkas kundze.
Kasja.
Kasja. Skaists vārds.
- Kataržina ir skaistāks. - Pateicos.
Tikai ne tad, ja to izrunā ar amerikāņu akcentu.
Jūs esat poliete?
Dzimusi un augusi.
Mana māte arī ir no Polijas.
- O jā? - Jā.
- No kurienes? - No Varšavas.
Pateicos.
No Bauhof's konditorejas.
Es pērku vienīgi tur.
No kurienes esat jūs?
No Treblinkas.
Skaists ciems.
Lauku saimniecības. Zaļš mežs.
Visu gadu.
- Labi ļaudis. - Jā.
Visi tagad stāsta, ka mēs ienīdām ebrejus,
bet patiesībā mēs nevienu nemaz nebijām redzējuši,
pirms vācieši neuzbūvēja savas nāves nometnes.
Man žēl.
Tagad šo vārdu nedrīkst pat izrunāt.
Kara beigās es iepazinos ar amerikāņu karavīru.
Biju skaista meitene, ja spējat tam ticēt.
Jūs joprojām esat skaista, Kasja.
Saprotu, kāpēc jūs manam dēlam patīkat.
Es šo karavīru nemīlēju.
Tikai gribēju tikt no turienes pēc iespējas tālāk.
Sākt no jauna.
Cilvēks plāno, Dievs smejas.
Nebiju to dzirdējusi.
Es savu dēlu mīlu.
- Protams. - Bet viņa...
viņa galva nav...
Vai jūs zināt, ka viņu neļauj atzīt par nepieskaitāmu?
Droši vien tāpēc, ka viņi domā, ka viņš nogalināja arī Kleo Džonsoni.
Jā. Drīz teiks, ka viņš nošāva arī prezidentu Kenediju.
Kasja...
šķiet, zinu, kas bija tas melnais vīrietis todien kopā ar viņu zivju veikalā.
Ja ar mani runāsiet, uzrakstīšu rakstu, kas Stefanam palīdzēs.
Kāda tam vairs nozīme?
Melnais vīrietis ar uzsisto aci, par kuru stāstījāt.
Atceraties?
Jūs negribat palīdzēt viņu atrast?
Ja viņu atrastu, tas Stefanam ļoti palīdzētu.
Tak, es to jau dzirdēju.
Aprakstīju viņu policijai, prokuroram, visiem, kas jautāja.
Ko jūs no manis gribat?
Es esmu māte.
Man ir tāds pats dēls kā jums,
vienīgais dēls.
Gandrīz tikpat vecs.
Es gribu palīdzēt Stefanam, kā spēju.
Ja tiešām gribat palīdzēt,
varbūt labāk, lai drusciņ paliek ieslodzījumā.
Tālāk no nepatikšanām.
Zināt, kur jūsu dēls todien gāja, kad aizbēga?
- Pie manis. - Nē.
Pie manis.
Jūs melojat.
Viņš ielauzās manā dzīvoklī, gaidīja mani.
Es neko par to nezinu.
- Es nevienam neteicu. - Stefans man būtu izstāstījis.
Zēni savām mātēm visu nestāsta.
Ja viņš jums būtu kaut ko izstāstījis, tad jūs ziņotu policijai,
un viņi jau sen būtu šeit.
Toreiz viņš man neko neizstāstīja.
Kad atrada Kleo Džonsones līķi, es viņam piezvanīju.
Jums taisnība.
Viņam patīk runāt ar mani.
Jūs muldat tukšu.
Viņš neko nestāstīja
ne jums, ne kādam citam.
Jūs te esat uz savu roku, cenšaties izspiest no manis materiālu.
Turat par dumju poļu zemnieci.
- Nedomāju, ka esat dumja, Kasja. - Ebreju kuce!
Ej ellē, ebreju mauka!
Es nesapūšu cietumā tevis dēļ.
Tu sava dēla dēļ darītu to pašu.
Gribi, lai es nomirstu cietumā? Vai to tu gribi?
Vai tas tevi iepriecinātu?
Ak dievs!
Centrāle. Hallo?
Vai tur kāds ir?
Vai pie telefona kāds ir?
Hallo?
Tulkojusi Dace Andžāne