1 00:00:25,484 --> 00:00:26,485 Ketsai? 2 00:00:26,485 --> 00:00:28,111 Ketsai, ką čia veiki taip vėlai? 3 00:00:28,111 --> 00:00:31,490 Atleiskite, pone Derstai. Šapiras liepė paruošti žemes iki ryto. 4 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 Gerai. Taip, gerai. 5 00:00:34,576 --> 00:00:39,039 Čia – panelė Morgenštern, mano sūnaus mergina. 6 00:00:39,039 --> 00:00:43,919 Ji rašo straipsnį apie mano verslą „Kaukui“ – 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,838 savo mokyklos laikraščiui. 8 00:00:45,838 --> 00:00:48,382 Aišku. Svarbu, kad man nereikėtų kalbėti. 9 00:00:50,676 --> 00:00:54,221 Tas vyrukas suprato, kad tai nebuvo interviu. 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,683 Jis įtarė, kad tai – ne interviu. 11 00:00:58,183 --> 00:00:59,852 Bet jis nepasakys nė žodžio. 12 00:01:00,978 --> 00:01:02,020 Žinai, kodėl? 13 00:01:02,688 --> 00:01:03,730 Kodėl? 14 00:01:03,730 --> 00:01:05,566 Nes nenori prarasti darbo. 15 00:01:06,191 --> 00:01:07,317 Suprantu. 16 00:01:08,485 --> 00:01:10,529 Tik nebenoriu meluoti. 17 00:01:11,905 --> 00:01:13,532 Nenoriu meluoti Alanui. 18 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Pasakysime jam, kai būsime pasiruošę. 19 00:01:18,120 --> 00:01:21,748 Paklausyk, gyvensi kaip bohemos princesė. 20 00:01:22,249 --> 00:01:23,500 Turėsiu savo studiją, 21 00:01:24,001 --> 00:01:28,172 o tu turėsi kabinetą, kuriame galėsi rašyti, 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 ir mes būsime laisvi. 23 00:01:32,968 --> 00:01:33,969 Halai... 24 00:01:35,971 --> 00:01:37,639 rodos, mes jau nebe dviese. 25 00:01:51,236 --> 00:01:52,821 „SIDABRINIS DOLERIS“ 26 00:01:55,574 --> 00:01:59,119 DINGO JUNETA „KLEO“ DŽONSON 27 00:02:10,672 --> 00:02:12,674 ORIGINALUSIS SAPNININKAS 28 00:02:24,061 --> 00:02:26,063 „MĖLYNASIS PAUKŠTIS“ DŽIAZO BARAS 29 00:02:28,398 --> 00:02:30,484 {\an8}„AFROAMERIKIETIS“ 30 00:02:30,484 --> 00:02:32,694 {\an8}„ŽVAIGŽDĖ“ 31 00:02:32,694 --> 00:02:34,780 SPALVA 32 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 PAGAL LAUROS LIPMAN KNYGĄ 33 00:03:25,706 --> 00:03:26,707 Ačiū, kad atėjai. 34 00:03:26,707 --> 00:03:28,917 Atleisk, kad tau teko tiek toli važiuoti. 35 00:03:29,543 --> 00:03:30,878 Mano automobilis neužsiveda. 36 00:03:33,589 --> 00:03:35,174 Ko pageidausite, pone? 37 00:03:35,674 --> 00:03:37,301 Tik kavos, prašyčiau. 38 00:03:37,301 --> 00:03:38,719 Kavos. 39 00:03:38,719 --> 00:03:43,015 Taigi, kam šis susitikimas akis į akį? 40 00:03:49,104 --> 00:03:52,191 Kai išėjai, Setas kaip nesavas. 41 00:03:52,191 --> 00:03:53,275 Žinau. 42 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Man labai gaila. 43 00:03:55,777 --> 00:04:00,616 Jis nenori apie tai kalbėti, tačiau vakar pagaliau pasipasakojo. 44 00:04:04,244 --> 00:04:05,370 Ką jis pasakė? 45 00:04:08,707 --> 00:04:11,293 Sakė, kad pas tave nesijaučia saugus. 46 00:04:15,047 --> 00:04:16,048 Suprantu. 47 00:04:16,548 --> 00:04:17,548 Suprantu. 48 00:04:18,966 --> 00:04:20,010 Nesijaučia saugus. 49 00:04:21,845 --> 00:04:22,846 Štai. 50 00:04:27,017 --> 00:04:28,018 Kas čia? 51 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Skyrybų dokumentai. 52 00:04:31,104 --> 00:04:33,899 - Kaip priežastį man patarė nurodyti... - Aišku. 53 00:04:33,899 --> 00:04:36,610 ...šeimos apleidimą. 54 00:04:42,074 --> 00:04:43,075 Prašom, pone. 55 00:04:43,075 --> 00:04:44,159 Ačiū. 56 00:04:49,957 --> 00:04:51,124 Ar gausiu alimentus? 57 00:04:52,835 --> 00:04:54,253 - Ką? - Kas? 58 00:04:54,795 --> 00:04:56,463 Įteikiu tau mūsų santuokos pabaigos dokumentus, 59 00:04:56,463 --> 00:04:59,466 o tau rūpi tik šitai? 60 00:04:59,466 --> 00:05:02,427 - Iki šiol nieko man nedavei. - Turi naują 61 00:05:02,427 --> 00:05:04,054 puikų darbą „Žvaigždėje“. 62 00:05:04,054 --> 00:05:06,181 Žinai, kiek man temoka. 63 00:05:06,682 --> 00:05:08,767 - Nežinau. - Man dabar ieškotis advokato 64 00:05:08,767 --> 00:05:11,270 ar pulti prieš tave ant kelių? 65 00:05:11,270 --> 00:05:12,479 Tu taip pasirinkai. 66 00:05:12,479 --> 00:05:14,398 Tu to norėjai. 67 00:05:14,398 --> 00:05:15,524 Pameni? 68 00:05:16,024 --> 00:05:18,110 - Tu išėjai pro duris... - Palauk. 69 00:05:18,110 --> 00:05:20,237 - Susiradai moterį, tiesa? - ...išėjai per... 70 00:05:20,237 --> 00:05:22,114 - Susiradai moterį. - Taip, susiradau. 71 00:05:22,114 --> 00:05:23,198 Taip, susiradau. 72 00:05:23,198 --> 00:05:24,366 Kiek jai metų? 73 00:05:26,577 --> 00:05:29,079 - Koks skirtumas, Mede? - Nagi. Leisk man pasijuokti. 74 00:05:29,079 --> 00:05:31,415 - Kas yra, Mede? - Kiek jai metų? Ar labai jauna... 75 00:05:31,415 --> 00:05:33,458 Rugsėjį jai sueis 25-eri. 76 00:05:34,710 --> 00:05:36,378 Šaunuolis. 77 00:05:36,378 --> 00:05:39,631 - Ne, džiaugiuosi dėl tavęs. Tikrai. - Mede, gal liausiesi? 78 00:05:39,631 --> 00:05:40,924 - Ji valgo košerinį maistą? - Kaip... 79 00:05:40,924 --> 00:05:43,302 - Žinoma. Žinoma, kad... - Žinoma. 80 00:05:43,302 --> 00:05:45,596 - Nuostabu. - Tu laiminga? 81 00:05:47,055 --> 00:05:48,932 - Pagaliau. - Gal dabar, jei išsiskirsime, 82 00:05:48,932 --> 00:05:52,227 pagaliau galėsiu parduoti savo automobilį be tavo leidimo. 83 00:05:52,936 --> 00:05:54,021 Turbūt. 84 00:05:56,899 --> 00:05:58,650 Nors man dar reikės tavo pagalbos. 85 00:06:11,788 --> 00:06:14,082 - Ar girdi? Man reikia tavo pagalbos. - Taip, girdėjau, ką pasakei. 86 00:06:14,082 --> 00:06:15,209 Girdėjau, ką pasakei. 87 00:06:16,168 --> 00:06:17,544 Aš padengsiu advokato išlaidas. 88 00:06:17,544 --> 00:06:19,296 - Aš tavęs nenuskriausiu. - Labai tau ačiū. 89 00:06:19,296 --> 00:06:22,549 Bet liaukis spausti mūsų sūnų, kad gyventų su tavimi. 90 00:06:22,549 --> 00:06:24,384 - Gali tą pažadėti? - Aš jo nespaudžiu. 91 00:06:24,384 --> 00:06:26,970 - Jis – mano vaikas, noriu praleisti... - Jo pažymiai suprastėjo. 92 00:06:28,222 --> 00:06:30,349 Jam dabar reikia stabilaus žmogaus šalia. 93 00:06:30,349 --> 00:06:31,808 Jam reikia gyventi su tėvu. 94 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 Aš stabili. 95 00:06:58,669 --> 00:07:00,379 Tavo straipsnyje perskaičiau, 96 00:07:01,129 --> 00:07:04,299 {\an8}kad paskutinis dalykas, kurio paprašė Tesė, buvo jūrų arkliukas. 97 00:07:04,299 --> 00:07:06,385 {\an8}DRUIDŲ KALVOS PARKO PRIŽIŪRĖTOJAI 98 00:07:06,385 --> 00:07:09,471 Ji nuėjo ant to kranto ieškoti nuostabaus dalyko, 99 00:07:10,722 --> 00:07:12,349 tačiau už tai buvo nubausta. 100 00:07:13,642 --> 00:07:16,895 Kaip ir aš, už tai, kad norėjau daugiau. 101 00:07:19,731 --> 00:07:21,191 Kaip ir tu būsi nubausta. 102 00:07:40,252 --> 00:07:42,379 AVARINĖ SKLENDĖ 103 00:08:08,614 --> 00:08:10,532 Ei, Mede. Užsukai į „Pas Goską“? 104 00:08:10,532 --> 00:08:11,742 Žinoma, Lu. 105 00:08:12,701 --> 00:08:13,702 Tu nepakartojama, Mede. 106 00:08:13,702 --> 00:08:15,537 - Laputė. - Štai taip. 107 00:08:15,537 --> 00:08:17,206 Papasakok. 108 00:08:24,129 --> 00:08:25,672 Brangi panele Pagalbos Linija, 109 00:08:25,672 --> 00:08:29,176 noriu pranešti, kad šiaurinėje 86-osios alėjos pusėje įsiveisė žiurkės. 110 00:08:29,176 --> 00:08:30,344 Jos bjaurios, 111 00:08:30,344 --> 00:08:32,596 o miesto valdžia nieko nedaro, kad išspręstų šią problemą. 112 00:08:32,596 --> 00:08:34,640 - Visi rajono gyventojai... - Brangi Sukrėstoji, 113 00:08:34,640 --> 00:08:38,143 aš pasidomėjau ir informavau miesto valdžią apie jūsų situaciją. 114 00:08:38,143 --> 00:08:41,020 Mane patikino, kad vos tik orai atšils, 115 00:08:41,020 --> 00:08:45,400 bus atliktas tyrimas, ir graužikai bus saugiai bei efektyviai išnaikinti. 116 00:08:46,068 --> 00:08:49,488 BŪKIT TIKSLŪS! 117 00:09:06,255 --> 00:09:07,256 Kas vyksta? 118 00:09:07,881 --> 00:09:10,342 Ponas Hytas sakė, kad tu paskambinai Viešajam skyriui 119 00:09:10,342 --> 00:09:13,011 dėl neveikiančio apšvietimo Druidų Kalvos parke? 120 00:09:13,762 --> 00:09:16,390 Taip, gavau laišką, kurio ponas Hytas nenorėjo spausdinti, 121 00:09:16,390 --> 00:09:17,474 tad tiesiog jiems paskambinau. 122 00:09:17,474 --> 00:09:20,561 Kažkoks praeivis pastebėjo, kad apšvietimo nėra. Kas nutiko? 123 00:09:21,144 --> 00:09:24,439 Parko darbuotojai, kurie nuėjo jį taisyti, surado ten lavoną. 124 00:09:24,439 --> 00:09:26,024 Juodaodę moterį. 125 00:09:26,024 --> 00:09:27,109 Dieve. 126 00:09:28,151 --> 00:09:29,278 Jie nori su manimi pasikalbėti? 127 00:09:29,278 --> 00:09:31,113 Šito nereikės. 128 00:09:31,113 --> 00:09:33,031 Tik paduosiu jiems laišką. Jie patys susitvarkys. 129 00:09:33,031 --> 00:09:35,534 O kaip ponas Maršalas? 130 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 Ne. 131 00:09:36,702 --> 00:09:38,871 Paduosiu laišką, ir viskas. 132 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 Ar jau išsiaiškino, kas ta moteris? 133 00:09:49,798 --> 00:09:51,633 Kūnas buvo labai išdarkytas. 134 00:09:51,633 --> 00:09:54,511 Ją atpažino kaip Kleo Džonson. 135 00:09:55,345 --> 00:09:56,513 Kleo Džonson? 136 00:09:57,014 --> 00:09:59,183 Skaičiau apie ją „Afroamerikietyje“. Ji dingo tą patį vakarą, 137 00:09:59,183 --> 00:10:02,477 kai Stefanas Zavackis buvo sučiuptas parke. 138 00:10:10,110 --> 00:10:12,487 Atleisk. Turbūt išmečiau. 139 00:10:12,487 --> 00:10:14,406 Stalas labai mažas. 140 00:10:14,406 --> 00:10:15,532 Tikrai? 141 00:10:15,532 --> 00:10:17,284 Ką nors prisimeni? 142 00:10:18,243 --> 00:10:20,621 Tai buvo trumpas pranešimas nuo Bilo Smito. 143 00:10:20,621 --> 00:10:21,955 Bilo Smito? 144 00:10:21,955 --> 00:10:23,332 - Vaje. - Kas? 145 00:10:23,999 --> 00:10:25,751 Tai – netikras vardas. 146 00:10:25,751 --> 00:10:28,253 Gali būti ir Peliukas Mikis. 147 00:10:29,630 --> 00:10:34,676 Klausyk, net jei surasi, išmesk. 148 00:10:35,260 --> 00:10:37,095 Maršalas nenori su tuo turėti nieko bendro. 149 00:10:38,013 --> 00:10:41,058 Ir tegul „Afroamerikietis“ apie tai rašo. 150 00:10:41,892 --> 00:10:42,768 Žinoma. 151 00:11:02,204 --> 00:11:04,206 Tai tokio kabineto galiu tikėtis ateityje? 152 00:11:04,957 --> 00:11:07,292 Manai, kad atnešusi bandelių, gausi geresnį? 153 00:11:12,548 --> 00:11:13,549 Edna... 154 00:11:14,716 --> 00:11:18,512 Ar galiu paprašyti patarimo? 155 00:11:19,012 --> 00:11:20,180 Pirmoji klaida. 156 00:11:20,180 --> 00:11:22,266 - Kokia? - Niekad neprašyk leidimo. 157 00:11:22,266 --> 00:11:24,726 - Atleisk, aš tik... Nežinau... - Antroji klaida. 158 00:11:25,352 --> 00:11:27,437 - Kokia? - Niekad neatsiprašinėk. 159 00:11:32,192 --> 00:11:35,696 Turiu su etika susijusį klausimą, kurį norėčiau tau užduoti. 160 00:11:37,239 --> 00:11:38,323 Trečiąkart nepataikei. 161 00:11:38,323 --> 00:11:39,658 Kas? 162 00:11:39,658 --> 00:11:41,910 Visad apsižvalgyk, kas vyksta. 163 00:11:42,661 --> 00:11:47,082 Sėdžiu ant suknisto tūliko, kad nematyčiau tų žliumbų pimpiačiulpių 164 00:11:47,082 --> 00:11:50,002 ir galėčiau ramiai padirbti nors penkias minutes. 165 00:11:50,794 --> 00:11:52,880 Ar panašu, kad esu nusiteikusi 166 00:11:52,880 --> 00:11:55,424 dabar tau patarti? 167 00:12:10,063 --> 00:12:11,064 Stefanai? 168 00:12:12,774 --> 00:12:13,984 Mede. 169 00:12:15,402 --> 00:12:17,529 Tikėjausi, kad ateisi aplankyti. 170 00:12:18,697 --> 00:12:21,200 Bet, spėju, jau turi savo istoriją. 171 00:12:22,284 --> 00:12:24,036 Ar todėl parašei man laišką? 172 00:12:24,536 --> 00:12:25,662 BOKŠTAS 173 00:12:25,662 --> 00:12:27,164 Kad vėl mane pamatytum? 174 00:12:27,164 --> 00:12:28,874 Kokį laišką? 175 00:12:29,791 --> 00:12:30,834 Gerai. 176 00:12:32,044 --> 00:12:33,170 Pradėkime iš naujo. 177 00:12:35,214 --> 00:12:37,257 Kodėl nužudei tą juodaodę? 178 00:12:38,467 --> 00:12:41,094 Nebuvau girdėjęs apie tą moterį, 179 00:12:41,094 --> 00:12:43,680 kol šiandien manęs nepradėjo apie ją klausinėti. 180 00:12:45,098 --> 00:12:47,309 Aš buvau su tavimi, Mede, pameni? 181 00:12:48,727 --> 00:12:50,103 Tą žinai tik tu. 182 00:12:50,103 --> 00:12:52,523 Gavau laišką iš Bilo Smito, 183 00:12:53,607 --> 00:12:57,027 iš to paties parko, kuriame tave sučiupo, 184 00:12:57,861 --> 00:12:59,404 tą vakarą, kai ji dingo. 185 00:13:00,364 --> 00:13:02,032 Kodėl išsiuntei man tą laišką? 186 00:13:02,032 --> 00:13:03,742 Kai išsiunčiu laišką, 187 00:13:04,660 --> 00:13:08,080 ant voko būna Baltimorės Pataisų namų departamento antspaudas. 188 00:13:08,080 --> 00:13:11,708 Galėjai paprašyti, kad kitas žmogus laisvėje jį man išsiųstų. 189 00:13:11,708 --> 00:13:13,085 Bendrininkas. 190 00:13:13,085 --> 00:13:16,588 Kam? Jei būčiau tą padaręs, kodėl turėčiau norėti, kad ją surastų? 191 00:13:17,673 --> 00:13:19,216 Kad aš vėl įsitraukčiau. 192 00:13:20,133 --> 00:13:21,134 Ne. 193 00:13:22,803 --> 00:13:23,846 Tai ne aš. 194 00:13:25,889 --> 00:13:28,267 Bet kaskart, kai tame ežere randamas lavonas, 195 00:13:28,267 --> 00:13:30,102 tu būni kažkaip susijusi. 196 00:13:31,895 --> 00:13:36,692 Ta bendra sąsaja nesu aš, Mede. 197 00:13:36,692 --> 00:13:38,026 Tai – tu. 198 00:13:55,711 --> 00:13:57,045 Moteris ežere. 199 00:13:59,798 --> 00:14:02,134 Štai kaip atrodai, pragulėjęs vandenyje kelis mėnesius. 200 00:14:03,010 --> 00:14:05,637 Ar jos motina ją tokią matė? 201 00:14:06,221 --> 00:14:07,556 Bijau, kad taip. 202 00:14:07,556 --> 00:14:08,724 Ji ją atpažino. 203 00:14:09,474 --> 00:14:11,810 Ar tai primena Derst atvejį? 204 00:14:12,853 --> 00:14:15,397 Nelabai, tik tiek, kad abi buvo surastos vandenyje. 205 00:14:18,400 --> 00:14:19,985 Bet ji buvo nužudyta? 206 00:14:20,944 --> 00:14:22,863 Neįmanoma atsakyti, kai ji tokios būklės. 207 00:14:22,863 --> 00:14:28,327 Kaukolė nepažeista, nėra smaugimo ar uždusinimo žymių. 208 00:14:29,578 --> 00:14:32,748 Kiek žinau, ji galėjo tiesiog maudytis ir mirtinai sušalti. 209 00:14:34,041 --> 00:14:37,169 Žiemos viduryje, fontane? 210 00:14:40,672 --> 00:14:42,466 Čionai, panele Morgenštern. 211 00:14:42,466 --> 00:14:44,051 - Ačiū. - Taip. 212 00:14:44,843 --> 00:14:46,929 Atnešk man Hercogo teismo nuorašą. 213 00:14:47,554 --> 00:14:49,932 Ką gi. Aš jums pranešiu. 214 00:14:50,474 --> 00:14:52,142 Sakiau, kad pranešiu. 215 00:14:54,228 --> 00:14:55,229 Laba diena, panele Merfe. 216 00:14:55,229 --> 00:14:57,773 Aš – Medė Morgenštern. „Žvaigždės“ žurnalistė. 217 00:14:57,773 --> 00:15:01,193 Taip sakė Kora, bet nesu mačiusi jūsų pavardės laikraštyje. 218 00:15:01,193 --> 00:15:03,362 Rašau pagalbos linijos skiltyje. 219 00:15:03,362 --> 00:15:05,906 Tad visi mane žino kaip panelę Pagalbos Liniją. 220 00:15:07,282 --> 00:15:08,867 Kuo galėčiau padėti, panele Pagalbos Linija? 221 00:15:08,867 --> 00:15:11,119 Jūs rašote apie Kleo Džonson. 222 00:15:11,119 --> 00:15:13,580 Taip. Jau tris mėnesius. 223 00:15:13,580 --> 00:15:15,207 Norėčiau daugiau apie ją sužinoti. 224 00:15:16,333 --> 00:15:17,459 O kam? 225 00:15:17,459 --> 00:15:19,378 Žinoma, dėl straipsnio. 226 00:15:21,129 --> 00:15:22,339 Kai dingo ta vargšė mergina, 227 00:15:22,339 --> 00:15:24,675 jūsų laikraštis apie ją neparašė nė žodžio. 228 00:15:25,425 --> 00:15:27,886 Bet dabar, kai visi galvoja, kad su tuo susijęs baltaodis žudikas... 229 00:15:27,886 --> 00:15:29,972 Tiesą sakant, nemanau, kad jis susijęs. 230 00:15:29,972 --> 00:15:32,182 - O kas tuomet tą padarė? - Tą ir tikiuosi išsiaiškinti. 231 00:15:32,182 --> 00:15:33,851 Jūsų laikraštis nemažai apie jį rašė. 232 00:15:33,851 --> 00:15:34,935 Būtent. 233 00:15:34,935 --> 00:15:38,897 Tiesą sakant, aš apie jį ir rašiau. Tik nebuvau nurodyta kaip autorė. 234 00:15:38,897 --> 00:15:39,982 Pasakysiu atvirai. 235 00:15:39,982 --> 00:15:42,109 Aš ilgai ieškojau galų, 236 00:15:42,109 --> 00:15:43,819 klausinėjau žmonių, dėliojau laiko juostą, 237 00:15:43,819 --> 00:15:45,571 o jūs norite, kad viską imčiau ir atiduočiau, 238 00:15:45,571 --> 00:15:47,489 kad „Žvaigždė“ pagaliau išspausdintų jūsų pavardę? 239 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Ne, ačiū, panele Pagalbos Linija. 240 00:15:49,491 --> 00:15:52,035 Su visa pagarba, panele Merfe, 241 00:15:52,911 --> 00:15:56,790 kai „Afroamerikietis“ išspausdina straipsnį, jį skaito tik nebaltieji. 242 00:15:57,374 --> 00:16:01,628 Jei istoriją išspausdins „Žvaigždė“, visi ją perskaitys. 243 00:16:03,547 --> 00:16:05,966 Jei nusipelniau tik tokios pagarbos, tuomet man jos nereikia. 244 00:16:07,092 --> 00:16:10,679 Aš skaitau viską, kas vyksta baltaodžių pasaulyje. 245 00:16:11,263 --> 00:16:12,514 Jei nori susipažinti su manuoju, 246 00:16:15,642 --> 00:16:17,978 tuomet, mieloji, gali daryti tą patį. 247 00:16:18,979 --> 00:16:21,106 Gyvenu miesto pakraštyje, panele Merfe. 248 00:16:21,106 --> 00:16:24,151 Manau, visa tai yra mūsų pasaulis. 249 00:16:28,697 --> 00:16:30,199 Ačiū, kad skyrėte laiko. 250 00:16:31,325 --> 00:16:33,577 Kas nors palydėkite panelę Pagalbos Liniją iki durų. 251 00:16:35,704 --> 00:16:36,705 Štai. 252 00:16:41,543 --> 00:16:42,878 DVASININKAI IR DEŠINIEJI PALAIKO PAUELĄ 253 00:16:48,425 --> 00:16:50,135 NAACP SIEKIA SUSITARIMO UŽ 200 TŪKST. JAV TEISME 254 00:16:54,014 --> 00:16:57,935 Niekas nežino 255 00:16:59,269 --> 00:17:03,106 Kiek teko iškentėti 256 00:17:03,106 --> 00:17:04,650 Labai atsiprašau. Atleiskite. 257 00:17:04,650 --> 00:17:06,944 Niekas nežino 258 00:17:06,944 --> 00:17:08,694 Atleiskite. 259 00:17:09,738 --> 00:17:13,534 Visų bėdų 260 00:17:14,201 --> 00:17:18,454 Tebūnie pašlovintas 261 00:17:20,040 --> 00:17:23,961 Šlovė aleliuja 262 00:17:24,502 --> 00:17:26,003 Tebūnie pašlovintas 263 00:17:27,089 --> 00:17:28,214 Pareigūne. 264 00:17:31,552 --> 00:17:32,553 Ponia. 265 00:17:32,553 --> 00:17:37,474 Ne taip įsivaizdavau, jog leisime laiką drauge viešumoje. 266 00:17:39,726 --> 00:17:40,894 Jūs ją pažįstate? 267 00:17:41,728 --> 00:17:42,771 Nelabai, ponia. 268 00:17:42,771 --> 00:17:44,815 Tai – didžiulė netektis visai bendruomenei. 269 00:17:45,399 --> 00:17:47,234 Nenurimsime, kol nesurasime, kas už tai atsakingas. 270 00:17:47,234 --> 00:17:48,318 Atsiprašau. 271 00:17:49,570 --> 00:17:54,741 - Tebūnie pašlovintas - Tebūnie pašlovintas 272 00:17:54,741 --> 00:17:56,618 Tebūnie pašlovintas 273 00:17:56,618 --> 00:17:59,955 Šlovė aleliuja 274 00:17:59,955 --> 00:18:01,081 Tebūnie pašlovintas 275 00:18:01,081 --> 00:18:03,250 - Tebūnie pašlovintas - Tebūnie pašlovintas 276 00:18:03,250 --> 00:18:05,169 Tebūnie pašlovintas 277 00:18:06,670 --> 00:18:09,798 Šlovė aleliuja 278 00:18:12,301 --> 00:18:16,430 Šis pasaulis žiaurus 279 00:18:17,598 --> 00:18:21,310 Sunku jame gyventi 280 00:18:21,310 --> 00:18:23,145 {\an8}ATSKIRAI GYVENĘS AUKOS VYRAS APKLAUSTAS DĖL JOS NUŽUDYMO 281 00:18:23,145 --> 00:18:26,732 {\an8}Turi eiti į priekį 282 00:18:27,316 --> 00:18:31,695 Net kai sunku 283 00:18:31,695 --> 00:18:35,866 - Tebūnie pašlovintas - Tereikia pašlovinti 284 00:18:35,866 --> 00:18:37,576 Tebūnie pašlovintas 285 00:18:37,576 --> 00:18:40,370 Šlovė aleliuja 286 00:18:40,370 --> 00:18:41,997 Draugai nuo tavęs nusisuka 287 00:18:41,997 --> 00:18:43,123 Tebūnie pašlovintas 288 00:18:43,123 --> 00:18:45,626 - Nekreipk dėmesio ir šlovink - Tebūnie pašlovintas 289 00:18:45,626 --> 00:18:47,669 Dėkok Dievui už dar vieną dieną 290 00:18:47,669 --> 00:18:49,922 Šlovė aleliuja 291 00:18:49,922 --> 00:18:52,841 Mėginau pasakyti baltajam 292 00:18:52,841 --> 00:18:55,219 Niekas, niekas, niekas 293 00:18:55,219 --> 00:18:57,554 Bet jis nesuprato 294 00:18:57,554 --> 00:19:00,390 Niekas, niekas, niekas 295 00:19:00,390 --> 00:19:02,601 Mėginau pasakyti juodaodžiui 296 00:19:02,601 --> 00:19:05,020 Niekas, niekas, niekas 297 00:19:05,020 --> 00:19:08,148 Bet jis nepaėmė mano rankos 298 00:19:08,148 --> 00:19:11,610 KALĖDŲ SEZONO TRADICIJA TĘSIASI! 299 00:19:22,579 --> 00:19:25,332 - Aleliuja! - Aleliuja! 300 00:19:26,041 --> 00:19:28,585 Aleliuja! 301 00:19:29,962 --> 00:19:31,338 Dievas yra meilė! 302 00:19:32,756 --> 00:19:34,007 MYLIMAI JUNETAI „KLEOPATRAI“ DŽONSON ATMINTI 303 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 Mylėti kitą reiškia... 304 00:19:39,763 --> 00:19:40,889 jį pažinti. 305 00:19:42,766 --> 00:19:47,437 Tad pakvieskime į sakyklą Mervą Šervud. 306 00:19:54,695 --> 00:19:57,739 Juneta buvo mano vienturtė dukra. 307 00:19:59,575 --> 00:20:01,159 Bet kai išėjo jos tėtis, 308 00:20:01,743 --> 00:20:06,623 ji ėmė galvoti, kad yra namų mama. 309 00:20:07,416 --> 00:20:08,417 Taip. 310 00:20:08,417 --> 00:20:13,005 Juneta visad norėjo dainuoti su savo tėvu 311 00:20:13,714 --> 00:20:15,215 ir savo drauge Dora. 312 00:20:15,215 --> 00:20:17,509 Ji buvo gera mergina. 313 00:20:18,260 --> 00:20:19,386 Tęsk. 314 00:20:20,721 --> 00:20:22,097 Pasakyk jiems! 315 00:20:22,097 --> 00:20:24,349 Slepai, verčiau nešdinkis iš čia, bjaurybe. 316 00:20:24,349 --> 00:20:26,935 Pasakyk Viešpačiui, kodėl neleidi man sėdėti prie savo vaikų 317 00:20:26,935 --> 00:20:28,187 mano paties žmonos laidotuvėse. 318 00:20:28,187 --> 00:20:30,772 Gerasis Dieve, apsaugok mane nuo šio žmogaus! 319 00:20:30,772 --> 00:20:32,065 Prašai apsaugoti nuo manęs? 320 00:20:33,108 --> 00:20:35,819 Spaudei rankas visiems, kurie paguldė ją į karstą. 321 00:20:37,446 --> 00:20:38,655 O bijai manęs? 322 00:20:40,073 --> 00:20:42,159 Ji buvo su tavimi tą vakarą. 323 00:20:42,159 --> 00:20:44,661 Jei būtų likusi su manimi, dabar būtų gyva. 324 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Ji išėjo, nes galvojo, kad jūs jai padėsite. 325 00:20:48,248 --> 00:20:49,541 Bet nepadėjote. 326 00:20:49,541 --> 00:20:51,043 Štai kodėl ji atsidūrė tame purve. 327 00:20:51,752 --> 00:20:53,253 Tiesa, ponia Samer? 328 00:20:55,589 --> 00:20:57,966 Nedavėte jai to darbo, nes nenorėjote gadinti savo įvaizdžio, 329 00:20:57,966 --> 00:20:59,593 nes ji dirbo Šelui. 330 00:21:00,427 --> 00:21:02,346 Ir jis tą žinojo. Tiesa, vadeiva? 331 00:21:05,265 --> 00:21:07,017 Ne dabar, Slepai. 332 00:21:07,017 --> 00:21:08,393 Jis negražiai su ja elgėsi. 333 00:21:08,393 --> 00:21:10,479 Suprantu, kad tau skaudu, bet paprašysiu tavęs prisėsti. 334 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Ką, negaliu jam tiesiai nieko pasakyti? 335 00:21:14,399 --> 00:21:16,985 Žinai, kad juočkiui sekasi, kai jis turi juočkį tarną. 336 00:21:18,320 --> 00:21:20,781 - Gražiai elkis ir... - Gerai. Ramiau. 337 00:21:20,781 --> 00:21:22,157 Ir tu to nori, suski? 338 00:21:22,157 --> 00:21:24,910 - Nagi, pone Džonsonai, verčiau... - Dabar jau ponas Džonsonas? 339 00:21:24,910 --> 00:21:27,621 Mano pavardė nieko nereiškė, kai žmona irgi tokią turėjo. 340 00:21:28,288 --> 00:21:30,332 Čia tuo neužsiimsime. Eime į lauką. Nagi. 341 00:21:30,332 --> 00:21:33,085 Mano žmona džiaugėsi, kai tas aukštas juodaodis 342 00:21:33,085 --> 00:21:35,212 ateidavo kas vakarą į barą, gerdavo su... 343 00:21:35,212 --> 00:21:36,755 - Tėti! - Jis taip negeria. 344 00:21:37,714 --> 00:21:38,715 Nagi. 345 00:21:48,725 --> 00:21:49,810 Pone Džonsonai. 346 00:21:50,477 --> 00:21:51,812 Pone Džonsonai. 347 00:21:51,812 --> 00:21:54,147 - Nekalbėsiu su jumis, ponia. - Aš – Medė Morgenštern. 348 00:21:54,147 --> 00:21:56,024 Dirbu reportere „Žvaigždėje“. 349 00:21:56,024 --> 00:21:59,111 - Nemanau, kad jūs nužudėte savo žmoną. - Tikrai? 350 00:21:59,111 --> 00:22:01,947 Ir nemanau, kad Stefanas Zavackis su tuo irgi susijęs. 351 00:22:01,947 --> 00:22:04,491 - Ką apie jį žinote? - Parašiau apie jį didelį straipsnį. 352 00:22:04,491 --> 00:22:06,535 Ir jums irgi galiu padėti papasakoti savo istoriją. 353 00:22:06,535 --> 00:22:10,038 Paklausykit, yra tokia moteris, kirpėja, jos vardas Liusilė. 354 00:22:10,038 --> 00:22:13,000 Kleo tvarkė pono Gordono buhalteriją. Ar žinojote? 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,043 Kaip tai susiję su Liusile? 356 00:22:15,043 --> 00:22:18,213 Mano sūnus dirbo bukmekeriui, kuris paima Liusilės statymus. 357 00:22:18,213 --> 00:22:20,090 Per Kūčias laimėjo jos numeris. 358 00:22:20,090 --> 00:22:21,508 Dieve, aš ten buvau. 359 00:22:21,508 --> 00:22:24,052 Kleo tą vakarą dingo. Suprantat, kur link suku? 360 00:22:24,052 --> 00:22:25,679 Kleo pasidalino laimėtą sumą su Liusile? 361 00:22:25,679 --> 00:22:29,266 Tai nebuvo laimėta suma. Ji žinojo, koks numeris laimės. 362 00:22:30,309 --> 00:22:33,395 Kleo niekuomet nedalyvaudavo lažybose, nes dėl jų ji prarado tėvą. 363 00:22:34,146 --> 00:22:36,982 Jei pastatai ant skaičiaus, kurio neturėjai žinoti, atsiduri ežero dugne. 364 00:22:36,982 --> 00:22:38,317 Suprantate, ką noriu pasakyti? 365 00:22:38,317 --> 00:22:39,693 Suprantu, pone Džonsonai. 366 00:22:39,693 --> 00:22:40,777 Pone Džonsonai... 367 00:22:42,779 --> 00:22:46,241 jei patvirtinsite savo žodžius, manau, galėsiu jums padėti. 368 00:22:46,241 --> 00:22:47,326 Man padėti? 369 00:22:47,326 --> 00:22:49,828 Nežinote, kur lendate, tiesa, panele Reportere? 370 00:22:51,538 --> 00:22:52,706 Verčiau pasidomėkite. 371 00:23:03,842 --> 00:23:07,346 LIUSILĖS GROŽIO SALONAS 372 00:23:14,311 --> 00:23:15,437 - Panele Morgenštern... - Sveiki. 373 00:23:15,437 --> 00:23:17,731 ...ką čia veikiate? Atsidarysime tik kitą savaitę. 374 00:23:17,731 --> 00:23:21,735 Mačiau jus vargšės Kleo laidotuvėse, buvau netoliese. 375 00:23:21,735 --> 00:23:24,279 Tad pamaniau, užsuksiu į jūsų naująjį saloną. 376 00:23:28,116 --> 00:23:30,327 Naujoji vieta labai graži. 377 00:23:31,161 --> 00:23:32,621 Turbūt nemažai kainavo. 378 00:23:33,330 --> 00:23:36,333 Kaip sakiau, dar nebaigta. 379 00:23:36,333 --> 00:23:38,502 Bet pranešiu, kai tik atsidarysime. 380 00:23:38,502 --> 00:23:40,128 Kokios paslaugos norėsite? 381 00:23:41,880 --> 00:23:46,343 Galvojau labiau sugarbanoti plaukus. 382 00:23:48,470 --> 00:23:50,722 Ką jūs veikėte laidotuvėse, panele Morgenštern? 383 00:23:50,722 --> 00:23:53,350 Ta jauna moteris... 384 00:23:53,350 --> 00:23:56,353 Norite kažką iškapstyti apie p. Džonson? 385 00:23:57,104 --> 00:24:00,148 Ne, mane domina tik jos istorija. 386 00:24:00,941 --> 00:24:02,067 Ji buvo jūsų draugė? 387 00:24:02,067 --> 00:24:03,193 Ne. 388 00:24:03,193 --> 00:24:06,113 Turiu galvoje, ji buvo kartą ar du užėjusi apsikirpti, kaip jūs, 389 00:24:06,113 --> 00:24:08,699 bet tik tiek. 390 00:24:09,199 --> 00:24:10,617 Sugrįžkite kitą savaitę. 391 00:24:10,617 --> 00:24:11,827 Padarysiu jums nuolaidą. 392 00:24:11,827 --> 00:24:14,079 - Turbūt pasimatysime kitą savaitę. - Gerai. Viso. 393 00:24:20,043 --> 00:24:21,253 Brangi Pagalbos Linija, 394 00:24:21,253 --> 00:24:23,797 neįmanoma įlipti į traukinį ar troleibusą 395 00:24:23,797 --> 00:24:25,299 be vulgarių grafičių... 396 00:24:25,299 --> 00:24:26,717 Brangi Įžeistoji, 397 00:24:26,717 --> 00:24:28,302 Auginame savo vaikus Baltimorėje, 398 00:24:28,302 --> 00:24:31,680 tad esame sunerimę dėl daugybės grafičių ir vandalizmo, 399 00:24:31,680 --> 00:24:34,141 klestinčio kai kuriose mūsų miesto dalyse. 400 00:24:34,141 --> 00:24:35,434 Brangi Pagalbos Linija, 401 00:24:35,434 --> 00:24:38,896 man nusibodo dėvėti drabužius, kai taip šilta. 402 00:24:38,896 --> 00:24:41,064 Bet vos tik išsirengiu iki trumpikių... 403 00:24:41,064 --> 00:24:42,316 Brangus Nudiste... 404 00:24:42,316 --> 00:24:45,903 Miela Mede, aš žinau, kas yra suknistas „Faraonas“. 405 00:24:45,903 --> 00:24:48,614 Kleo Džonson ten dirbo barmene. 406 00:24:48,614 --> 00:24:51,700 Be to, ji tvarkė pono Šelo Gordono buhalteriją, 407 00:24:51,700 --> 00:24:53,911 kuriam priklauso didžiausias lažybų verslas 408 00:24:53,911 --> 00:24:56,205 - Baltimorėje pastaruosius 20 metų. - Klausyk, aš irgi žinau, 409 00:24:56,205 --> 00:24:58,832 - kas yra prakeiktas juočkių klanas, Me... - Nesakyk to žodžio mano akivaizdoje. 410 00:24:58,832 --> 00:24:59,917 Kokio? Klanas? 411 00:24:59,917 --> 00:25:01,668 Manau, kad ją įtraukė... 412 00:25:01,668 --> 00:25:04,546 - Manai? - ...į lažybas, dėl ko ją vėliau nužudė. 413 00:25:04,546 --> 00:25:06,298 Gerai. Kas yra tavo šaltinis? 414 00:25:06,298 --> 00:25:08,175 Kas yra tavo šaltinis? 415 00:25:08,175 --> 00:25:09,468 Kleo Džonson vyras. 416 00:25:10,093 --> 00:25:12,137 Eina šikt. 417 00:25:12,137 --> 00:25:15,974 Jei prasitarsi Maršalui, jis išsiųs tavo užpakaliuką į „Afroamerikietį“, Mede. 418 00:25:15,974 --> 00:25:18,602 Todėl ir atėjau pas jus. 419 00:25:19,770 --> 00:25:24,608 Manau, kad tą moterį nužudė, ir mes turėtume apie tai parašyti. 420 00:25:24,608 --> 00:25:26,276 Net jei ji – juodaodė. 421 00:25:26,276 --> 00:25:27,402 Klausyk... Prašau. 422 00:25:28,570 --> 00:25:29,905 - Tu tiesiog... - Ką? 423 00:25:29,905 --> 00:25:31,907 ...gramdai tuščią puodą, Mede. 424 00:25:31,907 --> 00:25:32,991 Tu nieko neturi. 425 00:25:32,991 --> 00:25:34,076 Nesąmonė. 426 00:25:34,993 --> 00:25:36,495 Esate bailys, Bobai. 427 00:25:37,746 --> 00:25:40,499 Vaikštai ant labai plono ledo, ponia Švarc. 428 00:25:40,958 --> 00:25:44,336 Dabar grįžk prie savo stalo ir pamiršk tą šūdiną istoriją, 429 00:25:44,336 --> 00:25:47,381 antraip atsidursi šiukšliadėžėje drauge su ja. 430 00:26:01,186 --> 00:26:03,856 Sveiki. Norėčiau pakalbėti su ponu Gordonu. 431 00:26:03,856 --> 00:26:06,859 TIK NARIAMS 432 00:26:12,114 --> 00:26:13,448 - Sveiki. - Atleiskite, damos. 433 00:26:13,448 --> 00:26:14,533 Įleidžiami tik nariai. 434 00:26:14,533 --> 00:26:17,327 Esu „Baltmorės žvaigždės“ reporterė. Aš jus mačiau. 435 00:26:17,327 --> 00:26:19,955 Mačiau jus vakar Kleo Džonson laidotuvėse. 436 00:26:19,955 --> 00:26:22,875 Norėčiau pakalbėti su ponu Gordonu apie ponią Džonson. 437 00:26:24,293 --> 00:26:26,044 - Niekuo negaliu padėti, ponia. - Ne, atsiprašau. 438 00:26:26,044 --> 00:26:27,129 Atsiprašau. 439 00:26:27,129 --> 00:26:28,422 Pasakysiu atvirai. 440 00:26:29,339 --> 00:26:30,883 Vienas svarbiausių Baltimorės laikraščių 441 00:26:30,883 --> 00:26:33,177 nori aprašyti nužudytą juodaodę, 442 00:26:33,177 --> 00:26:37,598 kuri dirbo šiame klube, bet jo savininkas atsisako su manimi kalbėtis? 443 00:26:38,098 --> 00:26:39,933 Nepaliekate kitos išeities, tik išspausdinti 444 00:26:39,933 --> 00:26:43,437 ponios Džonson vyro kaltinimus ponui Gordonui. 445 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Palaukite čia. 446 00:26:57,409 --> 00:26:59,161 Labai jums ačiū. 447 00:26:59,161 --> 00:27:01,914 Atleiskite, nežinau jūsų vardo. 448 00:27:03,290 --> 00:27:04,499 Redžis. 449 00:27:04,499 --> 00:27:07,711 Redži. Kas nutiko jūsų kojai? 450 00:27:07,711 --> 00:27:09,963 Susižeidžiau per treniruotę. 451 00:27:09,963 --> 00:27:12,049 Esu boksininkas. 452 00:27:13,050 --> 00:27:16,345 Maniau, kad bokse tegali gauti mėlynę po akimi. 453 00:27:20,682 --> 00:27:21,683 Šokinėjau per šokdynę. 454 00:27:29,149 --> 00:27:31,693 Ateik po kelių minučių ir pasakyk, kad mus kviečia į žinių skyrių. 455 00:27:31,693 --> 00:27:32,945 - Tikrai? - Taip. 456 00:27:33,946 --> 00:27:35,197 Sveiki. Ačiū. 457 00:27:39,868 --> 00:27:40,869 Sveiki. 458 00:27:40,869 --> 00:27:42,579 Ir kam turiu būti dėkingas už šią garbę? 459 00:27:42,579 --> 00:27:44,748 Aš – Madlena Morgenštern. Galite mane vadinti Mede. 460 00:27:44,748 --> 00:27:46,542 Tuomet galite mane vadinti Šelu. 461 00:27:46,542 --> 00:27:48,043 Rašote straipsnį apie Kleo? 462 00:27:48,043 --> 00:27:49,127 Taip. 463 00:27:50,254 --> 00:27:52,464 Turite gražių tropinių žuvyčių. 464 00:27:52,464 --> 00:27:54,007 Redžis – žuvyčių specialistas. 465 00:27:54,883 --> 00:27:55,884 Kuo galėčiau padėti? 466 00:27:55,884 --> 00:27:57,636 - Ko nors pageidausite? - Ačiū, ne. 467 00:27:57,636 --> 00:28:00,973 Tikrai? Rodos, jums praverstų taurė gėrimo. 468 00:28:01,974 --> 00:28:03,809 Išgerčiau škotiško viskio. Ačiū. 469 00:28:04,977 --> 00:28:07,104 Ar gerai pažinojote Kleo? 470 00:28:07,104 --> 00:28:08,730 Pažinojau ją nuo vaikystės. 471 00:28:08,730 --> 00:28:10,107 Ji tvarkė jūsų buhalteriją. 472 00:28:10,107 --> 00:28:11,400 Taip. 473 00:28:11,400 --> 00:28:16,738 Ar ji žinojo apie jūsų... kaip čia pasakius... papildomą verslą? 474 00:28:16,738 --> 00:28:18,824 O gal tai pagrindinis jūsų verslas? 475 00:28:18,824 --> 00:28:20,200 Apie kurį verslą kalbate? 476 00:28:20,200 --> 00:28:21,743 Norite, kad pasakyčiau? 477 00:28:22,953 --> 00:28:23,954 Na... 478 00:28:24,454 --> 00:28:28,000 - Ačiū. - Mėgstu kalbėti tiesiai, ne užuominomis. 479 00:28:30,586 --> 00:28:32,379 Valdote didžiausią lažybų verslą 480 00:28:32,379 --> 00:28:34,715 juodaodžių Batimorėje pastaruosius 20 metų. 481 00:28:34,715 --> 00:28:38,635 Aš nuolat investuoju į juodaodžių Baltimorę, p. Morgenštern. 482 00:28:38,635 --> 00:28:40,637 Jei tai nebūtų naudinga juodaodžiams, 483 00:28:40,637 --> 00:28:42,931 lažybos būtų legalios ant kiekvieno kampo. 484 00:28:42,931 --> 00:28:45,517 Garantuoju, taip nutiks, jei jas perims baltaodžių valdžia. 485 00:28:45,517 --> 00:28:47,477 Sveiki, bose. Lipsiu žemyn... 486 00:28:47,477 --> 00:28:48,562 Ne. 487 00:28:49,771 --> 00:28:50,772 Lik čia. 488 00:28:51,356 --> 00:28:53,066 Pailsink savo sužeistą koją. 489 00:28:54,026 --> 00:28:56,445 Kur eini? Pas mus apsilankė „Baltimorės žvaigždė“. 490 00:28:56,445 --> 00:28:59,072 Ji susidomėjo Juočkių klanu. 491 00:28:59,573 --> 00:29:01,950 Aš domiuosi Kleo Džonson 492 00:29:01,950 --> 00:29:07,122 ir pinigais, su kuriais, manau, ji susidūrė minėtojo klano dėka. 493 00:29:07,122 --> 00:29:08,332 Kokie tai pinigai? 494 00:29:08,332 --> 00:29:09,791 Jūs man pasakykit. 495 00:29:09,791 --> 00:29:12,753 Nežinau, apie ką kalbate. Tu žinai, apie ką ji kalba? 496 00:29:12,753 --> 00:29:15,172 Nežinau, apie ką ji kalba. 497 00:29:18,383 --> 00:29:19,510 Atleiskit. 498 00:29:19,510 --> 00:29:23,430 Ponia Morgenštern, jūsų laukia... 499 00:29:23,430 --> 00:29:24,556 - ...biure. - Ateisiu už minutėlės. 500 00:29:24,556 --> 00:29:26,683 - O čia... - Mano padėjėja panelė Vainštein. 501 00:29:26,683 --> 00:29:29,436 Kleo Džonson istorijai aprašyti turime labai nedaug laiko, 502 00:29:29,436 --> 00:29:33,440 tad labai norėčiau gauti jūsų oficialų atsakymą raštu. 503 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Labai jums ačiū, panele Vainštein. 504 00:29:40,072 --> 00:29:41,907 O kaip Dora Karter? 505 00:29:43,116 --> 00:29:45,786 - Kaip suprantu, ji irgi jums dirbo? - Ji – Paryžiuje. 506 00:29:46,370 --> 00:29:49,164 Išvyko dėl geresnio gyvenimo. 507 00:29:49,665 --> 00:29:54,878 Dėl ko jaunasis Redžis labai nusivylė ir įsiskaudino. 508 00:29:54,878 --> 00:29:57,089 Judu su panele Karter mylėjote vienas kitą? 509 00:29:57,756 --> 00:29:59,716 Norėčiau taip manyti. 510 00:30:00,759 --> 00:30:03,720 Tik paklausiu. Kur buvote per Padėkos dieną? 511 00:30:03,720 --> 00:30:04,972 Šventėte? 512 00:30:05,722 --> 00:30:07,599 Taip, daugelis mūsų švenčia. 513 00:30:07,599 --> 00:30:08,725 Tai – amerikietiška šventė. 514 00:30:11,353 --> 00:30:12,938 Prisitaikėte, ką? 515 00:30:12,938 --> 00:30:14,773 Tai padeda, tiesa? 516 00:30:16,066 --> 00:30:19,236 Aš gerbiu žydus. Tikrai. 517 00:30:19,236 --> 00:30:21,446 Jūs ištvėrėte genocidą. 518 00:30:21,446 --> 00:30:24,032 Nugalėjote rasizmą. 519 00:30:24,032 --> 00:30:28,954 Bet šioje šalyje, šiame mieste, baltieji yra viršesni. 520 00:30:29,621 --> 00:30:32,416 Ir, mano žiniomis, jūs tokia ir esate. 521 00:30:32,416 --> 00:30:35,252 Galite prisijungti prie daugybės tų, kurie mums aiškina, kas mes tokie. 522 00:30:35,252 --> 00:30:39,006 Kaip ir jūs atėjote čia pasakyti man, kas aš toks, ponia Morgenštern. 523 00:30:39,840 --> 00:30:43,051 Viską, ką darau, darau dėl juodaodžių galios. 524 00:30:43,051 --> 00:30:45,846 Juodaodžių finansinės galios. 525 00:30:46,346 --> 00:30:48,557 Jei kelios monetos 526 00:30:49,057 --> 00:30:54,521 suteikia vilties sunkiai besiverčiantiems, 527 00:30:54,521 --> 00:30:57,274 ir kartais ta viltis atsiperka, 528 00:30:57,274 --> 00:30:58,525 aš džiaugiuosi. 529 00:30:58,525 --> 00:31:01,069 O kaip Kleo Džonson viltis? 530 00:31:02,237 --> 00:31:03,989 Ar ji jai atsipirko? 531 00:31:05,741 --> 00:31:07,367 Kleo dirbo visame mieste. 532 00:31:08,911 --> 00:31:11,788 Ar į jūsų šmeižikiškus klausimus atsakinės 533 00:31:12,539 --> 00:31:15,626 ir jos darbdaviai žydai, ar tik juodaodžiai? 534 00:31:22,382 --> 00:31:23,509 Brangi panele Pagalbos Linija, 535 00:31:23,509 --> 00:31:27,304 Panašu, kad elektros tiekimas 39-osios ir Deiviso sankryžoje savivaliauja... 536 00:31:27,304 --> 00:31:29,765 Brangus Likęs be elektros, „Žvaigždė“ jau... 537 00:31:29,765 --> 00:31:31,558 Kleo dirbo „Hecht's“ parduotuvėje 538 00:31:31,558 --> 00:31:33,143 modeliu vitrinoje. 539 00:31:33,143 --> 00:31:34,811 ...ką tik atsikraustė juodaodžių šeima... 540 00:31:34,811 --> 00:31:36,772 Daug vyrų galėjo ją ten pamatyti, 541 00:31:36,772 --> 00:31:39,816 nusižiūrėti bei nužudyti. 542 00:31:39,816 --> 00:31:41,652 Brangi Susirūpinusi Mamyte, tikiu... 543 00:31:41,652 --> 00:31:43,904 Bet „Hecht's“ priklauso jūsiškiams, tiesa? 544 00:31:43,904 --> 00:31:45,072 Mielas Šuniukų Mylėtojau... 545 00:31:45,072 --> 00:31:47,407 Neabejoju, pas juos tai nenuėjote. 546 00:31:54,373 --> 00:31:56,208 - Sveiki. - Gera jus matyti, ponia Švarc. 547 00:31:56,208 --> 00:31:58,794 Bijau, kad jau užsidarome. Ar galėčiau... 548 00:31:58,794 --> 00:32:02,089 Atėjau paklausti apie Kleo Džonson. 549 00:32:02,089 --> 00:32:04,299 Ji dirbo modeliu jūsų vitrinoje? 550 00:32:04,299 --> 00:32:06,176 Žinoma, kad pamenu Kleo. 551 00:32:06,176 --> 00:32:08,136 - Koks siaubas. - Taip. 552 00:32:08,136 --> 00:32:09,888 Ji buvo graži moteris. 553 00:32:10,556 --> 00:32:12,474 Tiesą sakant, ir jūs turėtumėte ją prisiminti. 554 00:32:12,474 --> 00:32:13,559 Aš? 555 00:32:13,559 --> 00:32:16,603 Jūs nusipirkote suknelę, kurią ji vilkėjo per Padėkos dieną. 556 00:32:16,603 --> 00:32:19,481 Jei ką, nuplėšėte ją tiesiai nuo jos kūno. 557 00:32:20,315 --> 00:32:23,777 Ant jūsų, žinoma, ji atrodė geriau. 558 00:32:53,307 --> 00:32:54,516 Brangi panele Pagalbos Linija, 559 00:32:54,516 --> 00:32:56,226 Tai bent pagalba. 560 00:32:56,852 --> 00:32:58,562 Mede, leisk man padėti. 561 00:32:58,562 --> 00:33:00,230 Galiu pati. 562 00:33:00,230 --> 00:33:02,733 Ieškai užuominų, kai suknelė kabo tavo pačios spintoje. 563 00:33:02,733 --> 00:33:05,402 Nagi, Mede. Manai, noriu tą daryti? 564 00:33:05,402 --> 00:33:07,487 Labai trokštu turėti su tavimi kūdikį. 565 00:33:08,113 --> 00:33:09,114 Bet ne dabar. 566 00:33:09,823 --> 00:33:13,118 Dabar svarbiausia, kad taptum rašytoja. 567 00:33:13,118 --> 00:33:15,996 Esi tik maža mergaitė, kuri stengiasi pamiršti praeitį. 568 00:33:20,959 --> 00:33:23,128 Nežinote, kur lendate, tiesa... 569 00:33:23,128 --> 00:33:25,088 Kad „Žvaigždė“ pagaliau išspausdintų jūsų pavardę? 570 00:33:25,088 --> 00:33:27,007 ...tik juodaodžiai atsakinės į šmeižikiškus klausimus? 571 00:33:27,007 --> 00:33:29,343 Bet kaskart, kai tame ežere randamas lavonas, 572 00:33:29,343 --> 00:33:31,178 tu būni kažkaip susijusi. 573 00:33:41,438 --> 00:33:42,856 Ką čia veiki? 574 00:33:46,443 --> 00:33:47,694 Ką tu čia veiki? 575 00:33:50,614 --> 00:33:51,615 Kas vyksta? 576 00:33:53,742 --> 00:33:56,245 Mačiau ją tą dieną, kai dingo Tesė Derst. 577 00:33:58,580 --> 00:33:59,665 - Ką matei? - Kleo. 578 00:34:00,707 --> 00:34:01,750 Kleo Džonson. 579 00:34:04,878 --> 00:34:09,174 Nusipirkau šią suknelę, kurią ji buvo apsirengusi, 580 00:34:10,425 --> 00:34:11,760 ir tuomet suradau Tesę. 581 00:34:11,760 --> 00:34:13,428 O tuomet susipažinau su tavimi. 582 00:34:13,428 --> 00:34:15,556 Ir Stefanas su manimi susisiekė. 583 00:34:15,556 --> 00:34:17,641 O tuomet, kai dingo Kleo, 584 00:34:17,641 --> 00:34:19,393 tą patį vakarą pabėgo Stefanas. 585 00:34:19,393 --> 00:34:20,643 Tad jie galvoja, kad tą padarė jis. 586 00:34:20,643 --> 00:34:23,063 Bet aš viską narplioju, ir kaskart viskas sugrįžta pas mane. 587 00:34:23,063 --> 00:34:24,147 Mede. 588 00:34:24,147 --> 00:34:27,025 - Mede, liaukis, gerai? - Viskas veda į mane. 589 00:34:27,025 --> 00:34:28,277 Tu ją irgi pažinojai. 590 00:34:28,777 --> 00:34:31,572 Kleo Džonson vyras sakė, kad ji tau patiko. 591 00:34:32,155 --> 00:34:33,197 Ar patiko? 592 00:34:33,197 --> 00:34:35,242 Mede, tai nutiko dar prieš mums susipažįstant. 593 00:34:36,659 --> 00:34:38,579 Ateik, tiesiog... Ateik ir prisėsk. 594 00:34:40,831 --> 00:34:42,248 Tu nusiuntei mane pas Liusilę. 595 00:34:42,248 --> 00:34:44,208 - Mede, liaukis. Prisėsk. - Kleo vyras 596 00:34:44,208 --> 00:34:45,878 - pasakė, kad Kleo išdavė jai... - Prisėskim. 597 00:34:45,878 --> 00:34:47,963 ...laimingą skaičių, tad ją dėl to nužudė. 598 00:34:47,963 --> 00:34:50,674 Tai buvo jo spėjimas, aišku? Tai tik spėjimas. 599 00:34:50,674 --> 00:34:53,051 Tu negalvoji, kad Šelas Gordonas su tuo kažkaip susijęs? 600 00:34:53,051 --> 00:34:54,803 Netardyk manęs, Mede. 601 00:34:54,803 --> 00:34:56,138 - Aš tik noriu padėti. - Kleo... 602 00:34:56,138 --> 00:34:57,222 Noriu padėti. 603 00:34:57,222 --> 00:34:59,850 - Tau dabar daug tenka išgyventi. - Kleo dirbo Šelui „Faraono“ klube, 604 00:34:59,850 --> 00:35:02,728 ir ji tvarkė jo buhalteriją. 605 00:35:03,478 --> 00:35:04,730 Mede... Ei, Mede. 606 00:35:05,397 --> 00:35:07,691 Pusė juodaodžių Baltimorėje dirba Šelui Gordonui. 607 00:35:07,691 --> 00:35:09,860 - Tai tavęs niekur nenuves. - Tu irgi? 608 00:35:14,656 --> 00:35:16,241 Mede, atėjau čia ne ginčytis. 609 00:35:16,241 --> 00:35:18,076 Žinau, ko atėjai. 610 00:35:19,369 --> 00:35:20,495 Nesielk taip. 611 00:35:20,495 --> 00:35:23,290 Neaiškink man, kaip dirbti. 612 00:35:24,875 --> 00:35:26,376 Tai nėra tavo darbas, aišku? 613 00:35:26,877 --> 00:35:29,338 Tavo darbas – ne apsimesti detektyve, mieloji. 614 00:35:29,338 --> 00:35:31,381 Nes Ferdis Platas tiria tą bylą? 615 00:35:31,381 --> 00:35:33,926 Pirmasis juodaodis žmogžudysčių detektyvas Baltimorėje. 616 00:35:33,926 --> 00:35:35,511 - Na, mazel tov. - Kodėl tu... 617 00:35:35,511 --> 00:35:38,472 Kodėl Kleo Džonson tau rūpi mažiau nei balčiausiam policininkui? 618 00:35:38,472 --> 00:35:40,098 - O ji tau rūpi, Mede? - Taip. 619 00:35:40,098 --> 00:35:41,266 Vienintelis dalykas... Paklausyk. 620 00:35:41,266 --> 00:35:44,186 Vienintelis dalykas, kuris tau rūpi, tai apginti savo susirašinėjimo draugo vardą. 621 00:35:44,186 --> 00:35:45,604 - Jis jos nenužudė. - Tikrai? Pasakyk atvirai. 622 00:35:45,604 --> 00:35:47,481 Ir tu tą žinai, nes jis taip pasakė? 623 00:35:47,481 --> 00:35:50,067 - Taip, aš juo tikiu. - Taip, žinoma, kad juo tiki, Mede. 624 00:35:50,067 --> 00:35:53,153 - Tikėjai ir jo motina. - Kitų įtariamųjų nėra. 625 00:35:54,530 --> 00:35:55,531 Ir galbūt... 626 00:35:56,698 --> 00:36:02,246 galbūt pamiršai pranešti, kad pažįsti Redžį, boksininką, 627 00:36:02,246 --> 00:36:04,998 kuris, pasirodo, turi tropinių žuvyčių kolekciją. 628 00:36:06,500 --> 00:36:08,126 Nesuprantu, apie ką kalbi. 629 00:36:08,961 --> 00:36:10,546 Aišku? Tikrai nesuprantu, bet tai... 630 00:36:11,296 --> 00:36:14,383 tai nėra tavo mokyklos laikraštis, Mede. 631 00:36:14,383 --> 00:36:16,885 Rizikuoji žmonių gyvybėmis. 632 00:36:16,885 --> 00:36:18,554 Pasaulis sukasi ne tik apie Medę. 633 00:36:21,056 --> 00:36:22,057 Noriu pabūti viena. 634 00:36:22,057 --> 00:36:24,017 Taip išprašai žmones? 635 00:36:25,477 --> 00:36:26,603 Noriu pabūti viena. 636 00:36:32,359 --> 00:36:33,777 Tu visad esi viena, Mede. 637 00:37:04,850 --> 00:37:09,521 AKLIGATVIS 638 00:37:19,781 --> 00:37:22,451 Labas rytas, ponia Zavacki. Aš – Medė Morgenšt... 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,287 Žinau, kas jūs, ponia Morgenštern. 640 00:37:28,081 --> 00:37:29,625 Ar galėtumėte man skirti minutėlę? 641 00:37:31,001 --> 00:37:36,673 Mūsų parduotuvę uždarė, tad laiko dabar turiu per akis. 642 00:37:38,842 --> 00:37:39,843 Ačiū. 643 00:37:43,222 --> 00:37:45,390 Gal norite kažko išgerti? 644 00:37:46,767 --> 00:37:48,477 Kavos, jei turite? 645 00:37:48,977 --> 00:37:50,229 Kokią geriate? 646 00:37:51,563 --> 00:37:52,606 Su pienu, grietinėle... 647 00:37:52,606 --> 00:37:53,815 Tai su kuo? 648 00:37:54,566 --> 00:37:57,402 - Pienu, jei galima. - Jauskitės kaip namuose. 649 00:37:57,402 --> 00:37:58,487 Ačiū. 650 00:38:02,574 --> 00:38:04,576 Ar turite žinių nuo mano sūnaus? 651 00:38:06,036 --> 00:38:08,497 Ne. O jūs? 652 00:38:12,000 --> 00:38:13,544 Pastaruoju metu jis nedaug kalba. 653 00:38:14,670 --> 00:38:16,880 Rodos, jam labiau patinka kalbėtis su jumis. 654 00:38:18,340 --> 00:38:20,676 Manau, jis bijo. 655 00:38:21,760 --> 00:38:24,972 Netrukus bus paskelbtas nuosprendis, ponia Zavacki. 656 00:38:24,972 --> 00:38:26,056 Kasia. 657 00:38:27,349 --> 00:38:28,976 Kasia. Gražus vardas. 658 00:38:30,018 --> 00:38:32,062 - Katažina gražesnis. - Ačiū. 659 00:38:32,062 --> 00:38:36,275 Bet ne čia, kai žmonės jį taria su savo amerikietišku akcentu. 660 00:38:36,275 --> 00:38:37,568 Jūs – lenkė? 661 00:38:37,568 --> 00:38:39,736 Ten gimiau ir užaugau. 662 00:38:40,404 --> 00:38:42,197 Mano mama irgi iš Lenkijos. 663 00:38:42,197 --> 00:38:43,282 - Tikrai? - Taip. 664 00:38:43,282 --> 00:38:45,117 - Iš kurios vietos? - Varšuvos. 665 00:38:45,117 --> 00:38:46,201 Ačiū. 666 00:38:46,201 --> 00:38:47,744 Iš „Bauhof's“ kepyklos. 667 00:38:49,288 --> 00:38:50,372 Perku tik ten. 668 00:38:55,794 --> 00:38:57,713 Iš kur jūs? Na... 669 00:38:58,630 --> 00:38:59,840 Treblinkos. 670 00:39:01,758 --> 00:39:03,260 Gražus kaimas. 671 00:39:03,927 --> 00:39:06,013 Ūkiai. Žali miškai. 672 00:39:07,055 --> 00:39:08,182 Visus metus. 673 00:39:09,349 --> 00:39:11,435 - Geri žmonės. - Taip. 674 00:39:11,435 --> 00:39:13,645 Visi mėgsta sakyti, kad nekentėme žydų, 675 00:39:13,645 --> 00:39:18,442 tačiau tiesa ta, kad nebuvome jų matę, 676 00:39:19,651 --> 00:39:22,154 kol vokiečiai nepradėjo statyti mirties stovyklų. 677 00:39:22,988 --> 00:39:24,323 Atleiskit. 678 00:39:27,951 --> 00:39:30,287 Dabar nė negalima ištarti jo vardo. 679 00:39:31,872 --> 00:39:34,750 Karo pabaigoje susipažinau su amerikiečių kareiviu. 680 00:39:35,792 --> 00:39:39,963 Buvau graži mergina, jei galite patikėti. 681 00:39:39,963 --> 00:39:42,090 Jūs vis dar graži, Kasia. 682 00:39:44,593 --> 00:39:46,720 Suprantu, kodėl patinkate mano sūnui. 683 00:39:47,804 --> 00:39:50,307 Aš nemylėjau to kareivio. 684 00:39:52,100 --> 00:39:57,523 Tik norėjau kuo toliau ištrūkti. 685 00:40:01,026 --> 00:40:02,069 Pradėti viską iš naujo. 686 00:40:09,409 --> 00:40:12,955 Žmogus planuoja, Dievas juokiasi. 687 00:40:12,955 --> 00:40:14,831 Nesu girdėjusi tokio posakio. 688 00:40:15,332 --> 00:40:16,333 Aš myliu savo sūnų. 689 00:40:18,418 --> 00:40:19,795 - Žinoma. - Bet jo... 690 00:40:21,505 --> 00:40:23,841 jo galva nėra... 691 00:40:25,342 --> 00:40:28,387 Jam neleidžia būti išteisintam dėl ligos, žinot tai? 692 00:40:29,263 --> 00:40:32,975 Turbūt todėl, kad jie galvoja, kad jis nužudė ir Kleo Džonson. 693 00:40:32,975 --> 00:40:36,353 Taip. Netrukus paskelbs, kad jis nušovė ir prezidentą Kenedį. 694 00:40:39,773 --> 00:40:40,774 Kasia... 695 00:40:42,860 --> 00:40:48,407 Manau, aš žinau, koks juodaodis buvo su juo žuvyčių parduotuvėje tą dieną. 696 00:40:49,157 --> 00:40:52,327 Jei su manimi kalbėsite, parašysiu didelį straipsnį, kuris padės Stefanui. 697 00:40:52,327 --> 00:40:54,454 Argi dabar tai svarbu? 698 00:40:54,454 --> 00:40:57,708 Juodaodis su mėlyne po akimi, apie kurį kalbėjote. 699 00:40:57,708 --> 00:40:59,459 Tas... pamenate? 700 00:41:00,752 --> 00:41:03,005 Ar nenorite padėti jį surasti? 701 00:41:03,005 --> 00:41:06,383 Jei jį suras, Stefanas turės didžiulį svertą. 702 00:41:06,383 --> 00:41:07,885 Tak, girdėjau apie tai. 703 00:41:08,510 --> 00:41:12,097 Apibūdinau jį policijai, prokurorui, visiems, kas prašė. 704 00:41:13,265 --> 00:41:14,725 Ko norite iš manęs? 705 00:41:18,687 --> 00:41:19,771 Aš esu motina. 706 00:41:22,107 --> 00:41:24,902 Turiu sūnų, kaip jūsų, 707 00:41:24,902 --> 00:41:25,986 vienturtį sūnų. 708 00:41:29,489 --> 00:41:31,325 Jis beveik tokio pat amžiaus. 709 00:41:33,869 --> 00:41:36,205 Noriu kaip galėdama padėti Stefanui. 710 00:41:36,205 --> 00:41:37,581 Jei tikrai norite padėti, 711 00:41:37,581 --> 00:41:40,292 gal bus geriau, jei jis dar kurį laiką pabus uždarytas. 712 00:41:40,834 --> 00:41:43,420 Neprisivirs košės, ką? 713 00:41:53,722 --> 00:41:57,267 Ar žinote, kur nuėjo jūsų sūnus tą dieną, kai pabėgo? 714 00:41:58,352 --> 00:41:59,645 - Pasimatyti su manimi. - Ne. 715 00:42:00,687 --> 00:42:01,688 Pasimatyti su manimi. 716 00:42:03,315 --> 00:42:04,316 Jūs meluojate. 717 00:42:04,316 --> 00:42:07,069 Jis įsibrovė į mano butą ir ten manęs palaukė. 718 00:42:07,736 --> 00:42:09,071 Negirdėjau šito. 719 00:42:09,071 --> 00:42:11,698 - Aš niekam ir nepasakojau. - Stefanas būtų man pasakęs. 720 00:42:11,698 --> 00:42:13,700 Berniukai motinoms visko nepasakoja. 721 00:42:17,246 --> 00:42:21,583 Jei jis jums būtų kažką pasakęs, jūs būtumėte nuėjusi į policiją, 722 00:42:22,334 --> 00:42:24,336 ir jie jau seniai būtų čia atvažiavę. 723 00:42:25,462 --> 00:42:28,048 Tada jis man nieko nepasakė. 724 00:42:29,424 --> 00:42:32,219 Po to, kai surado Kleo Džonson kūną, aš jam paskambinau. 725 00:42:33,262 --> 00:42:34,263 Jūs buvote teisi. 726 00:42:34,888 --> 00:42:36,181 Jam patinka su manimi kalbėti. 727 00:42:36,181 --> 00:42:37,808 Jūs tikra bjaurybė. 728 00:42:38,892 --> 00:42:40,477 Jis nieko nepasakė 729 00:42:41,478 --> 00:42:43,856 nei jums, nei kam nors kitam. 730 00:42:44,439 --> 00:42:48,235 Atėjote čia ir bandote išpešti iš manęs istoriją. 731 00:42:48,235 --> 00:42:49,695 Manot, esu kvaila prasčiokė lenkė. 732 00:42:49,695 --> 00:42:52,781 - Nemanau, kad jūs kvaila, Kasia. - Žydiška kiaulė. 733 00:43:30,360 --> 00:43:31,820 Užsikrušk, žydiška šliundra tu! 734 00:43:45,667 --> 00:43:47,836 Nepūsiu per tave kalėjime. 735 00:43:47,836 --> 00:43:49,755 Dėl savo sūnaus būtum padariusi tą patį. 736 00:43:49,755 --> 00:43:51,215 Nori, kad mirčiau kalėjime? 737 00:43:51,215 --> 00:43:52,758 Šito nori? 738 00:43:52,758 --> 00:43:54,468 Tada būtum laiminga? 739 00:43:58,055 --> 00:43:59,264 O Dieve. 740 00:45:38,363 --> 00:45:40,115 Operatorė. Klausau. 741 00:45:41,575 --> 00:45:42,784 Girdite mane? 742 00:45:43,410 --> 00:45:44,912 Girdite mane? 743 00:45:56,465 --> 00:45:57,716 Alio. 744 00:47:28,682 --> 00:47:30,684 Išvertė Akvilė Katilienė