Katz?
Katz, apa awak buat di sini lewat begini?
Maaf, En. Durst. Shapiro mahu semua acuan siap sebelum pagi.
Okey. Ya, bagus.
Ini Cik Morgenstern, kekasih anak saya.
Dia menulis artikel tentang perniagaan saya untuk The Brownie,
akhbar sekolah tinggi mereka.
Okey. Asalkan saya tak perlu bercakap.
Lelaki itu tahu ini bukan temu ramah.
Dia syak ini bukan temu ramah.
Dia takkan kata apa-apa.
Awak tahu kenapa?
Kenapa?
Sebab dia perlukan kerjanya.
Saya tahu.
Cuma saya sudah tak mahu menipu lagi.
Saya tak mahu menipu Allan.
Kita akan beritahu dia apabila kita sudah sedia.
Dengar cakap saya, awak akan hidup seperti puteri bohemian.
Saya akan ada studio sendiri
dan awak akan ada bilik sendiri untuk menulis,
dan kita akan bebas.
Hal...
kita akan ada orang ketiga.
HILANG EUNETTA "CLEO" JOHNSON
BUKU MIMPI SEBENAR
BLUE BIRD BAR JAZ
WARNA
BERDASARKAN BUKU OLEH LAURA LIPPMAN
Terima kasih jumpa saya.
Maaf awak perlu datang ke sini.
Kereta saya tak boleh dihidupkan.
Mahu pesan apa?
Kopi saja.
Kopi.
Kenapa awak mahu berjumpa saya?
Seth banyak berubah sejak awak pergi.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Dia tak mahu cakap tentangnya, tapi malam tadi dia beritahu.
Apa dia cakap?
Dia cakap dia tak rasa selamat di rumah awak.
Begitu.
Begitu rupanya.
Rasa tak selamat.
Ambil ini.
Apa itu?
Dokumen perceraian.
- Saya telah dinasihatkan untuk failkan... - Okey.
...dengan sebab ditinggalkan.
Ini kopi awak.
Terima kasih.
Saya akan dapat alimoni?
- Apa? - Apa?
Saya beri awak penamat perkahwinan kita
dan itu perkara pertama awak cakap?
- Awak tak beri saya apa-apa sebelum ini. - Awak ada
kerja baharu di The Star.
Awak tahu gaji saya sedikit.
- Saya tak tahu. - Saya perlu dapatkan peguam
atau perlu melutut dan merayu kepada awak?
Ini pilihan awak.
Ini yang awak mahu.
Awak ingat tak?
- Awak yang keluar... - Sebentar.
- Awak berkenalan dengan seseorang, bukan? - ...awak tinggalkan...
- Awak kenal seseorang. - Ya.
Ya, betul.
Berapa umurnya?
- Itu penting, Maddie? - Tolonglah. Hiburkan saya.
- Apa ini, Maddie? - Berapa umur dia? Berapa muda...
Dia akan berumur 25 tahun pada September.
Syabas.
- Saya gembira untuk awak. Betul. - Boleh berhenti, Maddie?
- Dia menjaga kosher? - Apa itu...
- Sudah tentu. - Sudah tentu.
- Menakjubkan. - Awak teruja?
- Akhirnya. - Mungkin kalau kita bercerai sekarang,
saya akhirnya boleh jual kereta saya tanpa kebenaran awak.
Nampaknya begitu.
Saya masih perlukan bantuan awak.
- Awak dengar? Saya perlukan bantuan awak. - Ya, saya dengar.
Saya dengar.
Saya akan bayar yuran peguam awak.
- Saya akan bersikap adil. - Terima kasih banyak.
Cuma awak perlu berhenti desak anak kita untuk tinggal bersama awak.
- Boleh awak berjanji? - Saya tak mendesak dia.
- Dia anak saya, saya mahu luangkan... - Markahnya jatuh.
Dia perlukan contoh yang stabil dalam kehidupannya sekarang.
Dia perlu bersama bapanya.
Saya stabil.
Saya baca dalam artikel awak,
yang benda terakhir Tessie minta ialah seekor kuda laut.
SERVIS TAMAN DRUID HILL
Dia masuk ke kedai itu mencari kehebatan,
tapi telah dihukum.
Seperti saya yang mahukan lebih lagi.
Seperti awak juga nanti.
PENUTUP KECEMASAN
Hei, Maddie. Awak singgah di kedai Goska?
Ya, Lou.
Awak hebat, Maddie.
- Cantiknya. - Ini dia.
Hebat betul.
Kepada Cik Talian Bantuan,
saya mahu laporkan serangan tikus di bahagian utara 86th Avenue.
Ia menjijikkan...
dan bandar ini tak buat apa-apa untuk uruskan masalah itu.
- Semua orang di kawasan ini... - Kepada Tak Berupaya,
saya sudah periksa dan beritahu pihak bandar raya tentang masalah awak.
Saya diyakinkan yang sebaik saja cuaca sejuk berakhir,
siasatan penuh akan dijalankan dan racun yang selamat dan berkesan akan digunakan.
PASTIKAN TEPAT!
Apa berlaku?
En. Heath cakap awak hubungi DPW
tentang lampu rosak di Taman Druid Hill?
Ya, kami terima surat yang En. Heath tak mahu terbitkan,
jadi saya telefon saja.
Ada lelaki lalu di situ perasan lampu tak menyala. Apa berlaku?
Pekerja taman yang pergi baiki lampu itu jumpa mayat di sana.
Seorang wanita kulit hitam.
Ya Tuhan.
Mereka mahu cakap dengan saya?
Tak perlu.
Saya akan beri surat itu dan mereka akan pergi.
Bagaimana dengan En. Marshall?
Tidak.
Saya akan beri mereka surat itu dan ia selesai.
Mereka tahu siapa wanita itu?
Mayatnya dalam keadaan teruk.
Mereka kenal pasti dia sebagai Cleo Johnson.
Cleo Johnson?
Saya baca tentang dia di The Afro. Dia yang hilang
pada malam yang sama Stephan Zawadzkie ditangkap di taman itu.
Maaf. Mungkin saya sudah buang.
Saya, tak ada banyak ruang.
Betul?
Ada apa-apa awak ingat?
Hanya nota pendek daripada Bill Smith.
Bill Smith?
- Aduhai. - Apa?
Itu nama palsu.
Sama saja seperti Mickey Mouse.
Kalau awak jumpa, buang saja.
Marshall tak mahu buat apa-apa tentang ini.
Biar The Afro uruskan hal ini.
Baiklah.
Ini pejabat yang saya akan dapat?
Awak fikir bagel awak akan beri yang lebih baik?
Edna...
Boleh saya minta nasihat awak?
Kesilapan pertama.
- Apa itu? - Jangan sesekali minta kebenaran.
- Maaf, saya tak... - Kesilapan kedua.
- Apa? - Jangan sesekali minta maaf.
Saya ada persoalan tentang etika yang saya mahu tanya awak.
Kesilapan ketiga.
Apa?
Sentiasa lihat keadaan sekeliling.
Saya duduk dalam tandas untuk jauhkan diri daripada mereka
supaya dapat buat kerja saya dengan tenang selama lima minit.
Saya nampak seperti saya mahu
berkongsi pendapat saya dengan awak sekarang?
Stephan?
Maddie.
Saya harap awak datang melawat.
Tapi rasanya awak sudah dapat kisah awak.
Sebab itu awak hantarkan saya surat itu?
MENARA A
Supaya saya jumpa awak lagi?
Surat apa?
Okey.
Mari mula semula.
Kenapa awak bunuh wanita kulit hitam itu?
Saya tak pernah dengar tentang wanita ini
sebelum mereka tanya saya tentang dia hari ini.
Saya bersama awak, Maddie, ingat?
Hanya awak yang tahu.
Saya dapat surat daripada Bill Smith
di taman sama mereka tangkap awak
pada malam dia hilang.
Kenapa awak hantar surat itu?
Apabila saya hantar surat,
ia akan bertulis dari Jabatan Penjara Baltimore.
Awak boleh suruh orang di luar untuk hantar kepada saya.
Rakan subahat.
Untuk apa? Kalau saya yang buat, kenapa saya mahu orang jumpa mayatnya?
Supaya saya terbabit semula.
Tidak.
Bukan saya.
Setiap kali seseorang ditemui mati dalam tasik itu,
ia selalu berkaitan dengan awak.
Persamaan mereka berdua bukan saya, Maddie.
Awak.
Wanita tasik itu.
Mayat akan jadi begitu selepas beberapa bulan dalam air.
Ibunya perlu lihat dia begitu?
Malangnya, ya.
Dia sudah kenal pasti.
Ada persamaan dengan kes Durst?
Tak banyak, selain daripada mereka berdua dijumpai dalam tasik.
Dia dibunuh?
Susah untuk pastikan dalam keadaan mayatnya.
Tiada trauma pada tengkorak, tiada tanda dicekik atau lemas.
Setahu saya, dia mungkin pergi berenang dan membeku sehingga mati.
Dalam air pancut semasa musim sejuk?
Silakan, Cik Morgenstern.
- Terima kasih. - Ya.
Beri saya transkrip perbicaraan Duke.
Baiklah. Saya akan beritahu awak.
Saya cakap akan beritahu awak.
Hai, Cik Murphy.
Saya Maddie Morgenstern. Penulis The Star.
Itu yang Cora beritahu, tapi tak pernah nampak nama awak.
Saya tulis ruang talian bantuan.
Jadi saya dikenali sebagai Cik Talian Bantuan.
Apa saya boleh tolong, Cik Talian Bantuan?
Awak menulis berita tentang Cleo Johnson.
Ya, sudah tiga bulan.
Saya mahu tahu lebih banyak tentang dia.
Untuk apa?
Sudah tentu untuk bahan.
Semasa dia hilang,
dia langsung tiada dalam ruang metro kamu.
Sekarang kamu fikir pembunuh kulit putih ada kaitan dengan...
Saya tak fikir dia ada kaitan dengan hal itu.
- Awak rasa siapa lakukannya? - Itu yang saya mahu tahu.
Akhbar awak buat artikel penting tentang dia.
Tepat sekali.
Sebenarnya, saya yang buat artikel itu. Cuma tiada nama saya padanya.
Biar saya faham.
Saya berusaha keras untuk dapatkan maklumat,
dapatkan temu ramah, susunkan garis masa
dan awak mahu saya beri semua kepada awak
supaya akhirnya nama awak ada dalam The Star?
Maaflah, Cik Talian Bantuan.
Maaf, Cik Murphy,
apabila The Afro siarkan berita, hanya orang kulit hitam membacanya.
Kalau The Star siarkannya, semua orang akan beri perhatian.
Kalau itu saja, saya tak perlukannya.
Saya baca apa berlaku dalam dunia orang kulit putih.
Awak mahu lihat dunia saya...
jadi awak juga boleh buat begitu.
Saya tinggal di Bottom, Cik Murphy.
Saya mahu fikir yang ia dunia kita.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Tolong tunjukkan pintu keluar untuk Cik Talian Bantuan.
Sana.
PADERI, UNIT SAYAP KANAN MENYOKONG POWELL
NAACP MAHUKAN PENYELESAIAN BAGI 200K DALAM MAHKAMAH A.S.
Tiada siapa tahu
Semua masalah aku lihat
Maaf. Tumpang lalu.
Tiada siapa tahu
Tumpang lalu. Maaf.
Semua masalah
Puji-pujian
Puji-pujian Hallelujah
Puji-pujian
Tuan.
Puan.
Saya bukan bayangkan kita luangkan masa bersama di tempat awam begini.
Awak kenal dia?
Tak begitu rapat, puan.
Ia satu tragedi untuk seluruh komuniti.
Kami takkan berhenti selagi tak temui pembunuhnya.
Saya minta diri.
- Puji-pujian - Puji-pujian
Puji-pujian
Puji-pujian Hallelujah
Puji-pujian
- Puji-pujian - Puji-pujian
Puji-pujian
Puji-pujian Hallelujah
Dunia ini kejam
Untuk cuba hidup dalamnya
SUAMI MANGSA YANG RENGGANG DISOAL BERKAITAN PEMBUNUHANNYA
Tapi kau perlu terus mara
Semasa masa sukar
- Puji-pujian - Kau hanya perlu katakan puji-pujian
Puji-pujian
Puji-pujian Hallelujah
Kawan meninggalkanmu
Puji-pujian
- Lupakannya dan kata puji-pujian - Puji-pujian
Terima kasih kepada Tuhan bagi sehari lagi, puji-pujian
Puji-pujian Hallelujah
Aku cuba beritahu lelaki kulit putih
Tiada siapa
Tapi dia tak faham
Tiada siapa
Aku cuba beritahu lelaki kulit hitam
Tiada siapa
Tapi dia tak mahu memegang tanganku
TRADISI MUSIM KRISMAS DITERUSKAN!
- Hallelujah! - Hallelujah!
Hallelujah!
Tuhan penuh kasih sayang!
MEMPERINGATI EUNETTA "CLEOPATRA" JOHNSON
Menyayangi seseorang...
ialah mengenali mereka.
Jadi mari kita jemput ke mimbar, Merva Sherwood.
Eunetta anak tunggal saya.
Apabila ayahnya pergi,
dia mula fikir, dia ibu dalam rumah kami.
Ya.
Eunetta amat mahu menyanyi bersama ayahnya
dan kawannya, Dora.
Dia seorang yang baik.
Teruskan.
Beritahu mereka!
Slappy, keluar dari sini. Awak tak beradab.
Beritahu Tuhan kenapa awak tak benarkan saya duduk sebelah anak saya
di pengebumian isteri saya.
Tuhan, lindungi saya daripada lelaki ini!
Lindungi awak daripada saya?
Awak berjabat tangan dengan semua orang yang sebabkan kematiannya.
Tapi awak takut dengan saya?
Dia bersama awak pada malam itu.
Dia masih hidup kalau dia bersama saya.
Dia pergi pada kamu sebab dia sangka kamu akan tolong dia.
Tapi tidak.
Sebab itu dia mati.
Betul, Pn. Summer?
Awak tak beri dia kerja sebab awak fikir ia akan burukkan awak
sebab dia bekerja untuk Shell.
Dia pun tahu. Betul, ketua judi?
Bukan sekarang, Slappy.
Dia cuba pergunakannya.
Saya tahu awak sedih, tapi awak perlu duduk.
Saya sudah tak boleh bercakap dengan dia?
Orang tahu orang kulit hitam berjaya apabila ada hambanya sendiri.
- Jadi budak baik dan... - Baiklah. Tolonglah.
Awak pun mahu, polis?
- Tolong, En. Johnson, mari... - Sekarang En. Johnson?
Nama saya tak penting pada awak semasa isteri saya gunanya.
Jangan buat begini di sini. Ayuh. Mari keluar.
Isteri saya baik-baik saja semasa lelaki ini
pergi ke bar setiap malam sambil minum dengan...
- Ayah! - Dia tak minum begitu.
Tolonglah.
En. Johnson.
- Saya tak mahu cakap dengan awak. - Saya Maddie Morgenstern.
Saya wartawan The Star.
- Saya tak fikir awak bunuh isteri awak. - Betul?
Saya juga tak fikir Stephan Zawadzkie ada kaitan dengan kes ini.
- Apa awak tahu tentang dia? - Saya tulis artikel penting tentang dia.
Saya juga boleh tolong awak beritahu kisah awak.
Ada wanita di sana, pendandan rambut bernama Lucille.
Dulu Cleo jaga akaun En. Gordon. Awak tahu?
Apa kaitannya dengan Lucille?
Anak saya ambil taruhan Lucille untuk penerima taruhan.
Nombornya menang pada malam sebelum Krismas.
Ya Tuhan, saya ada di sana.
Cleo hilang pada malam itu. Awak faham maksud saya?
Cleo berkongsi taruhan dengan Lucille?
Ia bukan pertaruhan. Dia tahu nombor yang akan menang.
Cleo tak pernah bertaruh sebab ayahnya lari sebab pertaruhan.
Menang nombor yang kita tak patut tahu, kita akan dibunuh di tasik.
Faham maksud saya?
Ya, En. Johnson.
En. Johnson...
kalau awak sanggup sahkan kata-kata awak, rasanya saya boleh tolong awak.
Tolong saya?
Awak tak tahu awak cari masalah dengan siapa, bukan, Cik Wartawan?
Baik awak tahu cepat.
- Cik Morgenstern... - Hai.
...apa awak buat di sini? Kami buka minggu depan.
Saya nampak awak di pengebumian Cleo dan saya ada di sekitar sini.
Jadi saya mahu lihat kedai baharu awak.
Kedai baharu ini cantik.
Pasti perlukan banyak duit.
Seperti saya cakap tadi, ia masih belum siap.
Saya akan beritahu awak sebaik saja ia dibuka.
Awak mahu buat apa?
Saya fikir mahu keritingkan rambut.
Apa awak buat di pengebumian itu, Cik Morgenstern?
Wanita muda ini...
Awak buat artikel tentang Cik Johnson?
Tak, saya cuma berminat dengan kisahnya.
Dia kawan awak?
Tidak.
Dia pernah jadi pelanggan saya sekali atau dua kali, seperti awak,
tapi itu saja.
Datang semula minggu depan.
Saya akan beri awak diskaun.
- Jadi saya jumpa awak minggu depan. - Okey. Selamat tinggal.
Kepada Cik Talian Bantuan,
susah untuk naik kereta api atau trem
tanpa melihat contengan kata-kata kesat...
Kepada Yang Tersinggung,
sebagai ibu bapa di Baltimore,
kita semua risau tentang contengan dan vandalisme yang banyak
di sesetengah kawasan bandar kita.
Kepada Cik Talian Bantuan,
saya sudah bosan perlu berpakaian semasa cuaca hangat.
Setiap kali saya hanya pakai pakaian dalam...
Kepada Pembogel...
Maddie sayang, saya tahu Pharaoh.
Cleo Johnson pelayan di sana.
Dia juga jaga akaun En. Shell Gordon
yang jalankan perjudian terbesar
- di Baltimore sejak 20 tahun lepas. - Saya juga tahu
- apa itu pertaruhan kulit hitam, Ma... - Jangan guna perkataan itu.
Apa? Pertaruhan?
Saya percaya yang dia terbabit...
- Awak percaya? O... - ...dalam pertaruhan yang buat dia dibunuh.
Okey. Siapa sumber awak?
Siapa sumber awak?
Suami Cleo Johnson.
Biar betul.
Marshall akan hantar awak ke The Afro, Maddie, kalau awak beritahu dia itu.
Sebab itu saya beritahu awak.
Saya percaya wanita ini dibunuh dan kita patut terbitkan beritanya.
Walaupun dia wanita kulit hitam.
Dengar... Tolong.
- Awak... - Apa?
...terdesak untuk jadikannya nyata, Maddie.
Awak tiada apa-apa.
Mengarut.
Awak penakut, Bob.
Awak pula dalam bahaya, Pn. Schwartz.
Sekarang kembali ke meja awak dan jauhi berita tak penting ini,
atau awak juga akan dibuang sepertinya.
Helo. Saya mahu cakap dengan En. Gordon.
AHLI SAHAJA
- Helo. - Maaf.
Ahli sahaja.
Saya wartawan The Baltimore Star. Saya nampak awak.
Saya nampak awak di pengebumian Cleo Johnson semalam.
Saya mahu cakap dengan En. Gordon tentang Pn. Johnson.
- Saya tak boleh tolong awak. - Tak, maaf.
Maaf.
Biar saya berterus-terang.
Akhbar terkemuka Baltimore
mahu buat artikel tentang wanita kulit hitam yang dibunuh,
bekas pekerja kelab ini dan pemiliknya tak mahu cakap dengan saya?
Awak tak beri saya pilihan selain cetak
tuduhan terhadap En. Gordon oleh suami Pn. Johnson.
Tunggu sini.
Terima kasih banyak.
Maaf. Saya tak tahu nama awak.
Reggie. Kenapa dengan kaki awak?
Kemalangan semasa berlatih.
Saya peninju.
Saya sangka meninju sebabkan mata lebam.
Lompat tali.
Masuk dalam beberapa minit lagi dan cakap mereka tunggu di bilik berita.
- Awak pasti? - Ya.
Helo. Terima kasih.
Helo.
Jadi saya akan bercakap dengan siapa?
Saya Madeline Morgenstern. Panggil saya Maddie.
Kalau begitu, panggil saya Shell.
Awak menulis tentang Cleo?
Ya.
Cantik ikan tropika awak.
Reggie pakar ikan.
Apa saya boleh bantu?
- Awak mahu minuman? - Tak, terima kasih.
Awak pasti? Awak nampak seperti perlukan minuman.
Boleh beri saya scotch. Terima kasih.
Awak kenal Cleo dengan rapat?
Saya kenal dia sejak dia kecil.
Dia jaga akaun awak.
Ya.
Dia tahu tentang perniagaan sampingan awak?
Atau itu perniagaan utama awak?
Perniagaan apa?
Saya perlu katanya?
Baiklah...
- Terima kasih. - Saya kurang gemar berkias.
Awak jalankan perjudian terbesar
di kawasan orang kulit hitam Baltimore lebih daripada 20 tahun.
Saya melabur di kawasan kulit hitam Baltimore, Cik Morgenstern.
Kalau ia tak beri kuasa kepada orang kulit hitam,
perjudian nombor akan disahkan di semua tempat.
Saya pasti itu yang berlaku jika kerajaan kulit putih awak ambil alih.
Hei, bos. Saya mahu turun...
Tidak.
Awak tunggu di sini.
Rehatkan kaki awak yang sakit.
Awak mahu ke mana? The Baltimore Star ada di sini.
Mereka berminat dengan pertaruhan kulit hitam.
Saya berminat dengan Cleo Johnson
dan duit yang saya percaya dia menang daripada pertaruhan itu.
Duit apa?
Beritahu saya.
Saya tak faham maksud awak. Awak faham?
Saya tak faham maksud dia.
Maafkan saya.
Cik Morgenstern, mereka tunggu kita di pejabat.
- Saya akan keluar. - Dia...
Dia pembantu saya, Cik Weinstein.
Kami ada tarikh akhir yang sangat pendek untuk artikel Cleo Johnson
dan saya mahu cetak respons rasmi awak.
Terima kasih banyak, Cik Weinstein.
Bagaimana dengan Dora Carter?
- Saya dapat tahu dia juga pekerja awak. - Dia di Paris.
Dia pergi untuk perkara lebih bagus.
Itu mengecewakan dan menyakiti hati Reggie.
Awak dan Cik Carter bercinta?
Saya anggap begitu.
Saya cuma mahu tahu, awak di mana pada Hari Kesyukuran?
Awak raikannya?
Ya, kebanyakan orang kami raikannya.
Ia perayaan Amerika.
Bagus dapat sesuaikan diri.
Membantu, bukan?
Saya hormat orang Yahudi.
Kamu telah alami pembunuhan kaum.
Kamu berjaya lalui sifat perkauman.
Namun, di negara dan bandar ini, orang putih yang berkuasa.
Pada saya, itulah awak.
Awak boleh sertai ramai orang yang mahu beritahu kami siapa kami.
Cara yang sama awak ke sini untuk beritahu saya siapa saya, Cik Morgenstern.
Semua yang saya buat adalah untuk kuasa kulit hitam.
Kuasa kewangan kulit hitam.
Jika beberapa sen
benarkan orang yang terbeban mendapat sedikit harapan,
dan kadangkala harapan itu membantu,
saya akan sokongnya.
Bagaimana dengan harapan Cleo Johnson?
Bagaimana dengan kesan harapan padanya?
Cleo bekerja di merata tempat di bandar ini.
Awak akan tanya majikan Yahudi dia
soalan bersifat fitnah ini atau hanya pada majikan kulit hitam?
Kepada Cik Talian Bantuan,
bekalan elektrik di 39th dan Davis tidak terkawal...
Kepada Tiada Elektrik, The Star sudah...
Cleo bekerja di kedai Hecht,
dia jadi model tingkap mereka.
...keluarga kulit hitam baru berpindah...
Ramai lelaki boleh nampak dia di sana
dan mula jadi taasub yang sebabkan kematian dia.
Kepada Ibu yang Risau, saya percaya...
Kedai Hecht milik orang awak, bukan?
Kepada Pencinta Anjing...
Saya pasti awak tak pergi melawat mereka.
- Helo. - Gembira jumpa awak, Pn. Schwartz.
Kami sudah mahu tutup. Ada apa-apa saya boleh...
Sebenarnya saya ke sini untuk tanya tentang, Cleo Johnson.
Dia model tingkap di sini?
Sudah tentu saya ingat Cleo.
- Khabar yang sangat teruk. - Ya.
Dia wanita yang cantik.
Awak juga patut ingat dia.
Saya?
Awak beli gaun yang dia pakai pada Hari Kesyukuran lepas.
Awak ambil terus daripada dia.
Sudah tentu ia lebih cantik pada awak.
Kepada Cik Talian Bantuan,
awak tak membantu langsung.
Maddie, biar saya tolong.
Saya boleh buat sendiri.
Mencari petunjuk semasa gaun itu digantung dalam almari awak.
Tolonglah, Maddie. Awak fikir saya mahu buat begini?
Saya amat mahukan anak bersama awak.
Cuma bukan sekarang.
Sekarang kita perlu pastikan awak jadi penulis.
Awak hanya gadis kecil yang cuba lupakan masa silamnya.
Awak tak tahu awak cari masalah dengan siapa, bukan...
Supaya akhirnya nama awak ada dalam The Star?
...soalan bersifat fitnah ini atau hanya pada majikan kulit hitam?
Setiap kali seseorang ditemui mati dalam tasik itu,
ia selalu berkaitan dengan awak.
Apa awak buat di sini?
Apa yang awak sedang buat?
Apa berlaku?
Saya nampak dia pada hari Tessie Durst hilang.
- Nampak siapa? - Cleo.
Cleo Johnson.
Saya beli baju ini daripadanya
dan kemudian saya jumpa Tessie.
Kemudian saya jumpa awak.
Serta Stephan bercakap dengan saya.
Kemudian apabila Cleo hilang
pada malam yang sama Stephan larikan diri.
Jadi mereka fikir dia yang bunuh.
Tapi saya jejak semuanya dan sentiasa kembali kepada saya.
Maddie.
- Maddie, awak perlu berhenti, okey? - Ia sentiasa kembali kepada saya.
Awak juga kenal dia.
Suami Cleo Johnson cakap awak suka dia.
Awak suka dia?
Maddie, itu sebelum kita ada hubungan.
Mari duduk di sini.
Awak hantar saya kepada Lucille.
- Maddie, tolong. Mari duduk. - Suami Cleo
- cakap Cleo beri dia... - Mari duduk.
...nombor yang akan menang dan sebab itu dia dibunuh.
Itu hanya ceritanya, okey? Hanya cerita.
Awak tak fikir Shell Gordon ada kaitan dengan kes ini, bukan?
Jangan soal saya, Maddie.
- Saya ke sini untuk tolong awak. - Cleo...
Saya mahu tolong awak.
- Banyak yang awak hadapi sekarang. - Cleo kerja untuk Shell di Pharaoh
dan dia jaga akaunnya.
Maddie... Hei, Maddie.
Separuh orang kulit hitam di Baltimore kerja untuk Shell Gordon.
- Ini takkan beri awak petunjuk. - Awak pun?
Maddie, saya bukan datang untuk bergaduh.
Saya tahu sebab awak ke sini.
Jangan buat begitu.
Jangan ajar saya cara buat kerja saya.
Ini bukan kerja awak, okey?
Awak tak boleh cuba jadi detektif, sayang.
Sebab ini kes Ferdie Platt?
Detektif homisid kulit hitam pertama di Baltimore.
- Tahniah. - Kenapa awak...
Awak tak peduli tentang Cleo Johnson sama seperti polis kulit putih di sini.
- Awak peduli tentang dia, Maddie? - Ya.
Awak hanya... Dengar cakap saya.
Awak hanya peduli tentang membersihkan nama rakan pena awak.
- Dia tak bunuhnya. - Betul? Berterus-terang.
Awak tahu itu sebab dia beritahu awak?
- Ya, saya percayakan dia. - Ya, sudah tentu, Maddie.
- Awak juga percayakan ibunya. - Tiada suspek lain.
Mungkin...
mungkin awak lupa untuk laporkan yang awak kenal Reggie, seorang peninju,
yang juga ada koleksi ikan tropika.
Saya tak faham maksud awak.
Okey? Saya tak faham, tapi ini...
ini bukan akhbar sekolah tinggi awak, Maddie.
Nyawa orang jadi taruhan.
Ini bukan tentang Maddie.
Saya mahu bersendirian.
Itu cara awak minta orang pergi?
Saya mahu bersendirian.
Awak sentiasa bersendirian, Maddie.
JALAN MATI
Selamat pagi, Pn. Zawadzkie. Saya Maddie Morgens...
Saya kenal awak, Cik Morgenstern.
Boleh luangkan masa sekejap?
Kedai kami sudah ditutup, jadi saya ada banyak masa.
Terima kasih.
Awak mahu minuman?
Awak ada kopi?
Kopi dengan apa?
Susu, krim...
Mana satu?
- Susu, kalau boleh. - Sila buat seperti di rumah sendiri.
Terima kasih.
Awak ada dengar berita daripada anak saya?
Tak. Awak ada?
Dia jarang bercakap kebelakangan ini.
Rasanya dia lebih suka bercakap dengan awak.
Dia mungkin takut.
Mereka akan beritahu keputusannya, Pn. Zawadzkie.
Kasia.
Kasia. Nama yang cantik.
- Katarzyna lebih cantik. - Terima kasih.
Tapi orang di sini tak boleh sebutnya dengan loghat Amerika mereka.
Awak orang Poland?
Dilahirkan dan dibesarkan di sana.
Ibu saya juga dari Poland.
- Betul? - Ya.
- Dari mana? - Warsaw.
Terima kasih.
Ini dari kedai Bauhof.
Saya hanya beli dari sana.
Awak dari mana? Di...
Treblinka.
Kampung yang cantik.
Ladang. Hutan menghijau.
Sepanjang tahun.
- Orang yang baik. - Ya.
Orang suka cakap kami benci orang Yahudi,
tapi sebenarnya, kami tak pernah lihat seorang pun
sehingga orang Jerman bina kem tahanan mereka di sana.
Saya bersimpati.
Sekarang tak boleh sebut namanya.
Saya jumpa seorang tentera Amerika pada penghujung perang.
Saya gadis yang cantik, kalau awak percaya.
Awak masih cantik, Kasia.
Saya faham kenapa anak saya suka awak.
Saya tak cintakan tentera itu.
Saya hanya mahu pergi sejauh mungkin dari sana.
Mulakan kehidupan baharu.
Manusia merancang, Tuhan ketawa.
Saya tak pernah dengar pepatah itu.
Saya sayang anak saya.
- Sudah tentu. - Tapi dia...
kepalanya tidak...
Awak tahu mereka tak benarkan dia buat rayuan tak waras?
Mungkin sebab mereka percaya dia juga bunuh Cleo Johnson.
Ya. Nanti mereka akan cakap dia yang tembak Presiden Kennedy.
Kasia...
Saya mungkin tahu siapa lelaki kulit hitam di kedai ikan dengannya pada hari itu.
Kalau cakap dengan saya, saya boleh tulis berita penting yang akan tolong Stephan.
Apa gunanya?
Lelaki kulit hitam yang awak cakap lebam di mata.
Dia... Ingat?
Awak tak mahu bantu cari dia?
Kalau mereka jumpa dia, itu akan banyak membantu Stephan.
Ya, saya dengar.
Saya beritahu ciri-cirinya pada polis, pendakwa raya, sesiapa yang tanya.
Apa awak mahu daripada saya?
Saya seorang ibu.
Saya ada anak lelaki sama seperti anak awak,
anak tunggal.
Dia hampir sebaya.
Saya mahu bantu Stephan sebaik mungkin.
Kalau awak memang mahu tolong,
mungkin lebih baik dia kekal di dalam.
Jauh dari masalah.
Awak tahu mana anak awak pergi pada hari dia larikan diri?
- Jumpa saya. - Bukan.
Jumpa saya.
Awak tipu.
Dia pecah masuk rumah saya, tunggu saya di sana.
Saya tak pernah dengar tentang ini.
- Saya tak beritahu sesiapa. - Stephan pasti beritahu saya.
Anak lelaki tak beritahu semuanya pada ibu mereka.
Kalau dia beritahu awak sesuatu, awak pasti sudah pergi pada polis
dan mereka pasti sudah lama ke sini.
Dia tak beritahu apa-apa pada waktu itu.
Selepas mayat Cleo Johnson ditemui, saya hubungi dia.
Awak betul.
Dia suka bercakap dengan saya.
Awak mengarut.
Dia tak cakap apa-apa
pada awak atau orang lain.
Awak ke sini sendirian, cuba untuk dapatkan bahan daripada saya.
Awak fikir saya kekampungan dan dungu.
- Saya tak fikir awak dungu, Kasia. - Perempuan Yahudi tak guna.
Pergi mati, perempuan Yahudi!
Saya takkan dipenjarakan sebab awak.
Awak akan buat yang sama untuk anak awak.
Awak mahu saya mati dalam penjara?
Itu yang awak mahu?
Itu akan buat awak gembira?
Ya Tuhan.
Operator. Helo?
Ada sesiapa di sana?
Ada sesiapa di talian?
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman